Original subtitles

Zamislite da kod vjetroparka,

uzev�i nominalnu snagu od 2,5 MWh,

imate godi�nju proizvodnju elektri�ne energije od 4,5 GWh. I...

Tu ra�unam maksimalnu iskoristivost od 15%.

Dakle, uz tehni�ka unapre�enja, procjenjujem da je mogu�e i vi�e od 99%.

Prestani vi�e s tim tvojim vjetroparkom, Zischle.

Ne vidi� na kakvom blagu ovdje sjedite? Politi�ar treba nuditi �iru sliku.

Kad ovdje budu stajali tornjevi bu�otina, novac �e �trcati iz zemlje.

Postrojenje za fracking. To je politi�ki harakiri.

Ne mora� govoriti ljudima o frackingu, nego o zemnom plinu.

Sve ostalo su tehni�ki detalji. Za odobrenje �e ti Huang financirati

novi azilantski dom i mo�e� graditi svoje Dunavsko Selo.

Zemni plin �e vam napuniti kase. Regija metropole Hindafing.

To �e ti pomo�i i u izbornoj kampanji. Sad ima� i ozbiljnu konkurenciju.

Zna� �ta, Spitza �e birati samo nekolicina nezadovoljnih glasa�a.

Nije mi konkurencija. -Ako se nisi malo prera�unao.

IZABERITE ZISCHLA

IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA Junior ZISCHL

Junior ZISCHL pokre�e Hindafing

ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing DUNAVSKO SELO

HINDAFING S01E05 Izborna kampanja

Prijevod i obrada: sabko

Da nam dugo �ivi. Da nam dugo... -A... gospodin sin.

Nije se pojavio �itavog dana, iako mama puni 80.

Mama. Sretan ro�endan.

�to se mene ti�e. -Dakle, lovi� glasa�e na odjelu za dementne?

Ove ljupke dame su gra�ani Hindafinga, poput tebe i mene.

Meni dom za stare nije mjesto na koje �emo prosto smjestiti svoje roditelje

kad se nemamo kad brinuti o njima. Ili nam je to mrsko.

Dakle, imate moj glas, gospodine... -Spitz. -To i ka�em.

Ba� dobro. Taman da nas sve lijepo uslikate.

Tako. I osmijeh.

Ne, ne mo�ete zonu ograni�enja 50 km/h proglasiti zonom.

�ak ni za probu. Jer kao privatno lice

ne mo�ete samo tako postavljati znakove. �ujemo se.

Angie, dnevni raspored, molim. -Bio je poziv iz amaterskog pozori�ta.

Ipak ne �ele da dr�ite govor za 50. godi�njicu.

Hvala Bogu.

Za�to ne? -Sad su pozvali Spitza kao glavnog govornika.

Sigurno im je u slu�aju pobjede obe�ao pozornicu.

To se uklapa. Prvo obe�aj, a zatim ne odr�i obe�anje. Poznato mi je to.

Gospodine Zischl. Trenutno ne izgleda dobro po vas.

Pogotovo jer je Goldhammer slu�beno podr�ao Spitza.

Angie, kakve to vizije ima taj tip?

Da pukne� od smijeha.

Ta prljava svinja! Kakav glupi...

Op�ina Hindafing, ured Zischla, dobar dan. -Ta la�ljiva svinja!

Nazovete li jo� jednom zbog te usrane zone 30, skresat �u vam sve po spisku.

Seppe, bili smo tako dugo dobar tim.

Sad sve to uni�tava� zbog Spitza?

Nakon svega �to smo pro�li? -Nakon svega �to sam ja pro�ao s tobom.

Rekao sam da �e biti Dunavskog Sela i bit �e ga.

To si rekao i Spitzu za njegov frizerski salon.

Gospodine Zischl, trebam vas ponovo u stanici radi razgovora.

Ve� smo ga obavili, ovo postaje bezobrazno. -Saslu�anje je slu�beni �in.

Ne mo�ete ga stalno izbjegavati. -To �emo vidjeti.

Dotakne� li me jo� jednom...

Jesi li poludio? Ko ti se posrao u mozak? Glupa �up�ino.

Angie, zovi policiju! Otet sam! Angie!

Tako. Pogledajte fotografiju bez �urbe.

To je zabilje�eno na �e�koj granici.

I to onog dana kad sam vas zaustavio. S autom punim izbjeglica.

Na fotografiji pri odlasku vas je samo dvojica.

�ta se ovdje zapravo doga�a? Trgovina ljudima? Krijum�arenje droge?

�elim napokon istinu. -Alfonse, �ta radi� ovdje?

To se i sam pitam.

Uhapsio me je. Nasred ulice.

Uhapsio? Erole.

Bio je u �e�koj i kupovao drogu. Ili prodavao. Ili oboje.

Drugim rije�ima, nema� pojma. -Elke, postoji i motiv.

�ovjek je bio do grla u dugovima. I odjednom, kao magijom,

sve je otplatio. Otkud sav taj novac? -Nasljedstvo, mo�da? Otac mu je umro.

Vjerovatno i njega nosi na du�i. A tu ve� govorimo o ubistvu.

Dosta je. Ne vidi� li koliko si se uvalio u to?

Djeci govori� o nekom ratu bandi.

Zabrinuta sam. -Za moju djecu? -Ne, za tebe.

Raspitala sam se po M�nchenu. Kolege te se dobro sje�aju.

Uzeo si djecu svojoj �eni, jer je zapalila joint. Jo� kao studentica. -Da

Sud se ne �ali kad je u pitanju ovisnost. A ni ja.

Uzmi nekoliko dana slobodno i poduzmi ne�to s djecom. Ohladi se malo.

Slu�aj, ne mo�e� me... -Da, mogu. Slu�bena iskaznica.

I slu�beno oru�je.

Gdje su moje slike? -Oprosti, Amadou, ne znam �ta se dogodilo!

Za�to su moje slike u tvom autu?

�ta se dogodilo? �ta si u�inila? -Nisam ja. Ne znam.

Jesi li poludio? �ta si uradio s njegovim slikama?

Ja? Za�to ne ka�e� da ovdje ima ne�eg vrijednog?

Zna� dobro da mi auto stalno treba. -Za�to su moje slike u tvom autu?

To nije moj, nego njen auto!

I sad su moje slike sme�e!

Hannese, zdravo. Slike jo� nisu zavr�ene. -Ali ve� su izgledale dobro.

Koliko ti jo� treba? -Rekla bih 2-3 dana. Mo�da sedmica.

Marie, ako �eli� na tr�i�te, mora� i isporu�ivati.

Cijene tvojih radova su negdje izme�u 10.000 i 20.000.

�ta?� -Dobro si �ula. Zato po�uri.

Amadou! �ekaj!

�ekaj! Znam da si ljut. Ali ne mogu te takvog gledati.

Mo�e� li ih ponovo naslikati? Mislim, dok su jo� svje�e u glavi.

Marie! Ti si dobra osoba. Ali nemam vi�e energije.

Amadou!

Nisam bila sasvim iskrena prema tebi.

Tvoje slike mi puno zna�e.

Jako mi se svi�aju. Zna�. Inspiriraju me. Doti�u mi srce.

Razumije�? One... Doti�u mi srce.

�elim ih.

Sad je vrijeme da plati� svoje dugove. 46.000 �!

Imam jo� samo 900 �!

Upravo sam iza�ao iz zatvora. I na �eljezni�koj stanici sam ti dao popust.

Sam si kriv. Na popustima se ne mo�e� obogatiti.

Dakle, hajde.

Hvala velika.

A... ovo je moje.

Mogu li u�i, molim te?

�ta ti radi� ovdje? -Nedostaje� mi.

Ali mo�emo li barem razgovarati?

Nema svrhe, razgovarali smo o tome hiljadu puta. -Ba� nam je bilo dobro.

To s Christianom je bilo jednom. Ne zna�i ni�ta.

Molim te, idi.

Nadao sam se da ti treba malo vremena. Ali nikako se ne javlja�.

Svejedno ti je �ta se sa mnom doga�a, zar ne?

Benedikte, molim te prestani.

To �to me pu�ta� da ovako stojim je tako bezdu�no.

Ko je to bio? -Niko.

Stari prijatelj iz Biskupije.

Vrijednosti umjesto samovolje Karl Spitz, kandidat za gradona�elnika

Felixe, kona�no.

Pogledaj ovamo. �ta vidi� tu? -Da, sjajno.

Budu�nost Hindafinga.

Ve� se radujem glupom Zischlovom izrazu lica nakon brojanja glasova.

A danas je po�tom stigao i �lag na tortu.

�ta je to? -Sad je slu�beno.

Zischl je Sophien otac. 99,9%.

Sutra �emo to objaviti nakon odlu�uju�e utakmice za vi�u ligu.

Onda su izbori gotova stvar.

I napokon �e� dobiti svoju pravdu.

Felixe! -�ta je sad opet? -�ekaj! -Hej!

Felixe!

Prestani! Felixe, pusti! Pusti!

Ne diraj me! La�ljiva krma�o!

Test o�instva nije valjan.

Alfons nije Sophien otac.

Tu pi�e tako.

Jednostavno ne vjerujem.

Prestani se smijati ili �eli� da dobije� jo� po labrnji?

Jackie i Felix. Ko bi to pomislio?

Je li se to jednom omaklo? Ili se jo� uvijek kre�ete?

To bih ja tebe trebao pitati. Ha, Zischle?

Alfonse, molim te, o �emu govori�? -Zna� ti dobro.

Kad je tvoj otac �elio test, podmetnuo sam mu Felixov urin.

Jer sam sa sigurno��u znao da mo�e biti samo negativan.

Kako se �ovjek samo mo�e prevariti.

Test ka�e da si ti otac. -Ne, nisam!

Onda na festivalu piva...

uop�te nismo spavali skupa, zar ne?

Tvoja drskost je zadivljuju�a. To ti moram priznati.

To �to sam se obeznanio ti je odli�no sjelo. Prika�ila si mi dijete,

jer sam se upravo bio o�enio. I lijepo dr�ao jezik za zubima.

Moj otac je godinama pla�ao tvog da �uti.

Felix i ja... -Jebe mi se �ta se doga�a me�u vama!

Skoro ste mi rasturili brak.

I to vam ne mogu oprostiti.

Dakle, sad ste vi moji du�nici.

�ta da po�elim? �ta da po�elim?

Sutra �e va� otac povu�i kandidaturu. I to pred svima.

Nakon utakmice. Ina�e �u ja biti taj koji �e izbrbljati tajnu.

A sad se gubite.

Ubit �u ga. -Koga? Zischla ili tatu?

Zna� dobro da tatu ni�ta ne mo�e zaustaviti.

Ba� sad kad mu je krenulo. Mo�emo to zaboraviti.

Najbolje da mu ka�emo. -Jesi li poludio? Zna� li �ta �e se dogoditi?

Izbacit �e nas oboje van. -To mo�da ne bi bilo najgore.

�ta ako ka�e Sophie? Ili policiji? �ta ako nam oduzmu Sophie?

Misli� li da bi to tata uradio?

�ta smo to u�inili, Jackie?

�elim se ispri�ati zbog �amara. Bio je to... refleks.

Volio bih da odemo skupa do Rima.

Sutra.

Ne mo�e� mi jo� platiti i odmor.

Rado bih ti pokazao Sikstinsku kapelu.

Mo�emo oti�i i negdje drugdje.

Gdje god �eli�. Zar ti nije drago?

Samo sam iznena�en.

Moram jo� ne�to obaviti ovdje.

Sutra uve�e nam polazi autobus.

Ukoliko �eli� po�i sa mnom.

�elim biti s tobom.

Vidimo se sutra.

Zdravo, gospodine Zischl.

�ivi li on sad ovdje? -Poma�e mi da po�istim atelje.

Ho�e� li danas do�i na igrali�te?

Igra za ulazak u vi�u ligu. Mislim da bi moglo biti ne�to od toga.

Ne. Ponovo �e se svi napiti na poluvremenu.

Kako �eli�.

Amadou. �ta misli�? Kad bi mogao biti gotov?

Moram zavr�iti danas. Jer idem na odmor. -A, u redu.

Bez �urbe.

Djede, kad postane� gradona�elnik, smijem li te posje�ivati u op�tini?

Mislim da tad djed vi�e ne�e imati vremena za to. -Glupost.

Moja unuka �e �ak dobiti i vlastiti radni sto.

Dakle, Felix i ja smo ponovo razmi�ljali o frizerskom salonu.

Mogli bismo iznajmiti staru Kotzbauerovu prodavnicu lustera.

Felix bi preuzeo vo�enje poslova.

Ali to bi onda bio posao s punim radnim vremenom za oboje.

Ko �e se onda brinuti o Sophie ako postane� gradona�elnik?

Zar misli� da �u gledati kako Hindafing tone?

Samo da biste vas dvoje imali posla. -Uvijek si govorio

da trebamo razviti smisao za posao. Ovdje se radi o Sophienoj budu�nosti.

To je puno va�nije nego da se sa svojih vi�e od 60 godina svima poka�e�

da se mo�e� bosti sa Zischlom. -La�ov i varalica poput Zischla

ne smije ni u kom slu�aju ostati gradona�elnik.

Ma znate �ta, bit �u na igrali�tu.

Tata, pri�ekaj. Sjedni, molim.

Molim te, idi u svoju sobu? -Za�to to? -Sophie Antonia Spitz, molim te.

�ta je sad?

Dakle...

Da, Zischl je la�ljivac, ali ne takav kakav misli�.

Da, napio je Jackie na festivalu piva, ali

nije spavao s njom te no�i.

Jer sam, naime, ja doveo Jackie ku�i.

I onda se to jednostavno dogodilo.

Kad sam je smjestio u krevet, samo tako je le�ala.

Jackie tu nije ni�ta kriva.

Ubrzo potom je bila trudna.

Zischl je tad bio toliko pijan da se ni�ega nije sje�ao.

Uvjerili smo ga da je on to bio.

Kako ne bi bio otkriven na testu zamijenio je svoj urin mojim.

Tata.

Tata.

Imam te. Imam te. Bit �e dobro, tata.

Da me nikad vi�e nisi dotakao.

Malo ti�ine, molim. Ti�ina. Ti�ina, molim. Kao aktuelni gradona�elnik

�elio bih izraziti svoje saosje�anje s Eintrachtom iz Hindafinga.

Ko sebi postavi visoke ciljeve, smije nekad biti i neuspje�an.

�ak i ako to danas nije bilo dovoljno za pobjedu, siguran sam

da �e idu�e godine do�i i okru�na liga B. Bravo!

I znate, to je upravo ono �to uvijek mislim kad govorim o budu�nosti.

I za�to kao gradona�elnik i dalje �elim nastaviti pomagati

u podizanju Hindafinga. Jer su Hindafingu sad kola krenula uzbrdo!

Zischle, hvataj maglu, gubi se! -Da. Opet Ramsauer.

Oprosti, Karli, �ta je s tobom zapravo?

Ne �eli� ni�ta re�i? Ne? �teta.

Jer jo� ni�ta vizionarsko nisam �uo od tebe.

Karli! Karli! Karli...

Stvarno, Zischle, kad vidim �ta si napravio od na�eg sela,

�ta to sjajno si u�inio u svom mandatu?

Osim ekonomske katastrofe od vjetro- parka, zbog kog si samog sebe zadu�io.

Vrhunac je najskuplji izbjegli�ki dom Bavarske.

A osim toga? �ta jo� dolazi na to? Paljevina. Vandalizam.

�ak se pri�a i o drogi. To su okolnosti kao u starom Rimu.

Ako je to tvoja budu�nost Hindafinga, za mene je to Sodoma i Gomora!

Sodoma, Sodoma i Gomora? Ba� se pravi javio. -Sad ja govorim.

Ne ka�em da sve radim ispravno.

Ali tvoje vizije nam vi�e ne trebaju ovdje.

Re�i �u samo ovo: Evo me i mo�ete me birati.

Ne mora� se tako radovati, Seppe. Uvijek si poslovao s Zischlom.

I to bi trebalo tako nastaviti sa mnom, jer si platio plakate?

Ali kod mene je gotovo s privilegiranom privredom. Pobrinut �u se za to.

Sa mnom �e Hindafing ponovo biti Hindafing!

Stanite malo, saslu�ajte.

Ono �to sam zapo�eo s vjetroparkom sad postaje stvarnost.

U razgovorima sam s internacionalnim investitorima.

Hindafing �e... �e u budu�nosti svoju energiju...

Hindafing!

Ole, ole, Hindafing! Ole, ole, Hindafing!

Ole, ole, Hindafing! Ole, ole, Hin...

Kuda mora� i�i?

Felix mora otputovati, Sophie. Ho�e� li se oprostiti od njega?

Dovi�enja, pazi se.

�uvaj se, velika moja. -A kad se vra�a�? -To jo� ne znam.

Onda, vidimo se. Nazvat �u.

Mama, gu�i� me. -Oprosti.

Hajde.

Za�to tvoj otac nije odustao?

Ne rije�ite li to, sredit �u vas. Onda �u mu re�i da se vas dvoje kre�ete.

Slobodno.

Vidjet �ete vi svoje. Krma�o prljava!

Moj djed ka�e da ne smije� ovamo.

I moj djed �e sutra biti gradona�elnik.

Jer on to zna puno bolje od tebe.

Zna� �ta mo�e� poru�iti svom djedu? -Ne.

Reci mu, neka bolji pobjedi.

�ta to radite?

Opra�tam se. Sutra ne�u iza�i na izbore.

Za�to to?

Kad ne mo�e� vi�e dobiti, nema� ni �ta izgubiti. To je uvijek govorio moj otac.

Jesi li ve� �ula takvu glupost?

U praksi vam nije ba� sve bilo optimalno.

Ali imali ste prave ciljeve.

Vjetropark, dom za izbjeglice...

On je od prostorije preko puta.

Tu su glasa�ki listi�i i kutija.

Sve je zape�a�eno.

Ali ja sam ona koja ih otvara sutra ujutro.

Zna�i, niko ne bi primijetio.

Ne, Angie, ne�u to u�initi.

Onda, idem ku�i.

Nikoga nema do sutra u 7 ujutro.

Dovi�enja.

Zdravo, Marie. -Hannese, �ta ti radi� ovdje? -Rekla sam da mi treba vremena.

Rado bih pogledao i ne�to nedovr�eno. -To sad ba� i nije...

Treba mi malo mira... �elim ih zavr�iti. -Mo�da nisam do�ao samo radi slika.

Amadou, jesi li zavr�io? -Ne. Treba mi terpentin. Idem ga kupiti.

Ne, ne, ne. Ja �u ti ga donijeti. -Ne. Nije mi to u redu. Pla�a� svaki dan.

Ne. Ostaje�. Idi u... podrum? Mo�e� raditi tamo?

Jer je hladnije. Puno bolje za terpentin.

�ta ti je? -Po�imo na mali izlet.

U redu, sad sam veoma zaintrigiran.

Ovo nije mogu�e. Taj �upak.

Baci to. Odmah. Ne�u ponavljati. Bacaj to.

Ma jesu li ti sve �iste?

Kakvo sranje!

To se ne bi dogodilo da ne dila� drogu.

Hiljadu puta sam ti ve� ponovio da je to za vlastitu upotrebu.

To je bilo to.

Sad �e mi uzeti i djecu. -Ne, ne�e ti ih uzeti.

Sad ozbiljno. Ko ima koristi od toga da se prijavi�?

Bezosje�ajni ste ba� koliko sam i mislio. -Ne. Ne, ne, ne.

Samo ti poku�avam spasiti guzicu. -Kako?

Poma�e pri razmi�ljanju.

U�ini mi uslugu i pri�ekaj ovdje. Bolje da te moj mu� ne vidi.

Ma gdje su tvoje slike? -Pri�ekaj ovdje, molim te.

Moram prvo pogledati je li ovdje.

I ovog puta stvarno.

Amadou?

Uzbudljiv aran�man.

Hannese. Kao �to sam rekla, jo� nije dovr�ena.

I... trebao bi odmah oti�i.

Dovr�i je dok sam ovdje. -Ne. -Rado �u te posmatrati.

Hannese, ne ide, tako se ne�u mo�i opustiti.

O, a s ovim mo�e�?

Marie, Marie, Marie.

Duboko unutra jo� uvijek rock 'n' roll. Dopu�ta� li?

Izvoli. I ti. -Ne.

Onda pokret. Za�to ne vozi�?

Kuda �emo sad?

Za�to smo ubacili le� u auto, ako ne znamo kuda �emo s njim?

Dakle... Ti si kriminalist. Da?

Zna� kako se le�...

Da, da. Da.

Postoji hiljadu mogu�nosti.

�ta to radite, do�avola?

�ta je ovo?

�ta je �ta? -Pa to.

To nije ni�ta.

Ni�ta? -Umro je. Gre�kom.

Erol �e izgubiti svoju djecu ako se to sazna... -Da, da...

Ne �elite ga valjda baciti tu u ribnjak, zar ne?

Seppe, znam ta�no kako ovo sad izgleda... -Zischle!

Umukni.

Tako.

Tu stoji, gospodin gradona�elnik...

koji me je zajebao ve� X puta...

i policajac, koji �eli ne�to prika�iti mom sinu.

To je bilo to. Predat �emo se.

Erole! Erole, stani malo. Stani. -Alfonse!

Dobijam Selo.

Da, naravno. Tako smo se i dogovorili.

A ti ispada�. Nema savjetni�kog ugovora, nema provizije.

Nema u�e��a. Ni�ta.

To je ucjena. -Ima� li izbora?

Onda, podignimo ga. Imam slobodnu ruku.

Ovuda.

Odoh ku�i.

�ta se ovdje doga�a? -Jednostavno se onesvijestila.

Koliko ima tome? -Nekoliko minuta. Hitna pomo� je ve� na putu.

Ne znam kako se to moglo dogoditi. -�ta si radio s njom? -Nisam ni�ta.

Uzeli smo ne�to. Trebam li... Znam davati vje�ta�ko disanje.

Bo�e! Marie.

Prijevod i obrada: sabko