Original subtitles

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me

Anjing pintar.

Awas. Awas.

Frank, jangan.

Jangan lakukan itu.

Punya uang receh? / Wow.. Maaf.

Aku tidak punya uang.

Sudah kuduga.

Wow. Maaf, bro.

Hati-hati, Bung.

Universitas Bayfield

Hei, hentikan pemanasan global?

Maaf. Tidak bisa bahasa Inggris.

Baiklah./ Maaf.

Permisi. Kau ingin paraf...

...untuk hentikan pemanasan global?

Diam!

♪ I'm having bad dreams

♪ I lie awake...

Kau lama sekali!

Dia datang lagi?

Keluar./ Aku tak mau tidur di mobil lagi.

Baunya tidak sedap. / Keluar.

Aku mau ambil celana dalam bersih.

Ini juga kamarku.

Astaga. Angkat aku, Ryan.

Astaga. Angkat aku, Ryan.

Apa?

Ryan, astaga.

Kemari. Ini gila.

Kau tidak akan percaya.

Aku tak begitu dengar.

Bung, datang saja!

Ke mana?

Bung!/ Apa?

Kau harus masuk./ Apa?

Sebaiknya berita bagus./ Memang.

Mekanika Kuantum Lab 1

Wow./ Iya 'kan?

.7 milinewton energi.

Itu besar sekali.

Kapan?/ Kemarin. 12:01 malam.

Ini gila.

Ya, tapi kita tidak tahu alasan mesinnya menyala.

Lab terkunci.

Seolah-olah menyala sendiri.

Cukup sudah! Aku sudah muak!

Gawat.

Hei. Kalian mau ke mana?

Hari churro di kantin./ Nyam, nyam.

Dekan Bronson, hai.

Aku suka dasi itu. Itu kucing?

Angora Turki. Jangan mengubah topik.

Topik apa?/ Itu.

Sudah empat kali listrik padam,...

...sirkuit listrik hangus,...

...bohlam pecah di seluruh kampus.

Semua karena proyek sains kecilmu.

Ini proyek tesisku. / Ini sebuah kegagalan.

Departemen sains kampus ini...

...bangga dalam mempelopori...

...ide berpikiran maju yang punya hasil.

Hasil yang menuntun pada hak paten.

Paham cara kerjanya?

Jadi, hanya soal dana?

Ya, Tn. Phan.

Maaf kurusak khayalanmu,...

...tapi ada yang harus membayar listrik di sini,...

...yang mana selalu kau matikan!

Secara harfiah! Proyek ini dihentikan,...

...berlaku segera.

Apa?/ Itu benar.

Sudah kuhubungi Profesor Boner.

Dibaca "Bonner."

Dan ia setuju atas permintaanku.

Kupanggil satpam untuk datang dan mengambil...

...mesin pengisap energi ini pukul 6:00 hari ini.

Anda tidak bisa mengambilnya.

Lihat saja. Kusarankan kau sudahi...

...urusan apapun di sini, mengerti?

Halo?

Apa-apaan?

Kimia Lab 2

Hei, Keparat.

Selagi kau main-main,...

...proyek kita dihentikan.

Semoga kau senang.

Kau kenapa?

Kenapa kau menyelinap di belakangku? / Kubawakan..

Sekarang sudah penuh bakteri,...

...jadi dua dolar terbuang sia-sia.

Tidak bersyukur.

Anjing pintar.

Frank, jangan.

Jangan lakukan itu.

Aduh!

Bung, apa masalahmu?

Maaf, Bung.

Maaf.

Berengsek.

Maaf, bro.

Diam!

♪ I'm having bad dreams

♪ I lie awake...

Kau lama sekali!

Sibuk

Keluar.

Ryan.

Bung, aku berhalusinasi.

Ya, benar.

Tidak. Serius.

Aku mengalami hal itu.

Apa istilahnya? Saat kau merasa seperti sudah...

...menjalani sesuatu sebelumnya.

Déjà vu?/ Ya, itu.

Rasanya aku sudah menjalani hari ini sebelumnya.

Astaga. Angkat aku, Ryan.

Ryan, bung, astaga.

Kemari.

Ini gila. Astaga.

Nanti kuhubungi lagi.

Baiklah. Bernapas.

Bernapas.

Dengar aku.

Hari mengulang saat kau mati, benar?

Ya. Orang gila bertopeng bayi menyerangku.

Itu cuma mimpi, 'kan?

Tombs sudah tewas. / Lori juga.

Lalu siapa pembunuhnya?

Halo. Ada yang bisa jelaskan...

...apa yang terjadi?

Baiklah. Rekap.

Aku terjebak menjalani hari yang sama,...

...Senin tanggal 18, berulang-ulang kali...

...sampai seseorang bertopeng Bayi Bayfield...

...membunuhku di malam ulang tahunku.

Aku tidak tahu siapa dia...

...karena aku gadis gila...

...dan banyak orang benci sikapku.

Sesuai saran Carter, kubuat daftar tersangka.

Ternyata pelakunya teman sekamarku, Lori,...

...yang membebaskan seorang pembunuh...

...dari rumah sakit, membuatnya seakan...

...ia yang membunuhku, padahal Lori pelakunya,...

...sebab ia iri akan perselingkuhanku...

...dengan profesor kampus, Gregory, yang sudah beristri.

Aku tahu. Hidupku berantakan.

Tapi, pokoknya,...

...kutendang Lori keluar jendela...

...dia mati, dan lingkaran itu berakhir, atau kukira begitu.

Tapi kini lingkarannya berlanjut padamu...

...dan kau terjebak menjalani hari ini...

...sampai kita cari tahu cara menghentikannya.

Tentu saja.

Aku masih bermimpi.

Tunggu. Apa?

Seperti Inception.

Mimpi di dalam mimpi.

Kau tidak bermimpi.

Ryan, kita..

Aku berusaha bangun.

Sudah. Lihat? Kau tidak bermimpi.

Kenapa kau pukul kemaluanku?

Kenapa tingkahmu begini?

Kau tampar kemaluanku. Kau kasar.

Tidak kena./ Baiklah.

Tunjukkan di mana kau mati.

Di belakang sana. Lemari penyimpanan.

Hei. Berikan.

Aku bisa jaga diri.

Kau terlalu sering mati, 'kan?

Hantam kepalanya.

Demi kambing lacur!

Samar, dasar berengsek! / Kenapa kau pukul aku?

Kenapa kau terus menyelinap di belakangku?

Kurasa tulang pipiku retak.

Apa yang terjadi di sini?

Ryan membuat tulang pipiku retak.

Dia pelakunya?/ Bukan.

Dia ada bersamaku saat aku mati sebelumnya.

Apa?

Dapat dari mana topeng itu?

Tergeletak di lorong.

Seseorang pasti menjatuhkannya.

Sudah cukup. Aku sudah muak.

Tunggu. Mau ke mana?

Hari churro di kantin./ Nyam, nyam.

Sudah empat kali listrik padam,...

...sirkuit listrik hangus, bohlam pecah di seluruh kampus.

Semua karena proyek sains kecilmu.

Tunggu.

Proyek sains apa?

Reaktor Pendingin Kuantum Sisyphus.

Kami memanggilnya Sissy.

Lihat semua ini?

Mereka laser proton.

Saat menyala, sentrifuse akan mendingin...

...sampai hampir di bawah satu nanokelvin.

Pada dasarnya, kami berusaha buktikan bahwa waktu...

...dapat diperlambat dalam tingkat molekul.

Belum berhasil, namun kami memperoleh data menjanjikan...

...usai mesinnya menyala kemarin malam.

Kapan?

12:01 malam kemarin.

Senin tanggal 18.

Apa?

Kau yang ciptakan lingkaran waktu, Bodoh.

Mustahil.

Sissy dirancang bukan untuk itu.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Mungkin kita baru saja temukan...

...apa tujuan sebenarnya.

Hasil yang tidak disengaja.

Kita kira kita memperlambat waktu,...

...namun bagaimana kalau kita malah memutar waktu?

Kini kau terjebak di hari ini.

Selamat.

Dan kau akan mati...

...lagi, lagi, dan lagi.

Carter, suruh pacarmu berhenti menakutiku.

Dia bukan pacarku.

Tunggu, kau pacarku?/ Semacam itulah.

Sudah selesai bahas status pacaran?

Dia baru saja bilang aku akan mati.

Kau harus cari cara menutup lingkarannya...

...sebelum pembunuhnya menemukanmu lagi.

Tapi aku tak tahu kenapa bisa terjadi.

Mesin itu menyala sendiri.

Astaga.

Danielle, hai.

Dari mana saja kau?/ Apa maksudmu?

Kau tidak hadir di rapat asrama.

Rapatnya dibatalkan. / Kapan?

Setelah kutendang teman sekamarku keluar jendela.

Tepat sekali. Siapa yang akan bergabung Kappa...

...usai kita dapat kutukan maut?

Kita sedang krisis, Tree.

Ew. Siapa orang-orang ini?

Hai.

Aku.. Samar.

Hei, samosa, kepalaku di atas.

Pokoknya, hubungi aku saat kau selesai...

...dengan rapat Comic-Con.

Dia memanggilku "samosa"?

Ya.

Menurutmu dia suka samosa?/ Tidak.

Teman-teman, fokus. Aku tak mau mati.

Berita bagusnya, kau akan hidup lagi.

Aku mati sebelas kali.

Sebelas? Tidak mau.

Itu sakit./ Tunggu sebentar.

Aku ada ide.

Kita cukup cari tempat teraman...

...dan menunggu di sana.

Di mana?

Apa?

Lebih aman di keramaian.

Lebih tepatnya sembunyi di tempat terbuka.

Lagipula siapa yang pilih bayi seram sebagai maskot?

Harusnya aku masuk M.I.T.

Ia menyerang!

Airball!

Itu kau dan ibumu?

Manis.

Aku habis pikirkan.

Sungguh ironis.

Kukira aku terjebak di hari yang sama...

...karena alasan besar.

Setelah menghadapi kematian ibuku.

Tidak ada hubungannya dengan ibuku.

Ternyata cuma karena kebetulan sains.

Tidak mengurangi maknanya, bukan?

Kurasa tidak.

Ada sesuatu di sini.

Ya.

Ya.

Maaf.

Dasar kakek.

Tapi kau tertipu..

Harap berjalan menuju pintu keluar terdekat...

...secara tertib.

Ini bukan latihan.

Harap berjalan menuju pintu keluar terdekat...

...secara tertib.

Sekali lagi, ini bukan latihan.

Hei, awas!

Teman-teman! Tunggu!

Jangan dorong aku.

Hei, ponselku hilang.

Tolong! Tolong! Kumohon!

Tolong!

Tolong!

Apa itu?/ Di bawah sini!

Astaga.

Kau tak apa?

Kurasa begitu.

Kerja bagus.

Aku sudah latihan. / Apa-apaan?

Kukira kau pembunuhnya.

Harusnya kau bilang sesuatu.

Aku tadi mencarimu.

Siapa pelakunya?

Hanya ada satu cara mengetahuinya.

Apa-apaan..?

Kau yakin tidak punya saudara kembar?

Mungkin terpisah saat lahir.

Tentu saja aku yakin.

Gawat./ Benar sekali.

Siapa kau?

Menurutmu siapa, Bodoh?

Dia kau.

Duh.

Apa yang terjadi di sini?

Aku berusaha menutup lingkarannya,...

...tapi entah bagaimana aku pindah ke lingkaran waktu paralel.

Kita semua dalam bahaya.

Makin lama kita berada di dimensi yang sama,...

...keadaan akan makin buruk.

Ini efek kupu-kupu.

Kau harus membunuhnya.

Aku?/ Dia akan buat masalah yang lebih besar...

...jika tidak kau hentikan.

Bunuh dia sekarang!

Tidak, masa bodoh. Bunuh dia.

Kau buang-buang waktu. Lakukan.

Bung, aku temanmu, bukan dia.

Kau tahu? Persetan.

Biar kutangani sendiri.

Hentikan./ Tunggu. Ryan, mungkin kau harus berhenti.

Lihat dia. Dia gila.

Aku yang merancangnya. Aku tahu yang kulakukan.

Kau tak paham perbuatanmu!

Dia, Ryan palsu!

Ryan, rasanya ini tidak benar.

Ryan, hentikan.

Tapi parsec adalah ukuran jarak, bukan waktu.

Maksudmu Han Solo penipu?

Maksudku jika Kessel Run biasa..

Dre, tolong aku.

Ayolah!

Wow.

Kau beri obat pada Yoo-hooku lagi?

Apa kubilang soal menyalakan mesin itu?

Matikan sekarang!

Hampiri saja dia.

Hampiri dia!

Mundur!/ Wow!

Ryan, matikan saja./ Ryan, kau sedang apa?

Kalian, ambil kunci pasnya. Dia mahasiswa kampus.

Itu cuma kunci pas.

Jangan takut.

Baiklah, cabut saja.

Cabut mesinnya. Cabut!

Wow.

Tidak!

Matikan!

Hei. Kau sudah bangun.

Aku tak yakin kau ingin menginap atau tidak,...

...jadi../ ♪ Yeah, it's my birthday

♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪ / Tree?

Tidak mungkin.

Kulipat pakaianmu.

Ryan! Masuk sekarang!

Tunggu, kalian saling kenal?

Ya./ Tidak.

Ryan, dasar bodoh!

Kau mengirimku kembali.

Apa?/ Ini Senin tanggal 18.

Aku tidak percaya.

Aku baru saja lepas. Teganya kau lakukan ini.

Siapa gadis gila ini?

Mungkin itu mimpi buruk atau semacamnya.

Kau benar. Ini mimpi buruk.

Ini mimpi terburuk!

Ini menyebalkan!

Ini hal sebal paling menyebalkan...

...dalam sejarah sebal-menyebal!

Aku baik-baik saja.

Yakin?

Ya.

Dia hanya perlu mengatasinya.

Sekarang.

Ini lelucon, 'kan?

Kuharap begitu.

Dengar.

Ryan, kita harus kembali ke lab, nyalakan Sissy,...

...dan cari tahu cara mengirimku kembali.

Bagaimana kau bisa tahu Sissy?

Astaga. Cukup..

Ayo.

Ándale, semuanya!

Hentikan pemanasan global?

Cukup tolak secara sederhana!

Maaf!

Ini hari yang sama, hari yang sama!

♪ 62 bottles of beer on the wall ♪

Aku tidak bisa dengar!

♪ 62 bottles of beer

♪ You take one down, pass it around ♪

Terus! / ♪ 61 bottles of beer on the wall... ♪

Hei, kau belum balas..

Kau gay.

Tunggu, kau mau ke mana?

Lab ke arah sana.

Ada urusan yang harus kutangani dulu.

Dasar gadis licik.

Aneh.

Apa?

Dia harusnya ada di sini.

Siapa?

Lupakan.

Akhirnya dia datang.

Di mana?

Di mana apanya?

Hei, Carter./ Hei.

Di mana kue mangkuknya?

Kue mangkuk apa?

Yang kau buat untuk ulang tahunku.

Yang kau racuni.

Oh, kue mangkuk itu.

Aku serius.

Aku tak tahu lelucon apa...

...yang kau dapat dari Danielle, tapi tidak ada kue mangkuk.

Maaf.

Baiklah, aku harus pergi. Aku harus gantikan sifnya Jen.

Dia terserang flu.

Tapi selamat ulang tahun.

Dadah.

Ada yang tidak beres.

Apa?

Entahlah.

Keadaan berbeda.

Aku ada dua?/ Ya.

Begitulah semua ini bisa terjadi.

Semua ini mengingatkanku akan Back to the Future II.

Benar sekali./ Benarkan?

Yang ada Marty McFly? / Doc?

The DeLorean?/ Maaf.

Kau serius? Kau belum pernah tonton Back to the Future?

Belum..

Bagaimana kau../ Tunggu.

Astaga.

Apa ini artinya..

Apa ini artinya aku ada dua?

Sangat kuragukan.

Hampir tidak mungkin menciptakan semesta holografik.

Kau mungkin terjebak di dimensi kuantum siklis.

Hanya ada satu darimu di sini,...

...karena dirimu yang lain terhempas...

...ke dimensi paralel di suatu tempat di multisemesta.

Baiklah, Ryan. Terima kasih sudah memperjelas.

Sangat membantu.

Belum pernah dengar teori multisemesta?

Apa tampangku seperti orang yang tahu multisemesta?

Baiklah, lihat. Ini alam semesta kita.

Sekarang, lihat.

Secara teori, alam semesta punya enam dimensi.

Jika perkataanmu benar,...

...maka mungkin kau terbangun di hari yang sama...

...namun berbeda dimensi.

Itu dapat menjelaskan terjadinya anomali.

Jadi, kita bicara seberapa bedanya?

Tergantung.

Gawat. Aku lupa rapat asrama.

Danielle, maaf. Aku..

Hei, Sayang.

Kau baik-baik saja?

Hai, Ry.

Hei, Danielle.

Apa itu tampak asli?

Aku sedang audisi untuk produksi tahun ini...

...dari The Miracle Worker.

Apa kau tahu Anne Frank buta dan tuli?

Helen Keller.

Maaf?

Anne Frank bersembunyi di loteng.

Terserah.

Yang kutahu adalah berakting buta...

...lebih sulit daripada benar-benar buta.

Butuh keahlian.

Meryl Streep merekatkan kelopak matanya...

...hanya demi belajar peran.

Seseorang melewatkan rapat asrama hari ini.

Maaf.

Aku bercanda.

Gadis ulang tahun boleh tidak hadir.

Pokoknya, kami sudah tentukan kegiatan amal tahun ini.

Kalian siap?

Kami akan adakan pameran seni berkebutuhan khusus lagi.

Bagus.

Kau banyak berbuat kebaikan, Danielle.

Aku mengaguminya.

Sudahlah. Hatiku terasa hangat...

...melihat wajah-wajah mungil itu.

Maksudku, jangan salah paham.

Kadang mereka memeluk terlalu lama,...

...dan pelukan itu jadi tidak nyaman,...

...tetapi kau akan terbiasa.

Dan di penghujung hari,...

...tidak ada anugerah terbesar dalam hidup...

...selain kasih seorang anak.

Terima kasih.

Tree?

Kau tak apa?

Ya.. Aku..

♪ Yeah, it's my birthday

♪ And I ain't gotta pick up the phone. ♪ / Maaf.

Hei, Ayah.

Ya, ya.

Maaf. Aku dalam perjalanan.

Aku sampai sebentar lagi.

Aku harus pergi.

Tunggu, apa? Kau pergi?

Ya. Aku harus bertemu ayahku untuk makan siang.

Ini tradisi ulang tahun.

Temui aku di lab pukul 3.

Kita cari jalan keluarnya sebelum makin parah!

Hei, Ayah./ Hei.

Maaf terlambat./ Tak apa, Sayang.

Hanya saja hari ini begitu aneh.

Semua baik-baik saja?/ Ya.

Hanya.. Urusan biasa.

Bagaimana kuliahmu?

Baik-baik saja, Ayah.

Anda siap memesan?/ Belum.

Kami menunggu satu orang lagi.

Satu lagi?

Baiklah. Saya kembali lagi nanti.

Ibu.

Ibu!

Wow!

Hai.

Ibu ada di sini.

Ibu sungguh ada di sini.

Tentu saja. Ini hari ulang tahun kita.

Kau tak apa?

Ya. Ya.

Astaga, aku tak apa, aku cuma..

Senang melihat Ibu.

Baiklah.

Coba sekarang.

20 detik.

Apa ini normal?

Jangan cemas, takkan meledak lagi.

Lagi?/ Sepuluh. Sembilan.

Delapan. Tujuh.

Enam. Lima.

Empat. Tiga.

Dua.

Hentikan!

Biarkan.

Kau menyuruhku.. / Aku tahu.

Aku berubah pikiran.

Ini pasti si gadis gila.

Hei, Tree. Tunggu.

Hei.

Kenapa berubah pikiran?

Segalanya berbeda./ Berbeda bagaimana?

Tunggu, kapan kau akan cerita padaku?

Cerita apa?

Mengenai Danielle.

Ada apa dengan Danielle?

Rupanya kalian berkencan.

Tunggu, kukira kau tahu.

Kalian tinggal di asrama yang sama.

Tidak, aku tidak tahu.

Tapi yang patut dipertanyakan: apa dia tahu?

Tahu apa?

Teman dekatnya terbangun di ranjangmu pagi ini.

Menurutmu itu bukan berita besar?

Tidak terjadi apa-apa.

Aku tidur di ranjang Ryan semalam.

Kenapa bawa aku ke kamarmu?

Karena kau teler.

Aku takut kau akan jatuh...

...atau tersedak muntahmu sendiri seperti Janis Joplin.

Baiklah.

Tak apa. Tak apa.

Tak apa. Keadaan memang seharusnya begini.

Ibuku masih hidup. Lori tidak berusaha membunuhku.

Ini seperti versi lebih baik...

...dari hidupku, 'kan? / Apa yang..?

Dia dari perkumpulan wanita, Gregory.

Di dimensi lain, kita..?

Aku tidak bisa membahasnya sekarang.

Tidak, Tree!

Kau siap?

Tidak. Baiklah./ Pegang ini.

Dan..

Astaga!

Ini aneh sekali.

Astaga.. Ini lezat sekali.

Tapi Ibu rasa kau tak boleh makan lagi.

Ini kue terlezat..

Kenangan-kenangan ini bukan milikku.

Aku tahu. Kupinjam untuk malam ini.

Kapan kau datang ke pesta?

Aku tidak bisa datang.

Ada urusan mendadak./ Apa?

Maksudku,...

...kami sudah rencanakan berminggu-minggu.

Aku tahu. Dan aku tahu ini pesta kejutan.

Maaf. Hanya saja..

Orangtuaku sedang ada di kota, dan aku harus..

Hasil dari uang sekolah kita.

Ngomong-ngomong, siapa yang beritahu soal pesta kejutannya?

Apa Lori?

Gadis itu harus belajar cara menjaga rahasia.

Entah kau kenapa..

Kau tahu, langsung kuutarakan saja.

Aku merasa sangat...

...tak dihargai olehmu.. / ..usai baku tembak...

...pagi ini yang tewaskan satu petugas./ Halo?

Aku masih bicara padamu. / Tombs adalah pelaku...

...dari perburuan nasional...

...yang tertangkap usai lima bulan dalam pengejaran...

...sepanjang empat negara bagian yang menewaskan enam korban perempuan.

Astaga.

Dia masih ada.

Dia akan kabur! Hubungi polisi!

Siapa?/ John Tombs. Hubungi saja polisi.

Apa?/ Tunggu! Jangan masuk ke sana!

Sial.

Permisi. Kau sedang apa?

Wow. Jatuhkan kapaknya.

Tunggu. Bisa kujelas.. / Jatuhkan sekarang.

Dia kabur. Dia akan membunuh seseorang.

Menghadap dinding./ Kau tidak paham. Lori..

Aku tak mau meminta lagi.

Tolong dengarkan aku.

Teman sekamarku bekerja di sini.

Ia bebaskan Tombs karena ia ingin Tombs yang disalahkan,...

...tapi Lori akan membunuhku.

Entah kau bicara omong kosong apa, Nona,...

...tapi Tombs ada di ruang operasi sekarang.

Perawat baru saja membawanya.

Apa dia tinggi, rambut hitam dan dikuncir?

Ayo.

Aku tahu kau kira aku gila, tetapi kau harus percaya.

Lapor, di sini Petugas Conrow.

Terjadi 11-55 di rumah sakit.

Butuh bantuan segera.

Ayolah.

Aku tahu itu kau, Lori!

Apa? Astaga!

Astaga. Kukira kau..

Kau tak apa? Apa yang terjadi?

Siapa itu?/ Tombs kabur. Dia berusaha membunuhku.

Itu mustahil.

Dia baru saja kubawa ke ruang operasi.

Apa yang terjadi.

Entahlah.

Astaga, dia padamkan listrik.

Tetap tenang.

Tetap tenang. Sial!

Baiklah. Ayo.

Ayo.

Di mana kita?

Ini pasti lantai yang sedang dibangun.

Ayo. Ada pintu keluar darurat di ujung.

Tunggu.

Ambil itu.

Baik.

Ayo.

Apa?

Kau mendengar sesuatu?

Baiklah, dasar berengsek, mari kita lihat kemampuanmu.

Gawat!

Diam!

Tindakan pemula, Tree.

Hei. Kau sudah bangun.

Aku ada di dimensi mana?

Danielle.

Pacarku?

Masih yang sama.

♪ Yeah, it's my birthday / Baiklah.

♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪

Kau tak apa?

Ya.

Lebih baik dari sebelumnya.

Hei, kulipat pakaianmu.

Tak bermaksud menyinggung, tapi bagaimana kau bisa berpacaran dengan dia?

Dengan siapa?

Danielle.

Dia baik.

Oh, "baik."

Tunggu sebentar.

Bukankah dia sahabatmu?

Bung, kau tusuk vagina itu atau apa..?

Menarik./ Tidak, aku tidak berniat untuk berbuat..

Tidak sepolos tampangmu. / Tapi..

Apa? Tidak../ Kau.

Temui aku di labmu dalam satu jam.

Aku harus ganti pakaian jijik ini.

Dengar aku baik-baik.

Aku harus menetap di dimensi ini.

Paham? Cukup tutup lingkarannya.

Kami tidak tahu...

...bagaimana awalnya ini bisa terjadi.

Kalian ilmuwan cerdas, 'kan?

Kalian akan cari jalan keluarnya.

Kau sadar kita berurusan...

...dengan hal yang tidak boleh diganggu, 'kan?

Mungkin kau harus pikirkan itu...

...sebelum membangun mesin ini.

Cukup.. Tolong bantu aku...

...dan coba cari jalan keluarnya, paham?

Kumohon.

Ini akan menggunakan metode coba-coba.

Kita harus kesampingkan tiap variabel...

...untuk mempersempit algoritma yang benar...

...yang akan menutup lingkarannya.

Baiklah./ Perlu berhari-hari,...

...mungkin berminggu-minggu.

Dan jika perkataanmu benar,...

...mustahil untuk mencatat perkembangan kita.

Aku tidak mengerti.

Baik.

Anggaplah kita uji, puluhan variabel.

Di penghujung hari, lingkarannya akan terulang, 'kan?

Jadi semua yang kita pelajari menjadi...

...terhapus.

Mustahil untuk mencatat perkembangan kami...

...karena kami tidak ingat apapun yang kami pelajari.

Dan kita akan kembali ke awal.

Bagus.

Tamatlah aku.

Tunggu, aku mengerti.

Katamu semua terulang kecuali ingatanmu, 'kan?

Ya./ Kalau begitu...

...kau hanya perlu menjadi catatan hidup.

Maksudmu mengingat semuanya?

Ya./ Itu genius.

Ya./ Tidak, tidak, tidak.

Itu tidak genius. Aku bukan ilmuwan.

Dan halo. Kalian sadar...

...ada pembunuh yang mengejarku, 'kan?

Itu berarti aku harus mati berulang-ulang kali...

...sampai kalian cari tahu cara menutup lingkarannya.

Maksudku, kau bisa bunuh diri saja...

...sebelum mereka menemukanmu.

Wah. Ide genius lagi.

Lebih bagus daripada dikejar orang gila bertopeng bayi.

Kau punya ide yang lebih bagus?

Aku tahu kau akan mengatakannya.

Algoritma Gagal

♪ All that I want is to wake up fine ♪

♪ Tell me that I'm all right, that I ain't gonna die ♪

♪ All that I want is a hole in the ground ♪

♪ You can tell me when it's all right ♪

♪ For me to come out

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder

♪ Why you even try

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down

♪ And laugh when you cry

♪ These lives ♪

♪ And I still don't know how I even survive ♪

♪ Hard times, hard times ♪

♪ And I gotta get to rock bottom ♪

♪ Walking around

♪ My little rain cloud

♪ Hanging over my head

♪ And it ain't coming down

♪ Where do I go?

♪ Give me some sort of sign

♪ You hit me with lightning

♪ Maybe I'll come alive

♪ Hard times ♪

♪ Gonna make you wonder why you even try ♪

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down

♪ And laugh when you cry

♪ These lives ♪

♪ And I gotta hit rock bottom

♪ Tell my friends I'm coming down ♪

♪ We'll kick it when I hit the ground ♪

♪ Tell my friends I'm coming down ♪

♪ We'll kick it / Jangan sentuh aku.

♪ When I hit the ground

♪ When I hit the ground

♪ When I hit the ground

♪ When I hit the ground...

Ayo, Bert, Bert! Lompat, lompat!

Ayo, lompat! Giliranmu!

Lompat, lompat!

♪ When I hit the ground.

♪ Hard times ♪

♪ Gonna make you wonder why you even try ♪

Astaga! / ♪ Hard times ♪

♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪

- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know

- ♪ How I even survive - ♪ Hard times ♪

- ♪ Hard times, hard times - ♪ Hard times ♪

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Hard times

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder

♪ Why you even try

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down

♪ And laugh when you cry

- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know

♪ How I even survive

- ♪ Hard times, hard times ♪ - ♪ Hard times

♪ And I gotta get to rock bottom. ♪

Diam!

Hei. Kau sudah bangun.

Aku tak yakin kau ingin.. / "Aku tak yakin...

...kau ingin menginap atau tidak.

Kulipat pakaianmu semalam.

Aku tak yakin apa bahannya akan kusut."

Lagipula apa yang selalu...

...kau cari di bawah meja?

Oh, pelindung gigiku.

Aku memperhalus gigi saat malam.

Misteri terpecahkan.

♪ Yeah, it's my birthday

♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪

Kau tak apa?

Ya. Lebih baik dari sebelumnya.

Entah apa kau ingat namaku atau tidak.

Kau cukup teler semalam.

Tapi namaku Carter.

Hei, kau yakin tak apa?

Kau tampak pucat.

Aku tidak apa.

Sebenarnya, aku mungkin akan pingsan.

Apa?

Ya. Pasti pingsan. / Apa? Jangan,..

Kau tusuk vagina itu atau apa..?

Dia tewas?

Ryan, bantu aku. / Baiklah.

Hei, tak apa.

Ini cuma aku.

Hei.

Kau tak apa? Kau buat aku sedikit cemas tadi.

Ya, aku tak apa.

Kau tetap datang.

Ya, tentu saja.

Kenapa tidak?

Kami menghubungi orangtuamu.

Mereka dalam perjalanan.

Mereka tidak boleh datang. Tidak aman.

Apa yang kau bicarakan?

Astaga.

Bisa kubantu?

Tidak apa. Dia temanku.

Maaf. Jam besuk sudah habis.

Baiklah.

Terima kasih, Carter.

Ya. Sembuhlah.

Kurasa kini kau tahu kenapa aku tidak hadir di kelasmu hari ini.

Maaf?

Biologi tingkat lanjut.

Maaf.

Kau ikut kelasku?

Kau tampak asing.

Maaf.

Aku salah.

Baiklah.

Aku Dr. Butler.

Senang bertemu.

Nn. Gelbman, aku kesulitan...

...memahami riwayat medismu.

Aku tahu. Harusnya aku sudah mati.

Hasilku, tidak masuk akal, 'kan?

Ya.

Sangat mengkhawatirkan.

Tunggu.

Sekarang pukul berapa?

Hampir 9:30.

Kenapa?/ Dia akan mati.

Siapa?/ Lori.

Dia akan membunuhnya./ Apa?

Dengar aku. Kau harus cegah dia menuju ruang operasi.

Maaf. Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.

Masa? Mungkin istrimu tahu.

Cepat. Cepat!

Maaf.

Lori.

Siapa yang melepaskanmu?

Siapa kau?

Baiklah.

Aku mati, kau mati.

Hei. Kau sudah bangun.

Aku tak yakin kau ingin menginap atau tidak.

Diam!

Aku sudah muak dengan semua ini.

Lalu dikalikan vektor Euclidean...

...dengan akar kuadrat pi pangkat 17,...

...yang memberikan hasil titik akson .004,...

...yang memberikan hasil...

...vektor bidang linear dari 8.2.

Bum.

Gila.

Jika semua ini algoritma yang gagal..

Maka tersisa satu kemungkinan.

Sistem Siap

Astaga. Kau berhasil.

Berhasil? / Ya.

Berhasil? Astaga, berhasil!

Kita berhasil!

Kenapa kita kegirangan? Kita tidak kenal dia.

Aku tak tahu yang barusan terjadi,...

...tapi itu mengesankan.

Terima kasih.

Mari kita lakukan.

Supaya memperjelas,...

...satu varian menutup lingkaran di dimensi ini,...

...dan satunya lagi memulangkanmu ke dimensi asalmu...

...lalu menutup lingkarannya.

Waktunya memutuskan.

Tetap di sini atau pulang.

Aku menetap di sini.

Keputusan final.

Baik. Kalau begitu kita mulai.

Harap mundur.

Apa yang terjadi?

Vektornya salah.

Tapi kata kalian ini yang benar.

Hitungannya sudah benar. Ada hal lain yang salah.

Aku sudah mati-matian...

...mengingat semua ini untukmu.

Gagal bukan pilihan.

Apa?

Ada sesuatu di diska penyimpanan.

Pasti virus.

Bung, kau buka spam situs dewasa lagi di komputer?

Tidak.

Bagus. Aku harus tulis ulang kodenya secara manual.

Butuh berapa lama?

Enam, tujuh jam.

Ryan, lihat aku.

Aku tidak bisa menunda waktu lagi.

Paham?

Cepat selesaikan.

Ya, sedang kukerjakan.

Tree, tunggu.

Hei. Kau yakin soal ini?

Tentu saja.

Bagaimana dengan pembunuhnya?

Katamu ada yang mati malam ini.

Jika lingkarannya ditutup dan kita tak bantu,...

...mereka mati selamanya, 'kan?

Aku harus tetap hidup.

Aku tak bisa ke rumah sakit itu.

Terlalu beresiko.

Jadi begitu saja? Kau akan kabur...

...dan membiarkan orang tak berdosa mati?

Orang mati tiap harinya, Carter.

Aku tak bisa selamatkan semua orang, paham?

Kutahu itu egois, tapi itu kenyataannya.

Ya, itu sangat egois.

Kau serius?

Itu tidak adil.

Kau tak tahu betapa beratnya ini bagiku.

Aku tak mau memilih antara kau dengan ibuku,...

...tapi aku terpaksa memilih.

Apa maksudmu, "memilih"?

Carter, kita berpacaran di dimensi lain.

Aku bangun di ranjangu tiap pagi,...

...sama seperti pagi ini.

Kulakukan berulang-ulang kali...

...sampai aku jatuh cinta padamu.

Tapi kebersamaan kita ada di dimensi sana,...

...dan ibuku masih hidup di dimensi ini.

Jadi aku sudah buat keputusan.

Bagaimana kalau kau salah?

Bagaimana kalau kau salah?

Bagaimana kalau ini bukan kehidupan...

...yang seharusnya kau miliki?

Lalu kenapa? Aku harus kembali...

...ke dimensi dimana ibuku wafat?

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa kehilangannya lagi.

Kau sudah kehilangannya.

Semua ini tidak nyata jika hal tersebut tak terjadi.

Kau hanya menjalani hidup seseorang...

...yang bukan milikmu.

Derita dan kehilanganmu...

...itu yang mengutuhkan dirimu.

Tapi kau berkesempatan berbuat hal...

...yang orang lain impikan.

Apa?

Kau bisa ucapkan perpisahan.

Pacarmu memanggilmu.

Aku sebaiknya pergi.

Dia kenapa?

Dia tinggalkan rapat asrama kami.

Halo.

Apa yang kalian bahas?

Tidak ada. Kami hanya bahas tugas kampus.

Sayang, jangan lupa,...

...bantu aku buat makalah sastra Amerika.

Aku sedang sibuk sekali sekarang.

Carter, kau sudah janji.

Aku takkan lulus tanpa bantuanmu.

Baiklah. Ya.

Tidak apa.

Kau yang terbaik.

Itu si perempuan ulang tahun satunya lagi.

Sayang, ada apa?

Aku tidak apa-apa.

Kau tampak tidak sehat.

Aku tidak apa-apa. Bu!

Kau sedingin es.

Mungkin kita harus ke rumah sakit.

Tidak!

Kita tidak boleh ke sana.

Aku tidak ingin menakuti kalian,...

...tapi aku harus pergi sejauh mungkin dari kampus.

Theresa, ada apa? / Ayah, tolonglah.

Aku janji akan jelaskan nanti,...

...tapi kuingin Ayah percaya padaku.

Baik.

Kita akan pergi.

Mari. Ayo.

Ya.

Selesai.

Akhirnya.

Kalian siap?

Baiklah. Mari tutup lingkarannya untuk selamanya.

Hei.

Kau tahu sekarang ibu mengidamkan apa?

Apa?/ Salah satu gulungan kayu manis raksasa...

...dari toko roti di Morro Bay.

Dari ulang tahun kita tahun lalu?

Kau tak ingat? Kau makan dua.

Itu bukan aku.

Apa sayang?

Kalian, ini sudah larut.

Bagaimana kalu kita cari tempat,...

...untuk menginap?

Baiklah, kedengarannya bagus.

Kurasa kita semua letih lesu.

Lori!

Sial.

Dapat, dapat!

Tidak, jangan tembak!

Kau bisa mengenai Kay.

Kalian berdua, aku akan ambil es.

Aku segera kembali.

Baiklah.

Bantu aku.

Baiklah.

Katakan satu hal.

Kau hamil?

Apa?

Tidak. Bu.

Baiklah, maaf. Ibu harus tanyakan.

Bukan seperti itu.

Tapi ini masalah pria, 'kan?

Tidak.

Ya.

Entahlah. Masalahnya rumit.

Percayalah.

Ibu bisa pahami hal rumit.

Ada apa?

Pernah pikirkan apa yang akan terjadi pada hidup Ibu...

...jika Ibu tidak menikahi ayah?

Apa? Tidak.

Tapi bagaimana jika ibu harus memilih?

Bagaimana jika menikahi ayah artinya...

...ibu akan kehilangan seseorang yang ibu kasihi,...

...ibu tidak akan bertemu orang itu lagi?

Ibu akan berbuat apa?

Kita semua harus buat keputusan sulit, Tree.

Begitulah hidup.

Terkadang masa lalu menarik kita dalam satu arah...

...dan masa depan memanggil kita menuju tempat baru.

Tapi tentu saja, jika Ibu harus memilih, Ibu akan pilih ayahmu.

Tanpanya, kau tidak akan lahir, 'kan?

Tapi bagaimana Ibu tahu kalau ayah orang yang Ibu cari?

Ibu tidak tahu.

Ibu mengambil resiko.

Ibu ikuti kata hati.

Begitulah cara kerja cinta, Tree.

Itu tindakan keyakinan.

...Rumah sakit Universitas Bayfield,...

...dimana tragedi yang mengerikan terus terungkap.

Rinciannya terus masuk,...

...tapi sejauh ini, dikonfirmasi terdapat tiga korban.

Seorang perawat dan petugas polisi.

Korban ketiga, seorang mahasiswa,...

...tewas saat berusaha melumpuhkan tersangka.

Kembali kepadamu, Dan.

Tidak.

Ada apa?

Ayolah, Ryan.

Hei, Samar, kau bisa...

...periksa 22-97-39 di sana?/ Ya.

Sebelah sana.

Vektornya perlu disesuaikan.

Yo, ini Ryan. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip..!

Ryan, jangan tutup lingkarannya.

Kau tidak../ Mohon maaf.

Kotak surat suara sudah.. / Sial!

Tree, apa yang terjadi?

Aku tidak bisa biarkan dia menutupnya.

Aku tidak yakin soal es ini.

Aromanya seperti air mani.

Tree?

Tree! Kau mau ke mana?

Tree!

Ayolah.

Ayolah! Angkat ponselmu!

Yo, ini Ryan. Tinggalkan.. / Sial!

Kita mulai.

Di mana letaknya? Ayolah, ayolah. Kumohon.

Hei. Kau sudah bangun. / Diam!

Aku tak yakin kau ingin menginap atau tidak.

Itu terakhir kalinya aku mati untukmu.

Apa?

Memakan waktu berapa lama?

Berkat ingatan gilamu, tak butuh waktu lama.

Sissy akan siap dalam beberapa menit.

Aku butuh waktu lebih.

Ada sesuatu yang harus kulakukan.

Tree.

Kau yakin mau pulang?

Aku tak bisa hidup dalam masa lalu.

Aku harus mengambil tindakan keyakinan.

Dia akhirnya datang.

Lori, hai.

Malam yang besar?

Bisa dibilang begitu.

Dengar, Lori,..

Senang berjumpa denganmu.

Apa..?

Senang berjumpa denganmu juga, Tree.

Dia tidak setimpal.

Percaya padaku.

Aku pernah terlibat dengan pria beristri.

Aku tahu rasanya menjalani dua kehidupan.

Selalu merasa terpuruk.

Tapi tak pernah terlambat untuk berubah.

Seseorang pernah memberitahuku...

..."setiap hari adalah peluang untuk menjadi lebih baik."

Mungkin sekarang harinya.

Baiklah.

Terima kasih.

Jaga dirimu.

Tree.

Hei.

Dengar, Danielle, aku merasa bersalah.

Selama ini aku salah menilaimu,...

...dan itu salahku.

Maaf aku menjadikan ini.. / Keren.

Bertiga.

Dia bergurau.

Aku tidak bergurau.

Pancuran mandi di kamar Nick rusak,...

...jadi kubilang dia boleh pakai punyaku.

Benarkan, Nick?

Pancuran mandiku baik-baik saja.

Baiklah. Kau tahu? Lupakan.

Maaf mengganggu.

Dadah.

Dadah.

Untuk apa itu?

Karena sebodoh batu.

Masa? Bagaimana batu bisa bodoh?

Mereka saja tidak punya otak.

Aduh.

Itu si perempuan ulang tahun satunya lagi.

Hai, Sayang. / Hei, Ayah.

Ayah keberatan aku bicara sendiri dengan ibu sebentar?

Hanya obrolan perempuan.

Tentu.

Ayah bisa telpon soal pekerjaan dulu.

Baiklah, terima kasih.

Semua baik-baik saja?

Ya. Tak apa.

Semua tidak apa-apa.

Sial, bagaimana caraku melakukan ini?

Melakukan apa, Sayang? Ada apa?

Bu..

Aku ingin Ibu tahu betapa aku sayang Ibu.

Ibu juga sayang padamu.

Tidak, Bu, aku serius.

Orang berkata sayang...

...setiap harinya, tapi...

...ketika kau tidak bisa mengucapkannya lagi pada orang itu...

...barulah kau sadar betapa berartinya ucapan itu.

Ibu sangat cantik dan sangat luar biasa.

Dan aku berharap aku bisa jadi...

...separuh dari diri Ibu suatu hari.

Kau bergurau?

Ibu bisa menjadi begini karena Ibu melahirkanmu.

Ibu belum pernah cerita pada siapapun,...

...tapi saat Ibu melahirkanmu, Ibu takut setengah mati.

Tidak.

Namun kemudian, saat Ibu menggendongmu,...

...sesuatu dalam diri Ibu berubah seketika.

Kasih sayang terbaik yang mengubahnya.

Itu mengubahmu.

Itu menjadikanmu lebih baik.

Astaga, aku bodoh sekali.

Kukira aku bisa miliki semuanya, namun aku tidak bisa.

Sayang, tidak ada yang bisa.

Tapi coba tebak.

Tidak apa-apa.

Kau akan peroleh yang kau butuhkan.

Kuharap begitu.

Kemarilah.

Aku menggencet Ibu?

Tidak.

Kau akan selalu jadi gadis kecil Ibu.

♪ Selamat ulang tahun

♪ Selamat ulang tahun

♪ Selamat ulang tahun, Tree dan Ibu

♪ Selamat ulang tahun

Buat permohonan.

Kau siap?

Tunggu.

Dengar.

Aku tahu ini mungkin cukup membingungkan.

Kalian baru mengenalku selama dua jam,...

...tapi aku sudah mengenal kalian berminggu-minggu.

Kalian sudah bekerja sangat keras...

...untuk memulangkanku.

Jadi terima kasih.

Masih tak yakin apa kau sungguh gila atau tidak,...

...tapi,...

...senang bisa membantu.

Baiklah, Ryan, nyalakan.

Jadi, di dimensi lain,...

...apa kita saling mengenal?

Bisa dibilang begitu.

17 detik.

16, 15, 14...

Apa kubilang soal menyalakan mesin itu?

Celaka./ Tunggu. Ini seharusnya belum terjadi.

Kau seharusnya datang besok.

Matikan sekarang.

Tidak, jangan!

Tidak, tidak! / Tidak!

Tunggu, kumohon. Jangan lakukan ini.

Dan siapa kau?/ Aku mahasiswi di sini.

Terus bersikap begitu,...

...dan kita akan mengubahnya.

Bawa keluar mesin itu.

Tolong jangan. / Hei, hati-hati.

Jangan./ Butuh 18 bulan menciptakannya.

Tolong jangan.

Jangan rusak dia.

Bawa..

Kau membawanya ke mana?

Ruanganku, dimana mesin ini akan tetap terkunci.

Baiklah, ini kemunduran. Aku paham.

Kita tinggal ulang hari dan coba lagi.

Tidak. Kau tidak paham.

Aku makin melemah setiap kali hidup kembali.

Entah berapa lagi kesempatanku.

Setahuku, ini bisa saja yang terakhir.

Jika aku mati lagi, aku takkan hidup lagi.

Itu masalah./ Sudah jelas.

Kecuali..

Kecuali jika kita curi kembali.

Curi?

Maksudku,...

...secara teknis ini bukan mencuri, 'kan?

Itu milikmu.

Teman-teman, entahlah.

Jika kita ketahuan dan dikeluarkan,...

...orangtuaku akan menggantung buah zakarku.

Aku juga.

Kecuali pada bagian "buah zakar".

Kau bergurau?

Tidak. Maaf aku lancang...

...di depan kalian, tapi..

Ini gara-gara kalian.

Kalian ciptakan kekacauan ini,...

...jadi kalian wajib menolongnya.

Lagipula, jika dia mati lagi malam ini,...

...darah itu ada di tangan kalian.

Cukup dramatis.

Dia benar.

Ini salah kita.

Kalau begitu kita perbaiki.

Itu yang ilmuwan lakukan.

Kita pecahkan masalah.

Ruangan Dekan Bronson ada di gedung ini,...

...dan rute tercepat kembali ke lab adalah jalan ini.

Lihat. Dekan Bronson habiskan...

...tiap malam merajut di ruang dosen.

Tunggu, apa? Dia merajut? / Kurasa dulu dia merokok,...

...lalu istrinya menyuruhnya berhenti,..

Ngomong-ngomong, istrinya seksi sekali.

Samar?

Bisa kita bahas...

...yang sedang dibahas? / Ya.

Benar. Maaf. Baiklah.

Kita harus ambil kunci menuju ruangannya,...

...lewati pengecekan, masuk ke ruangan dekan,...

...ambil Sissy, bawa kembali ke lab...

...tanpa dilihat satpam,...

...kembalikan kuncinya...

...tanpa ia tahu kuncinya hilang,...

...nyalakan Sissy, jalankan diagnosa,...

...tekan saklarnya, dan dor.. Tree pulang...

...ke dimensi asalnya,...

...dan kita baru saja selamatkan keadaan.

Baiklah.

Kedengarannya keren.

Bagaimana cara melakukannya? / Aku tidak tahu.

Tentu saja. / Baiklah,...

...pastinya kita butuh pengalihan.

Kalau begitu kita cari cara mengalihkan Dekan Bronson.

♪ You're beautiful

♪ You're beautiful

♪ You're beautiful, it's true... ♪

Dia yang pilih nada deringnya, oke?

Hei, Sayang.

Ya, kau tak apa?

Aku ada ide./ Baiklah.

Bagaimana kalau kita masuk..

Dengan Ryan dan mereka..

Danielle, hai. / Dia tidak..

Jadi, kami ingin minta tolong.

Aku melihat tersangkanya.

Dekatkan wajah kita.

Hei, Sayang.

Baiklah, maaf.

Jelas dia sedang marah.

Benar./ Beri dia ruang untuk bernapas..

Nasehati.

Bisa kubantu?

Maaf.

Sepertinya aku tersesat.

Roger Bronson. Aku dekan kampus.

Halo.

Namaku Amelie Le Pew.

Kau pasti dari program pertukaran pelajar.

Ya, ya.

Tuan, boleh kukenali wajahmu?

Maaf?

Ya ampun. / Ya ampun!

Bentuk wajah yang kuat.

Terima kasih.

Kau pasti orang Prancis.

Tanganmu beraroma seperti keju.

Aku tidak makan keju.

Aku,...

...intoleransi laktosa.

Sayang sekali.

Kau berusaha ke mana?

Kafe.

Maksudmu kantin.

Dengan senang hati kutunjukkan. Ini. / Wow!

Jangan bergerak! Kau bisa terpeleset.

Kelereng.

Kelereng di mana-mana.

Cepat, cepat.

Astaga.

Hati-hati.

Wow. Kau cepat sekali.

Diamlah. Jangan ke mana-mana.

Aku harus ambil kunciku.

Whoa!

Jangan permadaninya.

Ya ampun.

Ya Tuhan. / Tidak!

Gelap sekali.

Bergerak menuju cahaya.

Maaf, aku tidak peka.

Ayo.

Ayo, ayo./ Aku sedang berusaha.

Berhenti berguling. Baiklah.

Kau tidak membantu. Ke arah lain.

Sissy./ Ayo, ayo.

Bawa dari sana.

Lewat sini.

Samar. Samar.

Baiklah.

Ini dia. Bangun.

Astaga.

Ini tongkatmu.

Kau harus berhenti berkeliaran.

Terima kasih. Baik. / Kita berangkat?

Aku lupa kunciku.

Astaga!/ Gawat, Ya Tuhan.

Astaga!

Darahnya banyak sekali.

Hati-hati dengan benda itu.

Aku sungguh menyesal. / Astaga.

Kurasa tongkat tidak cocok untukmu.

Kau butuh anjing pemandu.

Skakmat.

Hei. Bagaimana perkembangannya?

Kami sedang kerjakan.

Waktu kita kurang dari tiga jam...

...untuk berhasil.

Aku takkan bohong.. Waktunya mepet.

Sial.

Jika tak kucegah pembunuhnya, Lori akan mati.

Tetap di sini.

Apa? Kenapa?

Berjanjilah kau akan tetap di sini.

Boleh kupinjam?

Ya, tentu.

Baiklah.

Tunggu, kau mau ke mana?

Tree!

Maaf, penempatan waktu yang buruk.

Baik. Baik.

Kau bisa tarik resletingnya.

Ayo, tarik resletingnya.

Sekarang berputar perlahan.

Ini ide yang sangat buruk.

Ada pembunuh yang berkeliaran di sini.

Pergi cari bantuan.

Apa?/ Cepat!

Dia punya senjata api!

Lori, awas.

Apa?/ Ayo, kita harus lari.

Apa yang terjadi? / Kujelaskan nanti. Lari!

Apa ini?

Kau tidak buta.

Aku akan membunuh mereka.

Aku akan membunuh mereka!

Dia mulai bergerak.

Sayang, bisa kau ambilkan kacamataku?

Aku baru membelinya.

Baiklah, ayo. Ya.

Buka pintunya.

Hadang.

Dobrak.

Jauhkan mereka. / Sedang kami usahakan!

Buka sekarang juga!

Astaga. Jika aku dikeluarkan, orangtuaku tidak akan mengakuiku.

Tree, bisa tolong katakan apa yang terjadi?

Awalnya, kukira dia berusaha membunuhku,...

...tapi kaulah yang diincarnya. / Siapa?

Berakhir sudah, Gregory.

Apa? Kenapa?

Istrinya mengetahui tentang perselingkuhanmu.

Jadi dia mencuri sebuah halaman dari buku pedoman lamamu.

Dia bebaskan Tombs, supaya semua orang...

...mengira bahwa dialah yang membunuhmu.

Dan rahasia perselingkuhanmu akan mati bersamamu.

Bravo.

Kerja bagus.

Sekalinya bedebah, selamanya bedebah.

Maaf, apa aku mengenalmu?

Jangan maju, Berengsek.

Kerahkan pundak kalian!

Berusaha lebih keras lagi.

Kalian harus ke sasana olahraga.

Ryan, kami tak bisa tahan lebih lama lagi.

Ayolah, ayolah.

Kau dengar itu?

Kau akan membusuk di penjara.

Kurasa tidak.

Ada satu detail kecil...

...yang gagal kau sadari.

Masa? Apa itu?

Aku.

Lori!

Kau pikir aku akan biarkan...

...pelacur kecil sepertinya merusak hidupku?

Gregory, bunuh dia.

Kau ingin melakukannya?

Tentu saja.

Tunggu. Aku hampir lupa.

Aku mau bercerai.

Sekarang, sampai di mana kita?

Hei!

Lihat siapa yang membawa obeng untuk baku tembak.

Tunggu.

Ada sesuatu yang harus kukatakan.

Apa?

Tamat riwayatmu.

Matikan, dasar jalang.

Tidak. Tidak. Tunggu!

Siap? Ayo.

Begitu. Aku memegangmu.

Aku memegangmu.

Baiklah. Ya.

Astaga. Kau tak apa?

Kurasa ini tempat terbaik untuk tertembak, ya?

Aku akan mengangkatmu, oke?

Kau akan baik-baik saja. / Kau tak apa.

Tak apa.

Kau tak apa.

Lori, aku..

Aku minta maaf.

Atas apa?

Kau baru saja selamatkan hidupku.

Andai keadaan bisa berbeda.

Maaf, tapi kita harus memindahkan dia.

Bertahanlah.

Hei.

Hei./ Kau tak apa?

Ya.

Ya, aku tak apa.

Sudah kubilang jangan ke mana-mana.

Ya,...

...maaf, aku tidak tahan.

Kurasa sudah waktunya.

Kuharap kau menyadari satu-satunya alasan aku pulang.

Ya ampun.

Yoo-hoo milikku.

Danielle?

Siapa?

Hai.

Astaga. Sepertinya aku baru saja buang air di celana.

--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

Tidak masuk akal.

Tentu saja masuk akal.

Cara kerjanya seperti ketapel.

Saat ia kembali ke dimensi ini,...

...vakum tercipta oleh gaya sentripetal...

...yang menutup lingkarannya.

Siapa yang membuang churro yang sangat lezat?

Jangan.

Ini kelihatannya buruk.

Ryan Phan?

Mungkin.

Aku Dr. Isaac Parker. Aku perwakilan dari DARPA.

Kami hargai jika kau ikut bersama kami...

...untuk menjawab beberapa pertanyaan.

Kalian semua.

Kami dalam masalah?

Silakan, lewat sini.

Dr. Kalibato harap menuju bagian Robotika.

Dr. Kalibato harap menuju bagian Robotika.

Astaga.

Sissy.

Semoga kalian tak keberatan kami pinjam.

Ciptaan kalian ini begitu luar biasa.

Rasakan itu, Dekan Bronson.

Kami mengalami kesulitan...

...memahami cara kerja mesin ini.

Kami rasa kalian bisa tolong.

Ada begitu banyak algoritma.

Akan sulit menemukan yang berhasil.

Aku mungkin bisa bantu.

Bagus.

Kita tinggal cari subjek tes.

Tunggu, kau ingin memerangkap seseorang di dalam lingkaran waktu?

Itu perbuatan gila.

Kecuali jika mereka pantas menerimanya.

Kurasa aku tahu kandidat yang cocok.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me