Original subtitles

Untuk para senior, hari Sabtu untuk apa?

- Hari belajar hingga muak. - Hari belajar hingga muak.

Betul. Pulang ke rumah dengan segera...

dan tumpukan semua masa awak untuk pembelajaran.

Saya rasa Eun Gi tidur lena.

Awak beri dia makan sebelum tidur?

- Ya, kami beri dia makan mi cawan. - Syabas.

Kejutkan dan suruh dia datang berjumpa saya. Baik, presiden kelas.

Perhatian.

- Tunduk hormat. - Terima kasih.

Hei.

Hei, bangun.

Kelas sudah selesai. Guru kelas mahu berjumpa awak.

Hujan sudah turun. Oh Tuhan, saya tidak bawa payung.

Siapa yang berikannya pada awak? Awak ada teman wanita rahsia?

- Saya sangat cemburu. - Oh Tuhan, lepaskan saya.

Awak tiada payung?

- Lepaskan saya. - Kenapa awak tidak bersedia?

Bagaimana jika awak selesema?

Lepaskan sementara saya bercakap dengan baik.

Apa yang awak akan lakukan?

Berikan saya itu.

- Tangan. - Awak sangat menjengkelkan.

Bersopan santun.

Jadi, comel.

Terus pulang selepas awak tamat latihan.

Jangan buat ibu memasak dua kali.

Hei, pastikan awak lakukannya dengan betul.

Siapa awak?

Deok Mi.

Kenapa awak basah kuyup?

Di mana payung yang saya berikan?

Beritahu saya perkara sebenar.

Payung yang awak beri kepada saya, ia hadiah?

Ya.

Awak sudah hilang akal? Sanggup awak pinjamkan saya hadiah awak?

Awak si tidak guna yang hilang akal.

Kenapa?

Apa salahnya pinjamkan awak sesuatu yang saya dapat sebagai hadiah?

Awak tidak pernah sukakan seseorang sebelum ini, bukan?

Coklat yang awak makan pada Hari Valentine...

diberi pada awak oleh seseorang yang sangat sukakan awak.

Dan, semua hadiah yang awak terima telah diberikan dengan ikhlas.

Kerana mereka suka awak,

mereka mahu awak ada makanan enak dan berpakaian cantik.

Jika hujan, mereka risau awak basah.

Jika berangin, mereka risau awak jatuh.

Mereka ambil berat dan risaukan awak.

Sebab itu mereka memberanikan diri dan luah perasaan.

Tapi, sebaliknya, awak pinjamkan hadiah bernilai...

kepada orang asing!

Kita bukan orang asing. Dan, saya tidak pernah minta mereka suka saya.

Saya terima hadiah itu, bukan? Apa lagi yang mereka mahu?

Awak tidak guna.

Deok Mi, tunggu.

Awak si tidak guna yang biadab.

Orang seperti awak tidak layak untuk hidup. Awak mesti mati.

Mati sahajalah. Awak tidak patut hidup.

Hei, jangan tarik rambut saya. Awak tidak guna.

Mati, Eun Gi. Mati! Mati sahajalah!

(Episod 3: Mari Kita Bersopan Santun)

Kita ada perjumpaan dengan Cha Shi An dari White Ocean.

Mereka kata, ia mustahil untuk peminat fanatik jadi bertuah.

Tapi, kehidupan tidak dapat diramalkan.

Semalam, saya menangis kerana dipecat dari galeri.

Tapi, hari ini, saya sangat bertuah.

Jadi, mari jalani hidup yang panjang, Seon Joo.

Awak akan pakai itu?

Apa yang saya buat?

Tabiat boleh jadi menakutkan.

Deok Mi, awak tidak pergi ke sana sebagai peminat fanatik.

Awak pergi ke sana untuk kerja.

Awak akan penuhi pencapaian terbesar seorang peminat fanatik.

Awak akan bekerjasama dengan bintang yang awak minat.

Awak betul.

Seon Joo, boleh awak pilih pakaian untuk saya?

Mari lihat. Jam tangan mana yang patut saya pakai untuk jumpa Shi An?

Saya pilih awak.

- Cantiknya. - Deok Mi.

Saya tahu saya tidak patut meminta awak perkara ini.

Tapi, boleh awak biar panggilan ketika bertemu Shi An?

Saya takkan bernafas, hanya dengar suaranya. Deok Mi.

Seon Joo, saya perlu pergi sekarang. Selamat tinggal.

Deok Mi. Deok...

Saya sangat cemburu. Saya juga mahu bertemu Shi An,

dapatkan tandatangan, ambil gambar bersama dia...

Itu cara awak untuk suruh saya sedarkan diri?

Awak boleh memotongnya dari gaji saya.

Joo Hyuk.

Sudah tiada duit untuk dipotong.

Tapi, saya tetap takkan pecat awak.

Saya akan melatih awak dengan baik dan dapatkan semula duit saya.

Saya sangat cemburu.

Oh Tuhan, saya juga mahu berada di sana.

Jaket itu sama seperti yang dibeli oleh Cindy untuk Shi An.

Ia seolah-olah dia beli jaket berpasangan.

Awak sudah sihat?

Ya.

Saya tidak cukup sakit untuk menerima bunga,

tapi saya akan berterima kasih kerana awak membelinya.

Encik Cha sukakan bunga tulip.

- Awak mahu sekuntum? - Tidak, saya tidak mahu.

Saya juga membawa sebotol wain untuk dia.

Itu wain merah.

- Shi An lebih suka wain putih. - Shi An?

Maksud saya, Encik Cha.

Nampaknya awak sangat tahu kegemaran dia.

Saya selalu cari maklumat mengenai klien saya...

sebelum saya mengadakan perjumpaan dengan mereka.

Saya sememangnya buat begitu.

Mari pergi.

Cik Sung.

Ya?

Tidak mengapa.

Kenapa? Ada apa?

- Awak begitu benci Cha Shi An? - Apa?

Ia memang hak awak untuk suka atau membenci orang,

tapi kita di sini untuk meminta karya seni.

Tolong buat kerja yang lebih baik...

untuk sembunyikan kebencian awak.

Baiklah.

Nampaknya awak datang awal.

Shi An belum bersiap,

tapi sila tunggu di dalam.

Kong!

Awak mesti...

Saya tidak percaya saya melihat awak secara peribadi.

Tidak mungkin.

Boleh jika saya terlalu bahagia seperti ini?

Shi An, saya bersyukur dan juga rasa bersalah.

Walaupun saya mati sekarang, saya takkan menyesal.

(Sung Deok Mi, 33, Shi An Adalah Nyawa Saya, Peminat Unggul)

Ini bedah siasat untuk Sung Deok Mi yang berusia 33 tahun.

- Pisau bedah. - Pisau bedah.

Tiada jantung!

Lihat di sini. Jantung berada di kaki kanannya.

Ini kes jantung yang melompat keluar dari dada.

- Kita mesti melaporkannya. - Ya, doktor.

Hidup ini...

adalah kegembiraan dan rahmat.

Hanya melihatnya sahaja buat saya rasa tenang.

Sebenarnya, ini lukisan yang saya paling suka.

Bintang, bulan, dan hutan.

Saya rasa seperti karya seni ini melambangkan semuanya.

Saya boleh tahu yang awak betul-betul suka pada seni.

Comelnya. Dia sangat comel!

Bagaimana dia boleh menjadi sangat comel?

Lukisan-lukisan di sini...

nampak realistik dan juga khayalan pada masa yang sama.

Benar khabar angin tentang awak memiliki mata yang tajam untuk seni.

Gambar ini diambil oleh peminat pertama saya.

Saya dalam perjalanan ke pertunjukan selepas kemunculan pertama.

Awak boleh nampak yang saya gementar.

Shi An Adalah Nyawa Saya.

Nampaknya tiada siapa yang lebih mengenali saya daripada orang ini...

walaupun saya tidak tahu siapa orang ini.

Pelik, bukan?

- Boleh saya gunakan tandas? - Ya, ia berada di sana.

Saya sudah hidup dengan baik.

Sesungguhnya...

saya hidup dengan baik.

Awak sangat bertuah.

Awak boleh lihat Shi An sepanjang masa.

Awak sangat bertuah.

Setiap hari, awak...

Oh Tuhan, apa yang saya fikirkan?

Saya tidak percayakannya. Berhenti fikir begitu.

Awak mahu kopi atau teh?

- Rasanya teh lebih baik, - Sudah tentu.

- Cik Sung. - Ya?

Saya hidupkan air pancut secara tidak sengaja.

Pakai ini.

Terima kasih.

Kenapa pula awak...

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Berbanding daripada saya menyertai sebuah pameran,

saya akan adakan pameran di bawah nama saya.

Saya rasa sedikit terbeban dengan skalanya.

Mungkin saya perlukan karya seni yang lebih terkenal?

- Itu... - Saya yakin sesetengah orang...

akan cuba menilai cita rasa awak melalui pameran ini.

Walau bagaimanapun, ia juga boleh...

beri peluang kepada orang lain...

untuk faham apa yang awak suka dan jadi lebih rapat dengan awak.

Saya juga akan tambah yang awak tidak perlu risau...

tentang citarasa awak terhadap hasil seni.

Karya seni yang paling awak sayangi...

juga nampak bagus di mata saya.

Pengarah Gold juga menyukai hasil karya Lee Sol.

Dia juga ada beli beberapa hasil karya dia secara peribadi.

Awak juga tahu tentang hasil karya Lee Sol?

Tidak,

saya beli hasil karya untuk seorang klien.

Saya fikir ia hebat tapi saya dapat tahu secara kebetulan...

yang awak juga memiliki salah satu hasil karya Lee Sol.

- Secara kebetulan? - Betul.

Saya terjumpa.

Sehingga lain kali jika begitu.

Saya minta maaf kerana sebut tentang itu.

Dia langsung tidak berminat dengan pameran itu.

Tugas kita untuk pujuk dia walau apa pun yang perlu dilakukan.

Saya sudah panggil teksi. Saya pasti yang awak bawa kereta awak.

Sebenarnya, saya cuma naik lif.

Awak juga tinggal di bangunan ini?

- Unit 2401. - Unit 2401?

Itu satu tingkat di atas pangsapuri Cha Shi An.

Ya.

Awak sangat bertuah.

Saya harap saya juga boleh tinggal di bangunan Shi An.

Saya pergi dahulu jika begitu.

Oh, jaket awak.

Awak boleh pulangkannya lain kali.

Jadi, saya akan pulangkannya esok.

Hei, Seon Joo. Apa khabar?

Hei.

Gambar yang saya ambil telah digantung di dinding Shi An.

Dia seorang bintang terkenal.

Rasanya tiada sesiapa yang lebih mengenali saya berbanding Shi An.

(Jadual Shi An seterusnya: Penerbangan ke Hong Kong)

(Artis kegemaran Shi An: Lee Sol)

Pintu rumah Shi An dibuka,

- dan Kong berlari ke arah saya. - Kong?

Kong nampak lebih comel dalam kehidupan sebenar.

Apa-apapun,

saya nampak halo bersinar di arah itu, jadi saya terus menoleh.

Shi An sedang berjalan ke arah saya.

- Dia sedang memakai gaun mandi. - Oh Tuhan.

Rambutnya masih basah...

dan ia menitis seperti ini.

Dia pandang saya dengan muka yang seksi.

Awak tahu muka yang dia buat apabila dia rasa malu?

- Sudah tentu saya tahu. - Dia tunjukkan muka itu...

dan ucapkan, "Helo."

- Saya langsung tidak percaya... - Sayang.

Awak tidak rasa yang ini tidak masuk akal?

- Awak sudah hilang akal. - Saya nampak tulang selangka dia.

- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh kawal muka saya.

- Saya tahu. - Saya tidak boleh tahan senyum.

(Seon Joo)

- Hei. - Deok Mi, awak ya?

Awak tidak dapat ancaman?

Saya memang terancam. Terancam kerana tidak cukup tidur.

Saya rasa sangat mengantuk.

Awak masih belum lihat, bukan?

Saya akan hantar pautan ke artikel itu, awak lihatnya sekarang.

(Cha Shi An dari White Ocean Bercinta Dengan Siapa?)

(Cha Shi An dari White Ocean Bercinta Dengan Siapa?)

Cha Shi An terlibat dengan skandal percintaan.

Dia ada teman wanita?

- Dia bercinta? - Dengan siapa?

Mereka fikir Shi An sedang bercinta?

- Ini Cha Shi An. - Siapa dia?

Siapa wanita ini?

Saya sudah agak. Jika benar, pasti ada artikel yang dikeluarkan.

Tidak.

Shi An tiada masa untuk bercinta. Ini semua mengarut.

Tidak, mustahil ini betul.

Kewartawanan sensasi seperti ini adalah masalah dalam negara kita.

Mereka keluarkan berita palsu tanpa mengesahkannya.

Mereka sampah.

Dia sibuk sepanjang masa dengan jadualnya.

Orang biasanya akan rasa sunyi apabila mereka kepenatan.

Dia pasti rasa mahu bercinta.

(Fasa 3, Tawar-Menawar)

Saya faham segala-galanya.

(Fasa 4, Kemurungan)

Saya jadi peminat fanatik selama bertahun-tahun....

hanya untuk ini?

(Fasa 4, Kemurungan)

Saya rasa sangat malu.

Awak rasa kita patut berhenti sahaja dari jadi peminat fanatik?

(Fasa 5, Penerimaan)

Dia berada di usia di mana dia mahu bercinta.

Biarkan dia bercinta.

(Fasa 5, Penerimaan)

Dia perlu bercinta untuk berpisah.

Baca artikel itu sehingga habis.

Apa ini? Pengurus dia muat naik ini di media sosial dia.

Dia bukan sedang melihat dengan betul. Paling kurang dia patut...

Saya suruh awak lihat dengan teliti. Lihat.

Lihat dengan lebih teliti!

Ia seorang wanita.

Apa yang perempuan ini buat di rumah Shi An? Siapa dia?

Ini saya.

- Itu awak. - Saya?

Jadi, jaket ini milik pengarah awak, Singa?

Ya. Dia datang pakai jaket ini.

Ini jenama mewah edisi terhad. Hanya satu yang diimport ke sini,

jadi peminat fikir yang itu dimiliki oleh Shi An.

Dan, gambar saya diambil ketika saya memakai...

jaket ini di dalam rumah Shi An.

Ini kes yang sempurna di mana orang boleh salah faham.

Apa patut saya buat?

Saya tidak boleh muat naik gambar dengan betul...

kerana saya sangat takut dengan peminat awak.

Mereka tidak boleh lihat sahaja? Kenapa mereka perlu zoom masuk?

Saya tidak percaya yang wanita itu termasuk dalam gambar itu.

Ini semua kerana pameran itu.

Saya sudah cakap dari awal yang saya tidak mahu lakukannya.

Shi An.

Bagaimana awak mahu tangani skandal ini?

Jangan risau. Kami akan terbitkan artikel yang mengatakan...

dia cuma datang untuk bercakap mengenai pameran.

Tapi, awak perlu teruskan dengan pameran itu.

Okey?

Ini memang awak, Cik Sung?

Saya sentiasa percaya skandal tentang selebriti,

tapi rasanya ada beberapa artikel yang tidak masuk akal untuk ini.

Ocean White masih kumpulan yang paling hangat.

Dan, awak pula teman wanita Cha Shi An, ahli paling terkenal.

- Saya mahu jadi sebahagian dari.. - "Berhenti merepek."

"Shi An takkan buat begitu."

"Saya tahu Shi An tidak guna itu memperdaya awak semua."

"Saya dapat dengar semua peminatnya berpaling dari dia."

Ada lebih daripada 1,000 komen daripada peminat dan anti peminat.

1,000?

Saya dapat bayangkan wajah wanita itu sangat menjijikkan.

Sangat menjijikkan?

Itu bukan luahan yang biasa.

"Awasi belakang awak pada waktu malam."

"Saya akan jumpa awak. Dan, saya akan..."

"bunuh awak."

(Saya akan jumpa awak. Dan, saya akan bunuh awak).

Mereka lebih mampu dari membunuh.

Saya dengar peminat White Ocean terkenal dengan obsesinya.

Bagaimana jika mereka mengetahui maklumat peribadi awak?

Semua peminat memang seperti itu.

Tidak perlu risau tentang obsesi mereka...

Cik Sung, awak sangat naif.

Awak tahu bagaimana peminat begitu menakutkan?

Apa yang agensi Cha Shi An katakan?

Mereka akan menerbitkan artikel yang menafikannya,

jadi mereka beritahu saya supaya tidak risau dan menunggu.

Awak sudah beritahu teman lelaki awak?

Teman lelaki? Saya ada teman lelaki?

Awak mabuk pada makan malam pasukan dan mengaku hari itu.

Apa itu?

"Dia ada senyuman yang indah..."

"dan dia begitu berbakat."

Awak ingat, bukan?

Dia bukan teman lelaki saya.

Sama ada teman lelaki awak atau lelaki lain yang awak pikat itu,

muat naik gambarnya di media sosial supaya semua orang melihatnya.

Walaupun mereka tahu tentang awak, gambar itu akan menunjukkan...

yang awak bukan kekasih Cha Shi An, dan itu akan menjelaskan segalanya.

- Itu kedengaran baik. - Itu...

Awak ada gambar yang awak ambil dengan dia?

Saya akan pilih untuk awak.

- Ya, betul! - Kita boleh lakukannya!

Oh Tuhan.

Apa yang akan awak lakukan?

Cik Sung!

Ya, pengarah.

Bukankah awak patut bekerja sekarang?

Saya rasa awak berbual terlalu lama.

Saya minta maaf, tuan.

Maksud saya, bagaimana ini boleh jadi berbual?

Keselamatan pekerja kita sedang dipertaruhkan.

Encik Gold bukanlah orang yang memahami.

Dia bos awak.

Jangan teruskan apa sahaja perkara seperti itu.

Benarkah awak sudah menyemak?

- Saya lakukan. - Awak pasti ia tepat?

Shi An takkan buat begini pada kita.

Dia takkan berkahwin di belakang kita.

- Tolong katakan ia tidak benar. - Tolong katakan sesuatu.

Hei, mereka menerbitkan artikel yang menjelaskannya.

Saya sudah beritahu awak ia tidak benar.

- Saya tahu. - Itu tidak benar!

- Beritahu saya tentang itu. - Mari keluar dari sini.

- Ia tidak benar! - Apa yang sedang berlaku?

Buang masa betul.

Shi An takkan buat begitu.

"Wanita dalam foto itu adalah kurator galeri seni."

"Dan, dia melawat rumah Cha Shi An..."

"untuk bercakap mengenai koleksi seninya."

"Baju dia tidak sengaja basah, jadi dia memakai baju Cha Shi An..."

"Dia memakai jaket Cha Shi An hanya untuk sementara waktu di rumahnya."

"Dia bukan teman wanitanya."

"Dan, dia tidak memberikan jaket kepadanya sebagai hadiah."

Helo, ini Ryan Gold, pengarah Galeri Cheum.

Artikel yang awak keluarkan tidak semestinya betul.

Kenapa awak katakan ia jaket Encik Cha?

Jaket itu edisi terhad.

Awak fikir peminatnya akan percaya jika kami beritahu mereka...

ada dua jaket yang sama di rumah ini?

Jadi, awak berbohong kepada mereka?

Pengarah Gold, orang tidak peduli...

mengenai kebenaran.

Mereka hanya melihat apa yang mereka mahu lihat...

dan percaya apa yang mereka mahu percaya.

Awak tidak fikir ia lebih baik...

beritahu mereka kebohongan dari kebenaran tidak dapat dipercayai?

Kami mengambil berat skandal, dan awak dapat lakukan pameran itu.

Bukankah ia adil?

Mari lupakan sahaja.

Ya, Pengarah Gold.

(Lelaki paling kacak di alam semesta, Cha Shi An.)

Ya.

Okey, itu masuk akal.

Tidak, saya baik-baik sahaja.

Terima kasih kerana risau.

Okey, saya akan jumpa awak esok. Selamat tinggal.

(Dia melawat rumah Cha Shi An untuk bercakap tentang koleksi seninya.)

Okey, sudah tiba masa untuk buat kerja saya sekarang.

(Shi An Adalah Nyawa Saya)

Ini semua salah Encik Park.

Saya tahu dia akan menimbulkan masalah suatu hari nanti.

Dia sepatutnya lebih berhati-hati sebagai pengurus bintang idola.

Tapi, hakikat dia pakai jaket Shi An tidak berubah langsung.

Saya sangat kecewa. Ia membuatkan saya tidak selesa.

Rupa-rupanya, pakaiannya basah.

Saya lebih rela dia memakai jaketnya...

dari biar dia berada di sisinya dalam keadaan basah.

Apa pun, tidak mungkin dia peminat Shi An, bukan?

Jika dia seorang peminat, dia tidak boleh pakai itu.

Saya takkan berani menyentuhnya.

Encik Park perlu dipecat.

(Shi An Saya, Hati Saya Milik Shi An)

(Shi An Adalah Nyawa saya)

Dia sangat kacak.

(Hati Saya Milik Shi An)

- Ia Shi An! - Lihat.

Rupanya skandal pertama Shi An adalah palsu,

jadi ini gambar untuk mengucapkan tahniah.

- Awak yang terbaik! - Bagus!

"Dia memakai..."

"Jaket Cha Shi An hanya untuk sementara waktu di rumahnya."

Saya dapatkan jaket ini untuk dia sebagai hadiah.

Berani dia meminjamkannya kepada wanita lain?

Saya tidak boleh percaya ini. "Benarkah Shi An bercinta?"

- Apa? - Biar saya lihat.

Saya sudah agak.

2 petang masa terbaik untuk membaca skandal selebriti.

Saya sedang mengantuk, tapi ini menyegarkan saya.

Adakah ini benar?

(Kafe peminat Cha Shi An oleh Cindy)

(SDM, 33 tahun, kurator di Galeri CU)

(Cha Shi An, SDM)

Ini teruk.

Cindy memang peminat yang taasub.

Kenapa dia mengawasi di depan rumah Shi An?

Dia polis atau sesuatu?

Ini membuat saya marah.

Helo. Adakah ini teman wanita Cha Shi An?

(Eun Gi menjemput Seon Joo dan Deok Mi untuk berbual.)

Helo. Hei, teman wanita Cha Shi An.

Helo.

(Deok Mi meninggalkan bilik sembang.)

Habislah awak.

Awak fikir ini lucu?

Bagaimana awak boleh ketawa dalam keadaan ini?

Jadi, awak mahu saya menangis?

Rakan saya terlibat dalam skandal dengan bintang idola kegemarannya.

Saya patut menari sekarang.

Awak akan ditikam jika menari.

Awak tidak peduli dengan semua peminat lain...

yang risau Shi An benar-benar bercinta?

Apa salahnya jika bercinta?

Ya, dia boleh bercinta.

Tapi, dia tidak boleh tertangkap.

Apa perbezaannya?

Maksud saya dia mesti bersama seseorang yang kami impikan,

tapi dia tidak sepatutnya menjadi kekasih sebenar seseorang.

Apa yang awak katakan?

Sejujurnya,

bintang idola peniaga, dan peminat pengguna.

Mereka bermain dengan hati kami mengatakan mereka menyayangi kami...

dan hanya kami yang mereka sayangi.

Mereka menjual cinta dengan melakukan itu.

Tapi, jika bintang itu tertangkap janji temu seseorang,

ia perkara sama seperti menentang moral kita.

Awak yang melawan moral itu.

Ya, betul.

Saya masalahnya.

Oh Tuhan, peminat fanatik ini.

Apa awak mahu buat? Mereka juga jumpa media sosial awak.

Mereka lihat semua item sepadan yang awak beli...

dan bagaimana kita lawat hotel dia pernah menginap.

Terdapat terlalu banyak foto untuk panggil ia kebetulan.

Ya, saya tahu. Saya sangat terkejut.

Saya pastikan untuk buat ia tidak menonjol,

tapi ada terlalu banyak.

Bagaimana jika orang tahu awak peminat Shi An...

dan awak pengurus laman peminat Shi An Nyawa Saya?

- Saya baru sahaja meremang. - Saya baru sahaja meremang.

Mereka akan singkirkan saya tanpa sesiapa tahu.

- Seperti embun pagi. - Ya.

Saya beri ucapan takziah terlebih dulu.

Bersemadi dengan aman.

Tidak.

Tidak.

Tidak mungkin...

Awak menyumpah?

Saya juga anak berharga seseorang, awak tahu.

Berani awak menyumpah pada saya?

Hei, saya akan...

jumpa awak di balai polis.

Ini sedang direkodkan.

Awak, helo?

Ini sangat menjengkelkan.

Oh Tuhan.

Saya takkan rasa begitu kecewa jika saya dapat sesuatu dari ini.

Tapi, saya tidak dapat apa-apa selain disumpah orang.

Cik Sung,

awak perlu hati-hati bila jalan sendirian di waktu malam.

Saya tidak rasa dia akan selamat di siang hari juga.

Papan buletin Internet kita sedang sangat huru hara sekarang.

Saya minta maaf kerana menimbulkan masalah.

Kita takkan dapat buat apa-apa mengenai panggilan telefon,

tapi mari tutup papan buletin untuk seketika.

- Baiklah. - Baiklah.

(Lelong untuk klien VIP)

Encik Park.

Maklumat peribadi Cik Sung tersebar di seluruh Internet.

Dan, orang menyumpah dan mengugut dia...

di papan buletin Internet galeri kami.

Tapi, awak masih dalam mesyuarat?

Awak tidak fikir awak terlalu acuh tidak acuh?

Saya akan telefon awak semula.

Agensi Shi An mahu tunggu...

hingga ini berlalu...

daripada berhadapan dengannya.

Saya rasa mereka perlu kendali ia lebih baik.

Apa pendapat awak?

Orang sudah tahu yang mereka berbohong,

jadi tiada apa akan berfungsi sekarang.

Mungkin terbaik untuk biarkan ia dan harap ia akan pudar dengan masa.

Saya sepatutnya suruh mereka betulkan...

artikel pertama yang mereka keluarkan.

Saya minta maaf. Saya sepatutnya lebih berhati-hati.

Awak tidak perlu minta maaf.

Perkara takkan hilang kawalan seperti ini...

jika tidak kerana peminat taasub itu.

Peminat taasub?

Saya tidak begitu biasa dengan perkara seperti ini,

tapi peminat taasub adalah...

peminat yang selalu ekori bintang kegemaran mereka.

Peminat taasub lebih seperti pemburu dari peminat.

Apa pun, saya dengar perkara jadi tidak terkawal...

kerana peminat taasub itu muat naik gambar saya.

Saya perlu pergi kerana perlu hadiri lelongan dan kuliah...

untuk klien VIP Bank Sejong.

Awak patut pergi.

Baiklah.

(Muzium Seni Cheum)

Oh Tuhan.

Kenapa awak lakukan ini? Oh Tuhan, itu sakit.

Wanita tidak guna!

- Lembu! - Berani awak!

- Mati! - Bukan Shi An saya!

Berani awak janji temu Shi An saya.

Lembu!

- Tolong... - Ambil itu!

- Awak! - Wanita tidak guna!

Lepaskan saya!

Deok Mi, saya ini. Ia Eun Gi.

Tidak...

Adakah mereka hilang akal?

Eun Gi...

- Berhenti! - Dapatkan mereka!

Berhenti! Berhenti di situ.

Hei!

Berhenti!

Awak...

Dapatkan mereka!

Di sana!

Awak ya?

Mari pergi.

Telur mahal sekarang ini.

Kenapa tidak belanja duit untuk beli album Shi An?

Pasti.

Terima kasih.

Semua penyerang ada di balai.

Kita bertemu lagi untuk kejadian yang tidak diingini.

Hari awak pergi ke ER.

Saya rasa awak tidak ingat.

Cik Sung tidak sebut seorang kawan.

Orang biasanya fikir saya teman lelakinya.

Saya mohon maaf kerana pengenalan lewat.

Saya Ryan Gold,

Pengarah Galeri Cheum.

Gold,

Ryan.

Saya pengarah juga.

Di sini.

(Judo Choikang)

Jadi, awak uruskan sebuah dojo.

Deok Mi dan saya...

Saya abangnya.

Gembira bertemu awak.

Pengarah Gold,

saya mahu pergi ke Bank Sejong.

Awak mesti masih terkejut,

jadi pulanglah untuk hari ini.

Saya akan pergi di tempat awak.

Tidak apa. Jadi, sibuk sebenarnya lebih baik.

Selain itu, saya perlu singgah balai juga.

Saya akan pergi dengan awak.

Saya pasti dia akan...

lebih selesa dengan saya.

Saya akan pergi bersama Eun Gi.

Terus pulang rumah lepas itu.

Pasti.

Mari pergi.

Semuanya selamat.

Polis sudah tahan mereka semua.

Hei.

Awak kelihatan takut di depan pengarah...

dan juga malu.

Awak biadab pada jurulatih awak?

Dia menakutkan dan awak tahu itu.

Bos saya boleh pecat saya.

"Awak dipecat."

Awak benar-benar ya?

Tidak, saya tidak okey.

Ia sangat menyakitkan.

Kita patut pergi ke farmasi sebelum ia tinggalkan parut.

Tidak, saya akan pergi ke balai dulu.

Sebagai peminat, mereka sepatutnya berharap skandal itu mati.

Mereka tidak patut tuang minyak ke api.

Saya akan leter pada mereka!

Ikut saya.

Konon.

Apa dia?

Cik Sung terperangkap...

dalam skandal romantis dengan idola K-pop.

Sung Deok Mi dan idola K-pop?

Awak bergurau?

Saya kurung diri saya di hospital ini...

untuk selamatkan reputasi Cheum,

tapi dia lakukan ini ketika ketiadaan saya?

Apa pendapat awak mengenai ini?

Ya, jadi...

khabar angin ini...

Apa pendapat awak?

Baiklah...

Jadi, semua ini...

untuk selebriti yang awak suka?

Panggil ini...

Kes Serangan Galeri Cheum.

Sukar dipercayai.

Lihatlah apa awak buat kepadanya.

Ini layak sebagai serangan.

Awak tahu betapa teruknya dakwaan serangan?

Saya Sung Deok Mi, mangsa.

Tiada siapa akan pulang malam ini.

Siapa yang mengetuai serangan itu?

Bukankah awak yang lantang bersuara tadi?

Siapa yang mengetuai serangan itu? Awak?

Dia memakai jaket yang kami beli untuk Shi An.

Awak memberinya hadiah, jadi ia sudah berakhir.

Awak tidak mempunyai apa-apa hak.

Awak tidak pernah menyukai sesiapa, betul?

Apa yang kami berikan kepadanya bukan sahaja jaket mahal.

Kami terlalu sukakan dia...

kami mahu melihatnya memakai jaket cantik itu.

Apa yang kami berikan kepadanya adalah kasih sayang kami,

tapi dia...

Detektif.

Ia bukan masalah besar, jadi sila lepaskan mereka.

Deok Mi!

Bagaimana ini bukan masalah besar?

Awak cedera teruk.

Oh, ini?

Saya hanya berlagak.

Lihat? Saya baik.

Bagaimana ia boleh menjadi serangan apabila saya baik-baik sahaja?

- Awak pasti awak baik? - Ya.

Jangan menangis. Saya takkan memaafkan awak jika awak menangis.

Apa pun.

Awak benar-benar berjanji temu dengan Shi An?

Awak serius?

Tidak, saya bertemu Encik Cha untuk kali pertama hari itu.

Kenapa awak memakai jaketnya?

Itu,

sebenarnya, bukan jaketnya.

Apa? Cindy berkata hanya ada satu di Korea.

Disebabkan itu agensinya huru-hara. Ia milik orang lain.

Itu benar?

Awak pasti tiada apa-apa antara awak dan Shi An?

Tiada apa-apa. Saya berjanji kepada awak.

- Terima kasih. - Terima kasih!

- Oh Tuhan. Kami minta maaf. - Kami minta maaf.

Awak seorang dewi.

Awak perlu menukar nama awak kepada Dewi Deok Mi.

Saya marah...

dan gadis-gadis harus dihukum,

tapi...

saya faham kenapa mereka mengambil tindakan sedemikian.

Kenapa awak tidak boleh menunjukkan kepada saya,

kemurahan hati dan toleransi juga?

Kenapa awak fikir awak masih hidup?

Betul.

Awak tidak boleh beritahu ibu mengenai apa yang berlaku hari ini.

Saya bukan dungu.

Saya sedar apa yang saya tidak boleh katakan.

Budak baik. Saya pergi dulu.

Jaga diri.

Pengarah, bagaimana dengan makan tengah hari?

Awak berdua pergi dulu. Saya akan makan nanti.

Cik Sung pergi ke balai polis bersendirian?

Dia sepatutnya minta saya pergi bersamanya.

Abang dia pergi bersamanya dan saya dengar mereka sudah selesai.

Dia mempunyai abang?

Saya dengar dia anak tunggal.

- Saya sudah pulang. - Hei.

Cik Nam, awak berada di sini.

Apa yang awak buat di sini?

Saya kawan awak?

Cik Nam? Apa yang awak buat di sini?

Penyunting Nam. Selamat datang.

Sekurang-kurangnya bertindak,

seperti awak gembira melihat ibu awak.

- Hai, ibu. - Oh Tuhan.

(Judo Choikang)

Pemenang pingat perak lelaki dalam judo,

Nam Eun Gi.

- Awak mahu nasi lagi? - Ya.

Bagi saya. Oh Tuhan.

Young Sook, saya sudah beritahu awak jangan beri dia makan lagi.

Sehingga bila awak akan menjaga dia?

Bagaimana saya tidak beri makan apabila anak saya berkata dia lapar?

Cik Nam tidak tahu perasaan itu.

Ibu bapa rasa kenyang hanya menyaksikan anak makan mereka.

Seseorang mungkin fikir Young Sook adalah ibu awak dan saya ibu tiri.

Nama awak ialah Nam Eun Gi, yang mengikuti nama keluarga saya.

Ia bukan Sung Eun Gi.

Sejujurnya, Cik Nam.

Awak cuma lahirkan saya, tapi ibu membesarkan saya.

Dia membesarkan saya sendiri.

Awak tidak mempunyai hak.

Ibu membesarkan saya selama 20 tahun,

dan negara mengangkat saya sejak itu.

Saya membuat duit.

- Awak fikir membuat duit mudah? - Betul.

Ibu awak bekerja keras untuk memberi makan dan pakaian awak.

Kami membesarkan awak bersama.

Young Sook besarkan awak dengan kasih sayang dan saya dengan duit.

Sekurang-kurangnya awak perlu buat begitu jika ada hati nurani.

Awak seperti burung tekukur yang letak telur di sarang burung lain.

Oh Tuhan, Eun Gi, makanlah.

Hanya menyaksikan awak makan buat saya rasa kenyang.

Saya mungkin seorang di dunia ini membayar seorang pengasuh...

kerana membesarkan budak ini.

- Gunakan ini untuk makanan. - Awak tidak perlu memberi saya ini.

Tidak, awak mesti mengambilnya.

Jika saya tidak bayar, awak tahu betapa banyak dia berleter?

Mulutnya lebih kuat daripada ototnya.

Baiklah. Saya tiada pilihan tapi menerima ini dengan kesyukuran.

Saya tertanya-tanya bagaimana kehidupan kita terikat seperti ini.

Sejak kita bertemu di wad bersalin sampai sekarang.

Awak menyelamatkan ibu tunggal.

Kehidupan tentang memberi dan mengambil.

Saya bersabar sepanjang masa terima kasih kepada awak.

Awak satu-satunya yang membawa duit secara teratur kepada saya.

Jika suami saya melakukan itu, saya akan menjadi isteri setia.

(Galeri Cheum)

Secara rasmi, saya perlu berbaring di hospital sekarang,

jadi saya akan ringkaskan.

Cik Sung Deok Mi...

telah ditangkap dalam skandal cinta dengan idola.

Saya benar-benar benci.

Pecat Cik Sung segera.

Ternyata skandal itu tidak benar,

dan saya takkan pecat dia seperti itu.

Sama ada ia benar atau tidak, itu bukan masalahnya.

Apa yang penting ialah khabar angin telah tersebar.

Saya tidak boleh tahan dengannya...

merosakkan reputasi saya lagi.

Seorang kurator perlu menjaga kehormatan dan kelas galeri ini.

Bagaimana dia boleh terlibat dalam skandal yang pelik?

Pecat dia segera.

Pecat dia sekarang.

Apa hak awak?

- Apa? - Apa hak awak...

untuk mengarahkan saya supaya pecat pekerja saya?

Saya Eom So Hye.

Saya ada satu syarat semasa saya menerima jawatan pengarah,

di tempat ini.

Saya minta awak untuk melepaskan semua hak awak kepada galeri ini.

Jangan membuat sebarang keputusan atau pertimbangan mengenai...

pekerja Galeri Cheum.

Saya tiada pilihan,

tapi letak jawatan kerana masalah keluarga...

Adakah penipuan dan penyelewengan suami awak masalah keluarga?

Kelas dan kehormatan galeri ini?

Nama Cheum disebut dalam akhbar kerana awak.

Tapi, awak bertindak seperti ini tentang gosip mengenai selebriti?

Ia menyeronokkan.

Kelakar?

Awak marah.

Oh, awak tidak mahu pecat dia?

Jadi, awak akan menerima surat peletakan jawatan yang dia serahkan,

atas kehendaknya sendiri?

Ia tidak seperti ada cara untuk menyingkirkan seseorang.

Oh, hak saya?

Kerana saya orang yang meletakkan awak dalam kedudukan ini,

saya datang untuk berpura-pura seperti saya mahu...

berbincang dengan awak.

Saya akan kendalikan. Selamat tinggal.

Bekas Pengarah Cik Eom So Hye.

Ya?

- Saya mahu tanya awak sesuatu. - Ya?

Di mana lukisan Ivanov?

Lukisan apa?

Lukisan Ivanov yang awak menang semasa lelongan Cina.

Di mana?

Tiada sekeping dokumen...

dan saya tidak dapat menemuinya di ruang simpanan juga.

Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

Awak akan ingat jika pendakwa raya yang bertanya?

Awak masih ada perbicaraan lagi, bukan?

Adakah Cik Sung Deok Mi...

yang beritahu awak?

Tidak, secara kebetulan saya dapat tahu semasa lelongan...

Cukup.

Encik Kim.

Encik Kim!

Dia lebih naif daripada yang difikirkan.

- Berhenti di situ. - Pengarah Eom, apa yang buat...

- Pengarah Eom. - Cik Sung.

Saya benar-benar percayakan awak.

Tapi, kenapa awak boleh buat begini kepada saya?

- Skandal itu dengan idola... - Bukan itu...

Bukan itu yang saya maksudkan sekarang.

Saya akan memerhatikan awak.

Faham?

Lebih baik awak berjaga-jaga.

- Cik Sung. - Ya, Pengarah Gold.

Saya suruh awak pulang terus ke rumah.

Kenapa awak datang kembali?

Ada beberapa dokumen yang perlu saya hantar.

Saya tidak fikir rasa ini sesuatu yang awak perlu marahkan.

Pergilah masuk.

Baiklah.

Di mana awak tidur?

Masih dalam khemah di dojo?

Saya tidur di dojo dan juga di bilik Deok Mi.

Deok Mi sudah berpindah.

Saya akan bayar semula duit yang awak beri pinjam bulan depan.

Gunakan untuk cari rumah studio.

Jangan risau. Saya tidak apa-apa.

Tapi, sekurang-kurangnya awak patut tidur di satu tempat.

Saya terlalu malu untuk risaukan tentang sesuatu seperti ini?

Tidak.

Kenapa awak membuka dojo?

Siapa yang belajar judo sekarang ini?

- Awak sepatutnya menjadi jurulatih. - Ibu.

Judo sangat menyeronokkan. Saya tidak boleh lakukan sendiri.

Saya, pemegang pingat perak Olimpik, mesti tingkatkan dan memimpin...

sehingga semua orang di negara belajar judo.

Itulah yang saya fikirkan.

Awak bercakap begitu fasih. Kenapa tidak awak menjadi pengulas?

Tapi,

saya tidak dapat cakap apa-apa tadi kerana ada Young Sook.

Tapi, saya ada terdengar sesuatu yang pelik hari ini.

Saya dengar kurator galeri seni bercinta dengan bintang idola.

Dan, saya fikir mereka bercakap tentang Deok Mi.

Itu hanyalah khabar angin.

Walaupun tidak masuk akal,

tidak bagus untuk terlibat dalam khabar angin seperti itu.

Apa itu? Apa yang berlaku? Itu memang merah.

- Saya fikir ada serangga gigit. - Biar saya lihat.

Oh Tuhan, awak perlu pergi sekarang. Pandu dengan selamat. Jalan gelap.

Oh Tuhan.

Awak masih risau walaupun kita tidak selalu berjumpa?

Pasti lebih baik jika awak selalu datang.

- Awak perlu pergi. - Saya akan pergi sekarang.

- Pandu dengan selamat. - Baiklah.

Pengarah Gold, saya...

Apa?

Kenapa awak masih belum pulang?

Saya pasti hari ini sangat membebankan awak.

Itulah sebabnya.

Saya suka melihat karya seni setiap kali dalam kesukaran.

Karya seni ini menenteramkan awak?

Mereka menenteramkan saya dengan cara yang sangat pelik.

Untuk hari-hari seperti ini,

biasanya saya akan menyalahkan diri sedikit.

"Banyak yang awak perlu lalui, awak sentiasa keletihan,"

"dan awak masih tidak dikenali dengan betul."

"Tapi, bolehkah awak terus melakukan kerja ini?"

"Semua karya-karya seni itu memang berbaloi?"

Itulah yang saya tanya pada diri sendiri.

Adakah mereka berbaloi?

Tidak.

Seni itu mungkin sesuatu yang hebat,

tapi tidak boleh lebih hebat daripada manusia yang hidup.

Tidak kira betapa tidak pentingnya saya,

saya masih lebih hebat daripada lukisan...

yang tergantung di dinding.

Disebabkan saya makhluk yang hidup,

dan saya akan terus hidup.

Pasti itu kedengarannya tidak sesuai.

Saya cuba mengatasi kesukaran.

Tapi, sudah tentu,

saya rasa karya seni awak lebih hebat daripada saya.

Itulah juga yang saya fikirkan.

"Karya seni saya hebat."

"Lebih besar dari saya sendiri."

Awak tahu saya dijadikan anak angkat di luar negara, bukan?

Ya.

Sayalah anak yang ditinggalkan oleh ibu bapa kandung...

dan kanak-kanak yang tidak dapat bercakap dengan betul.

Dan, disebabkan itu, saya biasanya diperlekehkan,

dan orang selalu pandang rendah kepada saya.

Tapi, sebaliknya, lukisan yang saya lukis...

sentiasa menerima pujian.

Sekarang, saya tidak melukis.

Dan, saya tidak pernah anggap diri lebih hebat dari lukisan...

hanya kerana hakikat saya makhluk hidup.

Terima kasih kerana mengajar saya itu.

Dan...

saya minta maaf.

Apa? Untuk apa?

Saya bercakap dengan Pengarah Eom mengenai Ivanov.

Saya tanya kepadanya di mana lukisan itu.

Sebab itulah dia menampar awak.

Patutlah.

Saya tidak sepatutnya bertindak saya okey. Saya rasa malu sekarang.

- Cik Sung. - Tolong lupakan tentang itu.

Saya akan lakukan perkara yang sama.

Mari pergi sekarang.

Pengarah Gold, awak pandai meminta maaf.

Saya tidak menyindir. Saya betul-betul maksudkan.

Jika tidak, saya takkan tahu mengenainya...

jika awak tidak meminta maaf.

Bukannya mudah untuk mengakui...

kesalahan yang dilakukan dan minta maaf.

Itu lebih sukar bila awak menjadi orang atasan.

Mungkin saya nampak tidak peduli, tapi saya tidak mahu jadi pengecut.

Awak dengar saya berkata begitu?

Saya tidak mahu tidak bertanggungjawab...

seperti ibu bapa yang tinggalkan saya.

Saya akan bawa awak pulang. Hari ini sangat membebankan awak.

- Dan... - Dan, disebabkan awak serba salah?

Awak belum lupakan lagi? Saya sudah kata jangan fikirkan tentang itu.

Saya pulang dahulu sekarang. Saya mahu berjalan sendirian.

Jumpa awak esok.

Apa yang buat awak...

Tidak kira betapa tidak pentingnya saya,

saya masih lebih hebat daripada lukisan...

yang tergantung di dinding.

Disebabkan saya makhluk yang hidup,

dan saya akan terus hidup.

Cik Sung.

Awak tidak apa-apa?

Tunggu di sini.

Siapa awak?

Dia teman wanita saya.

Dia teman wanita saya!

(Kehidupan Peribadi Dia)

Dia teman lelaki saya.

Kenapa mesti pengarah itu? Saya boleh menjadi orang itu.

Ada sesuatu saya mahu pulangkan pada pengurus laman peminat Cha Si An.

- Siapa? - Ini salah saya.

Saya mahu melihat dan mengesahkan...

banyak perkara di Cheum.

Dia itu peminat Shi An?

Shi An Adalah Nyawa Saya mesti merupakan peminat istimewa.

Boleh awak simpan rahsia ini?

Saya hanya perlu palsukan sekali.

Saya malu mahu katakan ini tapi...

Gunakan saya. Awak memang teman wanita saya.