Original subtitles

Subtitle by Aldi Arman

Heart Beat

Why aren't you eating? Isn't it delicious?

Yes it is, but I eat very slowly.

Mr. Fox finished his soup, but Mrs. Crane ate almost nothing.

Mrs. Crane is very hungry right now.

- Bye Bye... - Bye Bye Good job"

Let your name alone be praised.

In Jesus' name

Amen.

Should we go for a walk?

$100,000 is

a lot of money.

What more does he need for a fried chicken joint?

No, I'm working. Bye.

No.

Hi Princess!

Did you get back from school?

I'll call you soon, okay? I love you too!

So you've found it right?

We can have the surgery?

Yes, but does the blood type have to be RH-AB?

Blood type usually doesn't matter for a heart transplant.

It's a special case for us.

She has severe and quick antibody reaction.

If the blood doesn't match her veins will constrict.

Sure we found it.

You're really lucky.

Timing was the key here.

We just need to check all the information is correct.

We have matching blood and tissue type...

He looks under 160 cm, right?

Your daughter's 120cm, so it's close enough.

Sorry?

Just sign here and pay him the money directly.

Are you saying this man will give up his heart?

His family needs money but he can't work because.

He's an illegal immigrant.

You don't need to worry about him.

She doesn't seem to like you.

Please! I need the money to send home.

Wait.

Ma'am?

Just leave it to us.

How could you...

Think of your daughter. Just your daughter.

You won't be able to find.

A perfect match like him.

You have to save your daughter.

I'm sorry I didn't know. Sorry.

Damn it!

Hi there!

Hi, Yoonji!

You're here late!

I'm a bit, today

This is for Yoonji

Oh, thank you so much.

See you later Yoonji! Bye!

Mommy!

Hi Baby!

What a good girl you are taking that needle!

What did you do today?

Did you give Jungmin that gift?

He went home today.

Oh...

That's okay We'll be going home soon, too.

What did you talk about with Mr. Bear today?

Mrs. CHAE, I really want to go see that concert.

If I don't go this time I have to wait until the winter

Not again.

Dr. Moon said we can't go outside just yet.

Yae-eun, it's too hot to go out these days.

But I can get you their new concert DVD.

I already saw it on Internet.

Oh, I see

Well... should we give this a try?

2 cars needed at Venus

Sunneung Station.

Traffic jam on Hakdong street Take the Dosan Avenue.

Of course. Trust me.

I'll take you to a hostess bar sometime.

I know this great place.

Just gimme a call!

- What a loser. - What's up?

What do you want?

Bro, I'll give it to you tomorrow $10,000, cash.

Bullshit... Drop it if you're broke.

Hyun-chul wants it too.

I said I'll give it to you tomorrow.

Bring the money first and tell me that.

Come on, bro. Just a day.

Don't give it to Hyun-chul, okay?

Stop goofing around.

Hey! Get lost!

That's a promise right?

We're all finally clear, right?

Did you perm your hair?

Cuz I'm worth it, asshole!

Yeah, yeah. See you tomorrow.

Jackass...

Hi, there!

You look good. Nice panties.

Hey, loser.

Why do you keep on calling for a ride?

What it's to you?

Tidy things up and don't be late tomorrow

Okay

What's with her?

This crazy bitch asked to change

her nail colour 10 times.

Well, you think it's easy to earn money?

Take care.

You too.

We can rent 10 classy cars pack them with girls.

And start our own business.

We can make big bucks easy.

You know what I mean?

Are you even listening?

Number 7246, return the car.

PARK's not an idiot Why would he help you out?

I owe the guy over 10 grand.

That's what he wants back.

Whatever

No. 5230. Go to Suji's Villa in Nonhyun area.

Think about it You think he'll rent you those cars

Or lessen your debt if you brought him the money?

Use your head...

Get lost.

I've figured it all out.

He knows that's the only way he can get his money back.

It's a win-win situation.

Don't you get it?

Relax. I won't ask you for any money.

Fucking asshole!

Then who are you gonna ask?

Threaten your mom again?

Watch it, huh?

Stop bothering her.

She's got a nice life with a new man.

Damn it.

Fuck! Damn it!

Get outta here.

Now!

You're just gonna go?

Come up and have a beer.

Aren't you on a diet? I'm busy.

Drink up yourself or whatever you want.

It's 20 bucks from next time. Got it?

Easy on the car!

Did you get any calls today?

I didn't.

Call the center.

It's better for you to call than...

I did already.

They're totally sick of me now.

Sorry.

Jungmin's case turned out well They were the same case as us.

How did they find the heart?

His heart stopped all of a sudden.

There was no time.

Did you see Yae-eun dancing?

How well she dances?

Kids these days...

She can dance to a song she hears for the first time.

I don't know what more I can do.

Are you sure we can't use my heart?

You know we can't.

It's so frustrating that there's nothing I can do.

Everything will be okay.

Are you still up?

What's this?

I hate You, Mommy?

No.

Yes it is. I... Hate... You... Mommy.

I said it's not.

Then what is it?

Here.

Mommy... Every day... Mixes.

Mix what? Huh?

I really want to go to the concert.

If I don't go this time I have to wait until winter.

You know we can't.

I Hate you, mommy!

What's up? Are you mad?

You are, aren't you? You really wanna go?

Yes!

Well, we can go next year, right?

No!

I wanna go too but we can't...

Next time, change your engine oil at a battery shop.

Why? I'm helping you out.

You have to be flexible to make money.

I'm gonna go on a vacation tomorrow. Business is too slow these days.

I can't even pay for their wages.

See? I knew it from the beginning.

This is a fierce world you know.

You gotta be more business-minded.

Be more neoliberal.

Work 24/7, lower your rates, and

put those shops out there out of business.

Renovate this place and

get some girls to advertise outside.

Get rid of her too.

I'm off, bro.

Work hard.

Damn it!

Sorry, sir!

Why are you parked here?

I'm sorry, sir I'll get it out right away.

You shouldn't have parked here.

I'm very sorry it was an emergency.

That's your problem.

Why are you getting in other people's way?

Sorry.

You don't seem sorry.

That's not a sorry face.

What do you want then?

I said I'm sorry.

What the fuck do you want, huh?

What did you say?

What you do want, you asshole?

I'll kick your ass right here.

What!

Okay. Whatever. Get going.

Go? Are you shitting me?

Yes, sir. I'm on my way.

Get that outta here.

Don't let me catch you around here again.

You better run next time.

You see this truck, kid!

Long time, son.

You saw me last year It hasn't been long.

Why have you lost weight? Are you eating well?

Whatever. Did you bring it?

Give it.

It's nice living with a rich man, isn't it?

I gave you $7,000 in the spring for your business.

So?

Aren't you going to find a job?

You can't make money working for someone.

You can't just keep on living like this.

Stop your nagging already!

I'll eat with you today.

Here, I'll do it.

Let go!

This is the last time.

What?

This is the last time.

- Don't ever call me again. - What are you talking about?

I'm moving to America. We're all ready to go.

I'm not going to write or call you.

I'm going to start over.

Just pretend I'm dead and live your life.

Start over? Start what over?

Let's not see each other again.

You're 30 already.

Learn a trade and get yourself a job.

How long are you going to bother me?

Who's bothering who?

I want to live my life.

The things you say to your own son!

You left me and ran away.

Now you wanna get lost to America?

Yes! I'm sick of you!

You call, take my money and threaten me!

Don't you ever call or look for me again!

You're an embarrassment, damn it!

I'm off.

Of course she does.

Rainbow!

Actually, I'm a little worried that There are so many people here.

I'm a bit worried.

I think we'll get going soon.

Mommy!

Gotta go! See you later!

Yae-eun! Don't run!

Yae-eun!

Excuse me.

Yae-eun!

Please!

Can someone call the hospital?

- Saturation? - It's dropping.

Please forgive me.

- Check for vital signs - Yes, sir.

Please forgive me.

- How are the levels? - It's dropping.

Please, God...

- Check the ECG. - Injecting sodium bicarbonate.

Please help us, God...

Not like this...

Please...

It's more serious than we thought.

It's possible she can have a cardiac arrest at any time.

Yun-hee!

Give me the keys.

Are you threatening me, you bastard?

Are you pissed off?

I said you can give me the money first.

How many times have I told you?

So you're saying I have to do as you say?

Of course not, right?

Get lost, you ungrateful bastard

Hello, Sir! Today?

Alright. I'll try making the booking and call you back.

What a loser.

Did he really take them?

I'm in transportation business, not pimping.

Fine. Then I'll pay Hyunchul and get the keys.

Whatever.

Then give me my money back.

This?

Why is this your money?

Are you an idiot?

You just paid me back.

And this is just the principal.

You still have to pay back the interest.

I told you I'll pay you back if you lend me the cars.

Now I have to please you to get my own money back?

You to get my own money back?

How selfish is that, you dumbass?

Fuck!!

You're fucked in the head, you know.

What the hell you staring at?

Sir? I'm sorry

But they're all booked up

You didn't want to lend me the cars in the first place, did you?

It's not easy to find a room

- Gimme the keys. - I really wanted to take you...

I said gimme the keys!

Shut up!

You asshole!

Ow, Let go!

Would you like express service?

She came in an ambulance. We've done the blood test

but we're still waiting for her guardians.

Get RH-AB blood just in case and check the ECG.

Call the chief if arrhythmia continues.

She's in a comma, but she probably won't be able to pull it through.

We need to operate her to at least keep her stable,

but I don't think the guardians have the will.

It's an expensive surgery.

How about the heart?

It's in good condition.

I shouldn't say this as a doctor, but

If nothing is done, it'll lead to cerebral death.

Let's wait and see.

How long will that take?

I don't know. Two weeks the earliest?

What are you doing?

I can't wait around.

Let me just go and ask.

That's all.

You can't press charges for that.

What?

Let's file it as assault then. Okay?

Submit the medical report later.

Wait, wait.

What now?

This is one sorry bastard here.

If he apologizes, I might think it over.

What do you want?

You want to negotiate for 10 grand, or go to jail?

Speak up, you son of a bitch!

Detective Kim here is curious!

Are you sleeping?

Go to a motel and sleep!

Fuck off!

Apologize?

What the fuck are you calling me a sorry bastard?

You son of a bitch!

Shut up both of you!

What the fuck do you know

I'll kick your ass!

Calm down, you idiots!

It's pissing me off sitting here staring at your face.

If you have something to say, spit it out.

The doctors say...

That it's not likely she'll recover.

In other similar cases...

So what's your bloody point?

Heart transplant?

You mean take her heart and put it in someone else?

Then she would die.

Does she wanna die?

The brain is already dead.

If the brain is dead, she's technically dead.

It means there's no cure.

Shit. Way to go, mom.

You decide.

If you don't want it I can just go and tell her.

It's not an easy decision. After all, she is your mother.

Damn it.

She dies, she dies!

What do you want me to do about it?

You're her husband, you decide!

They need a consent from her son.

Her son? My ass...

I won't settle.

Just let him rot behind the bars!

When I said you were at the police station she gave us some money.

This might cover your settlement fee.

Settlement fee? Settle, my ass...

How much is this?

10,000$

Sweetie, Now you can go to school and any concert you want.

What do you mean?

We're going to have a surgery.

God listened to our prayers

because you're so pretty, kind and good.

- It's great, isn't it? - Yeah.

What do you want to do first thing after the surgery?

We'll do anything you want.

First of all, let's pray.

Okay.

Dear God, Thank you for having mercy on Yae-eun,

the second prettiest girl in the world.

Huh? Then who's the prettiest?

Who do you think, silly? Me!

Thank you for this opportunity...

We tried everything we can for the last few months.

All I could hope for was a miracle,

And it's happening right now.

But her brain is still functioning.

You said she has no hope.

Her guardians gave their consent.

It's just a matter of time now.

I don't want to lose another chance.

I thought about this too, but there's nothing wrong.

Did he fall in the toilet or something?

Some life, huh?

You ran away for a better life, and look what happened to you.

How funny

Are you her guardian?

Her social ID number is not registered

I think she was trying to say something.

Really?

There doesn't seem to be anything unusual.

She moved!

I saw her move her lips to say something just now.

Hey!

Hey!

She's an intensive care patient,

so a guardian must be with her at all times.

Keep watch on her

You've been drinking?

Isn't her husband here? The short guy?

I just saw him once. That's it.

He said he wants to transfer her to another hospital,

but we only have her name and address.

You need to give us her social ID number.

Hey!

Where are you going?

To the address you showed me.

You sure?

There are shabby areas in Gangnam, too.

What's all this?

She's dead.

Hepatic insufficiency. What a tragedy.

How sad. We should pay a visit. Where' the funeral?

What funeral? Dead is dead.

Enough nonsense

The living should talk about the living.

She has a son, right?

I took care of him.

So how much are you thinking?

At least $50,000.

- You - What are you doing?

- I... - Why aren't you at the hospital?

I mean...

You fuck!

Stay right there!

He's not even her legal husband,

and he'd beat her every day

Everyone in this neighbourhood knows

he was after her money.

How can you beat a woman? What a bastard, We all hate him.

Yeah I hate him, too.

We're off soon.

You filled in the forms right?

Yeah. It says it's a donation from church.

Okay. We've reserved the surgery room.

Call me as soon as you're done with extraction.

Thanks.

This is the most I can do.

I know.

Can I help you?

Where is she going?

Who are you?

I'm her son.

We'll make sure she gets the best burial.

I've made arrangements for her funeral and everything.

I'll help you as soon as my daughter's surgery is...

Yeah?

I'm busy. I'll call back later.

How much did you pay that asshole?

Excuse me?

This woman's husband.

What do you mean?

Didn't he tell you?

He did. But how much, exactly?

We didn't mention anything else.

Just tell me how much.

100,000$

You have the forms? Give 'em to me.

Hey! Stop the car.

What is it?

Just give 'em.

Could we first get to the hospital and talk about this?

You think this is a joke?

What are you talking about?

I said stop the fucking car!

Tell me the truth. Is she dying?

- Yes. - Don't fuck with me.

- Pardon? - Then why are you shaking?

There must be some misunderstanding.

Please calm down, and let's talk at the hospital.

She's not gonna die.

I saw her trying to say something.

That's impossible.

Damn it!

I'm going to take this woman, so get off.

What?

Mister, what are you doing? Let's go to the hospital first.

Get off!

Wait

Wait! Open the door!

Why are you doing this?

Get outta here!

Why are you doing this?

Please open the door. Let's talk!

Please open the door!

Stop the car!

What a sad life. Why did you put up with him?

Hi, there! How have you been?

Why do you want to know?

Yeah, right.

Hey! I think Hee-do's in trouble again.

Mommy?

Yes, honey.

The surgery has been delayed.

Right.

But it's not because there's a problem...

Dr. Moon said it's to have a better surgery.

That's right.

What happened to your hand?

Nothing. I just fell.

Do you want me to kiss it better?

I'm okay, sweetie. I'm okay.

Hi, honey.

It's been awhile.

You know the promise that I made you?

That I will take good care of our little girl.

I don't think I can keep it.

I'm so scared. I don't know what I'm supposed to do.

What should I do?

What would you do if you were me?

Please say something.

This is totally unacceptable.

No kidding.

I would transfer my son

but there's a waiting list everywhere.

Well, look who's here.

What the heck is this?

How can you let in a child with an eye infection?

My son's in the hospital.

No one can reach you for several days and

you call yourself a director.

- I'm sorry. - Oh, that's it?

- But your son will survive. - What?

Kids can get eye infections and have fevers as they grow up.

What's the fucking deal?

What did you say?

Sometimes you need to be sick to realize

how lucky you are to be healthy.

What do you want me to do?

If you're scared of an eye infection, don't send your son here!

You think this is a hospital?

You can't just bring in a patient from another hospital like this.

You have to at least tell them.

We had no choice. Couldn't you just let this one pass?

We could be in serious trouble if something happens.

It's not like she's sick with a cold.

We need to have her medical history and

documents to treat her.

You know.

I heard that my friend Sun-young had a baby

And that baby looks a lot like you.

You didn't know that I know?

But you do know that I have a little temper, right?

How do you know him?

Was he one of your clients at the bar?

Yeah. He was.

So what do you want? Just forget it?

How could you not have known about your mom?

She never told me.

She would just piss me off, telling me to never call her

and that she's moving to America.

She knew this was coming.

Damn it, lady.

What?

She was trying to make it easier for you.

Are you that dumb?

Excuse me.

I saw the chart, but it seems unlikely we can treat her.

We have to stop the haemorrhage in her brain

and get a transplant for her hepatic liver.

The surgery seems pointless

as her condition has progressed too far.

- She's barely alive. - But she moved.

I saw with my own eyes.

Well, you probably made a mistake.

Her brain is not functioning.

She moved!

You don't believe me?

Well, even if we go ahead with the surgery,

we would need the right liver.

What was his blood type?

Your blood types don't match.

See? There's not much we can do.

Oh by the way,

This patient had a kidney transplant in the past.

What?

She's had her kidney donated to someone.

That recipient and your mother are compatible,

So if we can find that person, surgery might be possible.

Here. Do you see this?

I only just need to get in touch with Mr. LEE Hee-do.

I don't know where he is. I've done what you've asked.

Hello? Hello?

Social ID number is 800523-1029221

Please look for his address.

Subtitle by Aldi Arman

I'm looking for a patient.

She's 56 years old.

No, I'm not family.

Did that asshole rip you off?

No. It's not like that.

I just have to ask him something.

What do I get if I tell you?

A drink, perhaps?

Here. Is there somewhere he goes often?

Where? Hmmm...

Hey! Where does Hee-do go often?

Sorry?

Oh yeah!

He goes to the toilet often, like 3-4 times a day.

Pardon?

He has a problem in the prostate. Poor bastard.

Good luck!

Yes?

Is Mr. KANG here?

Yes, but who is this?

I'm his kidney donor.

You know he got a kidney transplant, right?

Excuse me?

Who is it, hon?

Umm...

Don't hit my head.

So that's how you met my mom? Through a kidney transplant last spring?

Must have been March or April.

For $7,000?

Yeah. She wanted to help her son's business.

Get over here.

She might have jumped off a bridge or bit off her tongue

if it weren't for me.

She's lucky I was there to take care of her.

Shut it!

Seriously, I really am not very healthy.

Liver transplant won't kill you.

You'll be back to normal in a few days.

Or you wanna cough up that money and end up in jail?

Make your choice.

Get in.

Okay.

In the front.

Sure.

This way, please.

This surgery is pointless.

It won't cure her.

Like I told you before.

That Sun-young's baby looks like you?

But I guess that's up to the guardian.

You bring her back to life.

I'm gonna do everything I can.

Geez!

What the hell are you doing here?

What the hell are you doing here?

I'm sorry. I'm just here to talk.

How did you get in here?

Are you out of your fucking mind? Get out!

Wait. Please. Let's just talk for a minute.

What? You wanna go after my mom and kill her?

It's because of money, right?

I'll kill you.

I'll help you start over again.

Start what over?

Maybe help you set up a small business or something.

Does my life look like shit to you?

Let's be frank here.

Your mother has no hope. You know that.

Okay. Let's be frank.

- Get outta here. - Please!

I'm begging you.

Please save my daughter.

I'll be grateful to you for the rest of my life.

Please, Please.

- Fuck you. Out. - Wait!

How dare you come in with your shoes on?

Please open up.

Please open up.

Let's talk, please!

Hey! What are you doing!

Damn it!

Somebody, do something!

What are you doing?

What should I do?

Please help me.

If you're that desperate, get your daughter to say it herself.

Pardon?

Get her to say to me,

Sir, please kill your mother so that I can have a new heart.

Then I'll think about it.

But.

Don't want to?

Then forget it.

We need his help to get better.

How?

Go over to him.

Go and.

What's wrong, mommy?

Go to that man, and.

Ask him for his mother's.

Mommy.

There's this lady who'd give me one or two hundred thousand dollars

But I turned her down.

It's an awful lot to turn down.

Isn't it?

Tell me if we should take that money.

If you can't talk, use your hand or something.

Should we do that?

No? Alright, then.

Hello?

Oh, I'm sorry.

- He's already done. - Daddy!

Good girl! Be careful.

Pardon?

The heart went to someone else.

What did I tell you? Timing is important

I told you a perfect match doesn't come by often.

I'll look around, but it won't be easy.

Put this on her.

Yours is in there too.

How can she wear this to her surgery?

Then you keep them.

What a temper.

Do you know who she is?

- Nope. - Take a look at the photo.

Why ask me if you're the one who found it?

Who is she?

Geez... Her name is Soo-young.

She used to work in a hostess bar.

Now she has her nail shop down the street.

Down the street where? Can you come with me?

Why should i?

Because

Someone is begging you.

Screw you.

What the.

What the hell!

You know how much that is?

Fuck!

What are you doing?

You want me to go outside and say I've been assaulted?

Who do you think people will believe?

You crazy bitch!

I have to find him.

It's not too much to ask.

Please. Help me.

Get my clothes and wallet, then come and get me.

You're going into surgery in an hour.

- Did you hear? - What?

Yeah...

Can I go for a smoke?

You crazy bastard.

I'm not a bad person, you know.

I dated your mother because I really liked her.

I meant no harm.

She fainted a few times and had to go to the hospital.

Do you know who took her each time?

Yeah, yeah. Smoke up.

Don't hate me too much.

I don't want to be like this but I have no choice.

What choice?

Ow, ow, ow! Ouch!

Son of a bitch.

You should have listened to me from the beginning.

Now you've messed it up.

We don't have time.

We've already lowered the pressure in her blood and brain.

You leave her like this, she'll die.

Yeah.

You're with Hee-do, right?

Yeah.

What hospital was it?

Chungdam Jaeil Hospital.

You know, the doctor here and Sun-young.

Oh yeah, there.

Hello?

We looked everywhere, but there's no liver available.

Of course not.

Call the provincial hospitals.

Yes, sir.

Or why don't you call private organ donors?

You can find their numbers on stickers in the toilets.

Where are you calling?

This is crazy.

Just hold on.

What are you gonna do?

Let's get the liver from that lady's daughter.

If we say we'll do whatever

she wants afterwards, she'll do it.

That asshole.

What? Do what?

Hello. What happened to your hand?

You got here fast.

Did you work it out with the guardian?

I'm not going to. Please just go in and get her.

Let's go.

Can I help you?

Are you family?

Yes. She's her daughter.

I see.

Can we take her home?

Sorry?

Pick up, lady.

Let's be honest here.

What kind of crazy mom would agree to that?

I told you she doesn't have much of a choice.

You just keep quiet.

Go in first.

Why?

Just do it.

Excuse me.

No one's there?

Where is this lady?

Wow, what's all this?

This is so pretty.

She's done well with the place.

What does she do?

This is expensive stuff.

What's wrong with this kid?

Look at that cushion.

Damn it.

Let's go.

Huh? Why?

Let's just go.

Yeah?

What's going on here?

There's a family member wanting to take her home.

What?

Here. This is the son of the patient.

He says a family member is there.

What?

Hello?

Hello?

This is CAHE Yeon-hee.

What the hell are you doing there?

I'm sorry. I'm taking your mother.

Yeah?

Let's see about that, bitch.

Are you crazy?

Get her stuff.

What are you gonna do with her?

Shut it.

Get the elevator. Quick!

Yae-eun!

Where are you? It's Yae-eun.

Excuse me.

I think someone took her.

Someone took her? What do you mean?

Red Light!

Fuck.

Stay here.

Can you take me to my mommy, please?

Let's stay here just for one minute, okay?

Are you Mrs. AHN's guardian?

Who the hell are you?

It's nice to meet you.

Let's have a chat, okay?

Let go! Ow!

Come on, it doesn't hurt.

Who the hell?

Where is my daughter?

What the hell are you talking about? Are you mad?

Fuck off!

I know you took her.

Where is she?

You think you can just come in here with some bullies?

- You're gonna kill my mom. - She's sick.

You know, she can't leave the hospital.

You should learn to value other people's life,

not just your daughter's.

My mom needs a liver transplant,

so we should use your daughter's liver, right?

What the fuck!

Are you crazy?

The doctors said she has no hope.

Why can't you just take that?

Where's my daughter?

Fuck!

Let go!

You son of a bitch, what are you staring at?

Kidnapping a sick kid, huh?

I'm sure she's around here.

I'm gonna look for her. Keep him here.

Yes.

Don't worry too much.

Let's go.

Let's go.

Careful!

Get him!

What's going on?

- Mommy! - Roll up the window.

Huh?

Mommy!

- Mommy! - Yae-eun!

- Are you okay? - Yeah.

Shouldn't you report to the police?

Don't. I'll take care of it.

What's going on here?

What's gotten into you?

You sure you're okay?

The shop's closed. There's no one here.

Who beat you?

Take me to my mom!

What is your mom, a gangster?

No, she's not.

Don't joke around. You know how much she beat me?

Does she beat you too?

No!

Yeah right!

Do you see this? Huh? See this?

Stop it.

Put her down.

You're scaring her.

Her mother brought a gang with her

and beat me like a dog.

No way!

What do you mean, no!

Everyone has the right to live.

Should we save someone and let others die?

Quit it already!

What a fucking day.

Ma'am, I

I know what I'm doing is completely wrong.

But my daughter Yae-eun is in so much pain,

Yet she's always smiling

And consoling me.

I want to give her my own heart

But I can't.

I'm her mother,

But there's absolutely nothing I can do.

I can't just let her go like this.

Please.

Please save my daughter.

She's only eight years old.

I'll go to hell and take the punishment for this.

I'm sorry. I'm so very sorry.

Where the heck is he?

Where's my cell?

Have you seen my phone?

No.

Really? How strange.

You're okay, right?

Yeah

I know he can be scary and stuff,

but he's not a bad guy.

Yeah I think so too.

You can tell, right?

Soft-hearted people like him pretend

To be strong and rough.

You'll know when you're older.

Why is this here.

Baby Yoga...

Yeah, it's me. Hee-do!

I just got beat up.

What?

Hi, bro. It's me, Hee-do.

Actually something urgent came up.

Can you send me two guys?

Hello? Hello?

And you call yourself a friend?

Come on, man.

Just bring a few friends, that's all!

Where have you been?

Why didn't you answer your phone?

Since when have you been sick?

I dunno. Forever.

Where's your dad?

He's in heaven.

Do you know how much trouble you can get for kidnapping?

If you let me go now

I promise I won't say anything.

Don't you need to put some ointment there?

Yeah, you might get an infection.

Okay, that's enough.

Just wait. I'll be done soon.

You're good. Where did you learn that?

I practically live in the hospital.

Learned from the nurses.

Did my mom really hit you?

But my mom's a girl.

It's because of me, right?

Because someone has to die for me to live?

It's not like that.

I said it's not like that. Don't cry.

Stop it.

Stop crying.

Grown-ups just fight and stuff.

I told you he's simple-minded and foolish.

That's probably why your mom got so upset.

Can't you make up with my mom?

My mom's like an angel with a big heart.

My friend Jungmin was sick like me, and he went to heaven.

Why do you keep calling me?

I have to hand him over to the police.

Oh, yeah?

How much will you pay me?

I'll see you in the morning, then.

Hee-do! Hee-do!

What?

The kid's gone.

Did you check the bathroom?

She's not there.

I looked everywhere.

What the hell were you doing?

We were both asleep.

Hey! What are you.

Hey!

Hey Are you okay?

Pick her up. Quick!

Hey

Wow! Nice car!

What can I do for you?

Fuck! What are you doing?

Sir, can you take a look at her.

She has a heart disease, and she passed out.

Then you have to take her to the hospital.

We can't.

What?

She's not going to die, right?

Give her first aid.

Go to the hospital. This is a pharmacy.

We can't right now!

Geez.

She's always had a bad heart?

Yes.

How old is she?

Open your eyes, sweetie.

This is serious.

What the hell?

Get some water here.

I have him.

Now give me my daughter back.

You're out of your mind.

Do as I say.

Bring me my daughter,

then you do what you need to do.

Then first take him and get the liver transplant started.

Then I'll send your daughter.

No. Bring Yae-eun and let's meet.

Why? So your gang can beat me again?

How can I trust you?

You have any other ideas?

I know you don't have a choice.

Or you can just wait

until your daughter dies.

Yae-eun! What's wrong?

What's wrong?

How will it be?

What's happening to her?

I'll count to three. One.

Two...

Three.

Do what you want.

What?

Let's go.

There's a hospital down the street.

Yae-eun.

Yae-eun.

Yes?

I've found them.

What should we do with that patient?

There's not much time left.

Bring her. We're having that surgery.

Just get the son.

Hey!

Hee-do!

Get in!

Come here.

Hee-do.

Come here.

What?

What's that?

What the hell?

- Hurry! - What?

What's wrong?

How did you get here?

What's wrong with her?

Open the door!

Yae-eun! Wake up It's mommy!

Where are your guys?

I'm alone.

There's no one here.

Open the door. Open the goddamn door!

Where's my mom?

She's at the hospital.

Hold on.

Is Mrs. AHN still in the hospital?

She was signed out.

Her family took her home.

Hee-do!

Hee-do!

What the hell?

Here we meet again.

You bitch!

Let go, you jerk!

You should have listened to me.

Why didn't you listen to me.

Calm down. We don't have time.

Are you okay? You're bleeding.

Hee-do.

Go home.

We're on our way with that patient.

Get the surgery ready.

That patient? Mrs. AHN?

She's not going to last long. There's not much time.

Are you out of your mind?

No matter how desperate you are,

you can't just.

Yae-eun's gonna die!

Yae-eun.

- Mommy. - Yes Sweetie,

I'm right here. Don't you worry.

Everything will be alright.

Are you a bad person?

What? What do you mean?

Why do you hit people? What if that man is dead?

I'm scared of you, mommy.

I just.

I just.

Can't you just make up with my mom?

My mom's like an angel with a big heart.

My friend Jungmin was sick like me,

and he went to heaven.

I will probably go to heaven soon, too.

Don't you feel sorry for my mom.

She's so loving and

she's the prettiest lady in the world.

But I always make her cry.

So please don't hate my mom.

I don't.

I know she's not a bad mom.

It's just that I'm disappointed with myself.

Because I've never done anything for my mom.

I just so wanted to save my daughter.

That's all.

Your mother probably

Would've done the same thing.

I could just follow Yae-eun if she died.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Please take your mother.

Mom.

Mom.

Can you hear me?

Say something.

I thought you were going to America.

So go!

Go and have a nice life.

Why can't you get up? Just get up.

Mom.

Mom.

Mom.

Go ahead.

Have your surgery.

The fuck with me, but

That's what my mom wants, damn it.

Rainbow.

You have to study.

You have so much homework to do.

Okay, okay.

I miss being at the hospital.

Don't say things like that.

Just joking.

I'm hungry. Let's grab a bite.

Don't you hear a strange sound from the car?

Strange sound?

Yeah, it's very strange.

I think we need an inspection.

Really!

Hi mister! Something's wrong with our car again!

What's the problem this time?

We hear strange sounds coming from the car.

Hi Ma'am!

You're supposed to hear sounds from a car.

Hi there!

This is for you!

Really?

I'll change your engine oil.

You're open on Christmas Eve?

Holidays are the best time to make money.

Have you eaten?

No, not yet.

Would you like to join us for dinner?

We have cake and stuff.

If you press on his left paw,

Sure.

His nose will blink and record your voice.

If you press the right paw, you can hear your recording.

And he'll snore if you tell him to sleep.

How does he snore?

Subtitle by Aldi Arman