Original subtitles

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΤΟΥ ΟΥΕΣΤ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Εκεί είναι.

- Περίμενε, Ρεξ. - Όχι.

Θα μας πιάσει αργά ή γρήγορα.

- Ο Σαμ είναι φίλος. - Όχι.

Ο ρέιντζερ είναι πάντα ρέιντζερ. Αν με πιάσει θα με κρεμάσει.

Τους έχουμε.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, Ρεξ, καλύτερα να περιμένουμε.

Ρεξ.

Καλύτερα να βιαστούμε. Θα τον πιάσει ο ρέιντζερ.

Ακίνητος. Σταμάτα, Ρεξ.

Ρεξ!

Ρεξ!

Ρεξ! Ρεξ!

Σαμ... είναι νεκρός.

Δεν χρειάζεται να τρέχει άλλο, όλα τελείωσαν.

Δεν του δόθηκε η ευκαιρία να αποδείξει πως είναι αθώος.

Τράβηξε όπλο, έτσι δεν είναι;

Ας πάμε να εισπράξουμε την αμοιβή.

Θα εισπράξετε την αμοιβή σας, στην κόλαση.

Ο μικρός τα έχει λίγο χαμένα.

Φέρτε το σώμα του.

- Ήταν αθώος, Σαμ. - Ναι, το ξέρω.

Δεν θα εισπράξετε καμιά αμοιβή.

Δεν κυνηγούσα τον Ρεξ.

Τον ακολουθούσα για να του επιτρέψω να αποδείξει πως ήταν αθώος.

Δεν ήταν πια καταζητούμενος.

Αυτό που λες είναι πολύ ηλίθιο.

Θέλεις δεν θέλεις, εμείς θα εισπράξουμε την αμοιβή.

Δεν θα πάρουν ούτε δεκάρα.

Θα το δεις. Πάμε.

Άλαν, καλύτερα να γυρίσουμε στην πόλη.

Αν φτάσουν πρώτοι στον σερίφη, δεν θα πάρουμε τίποτα.

Θα τα καταφέρουν, Σαμ.

Δεν είναι σωστό να πάρουν την αμοιβή, ο Ρεξ δεν ήταν ποτέ παράνομος.

- Θα τα καταφέρουν; - Μόνο αν πετάξουν.

Ωραία μέρα για βόλτα, ε;

- Γεια. - Γεια σου, Βινς.

- Ποιον φέρατε σήμερα; - Τον Ρεξ Κάλχουν.

- Ζωντανό; - Νεκρό.

Ωραία.

Μας γλυτώσατε από τον κόπο.

Τετρακόσια ογδόντα, τετρακόσια ενενήντα,

πεντακόσια.

Ορίστε.

Έϊ, Σαμ!

- Σαμ Γκάρετ, πέρασε μέσα. - Σερίφη!

Ελπίζω να έφτασα πάνω στην ώρα.

Ειδικά πάνω στην περίσταση.

- Γιατί; - Για να σε γλιτώσω να ξοδέψεις $ 500.

- Ας σε ακούσουμε. - Ο Ρεξ που σκότωσαν, αποδεδειγμένα, ήταν αθώος.

Δεν γίνεται να εισπράξουν την αμοιβή της επικήρυξης.

Δεν ξέραμε τίποτα, σερίφη.

Λοιπόν, ξέρετε τώρα.

Μίλησε ο ρέιντζερ.

Κάποια μέρα ίσως οι δρόμοι μας ξανά διασταυρωθούν.

Αυτά για μια αξιοπρεπή κηδεία, σερίφη.

Θέλω να τον βρω μπροστά μου.

Έλα, χαμογέλασε, Βινς.

Θα πάρεις από τον επόμενο που θα φέρουμε να εισπράξουμε.

Καταραμένο κογιότ του Μεντεγίν, ξέρεις ότι μισώ τους ρέιντζερς.

Θα κάνει το λάθος σύντομα.

Φεύγουν.

- Είναι δικό σου; - Ναι.

Από πότε έχεις Ινδιάνικη σέλα;

Από τότε που συνάντησα έναν Ινδιάνο που είχε άλογο, αλλά δεν είχε καπνό.

Έλα, γιε μου. Ας πάμε να σου βρω κάποια δουλειά.

Τα λέμε, Σαμ.

Έϊ, δεν βλέπεις που πατάς κύριε;

Θα ήθελες να σου πω "συγνώμη";

Ζήτα συγνώμη αμέσως. Θέλω να το ακούσω.

Άντε, πες το!

Περίμενε, Τρόι.

Λοιπόν, ρέιντζερ, είσαι άτυχος. Τα αγόρια είναι τρελαμένα.

Έχουν λόγο να είναι αναστατωμένοι μαζί σου.

Αν θέλετε μπελάδες, φίλε, θα τους έχετε.

Γιατί δεν μ' άφησες να τον σκοτώσω;

Θα ήταν σε λάθος ώρα και λάθος μέρος.

Μην ανησυχείς, θα γίνει και αυτό.

Περιμένετε! Ησυχία!

Χαλαρώστε.

Ακούστε, η πόλη είναι δικιά μας αυτό τ' απόγευμα.

Οδηγήσατε ένα κοπάδι πεισματάρικα Μάβερικ από εδώ μέχρι το Πέκος.

Καταπίνατε σκόνη για ενενήντα μέρες και γουστάρατε που γυρίσατε.

Αγόρια, αξίζετε να το ρίξετε έξω.

Κερνάω την πρώτη γύρα. Είναι μια καλή αρχή για να μεθύσετε.

Ωστόσο, χρειαζόμαστε χρήματα.

Ας κουνηθούμε.

Ας αφήσουμε τις κοιλιές μας στο μπαρ.

Πρέπει να πληρώσουμε τα αγόρια, εδώ στην πόλη.

Κύριε Άντερς, θα το κάνουμε στο σπίτι.

Ματ, ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.

Πάντα θέλεις να γυρνάω στο σπίτι. Λογικέψου.

Τα αγόρια χρειάζεται να ξεσκάσουν μετά από τέτοιο ταξίδι.

Εδώ έχω $ 20.000.

Η γυναίκα μου δεν είναι ακόμα εδώ.

Μέχρι να έρθει, ας το ρίξουμε έξω.

Αν είναι δύσκολο να κατέβω, πόσο μάλλον για ν' ανέβω.

Γι' αυτό σε πληρώνω, Ματ.

Άσπρο πάτο!

Ας αρχίσει το γλέντι!

- Τι θα ΄λεγες να παίξεις λίγη μουσική; - Ό, τι πεις, κ. Άντερς.

- Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω ποτέ. - Α, ναι, το ξέχασα.

Δε νομίζεις ότι ο άνδρας θα πρέπει να πίνει λίγο ουίσκι, που και που;

Σ' ευχαριστώ που βρήκες δουλειά στον μικρό.

Μην το αναφέρεις καθόλου. Ήξερα ότι ο Ντραγκ ήθελε βοήθεια.

Ποιοι είναι εκείνοι;

Εκείνα τα κογιότ είναι τοπικοί κυνηγοί επικηρυγμένων.

Από πλευρά μου δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τις βρομοδουλειές τους,

εφόσον δεν παραβιάζουν το νόμο.

Κορίτσια γιατί δεν πάτε να χορέψετε;

Το να κάθεστε μαζί μου δεν είναι σωστό.

Έϊ, εσύ, φέρε την τράπουλα.

Ο Άντερς διακινεί το μεγαλύτερο κοπάδι στην περιοχή.

Ό, τι με τόσο κόπο έβγαλε από τα γελάδια...

θα το χάσει στα χαρτιά.

Ματ,

θα τους πληρώσω τώρα, ό,τι και αν μου πεις.

Γιατί δεν περιμένεις μέχρι αύριο, αφεντικό;

Όχι, θα τους πληρώσω τώρα. Τα χρειάζονται.

Έϊ, ακούστε αγόρια, ήρθε η ώρα της πληρωμής.

Προσεύχομαι να φτάσουμε έγκαιρα, γιατί θα τα χάσει όλα.

- Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει. - Από πότε;

Κάποτε, ως νιόπαντροι, στοιχημάτισε όλα μου τα ρούχα.

Και για να ξέρεις, τα έχασε.

Μετά, σαν ανόητος, προσπάθησε να τα πάρει πίσω.

Όταν γύρισε στο σπίτι τον κυνηγούσα με το δίκαννο.

Πλέον ό,τι και ν' ακούσω για τον πατέρα σου δεν θα με ξαφνιάσει.

- Ο Ματ δεν θα τον αφήσει. - Ω, ναι, σίγουρα.

Αλλά πάντα βρίσκεται στη λάθος πλευρά.

Ο ένας αρκεί, αλλά όταν δύο κατεργάρηδες είναι μαζί...

γίνονται κακομαθημένα παιδιά.

Μην τολμήσεις να του πεις αυτό που είπα.

Τρεις ντάμες.

Τρεις άσοι.

Πως κατάφερες κάτι τέτοιο, ρέιντζερ;

Εγώ δεν θ' ανησυχούσα τόσο πολύ.

Το μόνο που θα ΄θελα να κερδίσω είναι ένα καλό άλογο.

Από τότε που ξεκινήσαμε, έχασα 10 δολάρια.

Η τύχη σου δεν είναι φυσιολογική.

Θα κάνω μια στροφή μπας και κερδίσω.

Τώρα θα σου δείξω. Και οι επαγγελματίες έχουν τον τρόπο να χάνουν.

- Κέρδισες ποτέ; - Ούτε μια φορά.

Ήρθε αγόρια.

Αγόρια...

- Γεια σας. - Ήρθε όλη η οικογένεια.

- Πάμε αγαπητέ μου. - Τι βιάζεσαι; Μόλις αρχίσαμε.

Ακόμα καλύτερα, να φύγουμε αμέσως με όσα χρήματα σου απέμειναν.

Έλα.

Δεν μπορώ, θα παίξω με τον κάπταιν ρέιντζερ.

Έϊ, δεν είμαι κάπταιν.

Όχι; Με λίγη τύχη θα φύγουμε σύντομα.

Ω, Ελίζα!

Τι είναι; Δεν είδατε άνθρωπο σε καρέκλα;

Καληνύχτα, αγόρια.

Ελπίζω να μας συγχωρέσεις που χαλάσαμε το παιχνίδι σας.

Όμως ο πατέρας μου όταν αρχίζει να παίζει, ξεχνάει οτιδήποτε άλλο.

Εντάξει δεσποινίς, ήρθε η ώρα ν' αποσυρθώ.

Θεέ μου, όχι. Δεν υπάρχει λόγος να μη συνεχιστεί ένα τέτοιο φιλικό παιχνίδι.

Δεν βλέπω πως...

Θα έρθεις μαζί μας. Ματ.

Έτσι μπράβο!

Θα πάρεις τις καρέκλες σου πίσω αύριο το πρωί.

Έϊ, το άλογο μου.

Σαμ, θα μου δώσεις την ευκαιρία να χάσω λίγα περισσότερα.

Το κοριτσάκι μου είναι μια χαρά, ε;

Πήρε από τη μητέρα της.

Σίγουρα της μοιάζει σε πολλά.

Τι θα γίνει Ρέιντζερ, θα ποντάρεις ή θα βλέπεις;

Κύριε Γκάρετ, θέλω να σας ζητήσω συγνώμη για τον τρόπο που σας φερθήκαμε.

Είστε ευπρόσδεκτος εδώ.

Ευχαριστώ.

- Ορίστε. - Ω, σίγουρα θα μου αρέσει!

Δεν χρειάζεται να μπαίνετε σε κόπο για μένα.

Όχι, ευχαριστώ. Φέρε το ποτήρι του ουίσκι, θέλω να πιω.

Προχώρα, Σαμ.

Δεν θα μείνω άλλο κ. Γκάρετ, είναι αργά. Καληνύχτα.

- ...νύχτα - Καληνύχτα.

Λοιπόν, Σαμ, είσαι έτοιμος; Τα βλέπω.

Τρεις ρηγάδες.

Θα αρχίσω να πιστεύω πως είσαι επαγγελματίας χαρτοπαίχτης.

- Θα αλλάξει η τύχη σου, φίλε μου. - Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.

- Λαγοπόδαρο είναι; - Ναι.

Ανήκε σε έναν τύπο που τον λιντσάρανε στο Τόμπστοουν.

Ξέρεις γιατί τον λίντσαραν; Γιατί πάντα κέρδιζε.

- Καληνύχτα, πατέρα. - Καληνύχτα, αγάπη μου.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Μοιράζω, ε;

Η γυναίκα μου άφησε ανοιχτό το παράθυρο. Συγνώμη, Σαμ, έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Τζέφρι!

Ο ρέιντζερ τον σκότωσε! Κοίταξε εκεί πέρα!

Σταματήστε τον ρέιντζερ!

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Νομίζω θα έχει το τέλος του κ. Κάλχουν.

Τον ξεφορτωθήκαμε, έτσι δεν είναι;

Κόφ' το!

Που είναι το αστείο;

Περίμενε, Φρεντ. Θέλω το μερίδιο μου.

- Τι λέτε αγόρια; - Όχι! - Τι εννοείς όχι;

Άντε, Μπάξτερ, τράβα και θα σε σκοτώσω.

Χάσατε τα λογικά σας, ποτέ δεν θα το σκάσετε με τόση προσοχή γύρω σας.

Θα σας λιντσάρουν, αν μάθουν τι κάνατε.

Που έχετε το μυαλό σας;

Φέρτε τον έξω.

- Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι, Σαμ.

Είσαι υπό κράτηση.

Για ποιο λόγο; Δεν έχεις την εξουσία να με συλλάβεις.

Έχω, όταν πρόκειται για δολοφονία.

Αυτό είναι τρελό!

- Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για φόνο. - Η Ελίζα Άντερς σε κατηγορεί...

για το φόνο του άνδρα της και ληστεία.

Πάρε το όπλο. Ο άνθρωπος μπλοφάρει.

Δεν πίνει ουίσκι, αλλά ήταν σκνίπα.

Σερίφη με ξέρεις πολύ καλά.

- Δεν είμαι δολοφόνος. - Πολλά μπορούν να συμβούν όταν είσαι μεθυσμένος.

- Ξέρεις ότι δεν πίνω. - Μάλλον σχημάτισα λάθος άποψη.

Τέλος πάντων, όλα θα φανούν στη δίκη.

Δεν θα πάμε μακριά, έλα.

Ανοίξτε το δρόμο. Κάντε πέρα. Θα δικαστεί.

Σαμ...

Μην δικαστεί, να τον κρεμάσουμε αμέσως!

Θα αποδώσουμε εμείς δικαιοσύνη, σερίφη. Μην προσπαθήσεις να μας σταματήσεις.

Δεν θα επιτρέψω να γίνουν τα πράγματα χειρότερα από ό,τι είναι.

Σε προειδοποιώ, κυρία μου.

- Κι εγώ σου λέω θα τον πάρουμε μαζί μας. - Ματ, άσε το σχοινί κατά μέρος.

- Θα το τυλίξω γύρω απ' το λαιμό του. - Δεν θα το κάνεις.

Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω, αλλά θα το κάνω αν με αναγκάσετε.

- Τώρα, κάντε όλοι πίσω. - Θα τον λιντσάρουμε.

Συγκρατήσου, Ματ. Μη γίνεσαι παρορμητικός.

Σου προτείνω να στείλεις τον Ματ να φέρει τον δικαστή.

Θα τον κρατήσω εδώ. Δεν πρόκειται να τον χάσω.

Τώρα ανοίξτε το δρόμο να περάσουμε.

Πολύ καλά, θα κάνουμε όλοι πίσω, αλλά θέλω η δίκη να γίνει σήμερα.

Ματ, πήγαινε φέρε τον δικαστή.

Λοιπόν, πολύ καλά!

Ησυχία στο ακροατήριο.

Καθίστε και βγάλτε το σκασμό.

Κυρία Άντερς,

είστε σίγουρη ότι ήταν ο Σαμ Γκάρετ;

Απολύτως, εντιμότατε.

Όμως δεν ήμουν μόνη μου, και η κόρη μου τον είδε.

Και επίσης οι γύρω από το ράντζο.

Αρκετά.

Κυρία Άντερς, είστε απόλυτα βέβαια;

Ησυχία στο ακροατήριο.

Για πείτε, πως τον αναγνωρίσατε;

Συγνώμη, αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

Σίγουρα άμα ξέρεις κάποιον, εντιμότατε, τότε τον αναγνωρίζεις επειδή τον ξέρεις.

Εντιμότατε, ρωτήστε τη μάρτυρα...

τι έκανα όταν με είδε.

- Λοιπόν; - Μετά τους πυροβολισμούς έτρεξα κάτω...

και βρήκα τον Τζέφρι... νεκρό!

Μετά είδα αυτόν τον δολοφόνο να σκαρφαλώνει στο παράθυρο...

και να βγαίνει έξω στην αυλή. Ήξερα ότι ήταν ο Γκάρετ.

Αρκετά. Σας ευχαριστώ κυρία Άντερς.

Και τώρα η μαρτυρία σας, σερίφη.

Πλησιάστε.

Σας ακούω.

Εντιμότατε, ο κύριος Άντερς πυροβολήθηκε πέντε φορές από 44αρι πιστόλι.

Όταν μαζέψαμε τον Γκάρετ σήμερα το πρωί, βρήκαμε...

να λείπουν πέντε σφαίρες από τ' όπλο του.

Το οποίο είναι διαμετρήματος 44αρι Κολτ.

Όταν τον συλλάβαμε, ο κατηγορούμενος ήταν ακόμα μεθυσμένος.

Αν ήμουν μεθυσμένος μέχρι το πρωί, πως κατάφερα να σκαρφαλώσω στο παράθυρο;

Δολοφόνησε τον αγαπητό μου Τζέφρι, έκλεψε τα χρήματα και μετά μέθυσε.

Αυτό είναι αστείο, κυρία.

Ο σερίφης πιστεύει ότι εξαιτίας του πιοτού έκανα ό,τι έκανα.

Ησυχία στο ακροατήριο!

Ρίτα Άντερς.

Θα 'θελα να ξέρω αν τον αναγνωρίσατε.

Θα 'λεγα ψέματα, αν έλεγα πως είμαι σίγουρη.

Ρίτα, ήσουν μαζί μου!

Ναι, είδα κάποιον. Ήμουν με τη μητέρα μου.

Αλλά ακόμα λέω πως υπάρχει η πιθανότητα να ήταν κάποιος άλλος.

Ήταν αυτός. Τελεία και παύλα!

Ο ενδοιασμός σας είναι αξιοθαύμαστος, δεσποινίς Άντερς.

Αλλά λέω ότι είναι δυνατόν να ήσασταν πολύ αναστατωμένη, για να σκεφτείτε καθαρά.

- Ναι ήμουν, αλλά... - Τότε, εξηγήστε μου την αναποφασιστικότητα σας.

Ένα πράγμα, εντιμότατε.

Θέλω να πω, πως όταν πρόσφερα στο σπίτι τον κ. Γκάρετ να πιει, αυτός αρνήθηκε.

Σίγουρα αυτό σημαίνει κάτι.

- Είσαι ανόητη, Ρίτα. - Είπα μόνο την αλήθεια.

Κι εγώ σου λέω πως η αλήθεια είναι ο δολοφόνος να μη μείνει ατιμώρητος.

Οι ένορκοι καλούνται να αποφασίσουν.

Εντιμότατε, δεν είναι απαραίτητο.

Όλοι συμφωνούμε πως ο κατηγορούμενος είναι ένοχος για φόνο.

Σαμ Γκάρετ,

το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο για τη δολοφονία του Τζέφρι Άντερς...

και σε καταδικάζει σε θάνατο διά απαγχονισμού.

Η εκτέλεση θα λάβει χώρα αύριο εννιά η ώρα το πρωί.

Κύριοι...

Μπορώ να έχω ένα πούρο;

- Που είναι τα σπίρτα; - Πιέζεις την τύχη σου, Γκάρετ.

- Και πως θ' ανάψω; - Δεν κάνω εγώ τους κανονισμούς.

Το Σύνταγμα αναφέρει πως μπορείς να έχεις τσιγάρο.

Αλλά δεν αναφέρει τίποτα για φωτιά.

Γκάρετ!

Μ' ακούς, Γκάρετ; Σου μιλάω.

Σήκω.

Ελάτε να με καλύψετε.

- Δώσε μου το χαρτί. - Ποιο χαρτί;

Μην προσπαθήσεις κάτι. Άκουσες;

Πηγαίνω. Καλύψτε με.

Πολύ αστείο!

Δεν είμαι τόσο ανόητος, για να έχω το όπλο μαζί μου.

Πες τους να αφήσουν τις καραμπίνες, αλλιώς σου το κάρφωσα.

Άντε, κάντε ό,τι είπε.

Και τώρα τις ζώνες σας.

Πέταξε το, κύριε.

Και το πιστόλι.

Ακίνητοι.

Σπρώξτε τις ζώνες προς τα εδώ.

Και τώρα μπείτε στο κελί. Κουνηθείτε.

Τελειώσατε;

Μπες μέσα.

Σερίφη,

δεν είμαι δολοφόνος.

Άφησε με να φύγω.

Αν φτάσω στο Διοικητήριο μου, νομίζω...

- ...μπορώ να εξηγήσω το μπλέξιμο. - Φοβάμαι πως δεν μπορώ, Σαμ.

Λυπάμαι, αν δεν σε βρουν εδώ το πρωί, θα με λιντσάρουν.

Τώρα δώσε μου το όπλο.

- Που είναι η καραμπίνα; - Ποια καραμπίνα, Σαμ;

- Ποιος πυροβόλησε; - Δεν ξέρω;

Είσαι ελεύθερος, φεύγα!

Θα μας είναι περισσότερο χρήσιμος ελεύθερος.

Είναι προφανές ότι δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει.

Σε πυροβόλησε για να ρίξεις το όπλο σου.

Ξέρεις ποιος ήταν;

Έχω την υποψία πως ήταν ο νεαρός Μπομπ.

Είναι πιθανόν.

Συμπαθεί τον Σαμ, αλλά δεν έχεις αποδείξεις.

Θέλω να κρατήσεις τον επίδεσμο για λίγες μέρες.

Δεν είναι κάτι σοβαρό, μην ανησυχείς.

Δεν είναι το χέρι μου που μ' ανησυχεί.

Είναι ο λαιμός μου!

Ήταν προφανώς λάθος να σ' εμπιστευθώ.

Έπρεπε να το ξέρω ότι ο νόμος σας ενώνει.

Και η πληγή, κυρία Άντερς;

- Φαίνεται καλά. - Ελπίζω να μη με κατηγορείς πως βοήθησα τον Γκάρετ.

Σερίφη, σε προειδοποιώ.

Αν μάθω ποτέ ότι βοήθησες τον Γκάρετ να το σκάσει,

δεν θα ησυχάσω μέχρι να χάσεις το αστέρι σου.

Καλύτερα να περιμένετε μέχρι να έχετε στοιχεία, κυρία Άντερς.

Διατάζω εσένα και τους άνδρες σου να μείνετε έξω απ' αυτό. Άκουσες;

Χωρίς παρεξήγηση.

Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου, σερίφη; Θέλω να βρεθεί αυτός ο άνθρωπος.

- Θα τον επικηρύξω. - Θα τον επικηρύξεις;

Ναι, με $ 1.000.

Είναι ψίχουλα. Αξίζει περισσότερα.

- Γιατί; - Ο τύπος είναι πολύ έξυπνος.

Και βάζω στοίχημα πως είναι και γρήγορος με τ' όπλο.

- Δεν είναι εύκολο να πιαστεί. - Και πόσα θέλεις, ξένε;

Πόσα; Χίλια δολάρια στον καθένα.

Πολύ καλά, συμφωνώ.

Αλλά οτιδήποτε συμβεί στον Γκάρετ δεν ισχύει η συμφωνία.

Θέλω να τον δω κρεμασμένο.

Αν ήμουν στη θέση σας, θα τον έψαχνα στον Ινδιάνικο καταυλισμό.

Στους λόφους των Πόνι. Εκεί υπάρχει γρασίδι και άφθονο νερό.

- Σ' ευχαριστώ, σερίφη. - Τουλάχιστον τώρα θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

Ο σερίφης έχει δίκιο. Ο καταυλισμός είναι καλή κρυψώνα.

Για παρανόμους σίγουρα, αλλά όχι για ρέιντζερ.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

Να πάμε στην έδρα του, στο Τούσον.

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό το φόρεμα, Νάνση.

Πρέπει να μαζέψουμε τα κηπευτικά και μετά να ξαναρχίσουμε το ράψιμο.

Ο πατέρας σου μπορεί να πάρει μερικά, όταν πάει στην πόλη.

Κάποιος έρχεται.

Φώναξε τον πατέρα σου.

Βρε, για δες ποιος είναι! Γεια σου, Σαμ.

- Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Βρήκες τον Ρεξ;

Ναι, μόνο που ήταν... πολύ αργά.

Άφησε το άλογο στην στέρνα και έλα να ξεκουραστείς για λίγο.

Θα σε πείραζε να το βάλω με τα άλλα στον αχυρώνα;

Γιατί όχι; Έλα, θα έρθω μαζί σου.

Τζον,

πρέπει να σου πω ότι το έσκασα.

Τι έγινε;

Έχω μόλις καταδικαστεί για δολοφονία.

Θα με πιστέψεις αν σου πω πως δεν είμαι ένοχος;

Φυσικά, Σαμ, θα το κάνω.

Τζον,

- ...δεν ξαφνιάστηκες! - Ακριβώς, Σαμ.

Το ήξερα ήδη.

Το μόνο που ήθελα ήταν να σ' ακούσω να το λες.

Σε έχουν επικηρύξει.

Τ' αγόρια του σερίφη πέρασαν πριν από λίγο.

Ενημέρωσαν όλους τους ραντζιέρηδες να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Αν μπορούσα να μάθω πως έμπλεξα,

θα μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Στη δίκη δεν ήξερα τι να πω.

Κάποιος σκότωσε τον Τζέφρι και ενοχοποίησε εμένα.

Αλλά γιατί με βοήθησε να δραπετεύσω;

Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

Τζον, αν μπορούσα να φτάσω στην έδρα μου στο Τούσον,

ίσως μπορέσω να καθαρίσω το όνομα μου.

Γρήγορα, κρύψου πίσω. Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω να μην μπουν στο σπίτι.

Καθάρισε το τραπέζι.

Βοήθησε με, Νάνση.

- Ξέρεις ποιοι είναι; - Όχι.

Γνωρίζεις τον ρέιντζερ Σαμ Γκάρετ;

Ναι, τον ξέρω.

Και ξέρω γιατί τον ψάχνεται, αλλά...

φοβάμαι πως δεν έχω δει τον Σαμ.

Αν τον δω, θα το πω.

Τα χρήματα θα φανούν χρήσιμα και σε μένα.

Τι θα 'λεγες για λίγο ψωμί, κύριε;

Φυσικά, αν περιμένετε λίγο θα σας φέρω αμέσως.

- Καλύτερα να περάσουμε μέσα να πάρουμε. - Όπως θέλετε.

- Μαίρη, οι φίλοι μας πεινάνε. - Ναι, και διψάμε.

Αγόρια, καθίστε.

Λυπάμαι, αλλά το μόνο που έχουμε είναι λίγο ψωμί και τυρί.

Νάνση, φέρε πιάτα.

Η ζωή εδώ είναι όπως σε νεκροταφείο.

Μου θυμίζει ένα κορίτσι που είχα κάποτε.

Είχε ένα ράντζο ολόιδιο, αλλά δυο φορές μεγαλύτερο.

Λέω αλήθεια.

Είχε καλή εμφάνιση.

- Τι, Ρεντ; - Το κορίτσι, ηλίθιε.

Ξέρεις τι υποθέτω; Ότι αυτή ακόμη με περιμένει.

- Για να μην πεθάνει μόνη της. - Έκανες λάθος.

Εγώ θα την παντρευόμουν, θα πουλούσα το ράντσο και θα επέστρεφα στην πόλη.

Άντε, κόρη μου, μη μας πάρει όλη τη μέρα, είναι έτοιμα.

Δεν μου αρέσει που κοιτάζει έτσι, υποψιάστηκε κάτι.

Πρέπει να ξεφύγεις, πήγαινε από πίσω.

Δεν θα σε δουν που θα μπεις στον στάβλο.

Τζον... δώσε μου ένα όπλο.

Έχω μόνο αυτό.

Τώρα πήγαινε από πίσω. Θα προσπα- θήσω να τους αποσπάσω την προσοχή.

- Αυτό πρέπει να κάνεις. - Ευχαριστώ.

Θα είναι απασχολημένοι με το φαγητό, για λίγο.

Καλή τύχη, Σαμ.

Πως σας φαίνεται το τυρί; Έχει ωραία γεύση, ε;

Δεν μπορείς ν' αγοράσεις τέτοιο τυρί εδώ γύρω.

Εντάξει, πάμε να τον βρούμε.

Πήγαινε από πίσω.

Τρέχα.

Πέταξε το, κύριε.

Θέλεις να έχεις το τέλος του Μπάξτερ;

Όπου και να κρύβεται, σίγουρα θα έχει κάλυψη.

Πάρε το άλογο του.

Και τώρα τι;

Χωρίς το άλογο του δεν θα καταφέρει να φτάσει στην έδρα του.

Μπορεί να το προσπαθήσει, αλλά είναι τριάντα μίλια.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πέρα, παρά μόνο βράχια.

Το πιο κοντινό μέρος είναι το Πόπιν Κρικ.

Και αν πάρει το τρένο πριν τον πιάσουμε;

Κουνήσου.

Μην γίνεσαι ανόητος.

Αν αρχίσεις να πίνεις τα χέρια σου θα τρέμουν.

Υποθέτω πως πιστεύεις ότι είναι τόσο τυφλός που δεν θα μας δει εδώ.

- Δεν έχει σημασία αν το κάνει. - Τα έχεις χαμένα!

Χαλάρωσε. Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.

Εσύ δεν χρησιμοποιείς το δικό σου. Και αν μάθει που πουλάνε...

άλογα; Ίσως πάει ν' αγοράσει ένα.

Μην ανησυχείς. Το μόνο που μπορεί να αγοράσει είναι εισιτήριο για το τρένο.

- Τότε πάμε να τον πιάσουμε στο σταθμό. - Όχι.

Θα μπούμε στο τρένο.

Ο τύπος δεν θα τρέξει κατευθείαν στο σταθμό.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Πότε είναι το επόμενο τρένο για Τούσον; - Περίπου σε μια ώρα.

Άκουσες; Θα είναι εδώ σε μια ώρα.

Ω, Σαμ!

Έχω μια ολόκληρη ώρα. Τι θα 'λεγες να σου κεράσω ένα ποτό;

Γιατί όχι;

Νταίηζυ, κράτησε τον απασχολημένο. Θα πάω στο δωμάτιο σου.

Θα το 'θελα!

Είσαι τυχερούλης.

Μπορείς να με κεράσεις ουίσκι.

- Σ' ένα λεπτό. Έχω κάτι να κάνω. - Βέβαια.

- Μην αργήσεις πολύ. - Ξέχνα το, Τρόι.

Λοιπόν, το κουτάβι ακολουθεί τον κηδεμόνα του.

- Έϊ, τι έγινε; - Δεν ήθελα αυτοί οι δύο να με δουν.

Όλα μια χαρά. Δεν πρόσεξαν τίποτα. Μπορείς να αναπαυθείς ήσυχα.

Σε πόση ώρα έρχεται το τρένο για το Τούσον;

Σε περίπου μία ώρα.

Εκείνοι οι δύο κάτω τι ήθελαν;

Το ίδιο με σένα. Το τρένο για το Τούσον.

Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Θέλω ένα καλό άλογο.

Δεν θα 'ναι τόσο δύσκολο, μα πρώτα χρειάζεσαι μια πετσέτα, τι λες;

Έϊ, Νταίηζυ, τι γίνεται με την πετσέτα;

Φέρε το άλογο του.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

Χρειάζονται νερό και ξεκούραση τα άλογα.

Εκτός αν φυσικά,

βιάζεσαι να γυρίσεις στην πόλη, Γκάρετ.

Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.

Πως θα φάω με τα χέρια δεμένα;

Ζητάς πολλά. Δεν είναι για σένα.

Όταν το σώμα σου θα πηγαίνει πέρα-δώθε, δεν θα έχει ανάγκη από φαγητό.

- Θα πληρώσεις γι' αυτό. - Εσύ τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

Ήλπιζες να το έκανα.

Αλλά όταν είδες ποια κατάληξη θα είχε η μάχη αναγκάστηκες να τον σκοτώσεις.

Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι η αμοιβή της επικήρυξης.

Και τώρα δεν έχεις κάποιον να την μοιράσεις.

Είσαι αρκετά σκληρός πίσω από μια καραμπίνα.

Ας δούμε αν έχεις αληθινά κότσια.

Άντε, πέτα τα όπλα σου.

Θα μπορούσα απλώς να σε καθαρίσω.

Αλλά κάνεις λάθος, αν νομίζεις ότι μπορείς να με δείρεις.

Σε περιμένω.

Σαμ!

Είχα δίκιο! Τι σας είπα;

Θ' αφήναμε το νόμο να το χειριστεί, εφόσον υπήρχε δικαιοσύνη.

- Μη χάνουμε άλλο χρόνο, αγόρια. - Μην ανησυχείς, κυρία Άντερς.

Θα έχεις τη δικαιοσύνη που θέλεις μετά από μερικές διατυπώσεις.

Θέλεις επίσημη αναφορά, σερίφη;

Ελπίζω να έχεις συνειδητοποιήσει...

πως η σύλληψη του μου κόστισε τρεις άνδρες.

Όλα θα καταγράφουν, κ. Άλαν.

Ετοίμασε την άμαξα, θέλω να τελειώνει.

Έϊ, έλα μαζί μου.

Δεν έχει απομείνει κάποιος να μοιραστείς τα μετρητά.

Ακριβώς, Βινς. Μόνο εσύ κι εγώ. Θα πάρεις ό,τι σου αναλογεί.

Θέλω να σου μιλήσω, σερίφη.

Δεν έχει νόημα να μιλήσουμε, Σαμ.

Απλά θα ξοδέψεις το σάλιο σου.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις για να κρατήσει το πλήθος τώρα πίσω.

Για να είμαι ειλικρινής, ήλπιζα να είχες διαφύγει.

Ανέκρινες το αγόρι;

Τον Μπομπ; Φυσικά το έκανα.

- Ισχυρίζεται ότι δεν πυροβόλησε. - Λέει την αλήθεια.

Σερίφη, ξέρω ποιος ήταν.

Ξέρω!

- Τι καθυστερούμε; - Είμαστε έτοιμοι, κυρία.

Εσύ, περίμενε εδώ.

Λοιπόν, σερίφη, σε περιμένουμε.

Λυπάμαι, Σαμ.

Δικάστηκες και κρίθηκες ένοχος.

Η δουλειά μου είναι να εκτελεστεί η ποινή.

Άκουσε, Γκάρετ.

Σ' αυτήν την τελευταία σου ώρα, είθε να βρεις τη γαλήνη,

εφόσον αποδεχτείς την ενοχή σου.

- Είμαι αθώος. - Μητέρα!

Όχι! Η σκέψη μου είναι στον πατέρα σου.

Είθε ο Θεός να δείξει έλεος στην ψυχή σου.

Αυτά ήταν στις θήκες της σέλας του.

Τα χρήματα του άνδρα σου. Δεν πιστεύω να τα βρεις λειψά.

- Έχεις πειστεί τώρα; - Υποθέτω πως ναι.

Ψηλά τα χέρια.

Είχες δίκιο, Σαμ. Αυτός ήταν.

Ο συνεργός σου Μπάξτερ έκλεψε τα μετρητά από εσένα...

και ο Σαμ τα πήρε από τον Μπάξτερ, όταν τον πυροβόλησε.

Ήταν ο μόνος τρόπος για να τον πιάσουμε επ' αυτοφώρω.

Φονιά! Βρωμοδολοφόνε!

Ώστε εσύ ήσουν, αυτός που σκότωσε τον Τζέφρι μου!

Δολοφόνε!

Πέτα τ' όπλο σου.

Γρήγορα, το όπλο σου.

Βινς, πρέπει να φύγουμε. Ανακάλυψαν τα πάντα.

Και;

Ο ρέιντζερ είναι ζωντανός. Δεν ξέρω πως, αλλά ο σερίφης τα ξέρει όλα.

Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Όχι; Και τι γίνεται με το ποσοστό σου, φίλε;

- Ξέρουν; - Όχι αυτή τη στιγμή.

Και τι θέλεις;

Ξέρεις, αλλά θα σου πω. Τα χρήματα της επικήρυξης.

Άλαν, θα σου τα έδινα πρόθυμα. Το εννοώ.

Όλα τα μετρητά...

είναι κλειδωμένα εκεί μέσα.

- Τότε άνοιξε το. - Δεν μπορώ.

Άνοιξε το.

Δεν ξέρω που είναι τα κλειδιά, Άλαν. Πίστεψε με!

Άνοιξε το.

Άλαν!

Πέτα το όπλο σου και βγες έξω με τα χέρια ψηλά.

Και Άλαν, περπάτα αργά.

Το να σου ζητήσω συγγνώμη δεν αρκεί, κ. Γκάρετ.

Το άλογο σου, Σαμ.

- Θα το κρατήσω για σουβενίρ. - Βάλ' το.

- Βάλ' το, Σαμ. - Εντάξει, Μπομπ.

Θα πρέπει να ήταν δύσκολο και επίπονο.

Ήταν ένα τέχνασμα όπου προσποιήθηκα...

ένα ξέφρενο και βρώμικο κρέμασμα.

Το να κρεμαστεί κάποιος μ' αυτό είναι πολύ απλό.

Καλύτερα όχι, μπορεί να μην πιάσει δεύτερη φορά.

- Πήρε αυτό που του άξιζε. - Αυτός ήταν που σκότωσε τον κ. Άντερς.

- Αντίο. - Γεια χαρά, Σαμ.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ