Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,997
Zamislite da
kod vjetroparka,
2
00:00:04,097 --> 00:00:08,912
uzev�i nominalnu
snagu od 2,5 MWh,
3
00:00:09,012 --> 00:00:14,370
imate godi�nju proizvodnju
elektri�ne energije od 4,5 GWh. I...
4
00:00:14,470 --> 00:00:18,790
Tu ra�unam maksimalnu
iskoristivost od 15%.
5
00:00:18,890 --> 00:00:24,190
Dakle, uz tehni�ka unapre�enja,
procjenjujem da je mogu�e i vi�e od 99%.
6
00:00:24,290 --> 00:00:27,550
Prestani vi�e s tim tvojim
vjetroparkom, Zischle.
7
00:00:27,650 --> 00:00:33,624
Ne vidi� na kakvom blagu ovdje sjedite?
Politi�ar treba nuditi �iru sliku.
8
00:00:33,724 --> 00:00:37,170
Kad ovdje budu stajali tornjevi
bu�otina, novac �e �trcati iz zemlje.
9
00:00:37,270 --> 00:00:41,970
Postrojenje za fracking.
To je politi�ki harakiri.
10
00:00:42,070 --> 00:00:45,610
Ne mora� govoriti ljudima o
frackingu, nego o zemnom plinu.
11
00:00:45,710 --> 00:00:50,977
Sve ostalo su tehni�ki detalji. Za
odobrenje �e ti Huang financirati
12
00:00:51,077 --> 00:00:54,630
novi azilantski dom i mo�e�
graditi svoje Dunavsko Selo.
13
00:00:54,730 --> 00:00:59,510
Zemni plin �e vam napuniti kase.
Regija metropole Hindafing.
14
00:00:59,610 --> 00:01:04,130
To �e ti pomo�i i u izbornoj kampanji.
Sad ima� i ozbiljnu konkurenciju.
15
00:01:04,230 --> 00:01:08,970
Zna� �ta, Spitza �e birati samo
nekolicina nezadovoljnih glasa�a.
16
00:01:09,070 --> 00:01:14,490
Nije mi konkurencija. -Ako
se nisi malo prera�unao.
17
00:01:39,550 --> 00:01:43,550
IZABERITE ZISCHLA
18
00:01:45,850 --> 00:01:49,550
IZBOR ZA GRADONA�ELNIKA HINDAFINGA
Junior ZISCHL
19
00:01:49,650 --> 00:01:52,650
Junior ZISCHL pokre�e Hindafing
20
00:01:52,750 --> 00:01:57,750
ALFONS ZISCHL pokre�e Hindafing
DUNAVSKO SELO
21
00:02:03,350 --> 00:02:08,850
HINDAFING S01E05
Izborna kampanja
22
00:02:08,950 --> 00:02:13,450
Prijevod i obrada:
sabko
23
00:02:25,170 --> 00:02:30,900
Da nam dugo �ivi. Da nam
dugo... -A... gospodin sin.
24
00:02:31,000 --> 00:02:35,790
Nije se pojavio �itavog
dana, iako mama puni 80.
25
00:02:35,890 --> 00:02:41,510
Mama. Sretan ro�endan.
26
00:02:41,610 --> 00:02:47,610
�to se mene ti�e. -Dakle, lovi�
glasa�e na odjelu za dementne?
27
00:02:47,710 --> 00:02:51,930
Ove ljupke dame su gra�ani
Hindafinga, poput tebe i mene.
28
00:02:52,030 --> 00:02:57,834
Meni dom za stare nije mjesto na koje
�emo prosto smjestiti svoje roditelje
29
00:02:57,934 --> 00:03:02,190
kad se nemamo kad brinuti o
njima. Ili nam je to mrsko.
30
00:03:02,290 --> 00:03:07,510
Dakle, imate moj glas,
gospodine... -Spitz. -To i ka�em.
31
00:03:07,610 --> 00:03:12,850
Ba� dobro. Taman da
nas sve lijepo uslikate.
32
00:03:14,770 --> 00:03:19,470
Tako. I osmijeh.
33
00:03:24,610 --> 00:03:29,630
Ne, ne mo�ete zonu ograni�enja
50 km/h proglasiti zonom.
34
00:03:29,730 --> 00:03:33,668
�ak ni za probu.
Jer kao privatno lice
35
00:03:33,768 --> 00:03:37,830
ne mo�ete samo tako
postavljati znakove. �ujemo se.
36
00:03:37,930 --> 00:03:42,470
Angie, dnevni raspored, molim. -Bio
je poziv iz amaterskog pozori�ta.
37
00:03:42,570 --> 00:03:46,890
Ipak ne �ele da dr�ite
govor za 50. godi�njicu.
38
00:03:46,990 --> 00:03:49,990
Hvala Bogu.
39
00:03:51,310 --> 00:03:56,490
Za�to ne? -Sad su pozvali
Spitza kao glavnog govornika.
40
00:03:56,590 --> 00:04:01,110
Sigurno im je u slu�aju
pobjede obe�ao pozornicu.
41
00:04:01,210 --> 00:04:06,370
To se uklapa. Prvo obe�aj, a zatim
ne odr�i obe�anje. Poznato mi je to.
42
00:04:06,470 --> 00:04:11,470
Gospodine Zischl. Trenutno
ne izgleda dobro po vas.
43
00:04:11,570 --> 00:04:17,210
Pogotovo jer je Goldhammer
slu�beno podr�ao Spitza.
44
00:04:17,370 --> 00:04:21,870
Angie, kakve to
vizije ima taj tip?
45
00:04:21,970 --> 00:04:24,970
Da pukne� od smijeha.
46
00:04:28,770 --> 00:04:34,210
Ta prljava svinja!
Kakav glupi...
47
00:04:35,050 --> 00:04:40,950
Op�ina Hindafing, ured Zischla,
dobar dan. -Ta la�ljiva svinja!
48
00:04:41,050 --> 00:04:47,050
Nazovete li jo� jednom zbog te usrane
zone 30, skresat �u vam sve po spisku.
49
00:04:50,330 --> 00:04:55,610
Seppe, bili smo tako
dugo dobar tim.
50
00:04:55,710 --> 00:05:00,350
Sad sve to uni�tava�
zbog Spitza?
51
00:05:00,850 --> 00:05:05,950
Nakon svega �to smo pro�li? -Nakon
svega �to sam ja pro�ao s tobom.
52
00:05:06,050 --> 00:05:11,090
Rekao sam da �e biti
Dunavskog Sela i bit �e ga.
53
00:05:14,530 --> 00:05:19,170
To si rekao i Spitzu za
njegov frizerski salon.
54
00:05:37,270 --> 00:05:40,410
Gospodine Zischl, trebam vas
ponovo u stanici radi razgovora.
55
00:05:40,510 --> 00:05:44,630
Ve� smo ga obavili, ovo postaje
bezobrazno. -Saslu�anje je slu�beni �in.
56
00:05:44,730 --> 00:05:49,910
Ne mo�ete ga stalno
izbjegavati. -To �emo vidjeti.
57
00:05:51,610 --> 00:05:54,670
Dotakne� li me
jo� jednom...
58
00:05:55,890 --> 00:06:01,850
Jesi li poludio? Ko ti se posrao
u mozak? Glupa �up�ino.
59
00:06:01,950 --> 00:06:06,190
Angie, zovi policiju!
Otet sam! Angie!
60
00:06:06,290 --> 00:06:09,550
Tako. Pogledajte
fotografiju bez �urbe.
61
00:06:09,650 --> 00:06:12,970
To je zabilje�eno
na �e�koj granici.
62
00:06:13,070 --> 00:06:17,710
I to onog dana kad sam vas
zaustavio. S autom punim izbjeglica.
63
00:06:17,810 --> 00:06:21,950
Na fotografiji pri odlasku
vas je samo dvojica.
64
00:06:22,050 --> 00:06:27,790
�ta se ovdje zapravo doga�a?
Trgovina ljudima? Krijum�arenje droge?
65
00:06:28,170 --> 00:06:33,950
�elim napokon istinu.
-Alfonse, �ta radi� ovdje?
66
00:06:34,050 --> 00:06:37,290
To se i sam pitam.
67
00:06:37,390 --> 00:06:40,470
Uhapsio me je.
Nasred ulice.
68
00:06:40,570 --> 00:06:44,370
Uhapsio? Erole.
69
00:06:48,530 --> 00:06:52,601
Bio je u �e�koj i kupovao
drogu. Ili prodavao. Ili oboje.
70
00:06:52,701 --> 00:06:55,910
Drugim rije�ima, nema� pojma.
-Elke, postoji i motiv.
71
00:06:56,010 --> 00:07:00,050
�ovjek je bio do grla u dugovima.
I odjednom, kao magijom,
72
00:07:00,150 --> 00:07:05,530
sve je otplatio. Otkud sav taj novac?
-Nasljedstvo, mo�da? Otac mu je umro.
73
00:07:05,630 --> 00:07:10,210
Vjerovatno i njega nosi na du�i.
A tu ve� govorimo o ubistvu.
74
00:07:10,310 --> 00:07:14,170
Dosta je. Ne vidi� li
koliko si se uvalio u to?
75
00:07:14,270 --> 00:07:17,350
Djeci govori� o
nekom ratu bandi.
76
00:07:17,450 --> 00:07:23,010
Zabrinuta sam. -Za moju
djecu? -Ne, za tebe.
77
00:07:23,510 --> 00:07:27,950
Raspitala sam se po M�nchenu.
Kolege te se dobro sje�aju.
78
00:07:28,050 --> 00:07:34,050
Uzeo si djecu svojoj �eni, jer je
zapalila joint. Jo� kao studentica. -Da
79
00:07:34,150 --> 00:07:38,750
Sud se ne �ali kad je u
pitanju ovisnost. A ni ja.
80
00:07:38,850 --> 00:07:43,810
Uzmi nekoliko dana slobodno i poduzmi
ne�to s djecom. Ohladi se malo.
81
00:07:43,910 --> 00:07:48,910
Slu�aj, ne mo�e� me... -Da,
mogu. Slu�bena iskaznica.
82
00:07:49,010 --> 00:07:52,010
I slu�beno oru�je.
83
00:07:58,030 --> 00:08:02,730
Gdje su moje slike? -Oprosti,
Amadou, ne znam �ta se dogodilo!
84
00:08:04,030 --> 00:08:07,130
Za�to su moje
slike u tvom autu?
85
00:08:07,230 --> 00:08:10,030
�ta se dogodilo? �ta si
u�inila? -Nisam ja. Ne znam.
86
00:08:10,130 --> 00:08:14,170
Jesi li poludio? �ta si
uradio s njegovim slikama?
87
00:08:14,270 --> 00:08:18,010
Ja? Za�to ne ka�e� da
ovdje ima ne�eg vrijednog?
88
00:08:18,110 --> 00:08:22,770
Zna� dobro da mi auto stalno treba.
-Za�to su moje slike u tvom autu?
89
00:08:22,870 --> 00:08:25,870
To nije moj,
nego njen auto!
90
00:08:27,270 --> 00:08:30,270
I sad su moje slike sme�e!
91
00:08:37,770 --> 00:08:42,650
Hannese, zdravo. Slike jo� nisu
zavr�ene. -Ali ve� su izgledale dobro.
92
00:08:42,750 --> 00:08:46,310
Koliko ti jo� treba? -Rekla
bih 2-3 dana. Mo�da sedmica.
93
00:08:46,410 --> 00:08:50,870
Marie, ako �eli� na tr�i�te,
mora� i isporu�ivati.
94
00:08:50,970 --> 00:08:54,750
Cijene tvojih radova su negdje
izme�u 10.000 i 20.000.
95
00:08:54,850 --> 00:08:58,630
�ta?� -Dobro si
�ula. Zato po�uri.
96
00:08:58,730 --> 00:09:01,230
Amadou! �ekaj!
97
00:09:04,430 --> 00:09:09,130
�ekaj! Znam da si ljut. Ali
ne mogu te takvog gledati.
98
00:09:09,230 --> 00:09:14,830
Mo�e� li ih ponovo naslikati?
Mislim, dok su jo� svje�e u glavi.
99
00:09:14,930 --> 00:09:19,830
Marie! Ti si dobra osoba.
Ali nemam vi�e energije.
100
00:09:19,930 --> 00:09:22,230
Amadou!
101
00:09:22,830 --> 00:09:26,530
Nisam bila sasvim
iskrena prema tebi.
102
00:09:26,630 --> 00:09:29,630
Tvoje slike
mi puno zna�e.
103
00:09:29,830 --> 00:09:35,430
Jako mi se svi�aju. Zna�.
Inspiriraju me. Doti�u mi srce.
104
00:09:35,530 --> 00:09:38,830
Razumije�? One...
Doti�u mi srce.
105
00:09:39,330 --> 00:09:41,830
�elim ih.
106
00:09:43,030 --> 00:09:47,930
Sad je vrijeme da plati�
svoje dugove. 46.000 �!
107
00:09:48,030 --> 00:09:51,430
Imam jo� samo 900 �!
108
00:09:51,530 --> 00:09:57,530
Upravo sam iza�ao iz zatvora. I na
�eljezni�koj stanici sam ti dao popust.
109
00:09:57,630 --> 00:10:02,730
Sam si kriv. Na popustima
se ne mo�e� obogatiti.
110
00:10:02,930 --> 00:10:05,730
Dakle, hajde.
111
00:10:06,530 --> 00:10:09,330
Hvala velika.
112
00:10:09,830 --> 00:10:12,630
A... ovo je moje.
113
00:10:24,710 --> 00:10:28,270
Mogu li u�i, molim te?
114
00:10:29,050 --> 00:10:33,610
�ta ti radi� ovdje?
-Nedostaje� mi.
115
00:10:33,710 --> 00:10:37,290
Ali mo�emo li
barem razgovarati?
116
00:10:37,390 --> 00:10:41,638
Nema svrhe, razgovarali smo o tome
hiljadu puta. -Ba� nam je bilo dobro.
117
00:10:41,738 --> 00:10:45,530
To s Christianom je bilo
jednom. Ne zna�i ni�ta.
118
00:10:45,630 --> 00:10:48,470
Molim te, idi.
119
00:10:48,570 --> 00:10:52,769
Nadao sam se da ti treba malo
vremena. Ali nikako se ne javlja�.
120
00:10:52,869 --> 00:10:57,110
Svejedno ti je �ta se sa
mnom doga�a, zar ne?
121
00:11:01,630 --> 00:11:04,630
Benedikte,
molim te prestani.
122
00:11:04,730 --> 00:11:09,610
To �to me pu�ta� da ovako
stojim je tako bezdu�no.
123
00:11:23,910 --> 00:11:27,010
Ko je to bio? -Niko.
124
00:11:27,110 --> 00:11:30,110
Stari prijatelj iz Biskupije.
125
00:12:12,190 --> 00:12:15,590
Vrijednosti umjesto samovolje
Karl Spitz, kandidat za gradona�elnika
126
00:12:15,690 --> 00:12:18,430
Felixe, kona�no.
127
00:12:18,530 --> 00:12:22,530
Pogledaj ovamo. �ta
vidi� tu? -Da, sjajno.
128
00:12:22,630 --> 00:12:25,830
Budu�nost Hindafinga.
129
00:12:25,930 --> 00:12:31,250
Ve� se radujem glupom Zischlovom
izrazu lica nakon brojanja glasova.
130
00:12:31,350 --> 00:12:34,830
A danas je po�tom
stigao i �lag na tortu.
131
00:12:34,930 --> 00:12:39,670
�ta je to?
-Sad je slu�beno.
132
00:12:40,170 --> 00:12:46,170
Zischl je Sophien
otac. 99,9%.
133
00:12:49,770 --> 00:12:53,470
Sutra �emo to objaviti nakon
odlu�uju�e utakmice za vi�u ligu.
134
00:12:53,570 --> 00:12:56,830
Onda su izbori gotova stvar.
135
00:12:56,930 --> 00:13:01,830
I napokon �e�
dobiti svoju pravdu.
136
00:13:03,230 --> 00:13:08,001
Felixe! -�ta je sad
opet? -�ekaj! -Hej!
137
00:13:08,101 --> 00:13:10,670
Felixe!
138
00:13:33,050 --> 00:13:36,930
Prestani! Felixe,
pusti! Pusti!
139
00:13:37,030 --> 00:13:41,030
Ne diraj me!
La�ljiva krma�o!
140
00:13:41,130 --> 00:13:44,450
Test o�instva
nije valjan.
141
00:13:44,550 --> 00:13:48,330
Alfons nije Sophien otac.
142
00:13:48,830 --> 00:13:51,830
Tu pi�e tako.
143
00:14:00,910 --> 00:14:04,210
Jednostavno ne vjerujem.
144
00:14:05,270 --> 00:14:08,610
Prestani se smijati ili �eli�
da dobije� jo� po labrnji?
145
00:14:08,710 --> 00:14:12,930
Jackie i Felix.
Ko bi to pomislio?
146
00:14:13,030 --> 00:14:16,310
Je li se to jednom omaklo?
Ili se jo� uvijek kre�ete?
147
00:14:16,410 --> 00:14:19,930
To bih ja tebe trebao
pitati. Ha, Zischle?
148
00:14:20,030 --> 00:14:24,730
Alfonse, molim te, o �emu
govori�? -Zna� ti dobro.
149
00:14:24,830 --> 00:14:29,670
Kad je tvoj otac �elio test,
podmetnuo sam mu Felixov urin.
150
00:14:29,770 --> 00:14:33,150
Jer sam sa sigurno��u znao
da mo�e biti samo negativan.
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Kako se �ovjek samo
mo�e prevariti.
152
00:14:35,850 --> 00:14:40,650
Test ka�e da si ti
otac. -Ne, nisam!
153
00:14:42,670 --> 00:14:45,970
Onda na festivalu piva...
154
00:14:47,890 --> 00:14:52,710
uop�te nismo spavali
skupa, zar ne?
155
00:14:56,170 --> 00:15:00,170
Tvoja drskost je zadivljuju�a.
To ti moram priznati.
156
00:15:00,270 --> 00:15:03,843
To �to sam se obeznanio ti je
odli�no sjelo. Prika�ila si mi dijete,
157
00:15:03,943 --> 00:15:07,070
jer sam se upravo bio o�enio.
I lijepo dr�ao jezik za zubima.
158
00:15:07,170 --> 00:15:12,530
Moj otac je godinama
pla�ao tvog da �uti.
159
00:15:16,690 --> 00:15:21,830
Felix i ja... -Jebe mi se
�ta se doga�a me�u vama!
160
00:15:22,330 --> 00:15:25,990
Skoro ste mi
rasturili brak.
161
00:15:26,090 --> 00:15:29,750
I to vam ne
mogu oprostiti.
162
00:15:30,970 --> 00:15:36,530
Dakle, sad ste
vi moji du�nici.
163
00:15:38,410 --> 00:15:42,070
�ta da po�elim?
�ta da po�elim?
164
00:15:46,010 --> 00:15:51,030
Sutra �e va� otac povu�i
kandidaturu. I to pred svima.
165
00:15:51,130 --> 00:15:57,130
Nakon utakmice. Ina�e �u ja
biti taj koji �e izbrbljati tajnu.
166
00:15:57,330 --> 00:16:00,330
A sad se gubite.
167
00:16:18,250 --> 00:16:24,150
Ubit �u ga. -Koga?
Zischla ili tatu?
168
00:16:25,170 --> 00:16:29,330
Zna� dobro da tatu ni�ta
ne mo�e zaustaviti.
169
00:16:29,430 --> 00:16:34,870
Ba� sad kad mu je krenulo.
Mo�emo to zaboraviti.
170
00:16:35,850 --> 00:16:39,971
Najbolje da mu ka�emo. -Jesi li
poludio? Zna� li �ta �e se dogoditi?
171
00:16:40,071 --> 00:16:44,650
Izbacit �e nas oboje van.
-To mo�da ne bi bilo najgore.
172
00:16:44,750 --> 00:16:50,710
�ta ako ka�e Sophie? Ili policiji?
�ta ako nam oduzmu Sophie?
173
00:16:51,850 --> 00:16:55,850
Misli� li da bi
to tata uradio?
174
00:16:58,290 --> 00:17:01,450
�ta smo to
u�inili, Jackie?
175
00:17:11,850 --> 00:17:17,450
�elim se ispri�ati zbog
�amara. Bio je to... refleks.
176
00:17:20,950 --> 00:17:26,450
Volio bih da odemo
skupa do Rima.
177
00:17:26,550 --> 00:17:29,050
Sutra.
178
00:17:30,850 --> 00:17:35,350
Ne mo�e� mi jo�
platiti i odmor.
179
00:17:37,850 --> 00:17:43,150
Rado bih ti pokazao
Sikstinsku kapelu.
180
00:17:43,550 --> 00:17:47,050
Mo�emo oti�i i
negdje drugdje.
181
00:17:48,050 --> 00:17:51,550
Gdje god �eli�.
Zar ti nije drago?
182
00:17:54,250 --> 00:17:57,670
Samo sam iznena�en.
183
00:17:57,770 --> 00:18:01,150
Moram jo� ne�to
obaviti ovdje.
184
00:18:01,650 --> 00:18:04,878
Sutra uve�e nam
polazi autobus.
185
00:18:04,978 --> 00:18:08,350
Ukoliko �eli�
po�i sa mnom.
186
00:18:08,450 --> 00:18:11,750
�elim biti s tobom.
187
00:18:16,450 --> 00:18:18,950
Vidimo se sutra.
188
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
Zdravo, gospodine Zischl.
189
00:18:38,650 --> 00:18:42,710
�ivi li on sad ovdje? -Poma�e
mi da po�istim atelje.
190
00:18:42,810 --> 00:18:45,870
Ho�e� li danas
do�i na igrali�te?
191
00:18:46,370 --> 00:18:50,390
Igra za ulazak u vi�u ligu. Mislim
da bi moglo biti ne�to od toga.
192
00:18:50,490 --> 00:18:55,990
Ne. Ponovo �e se svi
napiti na poluvremenu.
193
00:18:56,490 --> 00:18:59,450
Kako �eli�.
194
00:19:00,450 --> 00:19:04,150
Amadou. �ta misli�?
Kad bi mogao biti gotov?
195
00:19:04,250 --> 00:19:09,990
Moram zavr�iti danas. Jer
idem na odmor. -A, u redu.
196
00:19:10,990 --> 00:19:13,490
Bez �urbe.
197
00:19:25,170 --> 00:19:29,470
Djede, kad postane� gradona�elnik,
smijem li te posje�ivati u op�tini?
198
00:19:29,570 --> 00:19:33,530
Mislim da tad djed vi�e ne�e
imati vremena za to. -Glupost.
199
00:19:33,630 --> 00:19:38,530
Moja unuka �e �ak
dobiti i vlastiti radni sto.
200
00:19:39,030 --> 00:19:44,350
Dakle, Felix i ja smo ponovo
razmi�ljali o frizerskom salonu.
201
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
Mogli bismo iznajmiti staru
Kotzbauerovu prodavnicu lustera.
202
00:19:48,050 --> 00:19:52,070
Felix bi preuzeo
vo�enje poslova.
203
00:19:52,170 --> 00:19:55,310
Ali to bi onda bio posao s punim
radnim vremenom za oboje.
204
00:19:55,410 --> 00:20:01,070
Ko �e se onda brinuti o Sophie
ako postane� gradona�elnik?
205
00:20:01,170 --> 00:20:04,470
Zar misli� da �u gledati
kako Hindafing tone?
206
00:20:04,570 --> 00:20:08,790
Samo da biste vas dvoje imali
posla. -Uvijek si govorio
207
00:20:08,890 --> 00:20:12,790
da trebamo razviti smisao za posao.
Ovdje se radi o Sophienoj budu�nosti.
208
00:20:12,890 --> 00:20:16,684
To je puno va�nije nego da se sa
svojih vi�e od 60 godina svima poka�e�
209
00:20:16,784 --> 00:20:20,706
da se mo�e� bosti sa Zischlom.
-La�ov i varalica poput Zischla
210
00:20:20,806 --> 00:20:24,650
ne smije ni u kom slu�aju
ostati gradona�elnik.
211
00:20:25,370 --> 00:20:30,690
Ma znate �ta,
bit �u na igrali�tu.
212
00:20:32,190 --> 00:20:36,550
Tata, pri�ekaj.
Sjedni, molim.
213
00:20:37,650 --> 00:20:43,570
Molim te, idi u svoju sobu? -Za�to to?
-Sophie Antonia Spitz, molim te.
214
00:20:45,550 --> 00:20:47,850
�ta je sad?
215
00:20:47,950 --> 00:20:50,450
Dakle...
216
00:20:51,250 --> 00:20:57,170
Da, Zischl je la�ljivac,
ali ne takav kakav misli�.
217
00:20:58,050 --> 00:21:02,813
Da, napio je Jackie
na festivalu piva, ali
218
00:21:02,913 --> 00:21:05,913
nije spavao s njom te no�i.
219
00:21:06,013 --> 00:21:10,290
Jer sam, naime,
ja doveo Jackie ku�i.
220
00:21:10,390 --> 00:21:13,470
I onda se to
jednostavno dogodilo.
221
00:21:13,570 --> 00:21:18,710
Kad sam je smjestio u
krevet, samo tako je le�ala.
222
00:21:18,810 --> 00:21:22,490
Jackie tu nije ni�ta kriva.
223
00:21:23,490 --> 00:21:26,890
Ubrzo potom je bila trudna.
224
00:21:27,890 --> 00:21:32,050
Zischl je tad bio toliko pijan
da se ni�ega nije sje�ao.
225
00:21:32,150 --> 00:21:35,550
Uvjerili smo ga
da je on to bio.
226
00:21:35,650 --> 00:21:41,650
Kako ne bi bio otkriven na testu
zamijenio je svoj urin mojim.
227
00:21:46,790 --> 00:21:49,790
Tata.
228
00:21:59,730 --> 00:22:02,730
Tata.
229
00:22:29,750 --> 00:22:33,850
Imam te. Imam te.
Bit �e dobro, tata.
230
00:22:49,590 --> 00:22:54,750
Da me nikad vi�e
nisi dotakao.
231
00:23:17,490 --> 00:23:23,465
Malo ti�ine, molim. Ti�ina. Ti�ina,
molim. Kao aktuelni gradona�elnik
232
00:23:23,565 --> 00:23:28,390
�elio bih izraziti svoje saosje�anje
s Eintrachtom iz Hindafinga.
233
00:23:28,490 --> 00:23:33,050
Ko sebi postavi visoke ciljeve,
smije nekad biti i neuspje�an.
234
00:23:33,150 --> 00:23:37,303
�ak i ako to danas nije bilo
dovoljno za pobjedu, siguran sam
235
00:23:37,403 --> 00:23:42,910
da �e idu�e godine
do�i i okru�na liga B. Bravo!
236
00:23:47,490 --> 00:23:52,550
I znate, to je upravo ono �to uvijek
mislim kad govorim o budu�nosti.
237
00:23:52,650 --> 00:23:57,742
I za�to kao gradona�elnik i
dalje �elim nastaviti pomagati
238
00:23:57,842 --> 00:24:02,670
u podizanju Hindafinga. Jer su
Hindafingu sad kola krenula uzbrdo!
239
00:24:02,770 --> 00:24:08,710
Zischle, hvataj maglu, gubi
se! -Da. Opet Ramsauer.
240
00:24:09,210 --> 00:24:12,487
Oprosti, Karli, �ta
je s tobom zapravo?
241
00:24:12,587 --> 00:24:16,459
Ne �eli� ni�ta
re�i? Ne? �teta.
242
00:24:16,559 --> 00:24:21,470
Jer jo� ni�ta vizionarsko
nisam �uo od tebe.
243
00:24:21,570 --> 00:24:25,370
Karli! Karli! Karli...
244
00:24:39,650 --> 00:24:44,151
Stvarno, Zischle, kad vidim
�ta si napravio od na�eg sela,
245
00:24:44,251 --> 00:24:47,070
�ta to sjajno si
u�inio u svom mandatu?
246
00:24:47,170 --> 00:24:52,250
Osim ekonomske katastrofe od vjetro-
parka, zbog kog si samog sebe zadu�io.
247
00:24:52,350 --> 00:24:56,810
Vrhunac je najskuplji
izbjegli�ki dom Bavarske.
248
00:24:56,910 --> 00:25:00,890
A osim toga? �ta jo� dolazi
na to? Paljevina. Vandalizam.
249
00:25:00,990 --> 00:25:05,310
�ak se pri�a i o drogi. To su
okolnosti kao u starom Rimu.
250
00:25:05,410 --> 00:25:10,870
Ako je to tvoja budu�nost Hindafinga,
za mene je to Sodoma i Gomora!
251
00:25:10,970 --> 00:25:15,570
Sodoma, Sodoma i Gomora? Ba�
se pravi javio. -Sad ja govorim.
252
00:25:15,670 --> 00:25:18,610
Ne ka�em da sve
radim ispravno.
253
00:25:18,710 --> 00:25:23,350
Ali tvoje vizije nam
vi�e ne trebaju ovdje.
254
00:25:24,270 --> 00:25:29,810
Re�i �u samo ovo: Evo
me i mo�ete me birati.
255
00:25:32,630 --> 00:25:37,470
Ne mora� se tako radovati, Seppe.
Uvijek si poslovao s Zischlom.
256
00:25:37,570 --> 00:25:40,970
I to bi trebalo tako nastaviti
sa mnom, jer si platio plakate?
257
00:25:41,070 --> 00:25:44,670
Ali kod mene je gotovo s privilegiranom
privredom. Pobrinut �u se za to.
258
00:25:44,770 --> 00:25:50,530
Sa mnom �e Hindafing
ponovo biti Hindafing!
259
00:25:51,770 --> 00:25:54,550
Stanite malo, saslu�ajte.
260
00:25:54,650 --> 00:25:58,310
Ono �to sam zapo�eo s vjetroparkom
sad postaje stvarnost.
261
00:25:58,410 --> 00:26:02,510
U razgovorima sam s
internacionalnim investitorima.
262
00:26:02,610 --> 00:26:06,150
Hindafing �e... �e u
budu�nosti svoju energiju...
263
00:26:06,250 --> 00:26:08,590
Hindafing!
264
00:26:08,690 --> 00:26:14,230
Ole, ole, Hindafing!
Ole, ole, Hindafing!
265
00:26:14,330 --> 00:26:18,550
Ole, ole, Hindafing!
Ole, ole, Hin...
266
00:26:40,370 --> 00:26:43,190
Kuda mora� i�i?
267
00:26:43,290 --> 00:26:48,910
Felix mora otputovati, Sophie.
Ho�e� li se oprostiti od njega?
268
00:26:50,850 --> 00:26:53,870
Dovi�enja, pazi se.
269
00:26:54,970 --> 00:27:00,950
�uvaj se, velika moja. -A kad
se vra�a�? -To jo� ne znam.
270
00:27:03,810 --> 00:27:07,710
Onda, vidimo se.
Nazvat �u.
271
00:27:19,370 --> 00:27:24,450
Mama, gu�i�
me. -Oprosti.
272
00:27:25,450 --> 00:27:27,950
Hajde.
273
00:27:30,190 --> 00:27:33,650
Za�to tvoj otac
nije odustao?
274
00:27:34,150 --> 00:27:40,070
Ne rije�ite li to, sredit �u vas. Onda
�u mu re�i da se vas dvoje kre�ete.
275
00:27:42,170 --> 00:27:44,550
Slobodno.
276
00:27:44,650 --> 00:27:48,990
Vidjet �ete vi svoje.
Krma�o prljava!
277
00:27:49,090 --> 00:27:52,850
Moj djed ka�e da
ne smije� ovamo.
278
00:27:53,770 --> 00:27:57,190
I moj djed �e sutra
biti gradona�elnik.
279
00:27:57,290 --> 00:28:01,030
Jer on to zna puno
bolje od tebe.
280
00:28:04,470 --> 00:28:09,010
Zna� �ta mo�e� poru�iti
svom djedu? -Ne.
281
00:28:15,490 --> 00:28:20,070
Reci mu, neka bolji pobjedi.
282
00:28:34,930 --> 00:28:38,430
�ta to radite?
283
00:28:39,150 --> 00:28:43,790
Opra�tam se. Sutra
ne�u iza�i na izbore.
284
00:28:43,890 --> 00:28:46,140
Za�to to?
285
00:28:46,240 --> 00:28:52,230
Kad ne mo�e� vi�e dobiti, nema� ni �ta
izgubiti. To je uvijek govorio moj otac.
286
00:28:53,130 --> 00:28:55,730
Jesi li ve� �ula
takvu glupost?
287
00:28:55,830 --> 00:28:59,470
U praksi vam nije ba�
sve bilo optimalno.
288
00:28:59,570 --> 00:29:01,990
Ali imali ste prave ciljeve.
289
00:29:02,090 --> 00:29:06,310
Vjetropark, dom
za izbjeglice...
290
00:29:12,010 --> 00:29:14,230
On je od prostorije
preko puta.
291
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
Tu su glasa�ki
listi�i i kutija.
292
00:29:17,770 --> 00:29:20,430
Sve je zape�a�eno.
293
00:29:20,530 --> 00:29:23,890
Ali ja sam ona koja ih
otvara sutra ujutro.
294
00:29:23,990 --> 00:29:27,410
Zna�i, niko ne
bi primijetio.
295
00:29:27,510 --> 00:29:30,610
Ne, Angie,
ne�u to u�initi.
296
00:29:30,710 --> 00:29:33,490
Onda, idem ku�i.
297
00:29:33,590 --> 00:29:38,150
Nikoga nema do
sutra u 7 ujutro.
298
00:29:39,730 --> 00:29:42,730
Dovi�enja.
299
00:31:08,950 --> 00:31:13,450
Zdravo, Marie. -Hannese, �ta ti radi�
ovdje? -Rekla sam da mi treba vremena.
300
00:31:13,550 --> 00:31:17,970
Rado bih pogledao i ne�to
nedovr�eno. -To sad ba� i nije...
301
00:31:18,070 --> 00:31:24,050
Treba mi malo mira... �elim ih zavr�iti.
-Mo�da nisam do�ao samo radi slika.
302
00:31:27,650 --> 00:31:31,350
Amadou, jesi li zavr�io? -Ne.
Treba mi terpentin. Idem ga kupiti.
303
00:31:31,450 --> 00:31:35,450
Ne, ne, ne. Ja �u ti ga donijeti. -Ne.
Nije mi to u redu. Pla�a� svaki dan.
304
00:31:35,550 --> 00:31:39,450
Ne. Ostaje�. Idi u... podrum?
Mo�e� raditi tamo?
305
00:31:39,550 --> 00:31:44,150
Jer je hladnije. Puno
bolje za terpentin.
306
00:31:53,490 --> 00:31:57,790
�ta ti je? -Po�imo
na mali izlet.
307
00:31:57,890 --> 00:32:02,370
U redu, sad sam
veoma zaintrigiran.
308
00:33:27,470 --> 00:33:32,550
Ovo nije mogu�e.
Taj �upak.
309
00:33:58,490 --> 00:34:04,490
Baci to. Odmah. Ne�u
ponavljati. Bacaj to.
310
00:34:20,570 --> 00:34:23,910
Ma jesu li ti sve �iste?
311
00:34:30,670 --> 00:34:33,730
Kakvo sranje!
312
00:35:04,770 --> 00:35:07,870
To se ne bi dogodilo
da ne dila� drogu.
313
00:35:07,970 --> 00:35:13,350
Hiljadu puta sam ti ve� ponovio
da je to za vlastitu upotrebu.
314
00:35:19,850 --> 00:35:23,110
To je bilo to.
315
00:35:23,210 --> 00:35:28,710
Sad �e mi uzeti i djecu.
-Ne, ne�e ti ih uzeti.
316
00:35:30,050 --> 00:35:35,930
Sad ozbiljno. Ko ima koristi
od toga da se prijavi�?
317
00:35:36,610 --> 00:35:40,358
Bezosje�ajni ste ba� koliko
sam i mislio. -Ne. Ne, ne, ne.
318
00:35:40,458 --> 00:35:45,590
Samo ti poku�avam
spasiti guzicu. -Kako?
319
00:35:46,590 --> 00:35:49,670
Poma�e pri razmi�ljanju.
320
00:35:52,850 --> 00:35:56,270
U�ini mi uslugu i pri�ekaj ovdje.
Bolje da te moj mu� ne vidi.
321
00:35:56,370 --> 00:35:59,440
Ma gdje su tvoje slike?
-Pri�ekaj ovdje, molim te.
322
00:35:59,540 --> 00:36:02,770
Moram prvo
pogledati je li ovdje.
323
00:36:04,650 --> 00:36:07,810
I ovog puta stvarno.
324
00:36:17,050 --> 00:36:19,550
Amadou?
325
00:36:44,190 --> 00:36:47,210
Uzbudljiv aran�man.
326
00:36:48,110 --> 00:36:52,450
Hannese. Kao �to sam
rekla, jo� nije dovr�ena.
327
00:36:52,550 --> 00:36:55,610
I... trebao
bi odmah oti�i.
328
00:36:55,710 --> 00:37:00,910
Dovr�i je dok sam ovdje.
-Ne. -Rado �u te posmatrati.
329
00:37:01,010 --> 00:37:04,470
Hannese, ne ide, tako
se ne�u mo�i opustiti.
330
00:37:04,570 --> 00:37:07,550
O, a s ovim mo�e�?
331
00:37:07,650 --> 00:37:10,630
Marie, Marie, Marie.
332
00:37:10,730 --> 00:37:15,670
Duboko unutra jo� uvijek
rock 'n' roll. Dopu�ta� li?
333
00:37:21,630 --> 00:37:25,090
Izvoli. I ti. -Ne.
334
00:37:30,410 --> 00:37:34,250
Onda pokret.
Za�to ne vozi�?
335
00:37:40,050 --> 00:37:43,970
Kuda �emo sad?
336
00:37:45,750 --> 00:37:49,950
Za�to smo ubacili le� u auto, ako
ne znamo kuda �emo s njim?
337
00:37:50,050 --> 00:37:55,250
Dakle... Ti si
kriminalist. Da?
338
00:37:55,730 --> 00:37:59,650
Zna� kako se le�...
339
00:37:59,950 --> 00:38:02,930
Da, da. Da.
340
00:38:03,930 --> 00:38:07,090
Postoji hiljadu mogu�nosti.
341
00:39:11,230 --> 00:39:14,650
�ta to radite,
do�avola?
342
00:39:15,350 --> 00:39:18,370
�ta je ovo?
343
00:39:19,230 --> 00:39:23,850
�ta je �ta? -Pa to.
344
00:39:23,950 --> 00:39:26,950
To nije ni�ta.
345
00:39:32,470 --> 00:39:38,090
Ni�ta? -Umro
je. Gre�kom.
346
00:39:39,210 --> 00:39:44,210
Erol �e izgubiti svoju djecu
ako se to sazna... -Da, da...
347
00:39:44,310 --> 00:39:48,910
Ne �elite ga valjda baciti
tu u ribnjak, zar ne?
348
00:39:50,110 --> 00:39:54,050
Seppe, znam ta�no kako ovo
sad izgleda... -Zischle!
349
00:39:54,150 --> 00:39:56,450
Umukni.
350
00:39:56,550 --> 00:39:59,010
Tako.
351
00:40:01,350 --> 00:40:04,770
Tu stoji, gospodin
gradona�elnik...
352
00:40:04,870 --> 00:40:08,630
koji me je zajebao
ve� X puta...
353
00:40:08,730 --> 00:40:14,130
i policajac, koji �eli
ne�to prika�iti mom sinu.
354
00:40:15,210 --> 00:40:19,590
To je bilo to.
Predat �emo se.
355
00:40:22,390 --> 00:40:27,610
Erole! Erole, stani
malo. Stani. -Alfonse!
356
00:40:27,710 --> 00:40:30,830
Dobijam Selo.
357
00:40:32,650 --> 00:40:36,750
Da, naravno. Tako
smo se i dogovorili.
358
00:40:36,850 --> 00:40:42,450
A ti ispada�. Nema savjetni�kog
ugovora, nema provizije.
359
00:40:42,550 --> 00:40:46,350
Nema u�e��a. Ni�ta.
360
00:40:46,450 --> 00:40:51,830
To je ucjena.
-Ima� li izbora?
361
00:40:54,350 --> 00:41:00,350
Onda, podignimo ga.
Imam slobodnu ruku.
362
00:41:03,090 --> 00:41:05,690
Ovuda.
363
00:41:53,830 --> 00:41:56,630
Odoh ku�i.
364
00:43:15,350 --> 00:43:20,370
�ta se ovdje doga�a?
-Jednostavno se onesvijestila.
365
00:43:21,730 --> 00:43:26,670
Koliko ima tome? -Nekoliko minuta.
Hitna pomo� je ve� na putu.
366
00:43:26,770 --> 00:43:32,430
Ne znam kako se to moglo dogoditi.
-�ta si radio s njom? -Nisam ni�ta.
367
00:43:32,530 --> 00:43:37,970
Uzeli smo ne�to. Trebam li...
Znam davati vje�ta�ko disanje.
368
00:43:39,750 --> 00:43:43,350
Bo�e! Marie.
369
00:44:10,490 --> 00:44:14,990
Prijevod i obrada:
sabko31677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof