Original subtitles

Von dieser Stunde an wird jeder wissen, dass Eure Unbesiegbarkeit nur eine Legende ist.

Seht Yang, es scheint ein Teehaus zu sein. Möchtet Ihr rasten? - Lieber nicht.

Seht mal, das Mädchen dort!

Tretet ein! Ich bereite Euch einen Tee.

Wer bei der Hitze einen Tee ausschlägt, hat sicher ein schlechtes Gewissen.

Der wird nicht mehr viel leisten können, er sah ziemlich erschöpft aus.

Jetzt wird es ernst, fürchte ich.

Ich erwartete Euch schon.

Was wollt Ihr von mir?

Wieso hat sich ein so guter Krieger wie Ihr einer seid, als Bauer verkleidet?

Sehr gewand für eine Bäuerin, findet Ihr nicht?

Ihr drei! Kümmert Euch um das Mädchen, ihn überlasst mir!

Lung, nimm!

Lung, denk nicht an mich! Flieh!

Er darf uns nicht entkommen!

Wir müssen ihn einholen, er wird versuchen, nach Shing-Shai zu reiten.

Nur eine Münze. Helft einem Waisenkind, das Mutter und Vater verloren hat.

Gedenkt der Waisenkinder.

Danke.

Habt doch Mitleid mit einem blinden Waisenkind.

Seit meiner Geburt bin ich blind und ohne Eltern.

Und der Himmel segne Eure Barmherzigkeit und Euer Geld.

Ihr könnt alles von mir verlangen, nur nicht mein Geld.

Dann sag ich ganz schnell auf Wiedersehen!

So wartet doch, hört mich an!

Eine kleine Gabe für ein blindes Waisenkind.

Hau ab, ich gebe nichts!

Wenn ihr so geizig seid, muss ich Euch und Euer Haus verfluchen.

Willst Du mir etwa drohen?

Ich tu es ja nicht, gebt mir bitte eine Münze.

Da Du sowieso bald stirbst, was hast Du dann von Deinem Geld?

Ich werde Dir schon zeigen!

Warte nur, ich werde Dich kriegen!

Das soll er mir büßen.

Helft mir lieber, den Kerl zu fangen.

Hat denn keiner von Euch diesen kleinen Verbrecher gesehen?

Ich peitsche ihn aus.

Ich kann Dich nicht sehen, ich bin nämlich blind.

Nein! - Bitte.

Oh nein! Du musst doch sehen, dass ich blind bin.

Ich werde Dir ein Silberstück geben. - Wenn das so ist!

Ich bitte Dich...

Dieses Bambusrohr muss nach Shing-Shai gebracht werden.

Bitte suche dort einen Mann, er heißt Ma-Ting.

Er wartet darauf.

Ich sterbe. Du musst diesen Auftrag zu Ende bringen.

Nein! Er ist tot!

Jang-Ching!

Nishu!

Sieh mal, was das hier ist!

Wo hast Du das Silber her? Hast Du es wieder gestohlen?

Ich habe es nicht gestohlen. Es ist ein Geschenk...

von einem Mann, der draußen auf der Straße gestorben ist.

Lüg mich nicht an.

Ich hab Dich niemals angelogen, aber alle anderen Leute.

Ich hab auch noch ein Bambusrohr. - Ein Bambusrohr?

Seid gegrüßt. Nehmt doch Platz! - Verschwinde!

Komm mal her! - Setzt Euch doch und trinkt.

Du wolltest Dich doch setzen!

Ihr werdet ihn mir nicht anrühren!

Seid Ihr immer so mutig? Oder nur bei Frauen und wehrlosen Kindern?

Und Ihr kriegt mich doch nicht!

Aus dem Weg!

Nishu! Nishu!

Lasst Ihn los! - Ich reiße Dir die Zunge raus, wenn Du das noch mal tust!

Mörder! Lasst das Kind in Frieden! - Ihr wollt Euch die Prügel wohl teilen?

Bitte tut Ihr nicht weh!

Ich gebe Euch alles was Ihr wollt, aber lasst meine Tante los!

Hat er Dir sehr wehgetan? - Ihr seid elendige Straßenräuber!

Sag das nicht noch mal! - Komm jetzt.

Halt! Gebt dem Jungen seine Sachen zurück!

Wer seid Ihr?

Das ist Nebensache. Ihr werdet jetzt sofort tun was ich Euch sagte.

Ihr fühlt Euch wohl sehr sicher da oben?

Ihr erlaubt Euch sehr viel!

- Ich hatte doch eine Bitte an Euch. - Ich habe nichts verstanden, Maulheld!

Ich stelle fest, dass Ihr Euch darauf versteht.

Ihr steht doch in Tu-Chaos Diensten? Folglich seid Ihr Kung-Fu!

Ich kann es nicht leugnen. - Verräter!

Sollen wir noch weitermachen oder ist Euch der Spaß vergangen?

Hier!

Und auch das Silber! - Na los.

Bist Du nicht Nishu, das blinde Waisenkind?

Ich kenne Dich auch, Du hast mir immer 20 Geldstücke geschenkt.

Diese düsteren Gesellen stehen im Dienste des Mandarins Tu-Chao.

Nimm das hier bitte wieder zurück. - Es gehört mir eigentlich gar nicht.

Ich habe es von einem Verwundeten bekommen.

Er hat mich aber gebeten, es einer bestimmten Person zu geben.

Dann hast Du keine Wahl, der letzte Wille ist heilig. Du wirst jetzt gehen.

Ihr müsst Lung Tai-Cheng sein, wartet bitte.

Wenn andere Gewalt anwenden, wie soll Nishu sich zur Wehr setzen?

Macht Euch keine Sorgen. Ich kann noch nicht kämpfen, aber sehr schnell laufen!

Du wirst Dich fangen lassen, genau wie eben.

Eben durfte ich doch nicht weglaufen, ich musste Dich doch verteidigen.

Zu wem solltest Du denn gehen? - Zu Ma-Ting in Shing-Shai.

Wir werden beide zu diesem Ma-Ting gehen.

Leb wohl, ich werde bald zurück sein. Mach Dir keine Sorgen!

Ich weiß ja, Du bist in guten Händen.

Das hat mir gut gefallen wie Du mit den beiden fertig geworden bist.

Sag, nimmst Du noch Schüler an?

Von Dir könnte man einiges lernen.

Wer im Waffenhandwerk berühmt ist, kann nie mehr in Frieden leben.

Dann muss man sich aber nicht mehr alles gefallen lassen.

Ist das heiß. Können wir nicht hier bleiben? - Ist das Dein Ernst?

Es war nur ein Scherz.

Wenn man einen Auftrag übernimmt, muss man ihn auch ausführen.

Das ist ein Sprichwort: Was Du auch begonnen hat, das...

Du weißt ja wie es weitergeht. - Vollende es ohne Rast.

Du bist unheimlich weise.

Bedenke, dass die Weisheit nie auf einer Lanzenspitze ruht.

Was mag dieses Bambusrohr enthalten? Es ist sicher nicht besonders wertvoll.

Es hat schon ein Mensch sein Leben dafür geopfert.

Komm jetzt, wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

Dieser Ma-Ting, weißt Du wo er in Shing-Shai wohnt? - Ich werde einfach nach ihm fragen.

Wir kommen mit leeren Händen. Wir haben lange auf Bruder Yang gewartet.

Unterwegs trafen wir Kung-Fu. Er ist mit einem Mann auf dem Weg hierher.

Er muss in einen Kampf verwickelt worden sein. Er sah sehr übel aus.

Kung-Fu wagt sich also wieder hierher zurück.

Wir haben ihn lange beobachtet, sie sind alle in Yu-Lais Wirtshaus verschwunden.

Das Wirtshaus ist einer ihrer Treffpunkte. Darin sah Ping-Shang...

sowie Tu-Shaos Abgesandten Pa-Tao.

Ihr wart also unfähig die Beute zu verteidigen, Ihr Feiglinge!

Die Anweisungen waren doch eindeutig.

Das Bambusrohr enthält eine Liste mit allen Aufrührern und ihren Verstecken.

Kung-Fu, Ihr habt uns sehr enttäuscht.

Wir taten unser Äußerstes. Pa-Tao, seht her!

Wer tat Euch das an? - Ein fremder Kämpfer mit einer Lanze.

Er ist hochmütig, frech und stark. Mehr kann ich Euch nicht sagen.

Dann kann es nur der Kämpfer sein, der umherschweift und alle Gegner beseitigt.

Sein Name ist Lung Tai-Cheng. - Er muss es gewesen sein.

Wo finden wir ihn? - In einem Gasthaus, westlich der Stadt.

Wing-Chang! - Befehlt!

Wählt einige tapfere Leute und seht Euch das Gasthaus an. Ihr wartet da auf mich.

Ich habe gehört, dass Tai-Cheng auf dem Weg in die Stadt ist.

Es ist sehr gut, dass ich das zeitig erfahren habe.

Der Befehlshaber der kaiserlichen Garde wird nicht ohne Grund kommen.

Nein, nein! - Verräter!

Schaffe ihn fort und komme bald wieder, doch allein. - Ja, Herr.

Lasst mich leben! Tötet mich nicht!

Was gibt es neues in der Stadt?

Es heißt, dass im Haus des Yuan-Wai sehr viele verdächtige Leute verkehren.

Darunter ist auch ein junger Krieger.

Man sagt, es sei der Sohn von Ma-Chung.

Der Sohn von Ma-Chung? Dann muss es Ma-Ting sein.

Wer will mich sprechen? - Es sind ein Krieger und ein Kind.

Ihr wollt mich sprechen?

Ich suche einen Mann, er heißt Ma-Ting.

Lung Tai-Cheng, Ihr kommt also und wollt mich sprechen?

Ihr wisst wer ich bin? - Ihr habt meinen Vater getötet.

Ich kenne die Namen meiner Gegner nicht mehr, zu viele habe ich besiegt.

Seinen Namen dürft Ihr vergessen, doch nie sein Schwert!

Ihr also seid Ma-Chungs Sohn?

Ihr erinnert Euch jetzt. Es war allein die Niederlage, die meinen Vater getötet hat.

Ihr durftet ihn dort nicht einfach liegen lassen.

Es ist so lange her, ich habe diese Dinge wirklich schon vergessen.

Ich vergesse niemals. Und dafür werdet Ihr jetzt büßen!

Ich bin nicht gekommen, um mit Euch zu fechten.

Ma-Ting! Wir wollten Dir doch nur etwas geben!

Ma-Ting, bitte haltet ein!

Bleibt!

Man will uns nicht anhören. - Dann eben nicht.

Lung Tai-Cheng, nun hat das Schwert meines Vaters doch gesiegt.

Merkt Euch, nur ein Feigling trifft seinen Gegner in den Rücken.

Da!

Es ist gleichgültig was Ihr denkt, Ihr werdet jetzt sterben!

Es war ein ehrlicher Zweikampf. Ich habe ihn besiegt, doch sein Leben geschont.

Für Gnade ist jetzt nicht die Zeit.

Nishu, hat jemand um Gnade gebeten?

Aber nein, so was würdest Du nie tun, oder?

Du blutest ja!

Nishu, schnell! Steig auf meine Schultern!

Aber Du braucht mich nicht zu tragen, ich kann sehr schnell laufen.

Du musst die Wunde zusammenpressen, dass sie nicht weiter bluten kann.

Nun geh endlich oder sie werden uns töten!

Los, kommt!

Er hat meinen Vater getötet, beim nächsten Treffen fällt die Entscheidung.

Wir müssen an unsere Aufgabe denken. Rachegefühle spielen keine Rolle.

Ich grüße Euch und bringe Nachricht. - Kommt herein und sprecht.

Verriegelt die Tür! - Wir gehorchen.

Was wisst Ihr von Jang? - Seine Frau ist ermordet worden.

Und er ist in einer Dorfgasse tot aufgefunden worden.

Fandet Ihr das Bambusrohr? - Er trug es nicht mehr bei sich.

Es besteht also die Gefahr, dass es bereits in den Händen des Feines ist.

Blutet es noch stark? - Es hat schon fast aufgehört.

Lung, Du darfst jetzt nicht sterben. - Ich denk noch nicht an so was.

Weil Ma-Ting Dich umbringen wollte, zerreißen wir das Blatt einfach.

Was hab ich Dir denn getan? - Es tut mir leid.

Nishu, Du bist der erste Mensch, bei dem ich mich entschuldige.

Bis heute habe ich es nie getan, auch wenn ich wusste, dass ich Unrecht hatte.

Aber ins Wasser hast Du mich trotzdem geworfen!

Es ist sehr wichtig, dass Ma-Ting dies hier erhält.

Willst Du es ihm wirklich schenken? Nach allem was er Dir angetan hat?

Sei ruhig. Er ist nicht schlecht, er liebt sein Vaterland.

Liebt sein Vaterland? - Ich will versuchen, es Dir zu erklären.

Der Mandarin Tu-Chao ist ein sehr grausamer Herrscher.

Und alle, die ihre Heimat ehren, kämpfen gegen ihn.

Aber Ma-Ting, wo kämpft der denn? - Seine Aufgabe ist viel gefährlicher.

Er muss alle Leute, die hier genannt sind, zu einem geheimen Treffen zusammen rufen.

Der Treffpunkt ist hier beschrieben. Darum wollen die das haben.

Wer weiß wer hierfür alles sterben musste. Ma-Ting ist in größter Gefahr.

Immerhin hat er Dich von hinten angegriffen und Du tust als wenn das gar nichts ist.

Wenn Du kein Bettler bleiben willst, dann denke an meine Worte.

Jeder Mensch hat eine Pflicht, die er erfüllen muss.

Vergiss nicht, sein Vater starb durch meine Schuld.

Ich kann verstehen was er getan hat.

Denkst Du, dass er Dich besiegen kann? - Ich weiß wie man gegen ihn zu kämpfen hat.

Nicht einmal zehn von seiner Sorte würden mich besiegen können.

Meinst Du wirklich?

Er wagt sein Leben für das Volk. Was ist dagegen so eine kleine Wunde?

Bring mich an einen Ort wo ich neue Kräfte sammeln kann.

Ich habe nur meine Tante Jang-Chin, sie wird Dich pflegen.

Ihr edlen Herren, lasst es Euch schmecken. - Danke.

Sehr zum Wohl! - Auf Euch!

Wegen dem Koch im Silbernen Lotus kann man da wirklich nicht mehr hin.

Macht, dass Ihr raus kommt! Ich bin jetzt der Herr! - Raus hier!

Kriegen wir bei Dir auch eine kleine Massage? - Lass das!

Was wollt Ihr von mir?

Auf Befehl des Mandarins Tu-Chao verfolgen wir Rebellen.

Wir haben Euch doch nicht eingeladen!

Ist jetzt der Ausschank von Wein ein Verbrechen?

Wir wissen genau wen wir zu suchen haben, wir werden hier auf ihn warten.

Dann setzt Euch hin und benimmt Euch anständig!

Wo gehst Du hin? Warte auf mich!

Was willst Du?

Darf ich mich ein bisschen zu Dir legen?

So was hab ich mir gewünscht, ich habe noch nie mit einem ohne Vorderzähne geschlafen.

Du Hure! So was sagst Du nicht noch mal!

Herrin! Was haben Sie Euch...

Oh, der ist ja leer!

Ruhe jetzt! Wenn Du weiter so einen Lärm machst, werden wir Lung nie fangen!

Dir wird nichts geschehen, wenn Du Dich hinsetzt und ruhig bist.

Chang, ich brauch Dich heute nicht mehr. Geh nach hause.

Aber Herrin...

Mach Dir keine Sorgen, überlass das mir.

Ja, Herrin.

Herrin, ich werd jetzt gehen. - Verschwinde!

Ihr geht nach draußen. Jeder, der verdächtig erscheint, wird festgenommen!

Kommt!

Wir haben gesehen wie Pa-Tao den Gasthof in großer Eile verlassen hat.

Wisst Ihr, welche Richtung sie einschlugen?

Wir haben sie lange verfolgt. Sie sind auf dem Weg nach Sheng-Weng.

Erinnert Euch an den kleinen Jungen.

Ich sah ihn in Sheng-Weng um Almosen betteln. Ich dachte, er sei blind.

Das Auftauchen von Lung könnte mit Jangs Tod zusammenhängen.

Wenn unseren Widersachern das Blatt bekannt wäre, würden sie nach Norden reiten.

Warum haben sie sich dann nach Süden gewandt?

Ihr bleibt hier. Ich werde allein nach Cheng-Weng reiten.

So sei es.

Wir erbieten unseren Gruß.

Der Mandarin hat uns entsandt, die Liste der Rebellen in Empfang zu nehmen...

und alle auf der Liste zu töten. Ist sie in Eurem Besitz?

Nein, man stahl sie uns. - Man stahl sie Euch?

Wer hat sie jetzt?

Meine Leute hatten die Liste schon als Lung Tai-Cheng auftauchte...

und uns in einen Kampf verwickelte. - Und weiter?

Er hat uns die Liste weggenommen. Wir kämpften wie die Tiger.

Er hat mir dabei den Finger abgerissen. - Komm her!

Edler Pa-Tao, bestätige, dass mich keine Schuld trifft.

Geh mir aus den Augen.

Weiß Du wenigstens wo ich ihn finde? - In einem Gasthaus vor Cheng-Chai.

Und wisst Ihr für wen diese Liste bestimmt war?

Wir glauben es zu wissen. Es handelt sich um das junge Oberhaupt Ma-Ting.

Der Sohn des Ma-Chung. Er wird ein tapferer Gegner sein.

Vor langer Zeit hat sich Ma-Chung mit Lung Tai-Cheng gemessen.

Aber er unterlag und starb aus Schmerz und Scham.

Und diese Schmach ist für Ma-Ting unvergessen.

Da bin ich sicher, dass sie nie Freundschaft schließen.

Lung kennt nur sein eigenes Gesetz, er ist ein einsamer Kämpfer.

Unsere nächste Aufgabe ist also, Ma-Ting zu vernichten.

Um Lung Tai-Cheng kümmere ich mich später.

Willst Du nicht mehr weiter? - Erinnerst Du Dich wie ich hier...

zwei Männer in die Flucht geschlagen habe? Sie könnten hier lauern.

Hey! Sieh mal, wo kommt denn dieses Pferd her?

Suchen wir den Reiter! Los!

Ihr habt es ja so gewollt!

Wieso ist denn heute nichts los? Lung hat einen anderen Empfang verdient!

Sei still!

Bist Du der kleine Bettler? - Betteln hab ich nicht nötig.

Geh raus.

Hier geblieben!

Reicht Eure Kraft nur für Kinder aus? - Maul halten!

Wenn Du noch einen Ton sagst, dann werde ich Dich schlachten!

Wo steckt denn Dein Freund Lung?

Ich kenne überhaupt keinen Lung?

Macht ein Ende! Schämt Ihr Euch nicht?

Ich hab Dich angelogen, ich bin ganz alleine hier.

Lung Tai-Cheng wird sich doch nicht fürchten.

Warum verbirgt er sich?

Wer sagt Euch, dass ich mich verberge?

Kommt herein!

Es hat keinen Sinn, sie können Euch nicht mehr hören.

Lung Tai-Cheng ist da drin. - Und warum seid Ihr draußen?

Ich habe ihn nicht bezwungen und er hat schon meine Leute umgebracht.

Ich werde es also erledigen.

Nehmt Euch in Acht!

Lung Tai-Cheng, kommt heraus, wenn Ihr Mut habt!

Nishu, gib mir meine Lanze!

Ist Euer Mut so viel wert wie Eure Stimme? - Kommt doch herein!

Ihr seid schwer verwundet und es wäre klüger, jetzt nicht den Kampf zu wagen.

Auch in einer verzweifelten Lage darf ein Mann nicht aufgeben.

Die Flucht ist für mich keine Lösung.

Feigling, kommt heraus und kämpft! - Nishu, öffne mir das Tor.

Jang-Ching, einen Krug Wein.

Edler Pa-Tao! Seid Ihr verletzt?

Wenn meine Wunde nicht aufgegangen wäre, dann hätte ich ihn besiegt.

Bin ich schwer verletzt, ist die Wunde tief?

Beruhigt Euch, ist nur ein Kratzer.

Verflucht.

Ihr müsst Euch erholen. Setzt Euch und kommt zu Atem.

Verflucht, ich hab ihn unterschätzt.

Der einzige, der mit ihm fertig werden kann, ist Tai-Chieng.

Sich einzuschließen ist gar nicht sein Stil. Ich steig mal auf das Dach.

Seid vorsichtig!

Wieder einer.

Wir werden nichts unternehmen, wir warten auch Tai-Chieng

Und was, wenn er uns angreift?

Erlaubt, dass ich die Hintertür beobachte.

Wir können ihn nicht besiegen, aber seine Flucht verhindern.

Ich hoffe, das Tai-Chieng bald bei uns eintrifft.

Ich werde nicht zulassen, dass Ihr hier verblutet. Ich rufe einen Arzt.

Jetzt hinaus zu gehen, wäre Selbstmord.

Ihr werdet sterben, wenn Ihr weiterhin jede Hilfe verweigert.

Jang-Shing, ich werde gehen.

Nein, Du bleibst hier.

Lasst Ihn gehen, er kennt sich sehr gut aus...

und die Nacht schützt ihn vor Euren Feinden.

Er wird Euch eine Arznei besorgen.

Überwindet Euren Stolz und lasst uns Euch helfen!

Du hast gesagt, man muss seine Pflicht erfüllen, wenn man kein Bettler sein will.

Ah, ein böser Geist!

Ein böser Geist? Wir kennen uns doch!

Suchst Du hier Deinen Finger, den man Dir abgerissen hat?

Wenn Du noch ein Wort sagst, werde ich Dir alle Finger einzeln ausreißen!

Du verstehst überhaupt keinen Spaß!

Halt! Wo willst Du hin? - Zu meinem Freund Lung.

Ist er denn nicht mehr in der Schenke?

Da ist er schon lange weg. - So so.

Die Geschichte kannst Du anderen erzählen! Ich weiß, dass Du mich anlügst.

Ein Ehrenmann lügt nie. Komm mit!

Einverstanden. Aber ich hole die anderen.

Wenn wir alleine gehen, werde ich Dir das Bambusrohr geben.

Für 20 Silberstücke werde ich es Dir stehlen.

Du bekommst 40, wenn ich es habe.

Dann musst Du mich loslassen sonst kann ich Dir nicht den Weg zeigen.

Bist Du schon müde?

Wenn wir endlich da sind, gehst Du alleine rein.

Wenn Du es hast, wirst Du sofort verschwinden.

Was denkst Du denn?

Du bekommst Dein Silber, wenn Du es mir gibst.

Versuch mich ja nicht reinzulegen, so ein Kopf fällt leicht runter!

Ma-Ting?

Komm heraus, hab keine Angst.

Ist er auch wirklich tot?

Hab ich Dich nicht mit Lung Tai-Cheng gesehen? Wo ist er?

Du bist der letzte, dem ich das verraten würde. Warum hast Du ihm das angetan?

Es ist nur Platz für einen von uns.

Ich wusste ja, dass Du kein Herz hast!

Lung glaubte, Du wärst ein Held. Das ist nicht wahr!

Lung Tai-Cheng hält mich für einen Helden?

Wir wollten Dir nur was bringen und Du hast ihn feige von hinten angegriffen.

Was wolltet Ihr mir bringen? - Ein Bambusrohr.

Wo ist es?

Lung las es und meinte, wer für das Volk kämpft, muss man bewundern.

Willst Du mich jetzt loslassen?

Ich habe eine gute Arznei für ihn, sag mir wo ich ihn finden kann.

Kommt nicht in Frage!

Ich werde nicht mit ihm kämpfen. Ich schwöre es, bei meiner Ehre.

Hast Du eine gute Arznei? - Es ist ein Geheimrezept unserer Familie.

Dann wollen wir jetzt gehen.

Wir sollten mit ihm Schluss machen. Lasst uns das Haus anzünden!

Wenn wir das Haus anzünden, wird die Liste vernichtet.

Geh und bring Verstärkung. Wir brauchen die Besten.

Der Tag erwacht.

Da.

Jang-Ching! - Da bist Du ja wieder!

Das kann doch nicht die Arznei sein!

Ich bin gekommen, um die Wunde, die ich schlug, zu heilen.

Seid gegrüßt!

Bringt mir einen Lappen.

Edler Pa-Tao! Wir erwarten Eure Befehle!

Jeder in diesem Haus ist ein Feind. Ihr wisst, was das bedeutet.

Umzingelt das Haus!

Sobald Tai-Chieng hier eintrifft, können wir in voller Stärke angreifen.

Sie warten noch auf jemanden. - Auf wen?

Auf Tai-Chieng. - Tai-Chieng?

Mein Vater und er waren mal Freunde, doch dann verkaufte er sich.

Deshalb musste diese Freundschaft zerbrechen.

Ich habe ihn heute Nacht gesehen, aber ich bin ihm ausgewichen.

Warum ist er nicht hier? - Er vermutet mich in Ching-Shai.

Da er mich dort nicht finden wird, wird er bald eintreffen.

Ich fürchte, er hat an meinen Leute furchtbare Rache genommen.

Er führt eine furchtbare Waffe, ein Zwischending aus Schwert und Peitsche.

Und die Mordsterne schleudert er mit unglaublicher Treffsicherheit.

Wenn die Wunde nicht wäre, könnte ich ihn leicht bezwingen.

Bruder Lung, ich...

Bruder Ma, uns entzweite ein Irrtum. Doch das ist zu Ende.

Ihr seid gekommen, um mich zu retten. Ich danke Euch.

Beschäme mich nicht.

Sprecht nicht weiter.

Bevor Tai-Chieng kommt, sollten wir einen Ausfall machen.

Das wäre sinnlos. Solange er wütet, wird es keinen Frieden geben.

Wir müssen ihn vernichten.

Der Morgen graut. Diese Nacht war endlos.

Es sind vier Reiter. Der Anführer sieht sehr wild aus.

Wir werden das Blatt Jang-Shing übergeben.

Wieso mir?

Es ist sicherer. Bei Euch werden Sie es nicht suchen.

Sobald ich im Zweikampf bin, muss ich Euch die beiden überlassen.

Nehmt Euch ein Pferd und flieht!

Fliehen? Was wäre ich für ein Mann?

Lieber tot... - Ein weiser Mann.

Es geht doch nicht nur um Euch allein.

Wenn die das Blatt bekommen, wäre das das Ende aller unserer Bemühungen.

Bitte Jang-Shing!

Die Wahrheit, die man erkennt, muss man verteidigen.

Lung!

Wenn Du Mut hast, komm heraus!

Feigling!

Er scheint verwundet.

Nie habt Ihr für andere das Schwert geführt, für wen wollt Ihr jetzt fechten?

Für wen glaubt Ihr denn?

Da staune ich aber.

Ihr werdet mich erst töten müssen, bevor Ihr dies erhaltet.

Ich bleibe hier bei Lung.

Ich bleibe auch. Wir wären nur eine Last für Euch.

Erfüllt Euren Auftrag.

Aber ich... - Macht Euch auf den Weg!

Unsere Lebenswege sind vorherbestimmt.

Passt auf, er flieht!

Wer sagt Euch das?

Was ist denn das?

Lung, Ihr seid am Ende.

Ihr könnt nur noch kurze Zeit Widerstand leisten.

Wenn Ihr mir das Blatt aushändigt...

würde ich Euch Würde und Ehre verschaffen.

Ich bin kein Verräter. Meine Ehre ist nicht käuflich!

Ihr wisst nicht was für Euch gut ist. Ihr bezahlt einen hohen Preis.

Tai-Chieng, ich habe alle Eure Männer getötet.

Dann ist es mein Verdienst, wenn ich Euch jetzt töte.

Lung, sag doch was!

Oh, Lung Tai-Cheng.

Was ist? Sag was!

Schlaft in Frieden.

Ihr habt Eure Pflicht getan.