Original subtitles

Puag, Meak, Koa mula menggali sekarang!

Aku nak buat ubat pengasih.

Hei Muek, kenapa dengan kau ni?

Macam mana kau nak buat kerja kalau pegang patung Buddha tu? Letakkannya.

Guru, perkuburan kampung penuh dengan hantulah.

Kau dah ada patung Buddha pun masih takut lagi?

Tengoklah leher dia. Dia pun ada 12 yang kecil.

Cuma enamlah, bodoh! Dasar juling!

Apa? - Pedulikan dia, Koa.

Dah berapa lama kau tak berak? Pergi berak dalam semak sana.

Kau keluarkan kentut busuk lagi. Menjijikkan betul, pergilah!

Suruh mereka gali dulu. Aku nak pergi berak.

Mungkin dia ada jangkitan usus tak?

Boleh kami berdua balik sekarang? - Kau berdua yang akan gali.

Kau berdua tak boleh balik.

Bhudda, tolonglah jaga aku.

Aku tak boleh tahan lagi.

Guru!

Guru, kami dah jumpa!

Kenapa dengan kau berdua ni? Tak guna. Kenapa menjerit?

Puag, ini akulah - Tak guna.

Kenapa dengan kau ni?

Hei, Muek. Kau pergilah!

Bawa dia ke atas. - Kenapa aku?

Tak adil betul lah. Aku yang kena buat semuanya!

Tolonglah Buddha, jangan tertidur. Tolong jaga aku.

Beratnya.

Guru, aku akan tolong guru walaupun aku takut.

Ia menitis. Guru, lapkannya.

Ke tepilah! Biar aku yang buat.

Guru! Guru!

Tolong! Tolong!

Tengok sana tu!

Kenapa mereka bangun?

Kenapa mereka bangun? Ramainya.

Aku dah salah jampi.

Aku terbaca jampi kebangkitan semula mayat.

Kenapa guru panggil mereka? Aku tak sanggup lagi.

Mereka tak takut dengan beras jampi guru.

Memanglah, sebab aku belum jampikanya lagi. Kenapa kau baling?!

Guru, cepatlah baca jampi serapah tu!

Guru, tengok! Banyaknya!

Berhenti!

Aku sendirian. Tolong aku!

Pergi tolong dia! - Kenapa saya? - Kau kan petinju.

Tinju tak ada kaitan dengan hantulah. - Cepat!

Guru, mereka datang.

Cepatlah! - Nyalakan mancis! Aku tak boleh baca.

Mana batang mancis tu? - Dalam poket aku.

Tangan bodoh, berhentilah menggigil!

Dekat lagi. - Ini dah cukup dekat?

Letakkan ubat pengasih tu sebelum tertumpah.

Itu ular! - Bukanlah! Itu belut.

Aku kena lari!

Muek, apa tu? - Kenapa, guru?

Cepat! Tolong keluarkan belut ni! - Mana dia?

Dalam seluar aku. - Guru, duduk diam-diam.

Cepat! Nanti dia gigit konek aku.

Guru!

Bertenang.

Sudah! Sudah! Pasti dia dah mati.

Tak perlu takut. Ia cuma belut kecil.

Dah dapat. Cuma belut. Tengok.

Belut, bapak kau!

Guru, mereka datang!

Cepat!

Kenapa ni? - Dia patuk aku.

Dia patuk punggung aku. Apa kita nak buat sekarang?

Sakitnya. Tolong aku. - Macam mana?

Hisap bisa keluar dari punggung aku. - Hisap punggung kau?

Cepatlah, guru. - Okey, tunduk.

Mereka semakin dekat. - Cepatlah! - Mana?

Jangan tarik ke bawah sangat. Aku malu ni. - Tunduk!

Tunggu. Aku tak boleh lakukannya. Punggung kau nampak lain dari biasa.

Aku suruh guru tolong, bukannya kutuk punggung saya!

Cepatlah! - Betul ni?

Busuknya! - Memanglah, aku baru saja berak tadi.

Duduk diam-diam.

Kenapa guru pukul? Hisaplah! - Aku nak lembutkannya dulu.

Kenapa lama sangat? Aku dah malu ni.

Guru!

Jangan menjerit. Nah, gigit ni!

Busuk betul lah punggung kau ni!

Tenang. Tenang.

Cepatlah, guru.

Aku baru saja guna ranting kayu ni untuk lap punggung aku.

Aku rasa dah cukup.

Guru ingat punggung saya ni dram?

Koa, mari pergi!

Guru, tunggu! Aku ada idea.

Puag, cepat.

Aku dah agak, ia pasti berjaya.

Kau dah gila? Apa kau buat ni? - Mereka datang!

Okey. Marilah.

Apa yang kau semua buat dekat sini malam-malam buta ni?

Kenapa kau separuh bogel?

Dan kenapa dengan mulut kau? - Gigi saya buruk, tok sami.

Tapi mulut dia bengkak sebab dia hisap bisa ular dari punggung saya.

Bisa ular tu dah buat mulut saya bengkak.

Jangan buat lagi. Faham?!

Ke tepilah.

Kau hutang dengan aku 5 Baht.

Apa yang kau buat ni? Itu untuk dijual lah, bodoh. Bukan barang percuma!

Kenapa kau menyalak?

Muka kau dah macam anjing, menyalak pun macam anjing.

Tak apalah. Kau boleh makan. - Jangan menyibuklah!

Hai.

Kau tahu apa nak buat esok? - Ya, tuan.

Buat selangkah demi selangkah. - Ya, tuan.

Kalau kau tak boleh buat, esok akan akan jumpa kau lagi.

Mari pergi.

Jangan lupa!

Cepatlah jalan, nenek!

Kau semua pergi kutip hutang dari ayah aku.

Kau ada perjumpaan. Jangan lupa.

Kenapa dia tak sampai-sampai lagi?

Aku dah laparlah. Aku nak makan mi goreng.

Kau dah gila? Kenapa kau nak makan anjing?

Mi goreng! Bukan anjing, dasar pekak!

Jangan nak main-mainkan nama mak aku.

Awak berdua pergilah kutip sewa sekarang untuk ayah saya.

Cik nak pergi mana? - Saya nak pergi beli-belah dekat sana.

Terima kasih.

Kacaknya awak ni.

Boleh saya bantu? - Saya nak beli yang ini.

Awak tak rasa sunyikah berjalan seorang diri, sayang?

Boleh saya temankan awak? - Tidak, terima kasih sajalah.

Wah, manisnya! Tak perlulah berterima kasih. Kenapa tergesa-gesa!

Lepaskan aku. - Berbual lah dengan aku.

Atau aku akan menjerit! - Tiada siapa akan tolong kau.

Cik Tuptim dalam masalah. Cepat!

Pong, ada seorang lagi perempuan.

Aku akan tunggu kau di sini.

Lawan dia! - Lepaskan tangan aku.

Cabut!

Awak cedera? - Saya tak apa-apa.

Terima kasih di atas pertolongan awak, Encik...

Diew. Awak boleh panggil saya Diew saja.

Kamu boleh makan dan bercakap, jadi kamu dah baik-baik saja sekarang.

Beritahu saya tentang diri kami. Kamu ada keluaga?

Ibu saya dah meninggal 7 tahun lepas.

Ayah saya baru saja meninggal bulan lepas.

Sebelum dia meninggal, dia suruh saya cari kawan dia di sini.

Siapa? - Tn. Groan. Dia kawan baik ayah saya.

Ketika itu, ayah saya seorang petinju. Dia pelatih ayah saya.

En. Groan dah macam keluarga kami, dia akan jaga saya.

Saya dilahirkan di sini. Saya kenal semua orang di sini.

Tapi saya tak pernah dengar pasal dia. Macam mana kamu nak cari dia?

Sudah tentulah dia boleh cari. Kalau tak, saya akan tolong dia.

Saya nak balas budi baik dia.

Baiklah. Awak boleh tanya seorang lelaki di Kuil Selatan.

Mungkin dia tahu sesuatu.

Kalau kamu tak jumpa apa-apa tentang En. Groan, kamu boleh tinggal di kuil tu.

Pergi!

Pergi berlawan!

Ada sesiapa nak berlawan dengan dia?

Mula!

Ada sesiapa nak berlawan dengan dia?

Siapa nak lawan dia? - Saya.

Tumbuk dia! Tumbuk dia

Aku bertaruh untuk Maad, 5:2

Siapa nak lawan bos aku, Tn. Maad?

Kenapa dengan muka kau, Pong?

Tolonglah Tuhan, berikan aku ramai pelanggan hari ni.

Kau semua bersihkan yang selebihnya.

Apa yang kau gelakkan?

Dah terlalu lama kau berhutang, Som-neok.

Tn. Maad, bagi saya beberapa hari lagi. Saya tak ada duit sekarang ni. - Tak boleh!

Bagi saya masa. Tolonglah, Tn. Maad.

Awak nak? Ini dia.

Di sini, tok sami.

Di sini, Diew.

Maksud saya, Diew patut berdiri di sini juga.

Awak rasa lebih baik sekarang?

Terima kasih sebab ambil berat.

Dia belum sihat lagi.

Saya dah suruh dia berehat tapi dia masih lagi nak tolong saya bawa barang.

Awak dah jumpa En. Groan? - Belum lagi.

Biar saya tolong awak cari dia.

Terima kasih.

Saya doakan kamu panjang umur dan sihat sejahtera.

Kau tak ada duit untuk bayar hutang aku!

Kau tak ada duit, betul tak?

Jangan cederakan suami saya.

Jangan kacau isteri dan anak saya!

Jangan cederakan dia!

Saya doakan kamu panjang umur dan sihat sejahtera.

Lepaskan suami saya.

Mereka bergaduh lagi. Anak haram.

Saya tak apa-apa.

Hei! Hentikannya!

Apa yang berlaku?

Saya nampak mereka ni buli orang, jadi saya nak selamatkan mereka.

Jangan mengarut, budak. Siapa yang buli siapa?

Kami nak kutip hutang kami. Tiba-tiba dia halang kami.

Tak perlulah berkasar sangat.

Kau menyakiti perempuan dan budak tu. - Menyakiti apa?

Mereka tak bayar hutang mereka, jadi saya nak bagi mereka pelajaran.

Baiklah, saya minta kamu dan kawan kamu sekali saja.

Bila dia ada wang. Saya akan suruh dia bayar secepat mungkin.

Tolonglah. - Macam mana?

Okey, kali ni saya saja.

Terima kasih.

Kalau aku nampak kau lagi, aku akan bunuh kau.

Jom.

Terima kasih, tok sami.

Diew.

Ini untuk awak.

Di pesta ria kuil tahun ini, akan ada acara lumba kerbau.

Pemenang akan dapat hadiah berupa wang dari Tn. Yong.

Tahun ni, kami akan gandakan hadiah wang tiga kali ganda untuk acara tinju.

Terima kasihlah sebab menyumbangkan dana untuk pesta tahunan ni.

Semoga Tuhan memberkatimu. - Amin.

Mong, hormat.

Nama saya bukan Mong lah, ayah. Saya Sompong sekarang.

Kenapa ayah asyik panggil saya Mong? - Hormatlah.

Diew. Ini Tuan Khem.

Dan ini Tn. Yong.

Tn. Yong ada banyak perniagaan di sekitar sini.

Lelaki ni suka cari pasal, ayah.

Saya dengar kamu mahir bertinju.

Apa kata kamu turut serta dalam pertandingan tinju?

Atau kamu nak sertai acara lumba kerbau?

Budak kampung, kamu tahu tunggang kerbau, kan?

Hei Diew, tadi aku nampak Tn. Yong dan Tn. Khem.

Apa yang mereka buat di sini?

Mereka datang untuk berbincang pasal pesta tahunan, acara tinju dan lumba kerbau.

Kau tak pernah dengar tentangnya, kan?

Si Maad bodoh tu selalu menang acara tinju.

Dan Pong selalu menang acara lumba kerbau.

Memanglah mereka menang. Juri-juri tu orang mereka.

Hari ni, aku akan bawa kau jumpa Guru Goey.

Oleh sebab kau dah tolong aku, aku akan bawa kau keluar makan.

Tapi bukan aku yang bayar. Terserah pada Guru Goey.

Apa kena dengan dia tu? - Hulk homoseks!

Hulk kejadah kau!

Puag, tengoklah diri kau dan mekap kau tu.

Kau tu petinju bukannya pelacur jalanan.

Oh guru, tolonglah sopan sikit!

Beritahu dia sudah tiba masa untuk berlatih tinju.

Guru suruh kau jaga dada.

Padan muka!

Guru!

Oh, Muek. Siapa dia ni?

Nama dia Diew. Orang yang aku ceritakan tu.

Dia nampak hebat.

Kau tahu tak kau begitu kacak?

Hei Puag, sayang. Apa kena dengan kau ni?

Dasar tak guna, mari sini.

Kenapa dengan kau ni? Akhir-akhir ni kau nampak peliklah.

Aku pun tak tahu. - Kau macam dah terkena sumpahan sajalah.

Aku dah kena sumpahan? - Ya, sumpahan pelacur...

...sumpahan isteri kau, jiran kau dan banyak lagi sumpahan.

Ia dipanggil ilmu hitam, santau, ubat pengasih dan banyak lagi.

Tanda-tandanya macam kau inilah.

Guru kena tolong aku.

Hei, dasar jalang! Aku bukan orang yang kau fikirkanlah.

Tolonglah aku. - Ke tepi!

Mari sini. Aku akan tolong kau.

Melangkah ke depan. Bersiap sedia.

Itu ialah tendangan penghormatan. Tendangan tanpa selipar.

Tak guna! Bodoh! - Mari sini.

Kau panggil aku? - Bukan kau lah. Diew, mari sini.

Saiz kau dan Puag hampir sama. Kau nak cuba beberapa pusingan?

Itu dia.

Macam itulah kawan aku. - Oh, kau nak kentang Perancis.

Kau pasti lapar. - Aku cakap "kawan aku." Dia hebat.

Puag, aku tak rasa kau ada potensi.

Oh Guru.

Petinju perlu gagah, kasar dan kuat seperti Diew.

Syabas, Diew.

Siapa yang ajar kau bertinju? - Ayah aku.

Dui Na-Bangnoi ayah kau, kan? - Macam mana guru tahu?

Aku tahu lebih dari itu.

Ketika itu, nama aku adalah Groan. Ayah kau nak sangat jadi petinju.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

Aku melatih dia sepenuh jiwa dan raga.

Dia sungguh bekerja keras dan akhirnya memenangi pertandingan tu.

Kau ada teknik tinju yang sama seperti dia.

Sejak dia berkahwin, kami tak pernah berjumpa lagi.

Dan macam mana dengan ibu kau sekarang?

Okey, itu saja.

Jom balik. Masa dah habis.

Colok sakti ada di rumah kau? - Ya.

Kau yakinkah itu colok sakti?

Ia tak sama macam yang ini.

Nampaknya kau tak pernah dengar pasal colok sakti.

Hei, Muek. - Ya, Guru?

Bagi aku deikat colok sakti. - Ini dia, Guru.

Aku dah jampikannya di 7 kawasan kubur berlainan.

Bakar satu sebelum waktu tidur, letakkanya di atas kepala katil.

Dan kemudian perkara baik akan datang kepada kau.

Kau tanya sama ada aku mahukan wang? Tidak! Aku tak boleh terima wang.

Tapi kalau kau berkeras juga, kau boleh letak di sini.

Aku suka tolong orang.

Terserahlah pada kau kalau kau nak bagi sesuatu.

Ia menunjukkan sikap sebenar kau. Sama ada orang baik atau jahat.

Kami ada peraturan di sini yang kami tak boleh terima wang.

Kami betul-betul tak boleh menerimanya.

Tapi kami boleh lihat peribadi orang itu melalui perlakukannya.

Itu saja, kau boleh pergi sekarang. Semoga berjaya.

Yang seterusnya.

Aku cakap lepaskan aku. Lepaskan aku sekarang!

Lepaskan aku!

Lepaskan dia. Lepaskan dia.

Nampaknya hari ini kita ada hantu wanita muda.

Dari mana asal kau? Kenapa kau timbulkan masalah di sini?

Aku tak tahu apa yang kau cakap? Siapa kau?

Hei! Pegang dia!

Ini rumah aku, tempat aku. Bukan kubur kau.

Berambus! Kalau tak nahas kau, iblis.

Apa kita nak buat, guru? - Hantu ni garang. Ambilkan tongkat sakti aku.

Aku tak takut dengan kau lah.

Siaplah kau.

Rotan aku ni direndam dalam air kencing dari 7 kawasan perkuburan.

Kau akan tahu apa itu makna kesakitan.

Kau nak keluar dari badan dia? - Tidak!

Aku kira sampai tiga.

1,2,3, masa tamat.

Dia dah patahkan rotan aku! Pegang dia!

Pegang dia!

Garang betul lah hantu ni. Bawa dia dalam bilik aku.

Bodoh! Bukan perempuan ni! Perempuan itulah!

Pergi! Pergi!

Dasar mata marah. Jangan dekati aku. - Mata marah kejadah kau! Ini mata julinglah.

Bawa dia masuk.

Lepaskan aku.

Kau pernah bersama lelaki sebelum kau mati? - Entahlah.

Lepaskan aku.

Kuat betul lah tenaga perempuan ni. Pergi!

Badan kecil tapi kuat betul.

Dia dah sihatlah.

Hantu tu pasti dah dihalau. Dia dah tenang sekarang.

Okey, siapa seterusnya?

Guru, Nuan-pong pun dah dirasuk.

Muek. - Ya? - Uruskan ini untuk aku.

Pergilah, Muek.

Guru, aku nak terberaklah.

Puag, kita tak sepatutnya habiskan wang Guru di tempat judi.

Suka atau tidak, kau yang bawa aku ke sini.

Taklah. Kan kita datang bersama.

Betul tu. Kita akan jadi kaya.

Aku ada telinga tuah untuk permainan dadu!

Pekak betul lah dia ni! Macam tak percaya!

Jomlah, Puag.

Kau nak bertaruh? - Aku memang datang ke sini untuk bertaruh.

Percayakanlah telinga tuah aku. Goncangkannya! - Apa?

Goncang dadu! - Aku dah goncanglah.

Permainan dadu membuatkan hidup keluarga gembira selama-lamanya!

Ikut saja taruhan aku. Aku bertaruh pada 1 dan 2.

1 dan 2? - Kau perlu bermain dengan bijak seperti aku.

Kau nak main, Puag? - Tak juga. Aku mahu mainkan dia.

Apa? Diam atau aku akan tendang punggung kau.

Teruskan, goncangkan dadu. Biar aku uruskan.

Letakkan taruhan kau. Jangan buat masalah.

Macam mana dengan kau? - 1 dan 2, kau yakin?

Okey, kau semua dah letakkan taruhan.

Kita kaya! Kita kaya! - Banyaklah kau punya kaya! Kita kalah!

Letakkan taruhan!

Puag, Muek, Koa, percayakan aku.

Ada lagi?

5,5,5

Semua duit taruhan milik aku. Kalau kau dah tiada wang, balik sajalah.

Koa, Muek, Puag, kau nak main? Kalau tak, balik sajalah.

Jomlah balik. Kita dah kalah.

Kau bertiga dah kehabisan wang, betul tak? - Bukan urusan kau lah.

Mulut kau atau punggung kau yang bercakap?

Aku nak bagi kau pinjam wang tapi itu bukan urusan aku, kan?

Aku tak bermaksud nak cakap begitu.

Ketika aku cakapkannya, itu bukan diri aku.

Kau akan bagi aku pinjam wang, kan? - Ya, dan dengan kadar faedah rendah.

Kalau kau menang malam ni, kau perlu bayar.

Tiada msalah. Aku takkan simpan wang kau untuk diri sendiri.

Aku akan bayar secepat mungkin.

Aku harap kami tak ganggu kau.

Jangan lupa untuk bayar balik.

Aku pasti akan bayar. Jangan risau.

Aku pasti akan bayar.

Itu sudah pasti.

Aku dah tak percaya kau lagi. - Percayakan aku sekali lagi.

Tak. Kau mengarut, Koa.

Kita dah kalah. Lepas tu, kita berhutang dengan Maad.

Ya, aku setuju! Kita perlu ada anak juga!

Lagi teruk sebab kita berhutang dengan Maad.

Kalau kita tak bayar, dia akan bunuh kita.

Kalau dia terlalu kecil, kau perli bagi dia lebih makan!

Gerak hati aku nak bertaruh yang Bawah, tapi ada sesuatu paksa aku taruh yang Atas.

Dan dadu tu keluar dengan Bawah.

Ini pasti sebab pembawa sial!

Hei, Muek.

Aku di sinilah. - Aku ada idea.

Diamlah! Cepat. - Aku tengah cepatlah ni.

Nasib malang datang telalu awal hari ini. - Nasib malang.

Seng,cepat tutup kedai pajak aku ni. - Kenapa pula?

Jadi kita boleh kalahkan mereka berrtiga. - Kenapa pula?

Apa yang kau pandang? - Encik, dia ni juling.

Juling? Juling tu apa? - Macam julinglah.

Juling! Oh, kau ni cacat. - Aku nak gadai sesuatu.

Bagi dekat sinilah. Di situ mana muat.

Kawan kau ni bodoh betul lah. - Sekarang macam mana?

Baiklah! Ia emas seperti Goldie Hawn.

Nah. - Apa ni?

Ambilkan aku abaci. - Aku lemah. Aku tak boleh angkat.

Kau ni tak berguna. Aku akan potong gaji kau.

Aku buat semuanya sendiri dan aku masih perlu bayar pada kau.

Wah, ini abaci nenek moyang atau apa?

Ketika ia muda dipanggil abaci, tapi sekarang aba-ngang-ci.

7,200

12,000

24,000

42,000

48,000

59,000

Semuanya bernilai 59 Baht.

Kenapa murah sangat?

Semuanya barang murah. Kau ingat apa?

Apa kita nak buat sekarang? - Bagi dia wang lah.

Tunggu! Kami ada lagi.

Kira wang tu. - Nah!

Kepala siapa ni? - Kepala bapak kau!

Semuanya dah lesap!

Kita cuma dapat 59 Baht untuk semua tu. Ia tak cukup untuk bayar hutang.

Aku dah cakap tapi kau tak nak dengar.

Hei, dah lama kami cari kau bertiga.

Kau dah ada wang untuk bayar hutang? - Ya, aku akan bayar. Ini dia.

Ini saja? - Itu saja yang aku ada.

Aku akan bayar dalam masa 2 hari. Jangan risau.

Tak boleh! Aku nak hari ni. - Kau dah gila?

Aku tak makan apa-apa pun lagi. - Dia cakap dia nak wang tu hari ni.

Macam mana kalau aku bayar esok?

Okey, tapi sekarang ni aku nak darah kau sebagai ganti.

Apa? Kau nak belikan kami daging stik? - Ya, ini dia daging stik!

Kau pasti kau takkan bayar hari ni? - Aku akan bayar. Biar aku ambil wang dulu.

Aku dah jumpa. Ini dia!

Aku tak berniat nak tumbuk kau. Aku nak tumbuk Maad.

Oh, kau nak tumbuk aku?

Maad, kau dah pukul kawan aku!

Anak haram!

Kau pastikah kau boleh pukul aku, juling?

Lihat, siapa di sini?

Kau dan aku. Satu lawan satu.

Hei, hentikan!

Apa dah berlaku? - Anak tuan buli kawan saya.

Mana ada. Mereka ada hutang dengan saya dan tak nak bayar.

Saya nak bagi mereka pelajaran. - Mengarut.

Tak perlulah sampai begitu sekali dengan mereka. - Baiklah. Baiklah.

Anggap saja itu sebagai gantinya.

Muek, bayar baki hutang kau dalam masa 3 hari.

Baik, tuan.

Mari pergi. - Tapi... - Diam.

Guru!

Guru!

Kenapa Guru kejang? - Koa, cepat ambilkan garam!

Guru pasti dah mati terkejut. - Entahlah.

Ini dia. - Mana garam?

Bodoh! Kita bukannya nak halau hantu.

Puag, semua ni salah kau.

Kau yang suruh curi barang Guru. Sebab itulah dia terkejut.

Bodoh, jangan nak salahkan aku. Ini salah kau.

Kalau kau tak berjudi, semua ni takkan berlaku.

Apa kau cakap? Kau pun berjudi. Ini salah kau juga.

Kau yang pinjam wang dari Maad! - Dan kenapa kau tak halang aku?!

Aku setuju! - Ini pun salah kau.

Ya, kau juga! Apa kita nak buat sekarang?

Macam mana kita nak tolong Guru? - Aku rasa aku perlu buat CPR.

Bila dia dah sedar, aku akan cakap ada kucing pencuri.

Pembunuh? Jadi, kita kena tanam Guru dan hapuskan bukti.

Dasar pekak! Dia belum mati. Cepat, lakukan sesuatu!

Lepaskan aku! Dasar gila!

Guru!

Apa yang kau buat?

Aku tahu kau dah curi semuanya dari aku.

Guru, kami betul-betul minta maaf. Tolonglah maafkan kami.

Baiklah, aku maafkan kau bertiga kali ini.

Tapi pastikan ia takkan berlaku lagi. - Baik, Guru.

Tunggu di sini. Aku ada sesuatu untuk kau. - Mudah betul dia maafkan kita.

Aku dah cakap, dia memang baik.

Perlukah kau tahu semua perkara?

Akulah Bang-ra-jan (wira perang). Kau semua akan mati!

Kau betul, Puag. Koa, lari!

Baiklah. Jika tiada apa-apa lagi, saya akan minta sherif kita untuk rasmikan pesta.

Sila berikan tepukan gemuruh.

Selamat pagi, semua.

Orang kampung Utara, orang kampung tengah dan orang kampung Selatan.

Dengan penuh hormat untuk merasmikan pesta pada hari ini.

Kita akan mulakan dengan acara maraton lumba kerbau.

Kau nak jual atau tak? - Kalau kau nak beli.

Semua 19 penunggang perlu bersaing untuk naik hanya 12 ekor kerbau.

Dan tunggang melalui balapan lumba.

Menyeberangi sawah padi, anak sungai dan kembali ke sini.

Cuma ada seorang pemenang.

Pemenang akan dapat kerbau yang dinaiki dan 800 Baht.

Sekarang, petugas saya akan lepaskan tembakan untuk mulakan perlumbaan.

Petugas, tembak bukan senyum!

Jangan tembak kuat sangat. Saya takut.

Kami akan umumkan keputusan perlumbaan secepat mungkin.

Ketika menunggu, sila berehat di tempat rendah.

Sekarang, En.Pong sedang mendahului. Diikuti oleh En. Diew.

Jangan tumpahkannya. Bangun!

Hebatnya!

Mereka dah sampai! Siapa tu? Oh, itu Pued!

Jangan takut dengan dia!

Pong tiba di kawasan najis kerbau dan terjatuh.

Diew semakin rapat di belakang Pong.

Pong sudah hampir ke garisan penamat.

Saya tak tahu siapa pemenangnya.

Aku menang!

Kau, dah kalah!

Kau yang kalah! Pemenang perlu tunggang kerbau sampai ke garisan penamat!

Sherif akan sampaikan hadiah kepada pemenang. Dia ialah Diew!

Ini kawan aku. Diew kawan aku!

Ini kemenangan bersih untuk Diew.

Kenapa Tuan Khem senyum dengan berat hati.

Topi saya ketatlah. Ia buat kepala saya ketat!

Mulai sekarang, aku akan jaga kau.

Tuan panggil saya? Ada apa-apa yang mustahak?

Anggap saja sudah selesai.

Ini untuk semua budak nakal. Nyanyian "Gadis Kampung."

RonaIdo, Roberto CarIos, bersihkan padang. - Baiklah, Petit.

Bos saya ada di sini. Pergi sana!

Pergi! Pergi!

Mereka semua milik awak, bos.

Diam! Kami tengah tidurlah!

Bising betul!

Apa halnya, bos?

Jangan tumbuk. - Apa?

Ia menyakitkan. Faham tak? - Ya.

Mula.

Rehat!

Lawan!

Kenapa kamu berak setiap malam?

Pada mulanya, saya tak nak tinggal dengan tok sami Mhon.

Itupun sebab mak saya yang merayu pada saya.

Jangan komplen. Pergi duduk di sana. Bagi saya lampu.

Dan siapa akan teman tok sami? - Kamu tunggu di sini.

Seterusnya, mereka bertiga akan buat tarian klasik Thai.

Masa untuk pertunjukan.

Oh, maaf. Cik Eurp adalah betina. Lady first.

Maaf, salah susunan. Cik Eurp, cepat menari.

Menarilah! Kenapa awak tak menari?

Mengarut! Dia tak boleh menari!

Ambil satu peti. Letak di dalam sana. Yang ini, juga.

Cepat!

Letak di dalam sana. Hati-hati!

Dah nak siaplah ni. - Cepatlah!

Sikit lagi.

Nah, ambil ni. Hati-hati. Jangan sampai terjatuh.

Sekarang, tiba giliran untuk acara tinju bersama hadiah dari Tuan Khem.

Mempersilakan, juara 3 tahun berturut-turut. Maad!

Maad di penjuru merah. Diew di penjuru biru.

Siapapun yang kalahkan Maad hari ini akan dapat hadiah dari Tuan Khem.

Jika semua orang sudah bersedia, saya mahu nyanyikan sebuah lagu dulu.

Cuma bergurau. Mari mulakan permainan.

Merah, Biru, mari sini.

Mula!

Kedua-duanya bersaing dengan ekspresi muka mereka.

Saya tak tahulah siapa yang akan terima tumbukan pertama.

Mereka merenung tajam antara satu sama lain.

Masamnya siku Maad!

Diew pun boleh tahan. Tendangan kekudanya mampu buat anda berkecai!

Tamat pusingan!

Tn. Mhen, cepat!

Macam mana? - Tiada masalah. - Bagus. Mari pergi.

Mula!

Diew, kuatkan pertahanan!

1 , 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8

1 , 2, 3, 4, 5... - Dia tak bangun!

6, 7, 8, 9, 10

Masa tamat! Tamat pusingan! - Penipu!

Pu!

Bangun, Maad. Bangun!

1 , 2, 3, 4, 5...

...6, 7, 8, 9, 1 0

Diew menang! - Dah TKO?

Perhatian, semua! Kuil Selatan telah dirompak!

Perompak telah mencuri emas dan semua barang bernilai.

Mereka juga telah membunuh Perantis Pu. Mana Tuan Ketua?

Mana Tuan Ketua? - Tuptim, lebih baik kita balik.

Mana Tuan Ketua? - Entahlah.

Tn. Yong. Ini pasti kerja Mhen si penjenayah!

Kau boleh bayar hutang Maad dengan wang ni.

Aku tak boleh menerimanya, kawan. Ini duit kau. Kau yang memenanginya.

Ayah saya ajar saya, untuk jadi lelaki sejati, kita perlu baik dan bersyukur.

Ambillah.

Aku hargainya, Diew.

Kau dah banyak membantu kami. Kami terhutang budi dengan kau.

Muek, Koa, Puag dan aku jadi kawan kau untuk selamanya.

Kalau kau perlukan bantuan, beritahu kami.

Kami sanggup bagi nyawa kami. Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Cepat, naik atas. - Kluay, cepat!

Tuptim, masuk dalam bilik kamu dan kunci pintu. - Baiklah..

Sa, cepat. Tutup pintu tu.

Kluay, tolong dia cepat.

Semua orang berpecah!

Kau pasti mereka ikut sini? - Ya, aku pasti mereka ikut sini.

Lekas!

Lekas!

Berhenti! Dasar penjenayah tak guna! Hari ni kau semua akan bayar balik!

Bayar apa, si bodoh? - Siapa kau ni?

Itu tak penting Letakkan patung Buddha tu.

Sekarang macam mana, bos? - Tangkap dia?

Lari!

Jangan ganggu kami! Mari pergi!

Jangan berani ikut kami.

Berhenti, biarkan mereka pergi. - Kenapa pula, ketua?

Kalau kita ikut mereka, mungkin mereka akan menyerang hendap kita.

Kita dah dapat patung Buddha semula. - Kita akan tangkap mereka lain kali.

Jomlah, balik.

Diew!

Diew!

Awak nak ke mana, Cik Tuptim? - Saya nak pergi tolong Diew.

Cik, kamu nak pergi mana? - Tuptim, kamu nak ke mana?

Saya nak pergi bantu Diew, ayah. - Kamu tak boleh pergi. Kan hujan lebat ni!

Biarkan saya pergi!

Tuptim, tunggu!

Sa, pergi bawa balik anak saya. Cepat!

Diew! Diew!

Kau memang tak guna, Maad. Berani kau buat perkara terkutuk?

Kau harus mati!

Kluay!

Tidak!

Untuk apa kau menangis, Tuptim? - Tidak, jangan!

Mari pergi. Bawa mereka sekali. - Cepat. Jalan!

Kau tunggu di sini. Biar aku uruskan.

Tidak!

Maad, kau lebih teruk dari binatang. Kau kejam!

Diam! Atau akan akan buat kau bisu selama-lamanya!

Jalan! Jalan!

Ini dosa besar, tahu tak?

Paksa tok sami untuk menemani kau basuh pinggan.

Boleh tak kamu jangan minum banyak sangat? - Kenapa?

Apa yang kamu minum? - Minuman keras Thai.

Tapi kalau saya ada kismis sekarang ni, saya akan panggil ia "Minuman Keras Kismis"

Alamak! Dia dah jatuhkan mangkuk tok sami.

Bodoh!

Kenapa kau jatuhkannya? - Aku tak jatuhkannya.

Apa yang tok sami nak gunakan untuk ambil makanan? Bakul?

Pergi menyelam! - Aku tak pandai menyelam.

Kenapa pula? - Kaki aku lemah.

Alasan! Bodoh!

Menyelam dan dapatkannya! - Cepat!

Baiklah. Boleh kau tolong aku?

Okey, aku akan tolong. Hati-hati.

Kau ni pentingkan dirilah. - Ini, aku tolong.

Kau nampak? Kaki aku lemah.

Tok sami, tak jumpalah! - Earng! Apa yang kau tercegat lagi tu?

Tolong dia cari! Kamu tak nampak tu?

Kamu boleh berenang, Tong? - SUdah tentulah.

Jadi, lakukannya sekarang!

Awak dah lama jadi tok sami. Bila lagi?

Bila lagi apa? - Curi barang kedai.

Tok sami Mhom! Syaa dah jumpa.

Saya pun dah jumpa. Ini dia!

Jumpa lagi.

Aku tahu apa yang perlu dilakukan

Aku dah tinggal dalam kuil sepanjang hidup aku.

Kalau aku tak lari, maknanya aku bodoh.

Salam sejahtera.

Tunggu aku! Tunggu!!

Kenapa kau masih memegangnya? Buanglah!

Apa kau buat ni? Tidak!

Cik Tuptim!

Tolong! Tolong!

Aku dah cakap. Jangan masuk.

Tolong!

Ini rupanya yang sedang berlaku, ya.

Ayah diberitahu yang Tom telah dibunuh di belakang kuil.

Ikut ayah. Jadi, tiada siapa akan mengesyaki kamu.

Siapa yang lakukan ini pada awak? Kluay, bangunlah!

Semua orang ke tepi. Apa sedang berlaku di sini?

Anak saya telah hilang sejak malam tadi lagi.

Saya dah hantar orang untuk cari dia tapi saya cuma jumpa mayat Kluay.

Dasar binatang! Berani mereka bunuh orang di kuil?

Tuan mesti tolong saya.

Saya tak tahu apa dah berlaku pada dia.

Pasti Diew yang lakukannya.

Hei! Dia tu orang baiklah. Jangan nak perbesarkan masalah.

Di mana dia sekarang?

Mana Diew?

Malam tadi, saya suruh dia bawa balik kepala patung Buddha.

Ada sesiapa nampak dia?

Diew, tak guna! Anak haram!

Malangnya. Hati dia tidak begitu baik seperti wajahnya.

Aku dah agak. Dia tu orang asing.

Sejak kami berjumpa pun, saya tak pernah sukakan dia.

Jangan salahkan Diew.

Apa yang tok sami cakapkan ni?

Malam tadi Pia terjatuhkan mangkuk sami ke dalam sungai..

Ketika dia menyelam, dia terjumpa kepala Diew. - Kepala Diew?!

Dia pasti telah dibunuh ketika dalam perjalanan pulang ke kuil.

Saya betul-betul simpati dengannya.

Anak saya!

Saya dah salah anggap terhadap dia.

Tapi jangan risau. Saya akan tangkap orang yang llakukan semua ini.

Apa kita nak buat sekarang? - Puag, alihkan perhatian mereka. Aku akan masuk dalam.

Apa kata kau alihkan perhatian dia dan aku akan masuk dalam?

Lakukan saja atau aku tendang kau. - Oh, kau ni kuatlah. Sangat kuat!!

Tiada masa untuk berbual. Mari mulakan.

Selalu saja ambil kesempatan ke atas aku.

Hei, tunggu! Kau nak pergi mana?

Ke sini sekejap. Aku nak jadi petinju di sini.

Apa? Kau nak jadi petinju? Pasti kau dah salah faham.

Ini kilang, bukannya kem tinju. Bodoh betul.

Kim, jangan tercegat saja. Uruskan dia.

Berambus! Kau tak dengar apa dia cakap?

Dia cakap, ini kilang bukannya kem tinju. Pergi!

Ada apa? - Aku datang nak bayar hutang.

Tak usahlah tergesa-gesa.

Aku tak mahu berhutang lagi. Aku akan bayar penuh.

Akauntan! - 1400 Baht, tuan.

Bagi dia kontrak pinjaman. - Ini dia.

Kenapa rumah judi ditutup hari ini?

Bukan urusan kau.

Kenapa kau nak berjudi? Kau akan kalah lagi.

Dan kawan kau, Diew dah pun mati .

Dia tak dapat bantu kau bayar hutang lagi sekarang.

Seperti yang orang kata, "Hantu membantu orang baik."

Mengarut sajalah.

Hantu tolong kau bayar hutang.

Mengarut.

Apa yang kau lakukan? Kau nak pergi mana?

Oh, bos nak tukul?

Bodoh! Aku suruh kau pukul dia. - Manalah aku tahu?

Aku akan uruskannya. Jangan risau.

Ia sangat jelas. Semua orang boleh melihatnya..

Pasti mereka sorokkan sesuatu di dalam sana. - Sudah tentulah, Guru.

Mereka mengawal ketat tempat tu.

Aku rasa kita perlu lakukan dengan lebih tegas lagi dalam hal ni.

Saya lebih rela jadi anak dara tua daripada ada suami macam awak.

Kahwin dengan awak adalah kesilapan terbesar dalam hidup saya. Awak dengar tak?

Apa yang awak pandang, Maa? Awak tangkap ikan atau serangga?

Tebarkan jala tu cepat! Ikan takkan limpat ke dalam sampan.

Ia tersangkut.

Tangkap ikan pun awak tak boleh. Tariklah kuat lagi.

Boleh tak awak berhenti membebel? Saya nak fokus ni.

Suara awak tu menakutkan ikan, tahu tak? Awak nak kena tendang dari sampan?

Saya cakap tarik lebih kuat.

Tengoklah awak. Bodoh!

Tolong! Kepala hantu!

Hantu! Maa, tunggu saya!

Jangan bagi saya kepala! Ma, tunggu!

Ayah pakar dalam memburu katak. Jangan bimbang.

Ayah? - Bukan sekaranglah. - Awak milik saya, si katak.

Saya yang terbaik.

Hantu!

Hantu kepala katak!

Katak kepala hantu!

Hantu!

Kenapa awak lari?

Pak cik, kenapa ni? - Diew hantu.

Oh, Diew hantu. Bunyi macam seronok!

Diew hantu.

Mana dia? - Tak nampak pun.

Mana? - Bukankah ia olok-olok? - Aku di sinilah.

Hai, apa khabar?

Tempat apa ni?

Kamu nak ke mana?

Apa yang berlaku?

Oh, kamu tak ada kepala. Saya perlu pergi sekarang.

Kenapa mereka lama sangat?

Itu isyaratnya, bos.

Padamkannya.

Berhenti di sini.

Kenapa tuan panggil kami? - Ini.

Tuan nak saya bunuh seseorang? - Bukan hari ini.

Tapi saya nak awak bersembunyi sampailah situasi dalam keadaan baik.

Pergi tempat lain dulu.

Bila semuanya okeym awak kembali ke sini.

Cuma sekejap.

Bila awak kembali, ada kerja yang menanti awak.

Hei! Apa tu?

Tolong!

Bangun! Bangun!

Biar mereka mati! Nyawa kita lebih penting dari mereka.

Sa! Hati-hati!

Kau ingat kau kuat sangat? Kau suka cara kasar, sayang?

Tidak! Tolong! Tolong!

Jangan biar sesiapa masuk.

Lepaskan aku! - Jangan melawan!

Jangan!

Jangan melawan!

Oh Tuhanku! Apa sedang berlaku?

Kau memang suka cara kasar, kan?!

Buka pintu!

Mana anak saya dan Maad?

Saya tanya di mana mereka! - Mereka di sekitar sini. Saya akan pergi cari mereka.

Bodoh! Ini antara hidup dan mati dan mereka sibuk berehat!

Lindungi tempat ni betul-betul!

Pergi ke tebing sungai.

Diew!

Cepat!

Mari pergi!

Siapa tu?! - Ini ayah.

Ada apa, ayah? - Tak selamat di sini.

Lepaskan aku!

Berani kau pukul aku?

Maad, datang cepat!

Mong!

Anak aku!

Mari sini.

Siapa yang buat semua ni? - Diew si hantu. Dia memburu saya.

Dengar! Gandakan perlindungan.

Dan cari dia di tempat ni dari atas sampai ke bawah. Pergi sekarang!

Mong, anakku.

Diew hantu!

Hei, kau nak pergi mana?

Koa. Sekarang kau perunding.

Aku dah dewasa sekarang. Aku takkan membesar lagi.

Aku tanya apa kau buat di sini.

Berbual dengan mereka. Aku akan kembali.

Cakap elok-elok. Kalau tak kau dalam masalah besar.

Tengok, di sana! - Aku dah muaklah dengan muslihat ni.

Kenapa tak cakap? Aku nak larilah. - Hei, jangan lari!

Kembali ke sini, si bodoh!

Bangun!

Anak aku dah mati! Anak aku dah mati!

Hei! Tempat ni telah ditutup. Apa yang kau buat di sini?

Aku tak nak buli budak kecil. Pergi atau aku akan tendang kau.

Jangan, dia cuma budak kecil. Guna pedang ni.

Diew, tak guna kau!

Hantu tak guna! Kau akan mati untuk kali kedua!

Semua orang, bunuh dia! - Kau harus mati!

Diew!

Jangan ingat aku tak boleh cederakan kau?

Semua orang, bunuh dia!

Tn. Yong, kenapa ni? - Dia dah gila.

Diew, aku akan bunuh kau! Kau harus mati!

Kau ada nampak sesiapa lari ikut sini? - Tidak.

Sentiasa berjaga-jaga. Jom.

Jangan menjerit! Ini aku. - Macam mana dengan Tuptim? Mana dia? - Di sana.

Mereka datang. Ikut sini, cepat!

Mana Yong? Yong!

Tn. Yong. Hati-hati, ayah!

Mari pergi. Kita tak boleh berada di sini.

Ayah, mari pergi!

Kaki ayah! - Ayah!

Guru! Hantu Diew sedang mengamuk!

Apa kita nak buat sekarang, Puag?

Muek, kau alihkan perhatian mereka dan aku akan uruskan yang selebihnya.

Hei, aku di sinilah! Ke mari, bodoh.

Mari sini!

Tuptim, terima kasih. Mari pergi.

Aku harap dia tak ikut aku.

Guru! Dia di sini, kita baik-baik saja sekarang.

Aku gembira jumpa kau semua. Dah lama aku berada di sini.

Kau semua dah tolong Tuptim an Sa?

Ya, Guru.

Bawa bertenang, ayah.

Bunuh mereka semua. Mereka tahu rahsia kita.

Guru, guru ada apa-apa untuk melawan mereka?

Aku ada bela hantu. Aku gunakan mereka bila aku dalam bahaya.

Apa yang lebih bahaya dari ini? - Ya, gunakan mereka sekarang.

Aku tak rasa ini dah cukup kritikal.

Hei, Diew! - Mana Diew?

Ini dia! - Guru, cepat!

Maad, jangan tinggalkan ayah, kamu dengar?

Jalan laju lagi, ayah.

Guru!

Maad.

Bunuh dia sekarang!

Guru nak pergi mana?

Sekarang dah cukup kritikal. Apa kata guru keluarkan hantu guru?

Tunggu sampai kita dalam betul-betul bahaya. - Ini dah betul-betul bahaya!

Okey, aku akan gunakan "4 Kerdil Ajaib." - Bagus. Cepat!

4 kerdil ajaib... 4 kerdil ajaib yang berani...

4 kerdil ajaib!

Macam tak percaya!

Guru rasa Diew kalahkan lelaki tu?

Hei, Guru.

Dia dalam masalah!

Ini penamat buat awak, Diew!

Diew tak guna!

Aku dah dapat kau sekarang!

Nasib saya dah tamat dalam hidup ini.

Saya tidak ditakdirkan untuk mengahwini awak dan hidup bersama.

Jangan cakap begitu.

Walaupun kita tak boleh jadi suami isteri...

Kita masih saling mencintai antara satu sama lain.

Kalaulah saya dilahirkan semula. Saya akan tetap cintakan awak.

Dan kita takkan berpisah lagi.

Dalam hidup ini dan selepas hidup ini...

Saya hanya akan cintakan awak.

Saya akan sentiasa cintakan awak.

Sekarang aku tahu apa maksud kau.

Dekat bukulah, bukan muka aku!

Yang ini? Ta, mungkin yang ini.

Tunggu! Yang ini ada mata dan janggut!

Dah dapat! Ini dia.

Guru, cepat!

Kau tak nak aku hisap "belut" kau?

Apa kita nak buat sekarang?

Koa, pergi dekat tebing.

Bank Thailand atau bank Switzerland?

Puag, beritahu dia.

Aku tak boleh bercakap sekarang. Aku nak tergelak.

Pergi dekat tebing di sini. - Bank Thailand atau bank Switzerland?

Aku akan tendang kau berdua dari sampan ni!

Rotan ni direndam dalam air kencing dari 7 kawasan perkuburan.

Aku tak hauslah. - Ini bukan untuk kau!

Maaf. Sekali lagi.

Ayah. Akhirnya, ayah dah pulang.

Seng. - Apa?

Cuba lihat. Betulkah ini ayah aku?

Ini memang bukan ayah bos. Ayah bos telah ditembak di celah kening.

Betulkah? - Ya.

Anak haram. Kau dah tipu aku.

Apa?

Kenapa kau panggil aku? - Seluar kau.

Seluar apa? - Kau tak pakai seluar!

Seluar aku! Tak guna! Tunggu, jangan pergi.

Jangan tinggalkan aku.