Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,168 --> 00:00:44,168
Ondertitels door explosiveskull
2
00:01:24,860 --> 00:01:26,425
O mijn God.
3
00:01:26,427 --> 00:01:28,529
Het was een ... Argh!
4
00:02:35,762 --> 00:02:37,762
Ah, ah!
5
00:02:52,045 --> 00:02:53,510
Help me!
6
00:02:53,512 --> 00:02:55,547
Iemand, alsjeblieft ... Help!
7
00:03:08,627 --> 00:03:10,594
Please ...
8
00:03:10,596 --> 00:03:11,530
Alstublieft.
9
00:03:19,004 --> 00:03:20,606
Oh nee...
10
00:03:22,674 --> 00:03:23,541
Alstublieft.
11
00:03:27,511 --> 00:03:29,882
Nee, nee, nee, alsjeblieft! Please!
12
00:05:16,652 --> 00:05:18,153
Gefeliciteerd vriend!
13
00:05:20,923 --> 00:05:23,857
- Je bent je verjaardag weer vergeten, is het niet?
- Ik denk dat ik het gedaan heb.
14
00:05:23,859 --> 00:05:25,325
Gefeliciteerd, Carlos.
15
00:05:25,327 --> 00:05:26,662
Ik maak me zorgen om je.
16
00:05:33,168 --> 00:05:35,836
Proost! Voor Carlos!
17
00:05:35,838 --> 00:05:37,873
- Bedankt jongens!
- De man die altijd ouder zal zijn dan ik.
18
00:05:39,607 --> 00:05:40,641
Ugh!
19
00:05:42,810 --> 00:05:44,846
Dus jij, eh ...
Ben je hier al klaar mee?
20
00:05:45,780 --> 00:05:46,881
Niet eens in de buurt.
21
00:05:48,117 --> 00:05:49,584
Productieve nacht dan, hè?
22
00:05:50,285 --> 00:05:52,053
Zoiets, ja.
23
00:05:55,189 --> 00:05:58,057
Hé, waarom ga je niet ... weg
Een paar dagen? Maak je hoofd leeg.
24
00:05:58,059 --> 00:05:59,927
Ja, dat zou ik moeten doen
waarschijnlijk doen, toch?
25
00:06:01,763 --> 00:06:03,164
"Hemingway's Cuba".
26
00:06:04,098 --> 00:06:06,832
Thema's zijn vrij vanzelfsprekend.
Wat is het probleem?
27
00:06:06,834 --> 00:06:08,269
Ik weet het niet...
Het probleem is...
28
00:06:09,804 --> 00:06:11,804
Weet je, in mijn hoofd ...
29
00:06:11,806 --> 00:06:16,210
Ik heb, sorry, alles wat ik wil
zeg maar ... ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
30
00:06:18,312 --> 00:06:19,577
Verlicht ons.
31
00:06:19,579 --> 00:06:24,016
Het gaat natuurlijk om Hemingway
en zijn leven en werk in Cuba.
32
00:06:24,018 --> 00:06:26,018
Dat is jouw gebied
van focus, toch?
33
00:06:26,020 --> 00:06:29,854
Ik weet het niet, ik mis
iets, weet je dat? Ik ben gewoon...
34
00:06:29,856 --> 00:06:32,358
Ik probeer een haak te vinden
om alles op te hangen.
35
00:06:32,360 --> 00:06:34,692
Waarom doe je niet gewoon
schrijf iets anders?
36
00:06:34,694 --> 00:06:36,295
John!
37
00:06:36,297 --> 00:06:39,800
John! Nee ... Dit is wat ik wil doen.
Ik heb hier een tijdje aan gewerkt.
38
00:06:41,301 --> 00:06:42,602
Ik weet het niet, ik ...
39
00:06:44,137 --> 00:06:46,037
Ik heb nagedacht
40
00:06:46,039 --> 00:06:48,206
naar Cuba gaan en uitgeven
enige tijd daar.
41
00:06:48,208 --> 00:06:49,009
Waarom niet?
42
00:06:50,677 --> 00:06:53,344
Ja. Ik zou
waarschijnlijk doen, toch?
43
00:06:53,346 --> 00:06:56,081
Ik zou heel graag willen gaan
naar Cuba op een dag.
44
00:06:56,083 --> 00:06:58,349
Werkelijk? Je hebt me dat nooit verteld.
45
00:06:58,351 --> 00:06:59,585
Je hebt het nooit gevraagd.
46
00:07:00,887 --> 00:07:03,154
Is uw badkamer veilig te gebruiken?
47
00:07:03,156 --> 00:07:04,857
Het is de schoonste kamer
in dit appartement.
48
00:07:09,162 --> 00:07:10,097
Bekijken.
49
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
Oh dat was je ook
serieus hierover?
50
00:07:15,868 --> 00:07:18,001
Natuurlijk ben ik het serieus.
We zijn al voor altijd aan het daten.
51
00:07:18,003 --> 00:07:19,970
Nou, gefeliciteerd!
52
00:07:19,972 --> 00:07:22,706
Laat de kurk niet op de champagne vallen
fles nog niet. Ze heeft niet ja gezegd.
53
00:07:22,708 --> 00:07:26,276
Maar dat zal ze. Iedereen weet dat
Ze vindt je leuk, ze is verliefd op jou.
54
00:07:26,278 --> 00:07:27,680
- Jij denkt?
- Ja.
55
00:07:29,248 --> 00:07:30,282
Kom op.
56
00:07:33,819 --> 00:07:35,087
Wat is hier aan de hand?
57
00:07:40,692 --> 00:07:42,025
Dus wat is het plan?
58
00:07:42,027 --> 00:07:42,960
Plan voor wat?
59
00:07:42,962 --> 00:07:45,229
Je verjaardag, domme!
Wat doen we?
60
00:07:45,231 --> 00:07:47,830
Ik weet het niet. Drankjes, denk ik.
61
00:07:47,832 --> 00:07:50,000
"Drink het maar."
62
00:07:50,002 --> 00:07:51,268
Hoe laat?
63
00:07:51,270 --> 00:07:52,737
Wat gaan we doen, zeven?
64
00:07:53,872 --> 00:07:56,273
Dus we zullen je zien
om zeven uur bij Veryl?
65
00:07:56,275 --> 00:07:57,307
Veryl maakt het goed.
66
00:07:57,309 --> 00:07:59,409
Seven bij Veryl. Hallo!
67
00:07:59,411 --> 00:08:01,345
- Kom niet te laat!
- Nooit te laat!
68
00:08:01,347 --> 00:08:02,945
- Kom niet te laat!
- Dat zal ik niet doen!
69
00:08:02,947 --> 00:08:04,983
- Beloof dat je niet te laat komt!
- Ik beloof!
70
00:08:28,940 --> 00:08:30,141
Kan ik u helpen?
71
00:08:31,209 --> 00:08:33,875
Ja. Eh, dat ben ik
op zoek naar Joshua.
72
00:08:33,877 --> 00:08:36,080
Hij is op vakantie
voor een paar weken.
73
00:08:38,081 --> 00:08:41,082
Werkelijk? Hij heeft niet genoemd
alles voor mij.
74
00:08:41,084 --> 00:08:42,451
En jij bent?
75
00:08:42,453 --> 00:08:46,755
Ik ben Carlos Carrasco. Ik ben Joshua's vriend.
Kom hier de hele tijd.
76
00:08:46,757 --> 00:08:48,759
Oh ja. Carlos.
77
00:08:49,527 --> 00:08:51,092
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
78
00:08:51,094 --> 00:08:53,195
Joshua heeft je echter wel genoemd.
79
00:08:53,197 --> 00:08:55,764
- Frank.
- Leuk je te ontmoeten.
80
00:08:55,766 --> 00:08:58,033
Vroeg Jozua aan mij
om voor zijn plaats te zorgen
81
00:08:58,035 --> 00:09:01,036
terwijl hij buiten de stad aanwezig is
sommige persoonlijke zaken.
82
00:09:01,038 --> 00:09:02,470
Niets ernstigs, hoop ik.
83
00:09:02,472 --> 00:09:05,974
Mmm ... Ik ben niet helemaal
zeker van de details zelf.
84
00:09:05,976 --> 00:09:09,177
Hij zei dat echter wel
je zou er langskomen.
85
00:09:09,179 --> 00:09:10,345
- Hij deed?
- Mm-hm.
86
00:09:10,347 --> 00:09:12,249
Hij is zelfs vertrokken
iets voor jou.
87
00:09:13,317 --> 00:09:14,784
Volg me alsjeblieft.
88
00:09:15,851 --> 00:09:16,719
Por gunst.
89
00:09:19,489 --> 00:09:23,924
Joshua zei dat je aan een essay werkt.
Iets te maken met Ernest Hemingway, toch?
90
00:09:23,926 --> 00:09:24,959
Ja.
91
00:09:24,961 --> 00:09:27,997
Nou, hij denkt dat dit kan
nuttig voor u zijn.
92
00:09:33,570 --> 00:09:36,837
- ¿Havana Darkness?
- Mm-hm.
93
00:09:36,839 --> 00:09:38,874
- Wat is dit?
- Kijk zelf maar.
94
00:09:42,078 --> 00:09:43,844
Het is in het Spaans.
95
00:09:43,846 --> 00:09:46,347
De meeste formuleringen en
formulering is zeer onsamenhangend.
96
00:09:46,349 --> 00:09:49,016
Huh. Mijn dezelfde indruk.
97
00:09:49,018 --> 00:09:50,117
Wie is de auteur?
98
00:09:50,119 --> 00:09:53,254
Anoniem. Maar dit
is waar het interessant wordt.
99
00:09:53,256 --> 00:09:56,590
Joshua sprak met iemand uit een
veiling waar hij dit ophaalde.
100
00:09:56,592 --> 00:10:01,230
Hem werd verteld dat dit van hem was
zijn grote oom, Antonio Gattorno.
101
00:10:02,897 --> 00:10:06,032
- Antonio Gattorno.
- Mm-hm.
102
00:10:06,034 --> 00:10:08,337
Het manuscript kwam
met een verzameling letters.
103
00:10:09,538 --> 00:10:10,038
Hier.
104
00:10:11,474 --> 00:10:12,907
Herken je de handtekening?
105
00:10:15,210 --> 00:10:16,044
Ja.
106
00:10:16,978 --> 00:10:18,480
- Dat is ...
Hemingway?
107
00:10:20,482 --> 00:10:21,516
Wie weet.
108
00:10:40,035 --> 00:10:44,439
Antonio Gattorno was een Cubaanse kunstenaar
en een zeer goede vriend van Hemingway.
109
00:10:45,473 --> 00:10:49,043
Hij is eigenlijk naar New York verhuisd en uitgegeven
meer dan twintig jaar leven in deze stad.
110
00:10:49,977 --> 00:10:52,645
Joshua zei dat dit manuscript
was onderdeel van een stapel boeken
111
00:10:52,647 --> 00:10:55,448
die hierheen werden gebracht
uit Cuba in de jaren tachtig.
112
00:10:55,450 --> 00:11:00,520
We zijn ervan overtuigd dat dit boek het was
een van de verloren manuscripten van Hemingway.
113
00:11:00,522 --> 00:11:04,892
Tenminste een deel ervan toch omdat
het lijkt onvoltooid te zijn. Zien?
114
00:11:06,126 --> 00:11:09,029
"Voor hem deze plek
leidde tot duisternis ...
115
00:11:10,030 --> 00:11:11,532
wat leidde tot pijn ...
116
00:11:13,200 --> 00:11:14,535
dan tot horror ...
117
00:11:16,036 --> 00:11:19,306
horror zo onuitsprekelijk
dat bleef voor altijd bij hem hangen. '
118
00:11:20,341 --> 00:11:22,142
Alsjeblieft, neem het.
119
00:11:23,677 --> 00:11:25,143
Nee!
120
00:11:25,145 --> 00:11:26,611
Nee, dat kan ik niet!
121
00:11:26,613 --> 00:11:30,315
Ik bedoel ... als dit is wat je zegt
het is het moet een fortuin waard zijn.
122
00:11:30,317 --> 00:11:33,685
In feite zei Joshua dat jij
Misschien zijn we geïnteresseerd om ons daarmee te helpen.
123
00:11:33,687 --> 00:11:36,390
Absoluut! Ja,
natuurlijk, maar ...
124
00:11:37,424 --> 00:11:40,492
maar ik kan het niet met me meenemen.
125
00:11:40,494 --> 00:11:42,095
Hij drong erop aan het te nemen.
126
00:11:43,162 --> 00:11:44,528
Weet je het zeker?
127
00:11:44,530 --> 00:11:47,198
Ik ben er zeker van. Eigenlijk ben ik er zeker van.
128
00:11:47,200 --> 00:11:49,068
Joshua komt terug
over een paar weken.
129
00:11:49,969 --> 00:11:52,036
Ik beloof dat ik zal nemen
zorg hier voor, oké?
130
00:11:52,038 --> 00:11:54,405
Als je met Joshua praat, alsjeblieft
zeg hem dat ik je bedank.
131
00:11:54,407 --> 00:11:56,075
Ik zal hem dat zeker vertellen.
132
00:12:47,759 --> 00:12:51,128
"Hij stond aan de overkant van de straat
van dat gebouw in Havana.
133
00:12:55,700 --> 00:12:58,066
De plaats was puur ...
134
00:12:58,068 --> 00:12:59,469
slecht.
135
00:12:59,471 --> 00:13:00,505
Niks anders.
136
00:13:02,373 --> 00:13:03,542
Er was wat ... "
137
00:13:38,309 --> 00:13:39,608
- Hoe gaat het?
- Hoe is het?!
138
00:13:39,610 --> 00:13:42,210
Het is acht vijftien en jij bent
niet hier, dat is wat er aan de hand is.
139
00:13:42,212 --> 00:13:44,615
Geef me gewoon twintig
minuten, ik zal er zijn.
140
00:13:50,086 --> 00:13:52,821
"Ach, contant geld in hun cheques"
en betaalt bij eerstejaars.
141
00:13:52,823 --> 00:13:54,756
Wat heeft hij gedaan?
142
00:13:54,758 --> 00:13:56,224
Hij nam een schommel!
143
00:13:56,226 --> 00:13:58,593
Waarom ben ik niet verrast.
144
00:13:58,595 --> 00:13:59,696
Aan welke kant sta jij?
145
00:14:02,765 --> 00:14:05,433
Zo? Hoe is je essay
langs komen?
146
00:14:05,435 --> 00:14:08,302
Goed. Goed. Eigenlijk, eh ...
147
00:14:08,304 --> 00:14:11,341
Er is vandaag iets opgekomen
dat kan veel helpen.
148
00:14:12,742 --> 00:14:14,308
Je tafel is klaar.
149
00:14:14,310 --> 00:14:18,713
Jullie weten nog Joshua, toch? De
man die een boekwinkel bezit. 83rd en York.
150
00:14:18,715 --> 00:14:19,847
Ja, ja
lief klein ding.
151
00:14:19,849 --> 00:14:22,650
Ja, die vent die wil pakken
in je broek, die?
152
00:14:22,652 --> 00:14:24,017
- Hij is niet!
- Hoe dan ook, luister.
153
00:14:24,019 --> 00:14:27,622
Deze gast heeft hij onlangs overgenomen
veel dingen op een veiling.
154
00:14:27,624 --> 00:14:32,492
En een van die dingen is zo oud
boek, het is een handgeschreven manuscript
155
00:14:32,494 --> 00:14:36,498
en zij geloven dat het kan
zijn geschreven door
156
00:14:37,466 --> 00:14:38,698
Hemingway.
157
00:14:38,700 --> 00:14:39,769
- Nee!
- Ja!
158
00:14:40,803 --> 00:14:42,571
- Het is geweldig!
- Aha.
159
00:14:43,605 --> 00:14:44,871
En?
160
00:14:44,873 --> 00:14:49,376
Wat bedoel je, "en"? Deze
is een grote deal, zie je het niet?
161
00:14:49,378 --> 00:14:51,747
Hemingway schreef veel dingen
dat is door de jaren heen verdwenen.
162
00:14:53,649 --> 00:14:55,382
Vooral wanneer hij
woonde in Cuba.
163
00:14:55,384 --> 00:14:59,553
Dus deze jongens geloven dat
dit is een van die stukjes.
164
00:14:59,555 --> 00:15:02,889
Dus hoe weet je dat dit een is
origineel manuscript wel?
165
00:15:02,891 --> 00:15:05,525
Dat is precies wat ik probeer
leer nu. Daar ben ik mee bezig.
166
00:15:05,527 --> 00:15:10,630
Maar als ik kan ... als ik kan bewijzen dat het is
dan heb ik een basis voor mijn werk.
167
00:15:10,632 --> 00:15:14,567
"Ontgrendelen van het mysterie
achter Hemingway "
168
00:15:14,569 --> 00:15:19,572
of "Ontgrendelen van het mysterie
achter het werk van Hemingway ".
169
00:15:19,574 --> 00:15:20,774
Oh.
170
00:15:20,776 --> 00:15:21,875
- Het klinkt goed.
- Nee? Nou, het is een werktitel.
171
00:15:21,877 --> 00:15:24,143
- Het is een werktitel die je kent.
- Het is super pakkend.
172
00:15:24,145 --> 00:15:26,178
Ja, ik bedoel gewoon ... lees het.
173
00:15:26,180 --> 00:15:28,514
Ik zou gaan en wat tijd doorbrengen
Cuba, maar er is geen manier om zeker te zijn.
174
00:15:28,516 --> 00:15:29,848
Wat ik ben geweest
jou vertellen.
175
00:15:29,850 --> 00:15:31,185
Waarom gaan we niet?
176
00:15:32,453 --> 00:15:33,621
Waarom gaan we niet naar Cuba?
177
00:15:34,622 --> 00:15:36,221
Dit weekend.
Waarom gaan we niet?
178
00:15:36,223 --> 00:15:37,790
Oké, je hebt er een te veel gehad.
179
00:15:37,792 --> 00:15:39,293
- Samen gaan?
- Ja.
180
00:15:40,528 --> 00:15:41,894
Gewoon op en weg?
181
00:15:41,896 --> 00:15:46,230
Ja. Hallo. Ik werk dit weekend niet.
Je werkt dit weekend niet.
182
00:15:46,232 --> 00:15:48,234
Kijken. Ik zal het krijgen
ons een rondje schoten.
183
00:15:49,369 --> 00:15:52,439
Maar als u besluit dat te doen
ga naar Cuba waar ik misschien ben.
184
00:15:53,406 --> 00:15:55,608
Het zal geen belemmering zijn
aan je onderzoek, toch?
185
00:15:55,610 --> 00:15:57,143
Nee, nee, ik ...
186
00:15:58,545 --> 00:16:00,411
Help me, man!
187
00:16:00,413 --> 00:16:02,447
- Zie ik naar je kijken?
- Ja maar...
188
00:16:02,449 --> 00:16:05,151
Het is een perfecte kans
om haar de ring te geven.
189
00:16:06,419 --> 00:16:07,518
Rechts.
190
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Ja.
191
00:16:08,722 --> 00:16:10,922
- En ben je dan bij mij?
- Ja. Natuurlijk. Het is geweldig.
192
00:16:10,924 --> 00:16:11,856
Oke.
193
00:16:11,858 --> 00:16:13,858
Goed. Laten we naar Cuba gaan.
194
00:16:13,860 --> 00:16:15,395
Ja, laten we naar Cuba gaan.
195
00:16:16,896 --> 00:16:19,364
Wat is het vonnis?
196
00:16:19,366 --> 00:16:20,533
Carlos, wat is het vonnis?
197
00:16:21,601 --> 00:16:22,569
Naar Cuba!
198
00:16:23,670 --> 00:16:24,638
Cuba!
199
00:16:50,863 --> 00:16:51,630
Laten we gaan.
200
00:17:19,490 --> 00:17:20,491
Dus dit is het.
201
00:17:21,894 --> 00:17:22,861
Geweldig.
202
00:17:25,931 --> 00:17:28,999
Carlos, is dit eh ... is dit waar?
je bent opgegroeid? Is dit de buurt?
203
00:17:29,001 --> 00:17:30,633
Nee nee.
204
00:17:30,635 --> 00:17:32,768
Niet te ver weg
vanaf hier wel.
205
00:17:32,770 --> 00:17:33,905
Kan ik gaan uitpakken?
206
00:18:09,439 --> 00:18:11,708
Hé heb je, euh ...
Heb je de wifi-code?
207
00:18:12,977 --> 00:18:15,312
Ik zei het je. Er bestaat
geen connectiviteit hier.
208
00:18:16,446 --> 00:18:17,846
Maak je geen zorgen.
209
00:18:17,848 --> 00:18:20,484
Op zeker moment zal ik hebben
om ook een plek te zoeken.
210
00:18:21,518 --> 00:18:24,486
Ik heb niet het gevoel dat ik goed ben
voorbereid op deze reis.
211
00:18:24,488 --> 00:18:26,323
Wat is het plan?
212
00:18:27,424 --> 00:18:28,990
Goed,
213
00:18:28,992 --> 00:18:32,362
Ik was van plan om een van te gaan bezoeken
de plaatsen waar Hemingway bleef.
214
00:18:33,563 --> 00:18:34,662
Willen jullie komen?
215
00:18:34,664 --> 00:18:36,396
Nee ik ga voorbij.
216
00:18:36,398 --> 00:18:39,768
Ik heb meer nagedacht
rum, sigaren, weet je.
217
00:18:39,770 --> 00:18:40,604
Oke.
218
00:18:41,838 --> 00:18:43,272
Ik wil komen.
219
00:18:47,711 --> 00:18:48,845
Het klinkt als een geweldige ...
220
00:18:49,745 --> 00:18:50,845
geweldig plan.
221
00:18:50,847 --> 00:18:53,849
- Zeker.
Hé, je kunt vanavond je sigaren roken.
222
00:18:55,651 --> 00:18:56,585
In vijf vertrekken.
223
00:19:40,129 --> 00:19:41,863
We zouden daar later naar toe moeten gaan.
224
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
- Wat?
- Dit is mijn huis.
225
00:20:09,023 --> 00:20:10,390
Twintig dollar.
226
00:20:54,167 --> 00:20:56,600
Hé, waar ging je naartoe?
Je verdween bij ons.
227
00:20:56,602 --> 00:20:59,503
Ik was alleen maar aan het rondkijken
iets proberen te vinden.
228
00:20:59,505 --> 00:21:00,906
Heb jij?
229
00:21:00,908 --> 00:21:02,107
Ik denk het.
230
00:21:02,109 --> 00:21:02,909
Kijken!
231
00:21:06,946 --> 00:21:08,612
Stoer.
232
00:21:08,614 --> 00:21:09,916
Je weet wat dat betekent?
233
00:21:14,987 --> 00:21:16,053
Ben je er klaar voor?
234
00:21:16,055 --> 00:21:16,822
Wat?
235
00:21:17,890 --> 00:21:19,857
Klaar voor wat?
236
00:21:19,859 --> 00:21:22,092
Uitgaan. Karen is bijna klaar.
237
00:21:22,094 --> 00:21:25,529
Nee nee. Ik kan het niet
ga nu uit.
238
00:21:25,531 --> 00:21:27,164
Ik moet een plaats vinden
met internet.
239
00:21:27,166 --> 00:21:29,767
Dat kan je toch niet! ik ging naar
het Hemingway-iets voor jou!
240
00:21:29,769 --> 00:21:31,534
Het minste wat je kon
doen is uitgaan met ons!
241
00:21:31,536 --> 00:21:34,138
Ik moet echt een sprong maken
hierover zo snel mogelijk.
242
00:21:34,140 --> 00:21:36,574
Nee, wat je nodig hebt
doen is ontspannen.
243
00:21:37,676 --> 00:21:38,945
Je hebt een drankje nodig.
244
00:21:42,081 --> 00:21:45,215
Kun je geen stoppen vinden?
of iets, man?
245
00:21:45,217 --> 00:21:46,383
We gaan naar jouw
favoriete restaurant.
246
00:21:46,385 --> 00:21:50,622
Goed. Goed. Het is echt
coole plek. Je zal het leuk vinden.
247
00:21:55,026 --> 00:21:56,893
Um ...
248
00:21:56,895 --> 00:21:57,929
Zo...
249
00:21:59,531 --> 00:22:01,264
Is het vannacht de nacht?
250
00:22:01,266 --> 00:22:06,769
Nee. Ik doe niet ... Dit voelt niet goed en
de datum is uit. Weet je, het is bewolkt.
251
00:22:06,771 --> 00:22:07,973
Hallo jongens. Ben je klaar?
252
00:22:09,140 --> 00:22:10,640
Kom je met ons mee, Carlos?
253
00:22:10,642 --> 00:22:12,241
Nee nee.
254
00:22:12,243 --> 00:22:15,912
Je weet wel. Zoals je kunt zien, heb ik er een paar
van dingen voor de tijd nu, dus.
255
00:22:15,914 --> 00:22:18,883
Weet je, zelfs Hemingway was dat altijd
neem pauzes en drink soms.
256
00:22:19,818 --> 00:22:21,585
Je zou moeten luisteren
aan haar. Zij is slim.
257
00:22:23,687 --> 00:22:24,722
Kom op. Laten we gaan.
258
00:22:44,775 --> 00:22:46,210
Hoi hoi! Spreek Engels?
259
00:28:04,587 --> 00:28:07,188
Je hebt geen woord gezegd
over mijn nieuwe Cubaanse uiterlijk, man.
260
00:28:07,190 --> 00:28:09,157
- Oh dat is daar een Cubaanse blik?
- Ja.
261
00:28:09,159 --> 00:28:10,591
Hah.
262
00:28:10,593 --> 00:28:11,659
- Ik heb het van de straat gehaald.
- Maak je je echt zorgen om die blik?
263
00:28:11,661 --> 00:28:12,593
- Nee.
- Ja.
264
00:28:12,595 --> 00:28:14,161
- Het is legale Cubaanse uitrusting.
- Ha, serieus?
265
00:28:14,163 --> 00:28:18,131
Natuurlijk, we zijn gypped, prima. En hij is
me in verlegenheid brengen in de straten van Havana.
266
00:28:18,133 --> 00:28:19,933
Ik heb deze broek overal gezien,
iedereen draagt ze.
267
00:28:19,935 --> 00:28:21,935
Overal in Havana.
Ja natuurlijk.
268
00:28:21,937 --> 00:28:25,005
Carlos, ik denk dat je moet nemen
ons op een rondleiding door je ... stad.
269
00:28:25,007 --> 00:28:28,275
Ik wou dat ik het kon, maar jullie hebben het gedaan
om te begrijpen dat ik hier werk.
270
00:28:28,277 --> 00:28:29,976
Dat is de belangrijkste reden
waarom ik hier ben gekomen om te werken.
271
00:28:29,978 --> 00:28:31,345
Zoals je kunt zien
hij is hier om te werken.
272
00:28:31,347 --> 00:28:35,315
Ja, geloof het of niet, ik vind het
geweldige dingen tijdens het proces.
273
00:28:35,317 --> 00:28:36,550
- Werkelijk?
- Ja.
274
00:28:36,552 --> 00:28:37,684
Vertel ons erover.
275
00:28:37,686 --> 00:28:40,187
Nou ... Weet je, ik bedoel ...
276
00:28:40,189 --> 00:28:41,957
Ik weet het niet, belangrijk
dingen zoals...
277
00:28:44,393 --> 00:28:47,960
Ik wil jullie niet
te denken dat ik gek word.
278
00:28:47,962 --> 00:28:50,029
Oh, we weten dat je gek bent.
Je kunt gewoon doorgaan.
279
00:28:50,031 --> 00:28:51,200
Daar is het een beetje laat voor.
280
00:28:53,067 --> 00:28:55,136
Ik heb deze sectie gevonden
van het boek dat ik heb.
281
00:28:56,237 --> 00:28:57,439
Het is een beschrijving
282
00:28:58,474 --> 00:29:00,442
over een plaats, een huis.
283
00:29:01,376 --> 00:29:02,377
Verlaten huis.
284
00:29:03,645 --> 00:29:07,012
Blijkbaar was die plaats
afgezet tegen de '58e
285
00:29:07,014 --> 00:29:09,649
toen de politie er vijf vond
lichamen in de kelder.
286
00:29:09,651 --> 00:29:11,452
Nu was Hemingway hier
287
00:29:12,453 --> 00:29:15,688
en ik geloof dat hij keek
hier heel nauw bij
288
00:29:15,690 --> 00:29:18,292
omdat hij wat deed
onderzoek voor een boek of zoiets.
289
00:29:20,495 --> 00:29:22,263
Het manuscript dat ik heb
290
00:29:23,398 --> 00:29:25,233
is een soort dagboek
291
00:29:26,200 --> 00:29:28,969
die hij gebruikte
om in dit geval bij te houden.
292
00:29:30,304 --> 00:29:33,004
Als ik dit kan bewijzen ...
293
00:29:33,006 --> 00:29:36,442
Deze ... Dit is perf.
Ik kan dit gepubliceerd krijgen.
294
00:29:36,444 --> 00:29:37,445
Je hebt mijn aandacht.
295
00:29:38,379 --> 00:29:39,578
Klinkt goed!
296
00:29:39,580 --> 00:29:41,480
Dus wat gebeurde er
naar de lijken?
297
00:29:41,482 --> 00:29:43,281
Ze waren verminkt.
298
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
Leuk.
299
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
Rechts. Voor het verhaal natuurlijk.
300
00:29:48,589 --> 00:29:49,489
Ja.
301
00:29:50,357 --> 00:29:53,293
Dus er is alleen
nog een laatste ding om te doen.
302
00:29:54,461 --> 00:29:57,328
Je mag naar het huis gaan
en bekijk het.
303
00:29:57,330 --> 00:29:59,397
In feite is het dat wel
heel dicht bij onze plaats.
304
00:29:59,399 --> 00:30:00,565
Perfect.
305
00:30:00,567 --> 00:30:02,667
- Dichtbij? Hoe dichtbij?
- Mm-hm.
306
00:30:02,669 --> 00:30:03,703
Blokkeert weg.
307
00:30:05,172 --> 00:30:07,038
We hebben geen excuus.
308
00:30:07,040 --> 00:30:09,006
Dat is waarom we dat niet deden
blijf in het hotel.
309
00:30:09,008 --> 00:30:11,342
Dus deze gast zou het kunnen
ga naar het huis.
310
00:30:11,344 --> 00:30:13,480
Stiekem, sneaky Carlos.
311
00:31:18,610 --> 00:31:20,278
- Wat ben je aan het doen, raar?
- Shh!
312
00:31:21,212 --> 00:31:23,648
- Wacht even, laat me het licht aan doen.
- Nee, nee, niet doen, niet doen!
313
00:31:25,583 --> 00:31:27,719
Net
kom hier. Komen.
314
00:31:37,428 --> 00:31:38,663
Waar ben je naar aan het staren?
315
00:31:41,566 --> 00:31:43,033
Zie je die vent?
316
00:31:46,270 --> 00:31:47,237
Hij is weg.
317
00:31:50,742 --> 00:31:52,440
Jongens, wat ben je aan het doen?
318
00:31:52,442 --> 00:31:54,511
Schat, ga terug naar bed.
Ik ben er zo.
319
00:31:56,614 --> 00:31:58,115
Super goed. Ga slapen.
320
00:32:01,418 --> 00:32:03,218
Hij is weg.
321
00:32:03,220 --> 00:32:04,254
Alright?
322
00:33:12,755 --> 00:33:13,789
Zul je...
323
00:33:14,924 --> 00:33:16,124
Wil je met me trouwen?
324
00:33:21,964 --> 00:33:23,632
- Is dat een ja?
- Het is ja.
325
00:34:25,926 --> 00:34:28,827
Carlos! We hebben oorzaak
voor feest!
326
00:34:28,829 --> 00:34:30,395
Ik ben net verloofd!
327
00:34:30,397 --> 00:34:32,798
- Niets? Werkelijk?
- Carlos?
328
00:34:32,800 --> 00:34:33,734
Heb je me gehoord?
329
00:34:34,868 --> 00:34:35,734
- Ik heb niet het gevoel dat je begrijpt ...
- Kijken!
330
00:34:35,736 --> 00:34:37,905
... de volledige omvang
van dit moment.
331
00:34:38,906 --> 00:34:40,574
Je moet iets zien.
332
00:34:42,676 --> 00:34:43,811
Wat heb je?
333
00:34:46,312 --> 00:34:47,846
Kijk gewoon.
334
00:34:47,848 --> 00:34:50,681
Oh, het begint allemaal
om nu zinvol te zijn.
335
00:34:50,683 --> 00:34:52,349
Wie is zij?
336
00:34:52,351 --> 00:34:54,052
Oke, waar heb je het vandaan?
337
00:34:54,054 --> 00:34:57,022
Iemand schoof gewoon
het onder de deur.
338
00:34:57,024 --> 00:34:59,657
- Waarschijnlijk een vergissing. Het is een buurman of zoiets.
- Nee, Karen. Karen.
339
00:34:59,659 --> 00:35:00,793
Het is geen fout.
340
00:35:02,729 --> 00:35:04,797
Zie je die handschrijver?
Je ziet het?
341
00:35:08,468 --> 00:35:09,734
Het is hetzelfde.
342
00:35:09,736 --> 00:35:11,234
Oke.
343
00:35:11,236 --> 00:35:14,472
Leuk. Vooruitgang, toch? Nu hebben we er twee
redenen om te vieren. Kunnen we nu gaan?
344
00:35:14,474 --> 00:35:16,442
Nee, we zijn niet
iets vieren.
345
00:35:17,409 --> 00:35:18,809
Er is geen reden om ce ...
346
00:35:18,811 --> 00:35:20,711
Zie je niet wat er is
gebeurt hier?
347
00:35:20,713 --> 00:35:21,413
Werkelijk?
348
00:35:22,481 --> 00:35:24,414
Je kan het niet zien?
349
00:35:24,416 --> 00:35:26,449
Ze weten wat ik ben
doen, dit is een verklaring.
350
00:35:26,451 --> 00:35:28,819
Ze proberen me iets te vertellen.
Zoals die gozer van gisteren,
351
00:35:28,821 --> 00:35:30,720
hij stond daar precies.
Jij zag hem.
352
00:35:30,722 --> 00:35:32,957
Een uur lang kijken
mij, is dat normaal voor jou?
353
00:35:32,959 --> 00:35:34,424
Hé, welke vent?
354
00:35:34,426 --> 00:35:37,962
Het was een gek
Carlos kijken. Ik weet het niet.
355
00:35:37,964 --> 00:35:40,764
Kijk, het is Cuba, man.
Het is ... Het is te verwachten.
356
00:35:40,766 --> 00:35:44,000
Alsof iemand me de hele tijd in de gaten houdt.
Ik word de hele tijd geënquêteerd.
357
00:35:44,002 --> 00:35:45,769
Iemand is op zoek naar
ik kan het voelen.
358
00:35:45,771 --> 00:35:49,739
- Oké, je begint een beetje paranoïde te klinken, Carlos.
- Nee, het is niet paranoïde. Kijken!
359
00:35:49,741 --> 00:35:51,810
Rustig aan man! Neuken!
360
00:35:53,578 --> 00:35:55,345
Mijn excuses.
361
00:35:55,347 --> 00:35:56,646
Wat dan ook.
362
00:35:56,648 --> 00:35:57,582
Gek.
363
00:36:00,652 --> 00:36:01,887
Kerel, wat is er verdomme?
364
00:36:04,022 --> 00:36:05,389
Mijn excuses.
365
00:36:07,391 --> 00:36:09,527
Weet je wat? U
weet dat ik van je hou maar ...
366
00:36:12,563 --> 00:36:13,965
Doe je zo, man.
367
00:36:59,709 --> 00:37:02,743
Misschien kunnen we hierop roeien
kleine bootjes, super goedkoop.
368
00:37:02,745 --> 00:37:04,046
Oh, waarschijnlijk niet.
369
00:37:04,048 --> 00:37:05,115
Kijk daar eens naar.
370
00:37:09,752 --> 00:37:11,018
Wat doe je...
Wat wil je...?
371
00:37:11,020 --> 00:37:14,722
Het nummer in het gebouw. Het
wedstrijden voor die op foto's.
372
00:37:14,724 --> 00:37:16,524
Dus wat, man? Wat...
373
00:37:16,526 --> 00:37:19,060
Dat meen je niet.
Ik ben hier zo mee klaar.
374
00:37:19,062 --> 00:37:23,598
Hetzelfde huis. Het zelfde nummer. Hetzelfde gebouw.
Dezelfde straat. Hetzelfde alles. Zie je het niet?
375
00:37:23,600 --> 00:37:26,435
Die vrouw, wie ze ook is,
ze is daarom hierheen gekomen.
376
00:37:27,770 --> 00:37:29,604
Kun je het niet gewoon laten
ga, broeder? Net...
377
00:37:29,606 --> 00:37:31,739
Wat bedoelt u
laat het gaan, John?
378
00:37:31,741 --> 00:37:34,041
John, ik wil naar huis.
379
00:37:34,043 --> 00:37:35,609
Baby, alsjeblieft.
Ga gewoon zitten.
380
00:37:35,611 --> 00:37:37,379
Nee, ik zei dat ik het wilde
ga nu naar huis.
381
00:37:39,048 --> 00:37:42,883
Ik wil het vieren en Carlos is geweest
gek doen sinds hij hier is, dus dat kunnen we niet.
382
00:37:42,885 --> 00:37:44,684
Dus laten we de
fuck hier weg.
383
00:37:44,686 --> 00:37:49,990
Luister, het spijt me dat ik je stoor met dit alles,
maar serieus er is iets achter.
384
00:37:49,992 --> 00:37:52,594
Ik kan het voelen ... ik bedoel
Dit is niet normaal.
385
00:37:53,495 --> 00:37:56,129
Als je zo bezorgd bent om haar waarom
ga je niet gewoon naar de politie?
386
00:37:56,131 --> 00:37:59,532
Wat ga ik ze vertellen?
Ze zullen niet naar me luisteren.
387
00:37:59,534 --> 00:38:01,234
Op dit moment wil ik het niet
luister naar je.
388
00:38:01,236 --> 00:38:04,804
Nou, gewoon ... Gewoon helpen
mij erin, dat is alles.
389
00:38:04,806 --> 00:38:06,172
Help je waar ?!
390
00:38:06,174 --> 00:38:08,909
Ik moet in dat gebouw stappen.
Ik moet zien wat erin zit.
391
00:38:08,911 --> 00:38:10,744
Oké, John.
392
00:38:10,746 --> 00:38:14,080
Als Carlos dat gebouw wil binnengaan, zijn we dat
ga het gebouw in om te zien wat erin zit.
393
00:38:14,082 --> 00:38:14,983
Laten we gaan.
394
00:38:15,884 --> 00:38:16,785
Nu.
395
00:38:46,881 --> 00:38:48,747
Hoe komen we binnen?
396
00:38:48,749 --> 00:38:50,818
Ik heb het al geprobeerd
deur. Het is op slot.
397
00:39:04,198 --> 00:39:05,565
Ik zei het je, ik probeerde het.
398
00:39:10,004 --> 00:39:11,738
Dacht dat je zei
dit was op slot.
399
00:39:13,240 --> 00:39:14,541
Het was op slot.
400
00:39:16,076 --> 00:39:18,011
Hallo? Hallo?
401
00:39:20,213 --> 00:39:22,916
Het is niet slecht, weet je.
Het heeft wat verf nodig.
402
00:39:23,850 --> 00:39:24,818
Weinig touch-up.
403
00:39:29,723 --> 00:39:31,558
Het is echt. Het is echt marmer.
404
00:39:32,792 --> 00:39:33,827
Heel aardig.
405
00:39:46,306 --> 00:39:48,707
Laten we kijken wat er hier is.
406
00:40:22,341 --> 00:40:23,907
Carlos?
407
00:40:23,909 --> 00:40:24,877
Ik ben hier.
408
00:40:40,825 --> 00:40:42,858
Wat is dat?
409
00:40:42,860 --> 00:40:44,296
Ik heb geen idee.
410
00:40:51,903 --> 00:40:52,670
Neuken!
411
00:40:54,105 --> 00:40:55,106
Kom op!
412
00:40:58,810 --> 00:41:00,676
Hallo!
413
00:41:00,678 --> 00:41:01,645
Hallo!
414
00:41:05,883 --> 00:41:06,716
Hallo!
415
00:41:07,919 --> 00:41:09,353
Kan iemand ons horen?
416
00:41:18,196 --> 00:41:19,994
Er moet
wees nog een uitgang.
417
00:41:19,996 --> 00:41:22,664
Heeft je jongen Ernest iets gezegd?
over deze deuren op slot, huh?
418
00:41:22,666 --> 00:41:23,967
Staat dat in het manuscript?
419
00:41:32,109 --> 00:41:33,243
Wat is dit?
420
00:41:37,781 --> 00:41:38,849
Gewoon geweldig.
421
00:41:42,052 --> 00:41:44,221
"Er is geen jacht
422
00:41:46,056 --> 00:41:48,724
zoals de jacht op de mens.
423
00:41:49,926 --> 00:41:53,762
En degenen die hebben gejaagd ... "
424
00:41:54,864 --> 00:41:57,232
Het is een citaat van Hemingway.
425
00:41:57,234 --> 00:41:58,799
Echt waar?
426
00:41:58,801 --> 00:41:59,869
Wat betekent het?
427
00:42:01,338 --> 00:42:03,471
- Welke verf ...
- Wacht.
428
00:42:03,473 --> 00:42:05,174
Wacht, raak dat niet aan.
429
00:42:06,876 --> 00:42:08,911
"... voor al het andere."
430
00:42:11,814 --> 00:42:13,048
Natuurlijk. Alright.
431
00:42:16,418 --> 00:42:17,720
Een poging waard.
432
00:42:18,420 --> 00:42:19,989
Hoe gaan we
ga weg?
433
00:42:21,056 --> 00:42:23,724
Er moet zijn
ergens een uitgang.
434
00:42:23,726 --> 00:42:25,792
Dat zou geweldig zijn...
Ik ben bijna klaar met dit ...
435
00:42:33,335 --> 00:42:34,702
Wat is dit?
436
00:42:40,476 --> 00:42:41,809
Wat...
437
00:42:49,518 --> 00:42:51,152
Waar gaan we heen, Carlos?
438
00:42:52,287 --> 00:42:54,421
We gaan door de gang.
439
00:42:54,423 --> 00:42:55,823
Ben je gek?
440
00:43:02,163 --> 00:43:06,267
Lijkt me op ...
we moeten de lichten volgen.
441
00:43:14,042 --> 00:43:16,808
We weten niet wie het is
deze lichten aanzetten.
442
00:43:16,810 --> 00:43:19,278
Ik denk dat we hem moeten gaan zoeken.
Denk dat hij daar is.
443
00:43:19,280 --> 00:43:22,481
Er is geen uitgang
er. Er is geen uitgang.
444
00:43:22,483 --> 00:43:24,783
We moeten gewoon doorgaan
de gang en vind een uitgang.
445
00:43:24,785 --> 00:43:26,785
Carlos, ik ga niet
overal met jou.
446
00:43:26,787 --> 00:43:28,887
Ik ben je bullshit beu.
Je hebt ons hierin geholpen ...
447
00:43:28,889 --> 00:43:31,459
- Luister, ik heb je niet gevraagd om ...
- Jongens, dat is genoeg. Focus.
448
00:44:15,402 --> 00:44:16,302
Wacht.
449
00:44:18,337 --> 00:44:19,937
Het stopt.
450
00:44:19,939 --> 00:44:22,174
- Wat is er mis?
- Het stopte met werken ...
451
00:44:56,141 --> 00:44:58,141
Die.
452
00:44:58,143 --> 00:44:59,077
Ik weet het niet.
453
00:45:21,299 --> 00:45:23,366
Ik ga naar binnen,
kijk maar even.
454
00:45:23,368 --> 00:45:24,235
Oke.
455
00:45:25,470 --> 00:45:29,274
Ik ga gewoon eerst kijken.
456
00:45:36,614 --> 00:45:38,614
- Duidelijk?
- Het is duidelijk.
457
00:45:38,616 --> 00:45:39,617
Het is duidelijk.
458
00:45:57,434 --> 00:45:58,635
Wat is deze plek?
459
00:46:01,238 --> 00:46:02,406
Schat, ik weet het niet.
460
00:46:06,943 --> 00:46:10,412
Kom op! Carlos! Carlos!
461
00:46:10,414 --> 00:46:12,147
Carlos!
462
00:46:12,149 --> 00:46:13,948
Helpen!
463
00:46:13,950 --> 00:46:15,352
- Helpen!
- Carlos!
464
00:46:16,653 --> 00:46:18,387
Hé, John.
465
00:46:18,389 --> 00:46:20,254
- Helpen!
- John ...
466
00:46:20,256 --> 00:46:21,358
Hallo! Karen!
467
00:46:24,495 --> 00:46:26,160
Carlos!
468
00:46:26,162 --> 00:46:27,395
Babe!
469
00:46:27,397 --> 00:46:28,364
Babe!
470
00:46:33,136 --> 00:46:34,669
Wat is ...
471
00:46:34,671 --> 00:46:36,005
Wat is er aan de hand, jongens?
472
00:46:43,513 --> 00:46:45,047
Neuken! Neuken!
473
00:46:51,687 --> 00:46:52,688
Welkom!
474
00:46:53,856 --> 00:46:57,660
Je bent er doorheen gestapt
deur op uw eigen vrije wil.
475
00:46:58,994 --> 00:47:00,661
Dus nu
476
00:47:00,663 --> 00:47:02,931
het spel moet beginnen.
477
00:47:04,400 --> 00:47:05,367
Veel succes.
478
00:47:07,269 --> 00:47:10,704
Je hebt zestig
seconden tot uw start
479
00:47:10,706 --> 00:47:13,208
voordat ik ze loslaat.
480
00:47:15,143 --> 00:47:16,445
Ik raad aan
481
00:47:17,512 --> 00:47:19,114
u gebruikt uw tijd
482
00:47:20,215 --> 00:47:21,316
verstandig.
483
00:47:40,635 --> 00:47:41,436
Rennen!
484
00:48:47,734 --> 00:48:48,601
John?
485
00:48:50,203 --> 00:48:52,272
Hé, John. Ben jij dat?
486
00:50:00,538 --> 00:50:01,805
Wat?
487
00:50:01,807 --> 00:50:04,908
- Waar is Carlos? Waar is Carlos? We moeten hem gaan zoeken.
- Sh.
488
00:50:04,910 --> 00:50:06,110
Wees stil.
489
00:50:42,212 --> 00:50:43,378
- John, alsjeblieft.
- Shhh.
490
00:50:43,380 --> 00:50:44,649
We zouden eruit moeten komen ...
491
00:51:06,903 --> 00:51:10,271
- We kunnen niet redden ... alsjeblieft. Hoor naar mij. Hij is hier...
- Shhh.
492
00:51:10,273 --> 00:51:12,340
Kijk me aan. Shhh.
493
00:51:12,342 --> 00:51:14,241
We gaan het halen
weg van hier. Oke?
494
00:51:14,243 --> 00:51:15,412
- Oke.
- Oke.
495
00:51:18,247 --> 00:51:19,814
Oke.
496
00:51:19,816 --> 00:51:20,917
Oké, hier gaan we.
497
00:51:30,592 --> 00:51:31,895
Gaan!
498
00:51:50,779 --> 00:51:52,247
Oh, shit!
499
00:52:02,356 --> 00:52:03,458
Gaan!
500
00:52:49,804 --> 00:52:50,671
Wacht!
501
00:53:07,921 --> 00:53:09,554
Gaan!
502
00:54:57,996 --> 00:54:58,997
Kom binnen!
503
00:55:02,000 --> 00:55:03,065
Hoe gaat het?
504
00:55:03,067 --> 00:55:05,234
- Ga alsjeblieft niet ...
- Lieverd, ik moet het aannemen ...
505
00:55:05,236 --> 00:55:07,469
We moeten vertrekken.
Gaat het wel goed?
506
00:55:07,471 --> 00:55:08,906
Ik kan me niet bewegen, gewoon
haal het verdomde ding hier ...
507
00:55:10,241 --> 00:55:12,807
- Het zal echter nog veel bloeden!
- Het doet zeer!
508
00:55:12,809 --> 00:55:14,843
- Oh, shit!
- Carlos!
509
00:55:14,845 --> 00:55:16,011
Ben je oke?
510
00:55:16,013 --> 00:55:18,815
Oh, shit, de deur!
De deur open houden!
511
00:55:29,793 --> 00:55:31,061
Oh, heer, Carlos!
512
00:55:34,731 --> 00:55:36,033
Wat?
513
00:55:38,669 --> 00:55:40,668
Oke oke.
514
00:55:40,670 --> 00:55:41,637
Oké, oké.
515
00:55:43,639 --> 00:55:44,841
Kijk naar de ontluchting!
516
00:55:56,919 --> 00:55:58,020
Door de ontluchting!
517
00:57:46,726 --> 00:57:47,593
Hou op!
518
00:57:49,096 --> 00:57:50,431
Waarom doe je ons dit aan?
519
00:57:54,301 --> 00:57:56,301
Je moet het spel spelen.
520
00:57:56,303 --> 00:57:58,338
We willen gewoon ... We willen gewoon gaan.
521
00:57:59,639 --> 00:58:00,940
Niemand gaat naar huis.
522
00:58:27,133 --> 00:58:28,301
Sta op!
523
00:58:30,036 --> 00:58:31,736
En maak het af!
524
00:58:44,317 --> 00:58:46,718
Ze zijn niet ver weg
vanuit de volgende kamer.
525
00:58:47,953 --> 00:58:51,388
Sta nu op.
526
00:58:51,390 --> 00:58:54,326
Ga achter hen aan en doe het.
527
00:59:19,950 --> 00:59:22,051
Ik heb je. Kom op.
528
00:59:22,053 --> 00:59:23,821
Ik kan het niet.
529
00:59:24,755 --> 00:59:25,956
- Dat kan ik niet.
- Blijven bewegen.
530
00:59:26,957 --> 00:59:28,092
Ik kan niet ...
531
00:59:28,993 --> 00:59:30,893
- Dat kan ik niet. Ik kan het niet.
- Shh.
532
00:59:30,895 --> 00:59:31,896
Kom op.
533
00:59:40,437 --> 00:59:41,472
Dat is goed.
534
00:59:45,342 --> 00:59:47,044
Ik had het niet moeten doen
bracht je hier ...
535
00:59:49,446 --> 00:59:51,148
Ik had het niet moeten doen
bracht je hierheen.
536
00:59:53,317 --> 00:59:55,017
Blijf gewoon in beweging.
537
00:59:55,019 --> 00:59:56,020
Oke?
538
00:59:57,888 --> 00:59:58,888
Kom op.
539
01:00:13,069 --> 01:00:14,438
Kom op.
540
01:00:15,372 --> 01:00:16,272
Kom op.
541
01:00:30,186 --> 01:00:31,786
Kom op!
542
01:00:31,788 --> 01:00:32,889
Gaan!
543
01:00:38,061 --> 01:00:39,229
Laten we gaan laten we gaan!
544
01:00:40,463 --> 01:00:41,297
- Kom op!
- Kom op!
545
01:00:44,267 --> 01:00:45,235
Carlos!
546
01:00:48,504 --> 01:00:49,771
Nee!
547
01:00:52,442 --> 01:00:53,209
God...
548
01:00:54,142 --> 01:00:55,077
Nee!
549
01:01:37,885 --> 01:01:40,021
Het is een glorieuze dag.
550
01:01:49,930 --> 01:01:50,865
We moeten gaan.
551
01:01:52,199 --> 01:01:53,401
We moeten gaan, oké?
552
01:02:42,449 --> 01:02:43,950
Wat is deze plek?
553
01:03:00,099 --> 01:03:03,135
Ze zijn in de vleesruimte.
554
01:03:41,640 --> 01:03:42,574
Verroer je niet!
555
01:03:45,744 --> 01:03:47,009
Wie zijn jullie?
556
01:03:47,011 --> 01:03:47,945
Wie ben je?
557
01:03:49,581 --> 01:03:52,081
- Ik ben niemand.
- Wat is dit?
558
01:03:52,083 --> 01:03:53,117
Het spel.
559
01:03:54,051 --> 01:03:55,119
Welk spel?
560
01:03:56,320 --> 01:03:58,487
- Het spel dat je hebt gekozen om te spelen.
- Nee!
561
01:03:58,489 --> 01:03:59,756
Oh ja.
562
01:03:59,758 --> 01:04:01,424
Je hebt het boek gevonden.
563
01:04:01,426 --> 01:04:03,092
Je volgde het hier.
564
01:04:03,094 --> 01:04:04,695
Zoals iedereen voor je.
565
01:04:06,097 --> 01:04:07,665
Hoe komen we hier weg?
Hoe komen we hier weg?
566
01:04:10,001 --> 01:04:10,568
Jij niet.
567
01:04:11,736 --> 01:04:14,439
Het is onmogelijk.
568
01:04:24,114 --> 01:04:25,081
John.
569
01:04:26,384 --> 01:04:27,317
Laten we gaan...
570
01:04:28,653 --> 01:04:29,654
Laten we gaan.
571
01:06:03,712 --> 01:06:05,547
- Je hebt de regels overtreden.
- Nee.
572
01:06:06,782 --> 01:06:08,249
Ik kan het maken.
573
01:06:09,450 --> 01:06:11,085
Ik kan het spel spelen.
574
01:07:00,434 --> 01:07:02,500
John John!
575
01:07:02,502 --> 01:07:03,337
John...
576
01:07:04,771 --> 01:07:05,570
John...
577
01:07:05,572 --> 01:07:07,706
John John! Kijk me aan!
578
01:07:07,708 --> 01:07:08,642
Oh nee!
579
01:07:12,546 --> 01:07:13,513
John!
580
01:09:17,434 --> 01:09:18,802
Comfortabel, ja?
581
01:09:50,666 --> 01:09:53,336
Dit zal zo zijn
lang en pijnlijk.
582
01:10:42,918 --> 01:10:45,587
Slimme meid!
583
01:11:02,603 --> 01:11:03,404
Nee meneer!
584
01:11:04,538 --> 01:11:06,507
Dat hadden we niet verwacht
gebeuren, mijnheer.
585
01:11:09,144 --> 01:11:10,411
Ja meneer.
586
01:11:11,679 --> 01:11:15,080
Ik kan garanderen dat ze dat zal doen
deze plek niet levend verlaten, mijnheer.
587
01:11:15,082 --> 01:11:17,084
En als ze dat doet,
ze zal niet ver komen.
588
01:11:22,189 --> 01:11:23,991
Alle games zijn afgelopen, mijnheer.
589
01:11:25,559 --> 01:11:26,959
Nee meneer.
590
01:11:26,961 --> 01:11:28,462
Geen overlevenden.
591
01:11:33,834 --> 01:11:35,801
De andere set boeken?
592
01:11:35,803 --> 01:11:37,635
Verzending vanavond, mijnheer.
593
01:11:37,637 --> 01:11:41,407
Ze zouden hun bestemming moeten bereiken
binnen 48 uur, mijnheer.
594
01:11:43,944 --> 01:11:45,978
Maak je geen zorgen, mijnheer.
595
01:11:45,980 --> 01:11:48,481
We nemen
voor haar zorgen, mijnheer.
596
01:11:50,483 --> 01:11:51,784
Dat doen we altijd, mijnheer.
597
01:14:24,868 --> 01:14:26,535
Je fucking game is voorbij!
598
01:16:15,476 --> 01:16:17,345
Mevrouw,
er is hier niets.
599
01:16:17,777 --> 01:16:18,778
Geen bloed...
600
01:16:19,713 --> 01:16:21,414
Geen kamer met monitoren ...
Er is niets.
601
01:16:22,883 --> 01:16:23,884
Je moet me geloven.
602
01:16:25,318 --> 01:16:25,952
U moet!
603
01:16:28,989 --> 01:16:31,291
Mijn vrienden, zij ... waren hier.
604
01:16:32,826 --> 01:16:35,028
Deze mensen, zij ...
Ze hebben me dit aangedaan!
605
01:16:37,030 --> 01:16:37,998
Ze hebben ze gedood.
606
01:16:39,065 --> 01:16:41,832
Ze hebben mijn vermoord
vriend, alsjeblieft.
607
01:16:41,834 --> 01:16:43,501
Ze probeerden me te vermoorden.
608
01:16:43,503 --> 01:16:44,968
Alsjeblieft, je moet me geloven!
609
01:16:44,970 --> 01:16:46,206
Rustig maar, oké?
610
01:16:47,374 --> 01:16:49,773
We konden niets vinden
je zei in je verklaring.
611
01:16:49,775 --> 01:16:52,009
Ik zal je laten zien. Ik zal het je laten zien, oké?
Ik zal je laten zien. Ik zal je laten zien...
612
01:16:52,011 --> 01:16:53,346
Rustig, mevrouw. Rustig aan!
613
01:16:56,349 --> 01:16:57,384
Laat me het je zien? Oke?
614
01:16:59,218 --> 01:17:00,753
Ik verzin dit niet.
615
01:17:03,222 --> 01:17:05,157
Please! Je moet me geloven!
616
01:17:08,160 --> 01:17:10,396
Het was hier. Het was er allemaal.
617
01:17:15,267 --> 01:17:17,034
Hij was...
618
01:17:17,036 --> 01:17:18,103
Hij was hier!
619
01:17:23,509 --> 01:17:26,842
Nee, maar John was hier, hij was!
Hij was ... hij was hier.
620
01:17:26,844 --> 01:17:29,879
Mevrouw. Mevrouw, stil. Oke?
621
01:17:29,881 --> 01:17:31,749
Nee, nee, je moet geloven
mij alstublieft! Please!
622
01:17:36,255 --> 01:17:38,691
- Mevrouw? Mevrouw!
- John was hier! Nee! Hij was...
623
01:17:41,560 --> 01:17:42,927
Je moet me geloven!
624
01:19:56,157 --> 01:19:57,592
Miss Johnson.
625
01:20:01,563 --> 01:20:02,997
Schreeuw alsjeblieft niet.
626
01:20:04,632 --> 01:20:05,567
Please ...
627
01:20:07,168 --> 01:20:08,368
Please ...
628
01:20:08,370 --> 01:20:10,403
Relax, Miss Johnson.
629
01:20:10,405 --> 01:20:13,274
Als ik je pijn wilde doen,
Ik zou het al gedaan hebben.
630
01:20:16,009 --> 01:20:18,912
Integendeel, ik ben
hier om je te feliciteren.
631
01:20:19,947 --> 01:20:21,483
Je moet trots op jezelf zijn.
632
01:20:23,183 --> 01:20:26,321
Jij bent de eerste die het haalt
van ons evenement in één stuk.
633
01:20:28,088 --> 01:20:31,559
De regels van onze kleine game zijn
eenvoudig en moet te allen tijde worden nageleefd.
634
01:20:33,460 --> 01:20:36,330
Niemand leeft om te praten
over het spel.
635
01:20:37,965 --> 01:20:38,633
Niemand.
636
01:20:41,201 --> 01:20:43,003
Je hebt die regel gebroken.
637
01:20:44,338 --> 01:20:45,472
Jij hebt gewonnen
638
01:20:46,573 --> 01:20:48,442
maar zonder resultaat, ben ik bang.
639
01:20:49,977 --> 01:20:51,011
Wie ben je?
640
01:20:52,112 --> 01:20:53,680
Wie ik ben, doet er niet toe.
641
01:20:54,681 --> 01:20:56,250
Waar het om gaat is dit:
642
01:20:58,519 --> 01:21:00,352
maakt niet uit hoe ver je loopt,
643
01:21:00,354 --> 01:21:03,590
het maakt niet uit waar je bent
probeer je te verstoppen, we zullen er zijn,
644
01:21:04,758 --> 01:21:06,092
Miss Johnson.
645
01:21:07,728 --> 01:21:09,228
Niets eindigt
646
01:21:10,296 --> 01:21:11,565
tenzij we het zeggen.
647
01:21:13,132 --> 01:21:14,468
Begrijp je?
648
01:21:20,173 --> 01:21:23,142
Dit zijn de nieuwe regels.
649
01:21:24,778 --> 01:21:27,180
Je gaat weg
deze plaats in twee uur.
650
01:21:28,414 --> 01:21:31,417
Twee uur en we zullen ...
we gaan je opjagen.
651
01:21:35,688 --> 01:21:40,426
Ah, je hebt er net vier verloren
seconden, Miss Johnson.
652
01:21:43,629 --> 01:21:46,432
Ik zie je aan de andere kant
kant, Miss Johnson.
653
01:22:26,053 --> 01:22:31,053
Ondertitels door explosiveskull
46904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
