Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

O mijn God.

Het was een ... Argh!

Ah, ah!

Help me!

Iemand, alsjeblieft ... Help!

Please ...

Alstublieft.

Oh nee...

Alstublieft.

Nee, nee, nee, alsjeblieft! Please!

Gefeliciteerd vriend!

- Je bent je verjaardag weer vergeten, is het niet? - Ik denk dat ik het gedaan heb.

Gefeliciteerd, Carlos.

Ik maak me zorgen om je.

Proost! Voor Carlos!

- Bedankt jongens! - De man die altijd ouder zal zijn dan ik.

Ugh!

Dus jij, eh ... Ben je hier al klaar mee?

Niet eens in de buurt.

Productieve nacht dan, hè?

Zoiets, ja.

Hé, waarom ga je niet ... weg Een paar dagen? Maak je hoofd leeg.

Ja, dat zou ik moeten doen waarschijnlijk doen, toch?

"Hemingway's Cuba".

Thema's zijn vrij vanzelfsprekend. Wat is het probleem?

Ik weet het niet... Het probleem is...

Weet je, in mijn hoofd ...

Ik heb, sorry, alles wat ik wil zeg maar ... ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Verlicht ons.

Het gaat natuurlijk om Hemingway en zijn leven en werk in Cuba.

Dat is jouw gebied van focus, toch?

Ik weet het niet, ik mis iets, weet je dat? Ik ben gewoon...

Ik probeer een haak te vinden om alles op te hangen.

Waarom doe je niet gewoon schrijf iets anders?

John!

John! Nee ... Dit is wat ik wil doen. Ik heb hier een tijdje aan gewerkt.

Ik weet het niet, ik ...

Ik heb nagedacht

naar Cuba gaan en uitgeven enige tijd daar.

Waarom niet?

Ja. Ik zou waarschijnlijk doen, toch?

Ik zou heel graag willen gaan naar Cuba op een dag.

Werkelijk? Je hebt me dat nooit verteld.

Je hebt het nooit gevraagd.

Is uw badkamer veilig te gebruiken?

Het is de schoonste kamer in dit appartement.

Bekijken.

Oh dat was je ook serieus hierover?

Natuurlijk ben ik het serieus. We zijn al voor altijd aan het daten.

Nou, gefeliciteerd!

Laat de kurk niet op de champagne vallen fles nog niet. Ze heeft niet ja gezegd.

Maar dat zal ze. Iedereen weet dat Ze vindt je leuk, ze is verliefd op jou.

- Jij denkt? - Ja.

Kom op.

Wat is hier aan de hand?

Dus wat is het plan?

Plan voor wat?

Je verjaardag, domme! Wat doen we?

Ik weet het niet. Drankjes, denk ik.

"Drink het maar."

Hoe laat?

Wat gaan we doen, zeven?

Dus we zullen je zien om zeven uur bij Veryl?

Veryl maakt het goed.

Seven bij Veryl. Hallo!

- Kom niet te laat! - Nooit te laat!

- Kom niet te laat! - Dat zal ik niet doen!

- Beloof dat je niet te laat komt! - Ik beloof!

Kan ik u helpen?

Ja. Eh, dat ben ik op zoek naar Joshua.

Hij is op vakantie voor een paar weken.

Werkelijk? Hij heeft niet genoemd alles voor mij.

En jij bent?

Ik ben Carlos Carrasco. Ik ben Joshua's vriend. Kom hier de hele tijd.

Oh ja. Carlos.

We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

Joshua heeft je echter wel genoemd.

- Frank. - Leuk je te ontmoeten.

Vroeg Jozua aan mij om voor zijn plaats te zorgen

terwijl hij buiten de stad aanwezig is sommige persoonlijke zaken.

Niets ernstigs, hoop ik.

Mmm ... Ik ben niet helemaal zeker van de details zelf.

Hij zei dat echter wel je zou er langskomen.

- Hij deed? - Mm-hm.

Hij is zelfs vertrokken iets voor jou.

Volg me alsjeblieft.

Por gunst.

Joshua zei dat je aan een essay werkt. Iets te maken met Ernest Hemingway, toch?

Ja.

Nou, hij denkt dat dit kan nuttig voor u zijn.

- ¿Havana Darkness? - Mm-hm.

- Wat is dit? - Kijk zelf maar.

Het is in het Spaans.

De meeste formuleringen en formulering is zeer onsamenhangend.

Huh. Mijn dezelfde indruk.

Wie is de auteur?

Anoniem. Maar dit is waar het interessant wordt.

Joshua sprak met iemand uit een veiling waar hij dit ophaalde.

Hem werd verteld dat dit van hem was zijn grote oom, Antonio Gattorno.

- Antonio Gattorno. - Mm-hm.

Het manuscript kwam met een verzameling letters.

Hier.

Herken je de handtekening?

Ja.

- Dat is ... Hemingway?

Wie weet.

Antonio Gattorno was een Cubaanse kunstenaar en een zeer goede vriend van Hemingway.

Hij is eigenlijk naar New York verhuisd en uitgegeven meer dan twintig jaar leven in deze stad.

Joshua zei dat dit manuscript was onderdeel van een stapel boeken

die hierheen werden gebracht uit Cuba in de jaren tachtig.

We zijn ervan overtuigd dat dit boek het was een van de verloren manuscripten van Hemingway.

Tenminste een deel ervan toch omdat het lijkt onvoltooid te zijn. Zien?

"Voor hem deze plek leidde tot duisternis ...

wat leidde tot pijn ...

dan tot horror ...

horror zo onuitsprekelijk dat bleef voor altijd bij hem hangen. '

Alsjeblieft, neem het.

Nee!

Nee, dat kan ik niet!

Ik bedoel ... als dit is wat je zegt het is het moet een fortuin waard zijn.

In feite zei Joshua dat jij Misschien zijn we geïnteresseerd om ons daarmee te helpen.

Absoluut! Ja, natuurlijk, maar ...

maar ik kan het niet met me meenemen.

Hij drong erop aan het te nemen.

Weet je het zeker?

Ik ben er zeker van. Eigenlijk ben ik er zeker van.

Joshua komt terug over een paar weken.

Ik beloof dat ik zal nemen zorg hier voor, oké?

Als je met Joshua praat, alsjeblieft zeg hem dat ik je bedank.

Ik zal hem dat zeker vertellen.

"Hij stond aan de overkant van de straat van dat gebouw in Havana.

De plaats was puur ...

slecht.

Niks anders.

Er was wat ... "

- Hoe gaat het? - Hoe is het?!

Het is acht vijftien en jij bent niet hier, dat is wat er aan de hand is.

Geef me gewoon twintig minuten, ik zal er zijn.

"Ach, contant geld in hun cheques" en betaalt bij eerstejaars.

Wat heeft hij gedaan?

Hij nam een ​​schommel!

Waarom ben ik niet verrast.

Aan welke kant sta jij?

Zo? Hoe is je essay langs komen?

Goed. Goed. Eigenlijk, eh ...

Er is vandaag iets opgekomen dat kan veel helpen.

Je tafel is klaar.

Jullie weten nog Joshua, toch? De man die een boekwinkel bezit. 83rd en York.

Ja, ja lief klein ding.

Ja, die vent die wil pakken in je broek, die?

- Hij is niet! - Hoe dan ook, luister.

Deze gast heeft hij onlangs overgenomen veel dingen op een veiling.

En een van die dingen is zo oud boek, het is een handgeschreven manuscript

en zij geloven dat het kan zijn geschreven door

Hemingway.

- Nee! - Ja!

- Het is geweldig! - Aha.

En?

Wat bedoel je, "en"? Deze is een grote deal, zie je het niet?

Hemingway schreef veel dingen dat is door de jaren heen verdwenen.

Vooral wanneer hij woonde in Cuba.

Dus deze jongens geloven dat dit is een van die stukjes.

Dus hoe weet je dat dit een is origineel manuscript wel?

Dat is precies wat ik probeer leer nu. Daar ben ik mee bezig.

Maar als ik kan ... als ik kan bewijzen dat het is dan heb ik een basis voor mijn werk.

"Ontgrendelen van het mysterie achter Hemingway "

of "Ontgrendelen van het mysterie achter het werk van Hemingway ".

Oh.

- Het klinkt goed. - Nee? Nou, het is een werktitel.

- Het is een werktitel die je kent. - Het is super pakkend.

Ja, ik bedoel gewoon ... lees het.

Ik zou gaan en wat tijd doorbrengen Cuba, maar er is geen manier om zeker te zijn.

Wat ik ben geweest jou vertellen.

Waarom gaan we niet?

Waarom gaan we niet naar Cuba?

Dit weekend. Waarom gaan we niet?

Oké, je hebt er een te veel gehad.

- Samen gaan? - Ja.

Gewoon op en weg?

Ja. Hallo. Ik werk dit weekend niet. Je werkt dit weekend niet.

Kijken. Ik zal het krijgen ons een rondje schoten.

Maar als u besluit dat te doen ga naar Cuba waar ik misschien ben.

Het zal geen belemmering zijn aan je onderzoek, toch?

Nee, nee, ik ...

Help me, man!

- Zie ik naar je kijken? - Ja maar...

Het is een perfecte kans om haar de ring te geven.

Rechts.

Ja.

- En ben je dan bij mij? - Ja. Natuurlijk. Het is geweldig.

Oke.

Goed. Laten we naar Cuba gaan.

Ja, laten we naar Cuba gaan.

Wat is het vonnis?

Carlos, wat is het vonnis?

Naar Cuba!

Cuba!

Laten we gaan.

Dus dit is het.

Geweldig.

Carlos, is dit eh ... is dit waar? je bent opgegroeid? Is dit de buurt?

Nee nee.

Niet te ver weg vanaf hier wel.

Kan ik gaan uitpakken?

Hé heb je, euh ... Heb je de wifi-code?

Ik zei het je. Er bestaat geen connectiviteit hier.

Maak je geen zorgen.

Op zeker moment zal ik hebben om ook een plek te zoeken.

Ik heb niet het gevoel dat ik goed ben voorbereid op deze reis.

Wat is het plan?

Goed,

Ik was van plan om een ​​van te gaan bezoeken de plaatsen waar Hemingway bleef.

Willen jullie komen?

Nee ik ga voorbij.

Ik heb meer nagedacht rum, sigaren, weet je.

Oke.

Ik wil komen.

Het klinkt als een geweldige ...

geweldig plan.

- Zeker. Hé, je kunt vanavond je sigaren roken.

In vijf vertrekken.

We zouden daar later naar toe moeten gaan.

- Wat? - Dit is mijn huis.

Twintig dollar.

Hé, waar ging je naartoe? Je verdween bij ons.

Ik was alleen maar aan het rondkijken iets proberen te vinden.

Heb jij?

Ik denk het.

Kijken!

Stoer.

Je weet wat dat betekent?

Ben je er klaar voor?

Wat?

Klaar voor wat?

Uitgaan. Karen is bijna klaar.

Nee nee. Ik kan het niet ga nu uit.

Ik moet een plaats vinden met internet.

Dat kan je toch niet! ik ging naar het Hemingway-iets voor jou!

Het minste wat je kon doen is uitgaan met ons!

Ik moet echt een sprong maken hierover zo snel mogelijk.

Nee, wat je nodig hebt doen is ontspannen.

Je hebt een drankje nodig.

Kun je geen stoppen vinden? of iets, man?

We gaan naar jouw favoriete restaurant.

Goed. Goed. Het is echt coole plek. Je zal het leuk vinden.

Um ...

Zo...

Is het vannacht de nacht?

Nee. Ik doe niet ... Dit voelt niet goed en de datum is uit. Weet je, het is bewolkt.

Hallo jongens. Ben je klaar?

Kom je met ons mee, Carlos?

Nee nee.

Je weet wel. Zoals je kunt zien, heb ik er een paar van dingen voor de tijd nu, dus.

Weet je, zelfs Hemingway was dat altijd neem pauzes en drink soms.

Je zou moeten luisteren aan haar. Zij is slim.

Kom op. Laten we gaan.

Hoi hoi! Spreek Engels?

Je hebt geen woord gezegd over mijn nieuwe Cubaanse uiterlijk, man.

- Oh dat is daar een Cubaanse blik? - Ja.

Hah.

- Ik heb het van de straat gehaald. - Maak je je echt zorgen om die blik?

- Nee. - Ja.

- Het is legale Cubaanse uitrusting. - Ha, serieus?

Natuurlijk, we zijn gypped, prima. En hij is me in verlegenheid brengen in de straten van Havana.

Ik heb deze broek overal gezien, iedereen draagt ​​ze.

Overal in Havana. Ja natuurlijk.

Carlos, ik denk dat je moet nemen ons op een rondleiding door je ... stad.

Ik wou dat ik het kon, maar jullie hebben het gedaan om te begrijpen dat ik hier werk.

Dat is de belangrijkste reden waarom ik hier ben gekomen om te werken.

Zoals je kunt zien hij is hier om te werken.

Ja, geloof het of niet, ik vind het geweldige dingen tijdens het proces.

- Werkelijk? - Ja.

Vertel ons erover.

Nou ... Weet je, ik bedoel ...

Ik weet het niet, belangrijk dingen zoals...

Ik wil jullie niet te denken dat ik gek word.

Oh, we weten dat je gek bent. Je kunt gewoon doorgaan.

Daar is het een beetje laat voor.

Ik heb deze sectie gevonden van het boek dat ik heb.

Het is een beschrijving

over een plaats, een huis.

Verlaten huis.

Blijkbaar was die plaats afgezet tegen de '58e

toen de politie er vijf vond lichamen in de kelder.

Nu was Hemingway hier

en ik geloof dat hij keek hier heel nauw bij

omdat hij wat deed onderzoek voor een boek of zoiets.

Het manuscript dat ik heb

is een soort dagboek

die hij gebruikte om in dit geval bij te houden.

Als ik dit kan bewijzen ...

Deze ... Dit is perf. Ik kan dit gepubliceerd krijgen.

Je hebt mijn aandacht.

Klinkt goed!

Dus wat gebeurde er naar de lijken?

Ze waren verminkt.

Leuk.

Rechts. Voor het verhaal natuurlijk.

Ja.

Dus er is alleen nog een laatste ding om te doen.

Je mag naar het huis gaan en bekijk het.

In feite is het dat wel heel dicht bij onze plaats.

Perfect.

- Dichtbij? Hoe dichtbij? - Mm-hm.

Blokkeert weg.

We hebben geen excuus.

Dat is waarom we dat niet deden blijf in het hotel.

Dus deze gast zou het kunnen ga naar het huis.

Stiekem, sneaky Carlos.

- Wat ben je aan het doen, raar? - Shh!

- Wacht even, laat me het licht aan doen. - Nee, nee, niet doen, niet doen!

Net kom hier. Komen.

Waar ben je naar aan het staren?

Zie je die vent?

Hij is weg.

Jongens, wat ben je aan het doen?

Schat, ga terug naar bed. Ik ben er zo.

Super goed. Ga slapen.

Hij is weg.

Alright?

Zul je...

Wil je met me trouwen?

- Is dat een ja? - Het is ja.

Carlos! We hebben oorzaak voor feest!

Ik ben net verloofd!

- Niets? Werkelijk? - Carlos?

Heb je me gehoord?

- Ik heb niet het gevoel dat je begrijpt ... - Kijken!

... de volledige omvang van dit moment.

Je moet iets zien.

Wat heb je?

Kijk gewoon.

Oh, het begint allemaal om nu zinvol te zijn.

Wie is zij?

Oke, waar heb je het vandaan?

Iemand schoof gewoon het onder de deur.

- Waarschijnlijk een vergissing. Het is een buurman of zoiets. - Nee, Karen. Karen.

Het is geen fout.

Zie je die handschrijver? Je ziet het?

Het is hetzelfde.

Oke.

Leuk. Vooruitgang, toch? Nu hebben we er twee redenen om te vieren. Kunnen we nu gaan?

Nee, we zijn niet iets vieren.

Er is geen reden om ce ...

Zie je niet wat er is gebeurt hier?

Werkelijk?

Je kan het niet zien?

Ze weten wat ik ben doen, dit is een verklaring.

Ze proberen me iets te vertellen. Zoals die gozer van gisteren,

hij stond daar precies. Jij zag hem.

Een uur lang kijken mij, is dat normaal voor jou?

Hé, welke vent?

Het was een gek Carlos kijken. Ik weet het niet.

Kijk, het is Cuba, man. Het is ... Het is te verwachten.

Alsof iemand me de hele tijd in de gaten houdt. Ik word de hele tijd geënquêteerd.

Iemand is op zoek naar ik kan het voelen.

- Oké, je begint een beetje paranoïde te klinken, Carlos. - Nee, het is niet paranoïde. Kijken!

Rustig aan man! Neuken!

Mijn excuses.

Wat dan ook.

Gek.

Kerel, wat is er verdomme?

Mijn excuses.

Weet je wat? U weet dat ik van je hou maar ...

Doe je zo, man.

Misschien kunnen we hierop roeien kleine bootjes, super goedkoop.

Oh, waarschijnlijk niet.

Kijk daar eens naar.

Wat doe je... Wat wil je...?

Het nummer in het gebouw. Het wedstrijden voor die op foto's.

Dus wat, man? Wat...

Dat meen je niet. Ik ben hier zo mee klaar.

Hetzelfde huis. Het zelfde nummer. Hetzelfde gebouw. Dezelfde straat. Hetzelfde alles. Zie je het niet?

Die vrouw, wie ze ook is, ze is daarom hierheen gekomen.

Kun je het niet gewoon laten ga, broeder? Net...

Wat bedoelt u laat het gaan, John?

John, ik wil naar huis.

Baby, alsjeblieft. Ga gewoon zitten.

Nee, ik zei dat ik het wilde ga nu naar huis.

Ik wil het vieren en Carlos is geweest gek doen sinds hij hier is, dus dat kunnen we niet.

Dus laten we de fuck hier weg.

Luister, het spijt me dat ik je stoor met dit alles, maar serieus er is iets achter.

Ik kan het voelen ... ik bedoel Dit is niet normaal.

Als je zo bezorgd bent om haar waarom ga je niet gewoon naar de politie?

Wat ga ik ze vertellen? Ze zullen niet naar me luisteren.

Op dit moment wil ik het niet luister naar je.

Nou, gewoon ... Gewoon helpen mij erin, dat is alles.

Help je waar ?!

Ik moet in dat gebouw stappen. Ik moet zien wat erin zit.

Oké, John.

Als Carlos dat gebouw wil binnengaan, zijn we dat ga het gebouw in om te zien wat erin zit.

Laten we gaan.

Nu.

Hoe komen we binnen?

Ik heb het al geprobeerd deur. Het is op slot.

Ik zei het je, ik probeerde het.

Dacht dat je zei dit was op slot.

Het was op slot.

Hallo? Hallo?

Het is niet slecht, weet je. Het heeft wat verf nodig.

Weinig touch-up.

Het is echt. Het is echt marmer.

Heel aardig.

Laten we kijken wat er hier is.

Carlos?

Ik ben hier.

Wat is dat?

Ik heb geen idee.

Neuken!

Kom op!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Kan iemand ons horen?

Er moet wees nog een uitgang.

Heeft je jongen Ernest iets gezegd? over deze deuren op slot, huh?

Staat dat in het manuscript?

Wat is dit?

Gewoon geweldig.

"Er is geen jacht

zoals de jacht op de mens.

En degenen die hebben gejaagd ... "

Het is een citaat van Hemingway.

Echt waar?

Wat betekent het?

- Welke verf ... - Wacht.

Wacht, raak dat niet aan.

"... voor al het andere."

Natuurlijk. Alright.

Een poging waard.

Hoe gaan we ga weg?

Er moet zijn ergens een uitgang.

Dat zou geweldig zijn... Ik ben bijna klaar met dit ...

Wat is dit?

Wat...

Waar gaan we heen, Carlos?

We gaan door de gang.

Ben je gek?

Lijkt me op ... we moeten de lichten volgen.

We weten niet wie het is deze lichten aanzetten.

Ik denk dat we hem moeten gaan zoeken. Denk dat hij daar is.

Er is geen uitgang er. Er is geen uitgang.

We moeten gewoon doorgaan de gang en vind een uitgang.

Carlos, ik ga niet overal met jou.

Ik ben je bullshit beu. Je hebt ons hierin geholpen ...

- Luister, ik heb je niet gevraagd om ... - Jongens, dat is genoeg. Focus.

Wacht.

Het stopt.

- Wat is er mis? - Het stopte met werken ...

Die.

Ik weet het niet.

Ik ga naar binnen, kijk maar even.

Oke.

Ik ga gewoon eerst kijken.

- Duidelijk? - Het is duidelijk.

Het is duidelijk.

Wat is deze plek?

Schat, ik weet het niet.

Kom op! Carlos! Carlos!

Carlos!

Helpen!

- Helpen! - Carlos!

Hé, John.

- Helpen! - John ...

Hallo! Karen!

Carlos!

Babe!

Babe!

Wat is ...

Wat is er aan de hand, jongens?

Neuken! Neuken!

Welkom!

Je bent er doorheen gestapt deur op uw eigen vrije wil.

Dus nu

het spel moet beginnen.

Veel succes.

Je hebt zestig seconden tot uw start

voordat ik ze loslaat.

Ik raad aan

u gebruikt uw tijd

verstandig.

Rennen!

John?

Hé, John. Ben jij dat?

Wat?

- Waar is Carlos? Waar is Carlos? We moeten hem gaan zoeken. - Sh.

Wees stil.

- John, alsjeblieft. - Shhh.

We zouden eruit moeten komen ...

- We kunnen niet redden ... alsjeblieft. Hoor naar mij. Hij is hier... - Shhh.

Kijk me aan. Shhh.

We gaan het halen weg van hier. Oke?

- Oke. - Oke.

Oke.

Oké, hier gaan we.

Gaan!

Oh, shit!

Gaan!

Wacht!

Gaan!

Kom binnen!

Hoe gaat het?

- Ga alsjeblieft niet ... - Lieverd, ik moet het aannemen ...

We moeten vertrekken. Gaat het wel goed?

Ik kan me niet bewegen, gewoon haal het verdomde ding hier ...

- Het zal echter nog veel bloeden! - Het doet zeer!

- Oh, shit! - Carlos!

Ben je oke?

Oh, shit, de deur! De deur open houden!

Oh, heer, Carlos!

Wat?

Oke oke.

Oké, oké.

Kijk naar de ontluchting!

Door de ontluchting!

Hou op!

Waarom doe je ons dit aan?

Je moet het spel spelen.

We willen gewoon ... We willen gewoon gaan.

Niemand gaat naar huis.

Sta op!

En maak het af!

Ze zijn niet ver weg vanuit de volgende kamer.

Sta nu op.

Ga achter hen aan en doe het.

Ik heb je. Kom op.

Ik kan het niet.

- Dat kan ik niet. - Blijven bewegen.

Ik kan niet ...

- Dat kan ik niet. Ik kan het niet. - Shh.

Kom op.

Dat is goed.

Ik had het niet moeten doen bracht je hier ...

Ik had het niet moeten doen bracht je hierheen.

Blijf gewoon in beweging.

Oke?

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Kom op!

Gaan!

Laten we gaan laten we gaan!

- Kom op! - Kom op!

Carlos!

Nee!

God...

Nee!

Het is een glorieuze dag.

We moeten gaan.

We moeten gaan, oké?

Wat is deze plek?

Ze zijn in de vleesruimte.

Verroer je niet!

Wie zijn jullie?

Wie ben je?

- Ik ben niemand. - Wat is dit?

Het spel.

Welk spel?

- Het spel dat je hebt gekozen om te spelen. - Nee!

Oh ja.

Je hebt het boek gevonden.

Je volgde het hier.

Zoals iedereen voor je.

Hoe komen we hier weg? Hoe komen we hier weg?

Jij niet.

Het is onmogelijk.

John.

Laten we gaan...

Laten we gaan.

- Je hebt de regels overtreden. - Nee.

Ik kan het maken.

Ik kan het spel spelen.

John John!

John...

John...

John John! Kijk me aan!

Oh nee!

John!

Comfortabel, ja?

Dit zal zo zijn lang en pijnlijk.

Slimme meid!

Nee meneer!

Dat hadden we niet verwacht gebeuren, mijnheer.

Ja meneer.

Ik kan garanderen dat ze dat zal doen deze plek niet levend verlaten, mijnheer.

En als ze dat doet, ze zal niet ver komen.

Alle games zijn afgelopen, mijnheer.

Nee meneer.

Geen overlevenden.

De andere set boeken?

Verzending vanavond, mijnheer.

Ze zouden hun bestemming moeten bereiken binnen 48 uur, mijnheer.

Maak je geen zorgen, mijnheer.

We nemen voor haar zorgen, mijnheer.

Dat doen we altijd, mijnheer.

Je fucking game is voorbij!

Mevrouw, er is hier niets.

Geen bloed...

Geen kamer met monitoren ... Er is niets.

Je moet me geloven.

U moet!

Mijn vrienden, zij ... waren hier.

Deze mensen, zij ... Ze hebben me dit aangedaan!

Ze hebben ze gedood.

Ze hebben mijn vermoord vriend, alsjeblieft.

Ze probeerden me te vermoorden.

Alsjeblieft, je moet me geloven!

Rustig maar, oké?

We konden niets vinden je zei in je verklaring.

Ik zal je laten zien. Ik zal het je laten zien, oké? Ik zal je laten zien. Ik zal je laten zien...

Rustig, mevrouw. Rustig aan!

Laat me het je zien? Oke?

Ik verzin dit niet.

Please! Je moet me geloven!

Het was hier. Het was er allemaal.

Hij was...

Hij was hier!

Nee, maar John was hier, hij was! Hij was ... hij was hier.

Mevrouw. Mevrouw, stil. Oke?

Nee, nee, je moet geloven mij alstublieft! Please!

- Mevrouw? Mevrouw! - John was hier! Nee! Hij was...

Je moet me geloven!

Miss Johnson.

Schreeuw alsjeblieft niet.

Please ...

Please ...

Relax, Miss Johnson.

Als ik je pijn wilde doen, Ik zou het al gedaan hebben.

Integendeel, ik ben hier om je te feliciteren.

Je moet trots op jezelf zijn.

Jij bent de eerste die het haalt van ons evenement in één stuk.

De regels van onze kleine game zijn eenvoudig en moet te allen tijde worden nageleefd.

Niemand leeft om te praten over het spel.

Niemand.

Je hebt die regel gebroken.

Jij hebt gewonnen

maar zonder resultaat, ben ik bang.

Wie ben je?

Wie ik ben, doet er niet toe.

Waar het om gaat is dit:

maakt niet uit hoe ver je loopt,

het maakt niet uit waar je bent probeer je te verstoppen, we zullen er zijn,

Miss Johnson.

Niets eindigt

tenzij we het zeggen.

Begrijp je?

Dit zijn de nieuwe regels.

Je gaat weg deze plaats in twee uur.

Twee uur en we zullen ... we gaan je opjagen.

Ah, je hebt er net vier verloren seconden, Miss Johnson.

Ik zie je aan de andere kant kant, Miss Johnson.

Ondertitels door explosiveskull