Original subtitles

GUILTY OF ROMANCE

La gente va a los love hotel para mantener relaciones sexuales.

Muchos de estos hoteles est�n en el distrito love hotel.

En los 90, hab�a prostitutas haciendo la calle en Maruyama-cho.

En la v�spera del siglo XXI, un misterio tuvo lugar all�.

Maruyama-cho 35, Shibuya. El distrito love hotel.

Dejad que pase.

Inspectora, por aqu�.

Inspectora Yoshida.

Por aqu�.

Aqu� dentro.

Linterna.

Inspectora.

Las extremidades son de un maniqu�,

pero de la cintura para arriba, es de un cuerpo humano.

Un poco m�s arriba.

La cabeza es de un maniqu�.

Hay otro. Est� atr�s.

De cintura para abajo, es humano. Le cortaron las piernas.

-�Es un tipo de pintura? -Eso creo.

-�Y esto? -Sangre... parece.

Pone "castillo".

Quiz� es el apellido de la v�ctima.

Cap�tulo 1 Izumi Kikuchi

-Estoy en casa. -Bienvenido.

Est�n colocadas a la perfecci�n.

Gracias.

Est�s mejorando.

Gracias.

Fue entonces cuando se percat�.

�l ten�a los ojos como ella.

Su deseo resultaba obvio.

Kazumi se aproxim� a �l con indiferencia

y se le tir� encima sin una palabra.

El hombre solo dud� durante un instante.

Desliz� las manos alrededor de su espalda

y la abraz� apasionadamente.

Como diciendo "aprovecha la oportunidad ahora que la tienes".

R�pidamente, sus labios buscaron los de ella.

Encuentro con el autor de El zoo de medianoche.

-Me encanta su trabajo. -Gracias, muy amable.

-Aqu� tiene. Gracias por venir. -�Puedo estrecharle la mano?

�Se marcha?

S�. No me quiero entrometer.

Gracias por todo.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Pasad.

�Madre m�a! Qu� elegante es esto.

Esto es lo que pasa cuando consigues un buen marido.

Me encanta presumir de que una amiga m�a est� casada con Yukio Kikuchi.

Lo siento, me he dejado llevar por la emoci�n.

-No pasa nada. -�Puedo ver su despacho?

�Eso, yo tambi�n quiero! �Nos lo ense�as?

No est� aqu�. Tiene su despacho en otra parte.

-�C�mo? -Se marcha a las 7 de la ma�ana

y vuelve a las 9 de la noche en punto.

-�Entonces no escribe aqu�? -No, dice que necesita concentraci�n.

�Entonces no est� en casa en todo el d�a?

Es puntual como un colegial.

-�Y las comidas? -Suelo comer sola.

Quiero hacer algo.

Antes de cumplir los 30. Es lo �nico en lo que pienso.

Quiero hacer algo desesperadamente.

Cualquier cosa.

Tengo que satisfacer esta necesidad.

Me doy asco a m� misma. Querer a mi marido deber�a ser suficiente.

Buena idea, Izumi.

�De verdad?

Me preocupaba que no hicieras nada en todo el d�a.

Tienes mi apoyo. Al fin y al cabo, no estamos en Casa de mu�ecas, de Ibsen.

Me alegro por ti.

Hola. �Quiere probar esta deliciosa salchicha?

�Quiere probar?

Est�n riqu�simas.

�Les apetece una salchicha?

-Salchichas deliciosas. -Habla m�s alto.

-Los clientes no te oyen. -S�, se�or.

�Tu marido es un escritor famoso? Lo he o�do por ah�.

-No te voy a dar un trato especial. -Lo siento.

Se�ora, �le apetece probar una salchicha?

Cuando deje de tener insomnio, dejar� de escribir este diario.

Quiero dejarlo.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Pruebe una salchicha.

�No le apetece una deliciosa salchicha?

Se�ora, �quiere probar una salchicha?

-Tomar� una. -Por favor.

Estupenda.

Hablo de ti. Eres estupenda.

�Qu� hace una chica tan preciosa trabajando en un sitio como este?

�No te interesar�a ser modelo?

�Cu�ndo tienes un descanso? Te hablar� m�s del tema.

Se�orita Eri Tsuchiya.

Es legal.

Puedes trabajar las horas que quieras y se te paga en el momento.

Adelante.

Son todas muy guapas.

Algunas est�n desnudas...

�Tendr�a que desnudarme?

Se trata de belleza femenina.

Y t� de eso tienes de sobra.

P�sate por el estudio. Te llamar�.

-Izumi. -S�.

Eh, Izumi.

-S�. -Ven.

Este no es mi jab�n. �D�nde est� el peque�o?

Lo siento, no me di cuenta. Se ha acabado.

Nada de excusas.

Sabes que no soy partidario de usar jab�n japon�s.

Lo siento.

�Cu�l es el mejor jab�n?

El jab�n franc�s Savon, de Marsella.

O sea, que lo sabes.

�Por qu� no ten�amos de ese?

Perd�n.

Espera.

Qu�date ah�. Te quiero ense�ar mi cuerpo.

S�.

No lo has visto �ltimamente, �verdad?

No.

�Estoy menos en forma que antes?

No.

�No? Da m�s detalles.

Me gustas est�s como est�s.

Bien. Por eso te quiero.

Me puedes tocar el pene si quieres.

-�Me dejas? -S�.

-�Qu� tal? -Estoy contenta.

Bien.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Ll�mame. Eri Tsuchiya.

Hola.

Imagino que te pilla por sorpresa, pero... �tienes tiempo ma�ana?

�Ma�ana?

Como dicen, "aprovecha la oportunidad ahora que la tienes".

No hay tiempo que perder.

Se nos acaba el tiempo.

�Has venido!

-Ya est� aqu�. -Bienvenida.

Pasa. �Te ha costado encontrar el sitio?

Izumi Kikuchi.

Hola, Izumi.

Vamos.

�Te gusta el estudio?

En cuanto la vi, no pude evitar hablar con ella.

-Aqu� est�. -Hola, soy Martini Maki.

Bienvenida.

Ll�male Martini.

-Gu�rdale el bolso. -�Me permites?

Si�ntate aqu�.

Maravilloso. F�jate qu� rasgos.

�Qu� tal el vestido chino?

En ese caso, la peinar� as�.

Es una opci�n.

�El vestido rojo?

Estar�s genial de rojo. Deber�as prob�rtelo.

�Te gusta? El rojo, entonces.

�Donde est� mi paleta?

Bien, vamos all�. Ya estamos preparados.

-�C�mo est�? -Ya est� lista.

Comencemos.

Ya est� todo preparado. Ven por aqu�.

Rel�jate. Tienes los hombros tensos.

Todo tuya.

Es el director.

Vamos all�.

Lista.

Vamos a probar una postura. Pon la mano en la cadera.

Muy bien.

Genial, genial.

Adorable.

Ahora zarpas de gato.

Sensacional.

Muy bien.

Sigue. Bien, me encanta.

Aparta la mano, no seas t�mida.

Muy bien.

Aqu� est�.

-Esto es arte. -Preciosa.

Est�s tan guapa que no puedo quitarte los ojos de encima.

Es la mejor.

No te preocupes, �brete un poco.

Eres preciosa, no pasa nada.

-Guap�sima. -Me encanta.

Ahora...

probaremos un desnudo, �te parece?

Con lo guapa que eres, ser� genial.

Pero...

�Por qu� no? Solo ser� un momento.

-No llevar� mucho tiempo. -Hola.

�Est�s casada? Qu� monada.

No te preocupes, solo fingiremos. No es real.

Abre la boca.

Un beso.

No te preocupes.

Ha estado bien.

Toma. 50.000 yenes, 10 veces lo que ganas en un d�a.

Ha estado chupado, �no?

Puedes ir al tercer piso a darte un ba�o.

-Bien. -Buen trabajo.

Yo me encargo.

�Ha sido duro?

�Est�s libre ahora?

Ha sido genial,

pero no me he quedado satisfecho porque est�bamos actuando.

�Y t�?

�Te apetece ir a un love hotel?

�Qu� te parece si vamos?

Hola.

�Le apetece probar?

Hola.

�Qu� tal? �Quiere una?

�Le apetece? Est� deliciosa.

Hola.

�Quiere probar una?

Est� riqu�sima.

Hola.

�Le apetece?

Est� muy buena.

Hola.

�Quiere una? Est� deliciosa.

Puede probar una.

Hola.

�Le apetece? Est� deliciosa.

Pruebe una.

Hola.

�Le apetece una? Est� deliciosa.

Pruebe.

Hola.

�Le apetece una? Est� deliciosa.

Pruebe.

Hola.

Pruebe, est� deliciosa.

Y usted, �quiere una?

Hola, �quiere probar?

Est� deliciosa, pruebe.

Hola. Pruebe, est� deliciosa.

Hola, pruebe. Est� deliciosa.

Hola.

Hola, �le apetece probar una de nuestras deliciosas salchichas?

�Le apetece probar esa?

Gracias, se�or.

Hola.

Pruebe una salchicha.

-Lo est�s haciendo muy bien hoy. -Gracias.

Y est�s radiante.

Muy bien.

Eres sexy, as� atraer�s a muchos clientes.

Desde que sales

se te va m�s relajada.

Est�s muy guapa, Izumi.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Estupendo.

Muy bien, eres guap�sima.

As�, genial. Est�s fant�stica hoy.

Incre�ble.

Te voy a exprimir al m�ximo.

Adelante, Martini.

Hola, �le apetece una salchicha?

Pruebe.

-�Puedo? -Adelante.

-Qu� buena. -Pruebe otra.

�En serio?

Tambi�n puedes probarme a m�.

El amor del hombre despert� sus instintos

volvi�ndole primitivo y salvaje.

Takahiko no pod�a consentirlo.

Para ser exactos, estaba celoso.

No del hombre,

sino de Harue, que ahora era libre.

�Sabes? Ma�ana es mi cumplea�os.

Y cumples...

30.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

�A�n vives con tus padres? -�No digas eso!

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Oye.

�Te he sorprendido?

�Esperas a alguien?

Solo estoy matando el tiempo.

-Ven conmigo, entonces. -No tengo tiempo para eso.

-No llevar� mucho. -Lo siento.

Maruyama-cho, Shibuya

3.300 yenes por dos horas

Habitaciones libres

Para.

Espera un momento.

M�ralos. Est�n todos buscando el castillo.

Quieren encontrarlo, pero no pueden.

As� que no paran de dar vueltas en su busca.

Lo siento, te he seguido.

Mira lo que he hecho. Podemos ir a limpiarnos a un hotel.

Estoy casada.

-�Y qu�? Vamos al castillo. -�Qu� es eso?

No lo s�, pero una mujer me habl� de �l.

"Nadie ha encontrado a�n el camino al castillo."

Pero yo conozco el camino a nuestro castillo.

Cap�tulo 2 El castillo

Oficiales.

Van a demoler el edificio.

No estaba cerrado con llave, as� que era f�cil acceder.

Una pareja joven encontr� los cuerpos.

Pasaban por aqu�,

entraron y los encontraron.

Hab�a condones usados por todas partes.

Identificar al agresor por las muestras de ADN no ser� f�cil.

Castillo

Di que eres una puta.

No, por favor.

Di que eres una puta. Vamos.

-Soy una puta. -Otra vez.

Soy una puta.

Di que eres una puta guarra.

Soy una puta guarra.

Bien.

�Qu� haces?

Para. no hagas eso.

Su�ltame.

Para, su�ltame.

He reservado esta habitaci�n para dos horas

pero me la quedo hasta ma�ana.

�Qu� quieres?

Llama a tu marido y dile que no vas a volver esta noche.

�Qu� haces?

Para. D�melo.

-Ll�male. -Su�ltame.

-Por favor. -�Este es el n�mero de tu marido?

-No, por favor.

Hola, �Izumi?

�Hola?

�Hola?

Cari�o.

S�, dime.

Llegar� tarde esta noche.

�Qu� pasa?

Ya te lo contar�.

Luego te lo digo.

No. Cu�ntaselo ahora. O se lo cuento yo.

Le dir� d�nde estamos.

-Venga. -�Est�s ah�?

-�Izumi? -Cari�o...

No creo que pueda ir a casa esta noche.

-�Qu�? -Lo siento.

�Qu� pasa?

Bien hecho.

Dijiste que tu marido te importaba una mierda,

as� que no llores.

�Lo quieres?

�Quieres tu tel�fono?

�Me vas a perdonar?

-Claro que s�. �Quieres volver a casa? -S�.

-�Quieres ser libre? -S�.

-�E irte a casa? -S�.

Muy bien. Entonces ll�male y dile que est�s en Shibuya y te has mareado.

Pero que ya est�s mejor y vas a volver.

Inv�ntate algo.

-�Hola? �Izumi? -Cari�o.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Lo siento, cielo, pero...

�Qu� ha pasado?

Me mare�.

�Que te mareaste?

Casi me desmayo.

-Pensaba ir al hospital. -�Est�s bien?

Ahora s�, me encuentro mejor.

�Seguro? �D�nde est�s?

�Izumi?

-�Hola? -Enseguida vuelvo.

Enseguida vuelvo.

�D�nde est�s?

Cuelga el tel�fono. Cu�lgalo.

�Me corro!

Lo has hecho bien.

Has superado la prueba. Puedes irte.

Puedes irte a casa.

�Est�s bien? Hemos lavado la ropa, no se va a enterar.

Se�or, �quiere sexo por 5.000 yenes?

Soy yo, idiota.

�Te est�s ofreciendo por la calle? Joder, qu� bajo has ca�do.

�Recuerdas que te he hablado del castillo?

Fue ella qui�n me lo cont�. Es rara.

Me dijo que vagar�amos alrededor del castillo para siempre

y nunca encontrar�amos el camino hasta all�.

Pres�ntate.

�C�mo?

Que le digas tu nombre.

Ven conmigo.

Cap�tulo 3 Mitsuko Ozawa

Se denunci� su desaparici�n ayer.

Si es ella, han pasado 11 d�as desde el asesinato.

�No se da cuenta nadie cuando desaparece un profesor?

Fant�stico.

Fue su madre quien denunci� la desaparici�n.

Trabaja en una universidad de �lite.

No estar�a implicada en semejante caso.

Pero los vecinos la vieron volver tarde a casa

vestida con harapos.

Va al trabajo todos los d�as desde casa.

El lugar del asesinato no est� cerca ni de su trabajo ni de su casa.

�Es una acompa�ante?

�Una se�orita de compa��a? Ni de broma.

Es profesora asociada. Lleva una buena vida.

Mitsuko Ozawa, 39 a�os.

Profesora asociada del departamento de literatura.

Su padre tambi�n fue profesor en la Universidad Toto.

En el mismo departamento.

Su afici�n era la pintura. Su hija posaba a menudo para �l.

Su padre era Shinsuke Ozawa. Lleva muerto 10 a�os.

Ahora vive con su madre en su mansi�n.

Cuando lo investigu�, parec�a que llevaba una vida formal.

-Deja de seguirme. -Pero...

Puedes irte a casa. Olv�date de ese hombre. Vete.

Espera.

Escucha.

Mientras la gente crea que tienes un lado oscuro, estar�s bien.

Pero pronto la oscuridad desaparece.

Por aqu� hay mucha oscuridad. Mejor no te acerques.

Vete a casa.

�Es el castillo de Kafka?

�Conoces a Kafka! Estoy impresionada.

Leo mucho.

�Quieres ser escritora?

Estoy casada con uno.

-�Con qui�n? -�Conoces a Yukio Kikuchi?

El de El amor brilla en el mundo.

Es un hombre puro.

Tan puro que no puedo seguir con �l.

Mi padre tambi�n era un hombre puro.

Pero el castillo de un hombre puro no es el camino al amor.

Ese camino se encuentra en otra parte.

Qu� divertido.

Bien, al principio fue Kafka.

Mi padre me dio un libro.

No era de Kafka.

Fue mi padre quien me habl� del castillo.

No s�...

No s� qu� hacer ahora.

Creo que me estoy volviendo loca.

Tienes que decirme lo que debo hacer.

Por favor.

Cuando te vi la cara,

supe que podr�as guiarme.

Soy una puta callejera. �Sabes lo que es eso?

S�. Y entiendo c�mo te sientes.

�Qu�?

�Te apetece acostarte conmigo por 5.000 yenes?

-�En serio? -F�llame.

-S�. -Vamos, f�llame.

No se trata de dos cuerpos.

Es uno. Solo hay una v�ctima.

Decapitaron el cuerpo.

Amputaron los brazos.

Extirparon el cl�toris y los labios mayores.

La desmembraron por la cintura y por las rodillas.

Las dos partes pertenec�an a la misma persona.

El semen encontrado en la vagina se ha deteriorado tras 10 d�as.

Las colas se han ca�do, pero las cabezas est�n intactas.

Las cabezas de espermatozoides aguantan unos 20 d�as sin desintegrarse.

Dado lo que tenemos, concluyo que es una mujer

de entre veintimuchos y treinta y muchos.

La cabeza y los labios los arrancaron post mortem.

Volviendo a casa Poema de Ryuichi Tamura

Nunca deb� aprender palabra alguna,

Oh, por un mundo sin palabras.

Vivir�a en un mundo en el que los significado no importen.

Si las palabras hermosas se cobran venganza contra ti

no es de mi incumbencia.

Si significados pac�ficos te hacen sangrar,

tampoco es de mi incumbencia.

A las l�grimas en tus gentiles ojos,

al dolor que gotea de tu lengua silenciosa,

les echo un vistazo y me marcho.

Si en nuestro mundo no tuvieran cabida las palabras,

�en tus l�grimas

habr�a tanto significado como en el coraz�n de una pieza de fruta?

�Habr�a en una gota de tu sangre

la resonancia resplandeciente

del brillo de la puesta de sol de este mundo?

Nunca deb� aprender palabra alguna.

Solo porque s� japon�s y un poco de una lengua extranjera,

me paralizo en tus l�grimas

y vuelvo solo

al interior de tu sangre.

Has venido, Izumi.

Oh, Mitsuko.

Hola.

C�jalo.

De acuerdo.

-�C�mo te llamas? -Izumi Kikuchi.

Yo Mitsuko Ozawa. Encantada de conocerte, Izumi.

Encantada.

Tras cada sesi�n, enrollo la alfombra.

-Toma. -Gracias.

Si�ntate.

�Por el sexo!

-Izumi. -�S�?

�Quieres trabajar para Kaoru? �No le conoces?

El t�o con el que estabas.

Solo me acost� con �l.

-�Gratis? -S�.

Si no hay amor de por medio, hazle pagar.

Ve a verme si quieres.

A la Universidad Toto.

Sala de conferencias a las 16.00.

Qu� bueno hace.

Mi padre se sentaba aqu� as�.

Y me contaba muchas historias.

-He... -No tienes que decirme nada a�n.

Te conozco. Te entiendo.

Porque t� eres yo.

As� que quiero que me conozcas mejor.

Porque te tienes que conocer mejor a ti misma.

As� podr�s protegerte.

No sabes nada de ti misma.

Supongo que no.

Por eso no puedes controlarte.

Pero las palabras no te van a ayudar a comprender.

Es como mis conferencias, son superficiales.

A m� me ha parecido fant�stica.

�S�?

S�, la manera en la que has dado la conferencia...

Dime qu� has aprendido.

�Ves?

La gente dice que esta es una universidad de �lite.

Pero los estudiantes solo entienden la mitad de lo que digo.

Nos son m�s que palabras, al fin y al cabo.

Las verdaderas palabras tienen sustancia, todas y cada una de ellas.

Tienen cuerpo.

Saca la lengua. No seas t�mida.

Esto es una lengua.

Est� h�meda por la saliva.

Mira, est� pringosa.

Lengua. Saliva. Pringosa.

�Ves? Cada palabra tiene su valor.

Como esos pechos tuyos.

Y tus pantorrillas.

Cada palabra tiene su significado.

�Entiendes lo que quiero decir?

Se trata del cuerpo.

El significado de una palabra es su cuerpo.

No te preocupes.

Lo siento...

�Recuerdas la conferencia?

He recitado un poema japon�s.

Nunca deb� aprender palabra alguna.

Solo porque s� japon�s y un poco de una lengua extranjera,

me paralizo

en tus l�grimas.

No te preocupes por �l.

Conoce mi secreto.

�Qu�?

Le hago descuento de estudiante.

Pero no te preocupes.

Cuando tienes un secreto, guardas bien los secretos ajenos.

S�gueme, Izumi.

-�S�, se�ora? -�Quieres hacerlo?

-No llevo mucho dinero encima. -�Cu�nto?

Unos 4.000 yenes.

3.000 ser�n suficientes.

-�Quieres mont�rtelo con �l? -�Eh?

Ven con nosotros.

Brindemos.

Salud.

Salud.

Yo invito. Me lo he ganado con mi cuerpo, Izumi.

D�jame ense�arte en lo que me convierto por las noches.

�D�nde est� Shinsuke?

�A d�nde ha ido?

Est� muerto.

�Qu�?

�Est� muerto?

No puedo hacer mucho al respecto.

Shinsuke...

�A d�nde ha ido?

Shinsuke ha muerto.

�De verdad?

Bien, ya est�.

Muy bien, vamos.

-Izumi. -S�.

No te me acerques, o los hombres no vendr�n a m�.

Ah, lo siento.

Cuando me prostituyo, voy a apartamentos vac�os.

Ven al 101 y m�ranos sin hacer ruido.

No llevar� mucho.

�Es ella? Es mayor.

Hazme caso. Es una pasada.

Aqu� estoy.

�Qu� te parece mi aprendiza?

Te la puedes follar por el mismo precio.

-Genial. -�No!

-Me la voy a tirar. -Para.

Su�ltame.

-Ac�ptale. -�brete.

Ac�ptale, Izumi.

Toma.

No es suficiente.

Nos hab�is tenido a las dos.

-Tambi�n os la hab�is follado a ella. -Haznos un descuento.

�Y una mierda!

Para un ejecutivo como t�, es barato.

�Qu� dices, puta?

-�Qu� me has llamado? -�Qu�?

�P�game!

Toma.

Coge el dinero.

�Vamos!

Te has dejado uno.

Todo esto te lo has ganado con tu cuerpo.

S� responsable.

Ahora las palabras Izumi Kikuchi

han adquirido un significado.

-No llores. -Lo siento.

Tienes...

Tienes que asegurarte de hacer todo el camino

hasta ser como yo.

-�Entendido? -S�.

La noche es joven. Tenemos tiempo.

Vamos a por el pr�ximo cliente.

Lo siento, pero no puedo.

-�No puedes qu�? -Lo siento.

Lo siento.

-Deja de llorar. -Lo siento.

�Basta ya!

Estos 5.000 yenes

tienen valor.

Te sientes culpable por enga�ar a tu marido.

Cada noche te dices que es el �nico a quien quieres.

Acu�state con otros y hazles pagar por ello.

Nada es gratis. Se lo pasan bien.

No importa cu�nto paguen.

Es la falsa ilusi�n de una puta de mierda

lo que mide su valor en t�rminos de lo que un hombre paga por ella.

Cuando te follas a un hombre al que no amas,

-...tiene que ser por dinero. -S�.

Para m�, los 5.000 yenes son simb�licos.

Con un poco de valor, me podr� tirar encima de �l

en cuanto entre por la puerta.

-Hola, cari�o. -Ya estoy en casa.

Izumi, est�s p�lida. �Te encuentras bien?

S�.

-�Seguro? -S�.

Te quiero.

Fui incapaz de responder.

Algo ha cambiado, y lo noto.

Las palabras no sirven, carecen de significado.

Estaba desesperada.

Sent�a una sed insaciable por mi marido.

Pero, de nuevo, no lo hicimos.

Dormimos pl�cidamente el uno junto al otro, como de costumbre.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Por la ma�ana, le desped�.

Como siempre, con la esperanza de hacerlo con un profundo beso.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

-Me marcho. -Que tengas un buen d�a.

Pero eran todo imaginaciones m�as.

Hola, pruebe estas deliciosas salchichas.

Aqu� tiene. Deliciosas salchichas.

Hola.

-�C�mo te va? -Bien.

�Sabes...?

-Me apetece comer luego. -�S�? �Por cu�nto?

No hablo de las salchichas.

Lo s�.

Nada es gratis. Tienes que pagarme.

-�Qu� quieres decir? -Que tienes que comprarme.

Bicho raro...

Pruebe estas enormes salchichas.

Hola. Soy yo.

�Podemos hablar?

-�Puedes hacer un trabajo para nosotros? -�S�!

-�Gracias por lo de hoy! -Lo mismo digo.

-Eh. -Menudo d�a.

Has estado incre�ble antes.

Si tienes tiempo...

�por qu� no vamos a un hotel y lo repetimos?

-�Por cu�nto? -�C�mo?

�Cu�nto me pagar�s?

No me refer�a a eso.

�A qu�, entonces? Lo he hecho por el dinero.

Si lo hago otra vez, tengo que cobrar m�s.

�Por qu� tendr�a que pagarte?

Por mi cuerpo.

Ah, ya veo. �Has venido a ofrecerte a m� gratis?

Eso es.

Si fuese un hombre, pagar�a por acostarme con una mujer atractiva.

Hasta luego.

Como dec�a Mitsuko.

Cuando te acuestas con alguien por dinero

todo cobra sentido de repente.

-�Esperas a alguien? -No.

-�Te vienes conmigo, entonces? -�Para follar?

-�Quieres sexo?

De acuerdo, vamos.

No pierdes el tiempo. Genial, vamos.

-�Cu�nto tienes? -�Dinero?

�Eres una puta? Que te den.

Los hombre vienen a por m� por sexo.

Curiosamente, los hombre valoran m�s a las mujeres que follan gratis.

Miran con desprecio a las que piden dinero.

-�Eres una puta? -S�.

-La hostia. -S�.

-�Cu�nto? -Pon t� el precio. Ser� tuya.

-�Qu� tal 10.000 yenes? -Genial.

�Qu� suerte tengo!

Esta es la �ltima entrada de mi diario.

Ya est� terminado.

Me he liberado.

-�C�mo te va? -Sab�a que vendr�as.

Tienes buena cara. Te deben de ir bien las cosas.

Gracias.

Ven conmigo.

He escrito un mensaje a alguien hace un rato.

A alguien que conoces.

�A qui�n?

Ahora lo ver�s.

Cu�nto tiempo.

Trabajo para �l los lunes, jueves y viernes.

Pens� que t� tambi�n deber�as hacerlo.

Estar�a encantado si accedes a trabajar para m�.

Vamos a tomar un t� a mi casa.

Pasad.

Estoy en casa.

Hola, cielo.

Esta es mi madre.

No estoy vestida adecuadamente.

No importa. Mi madre lo sabe todo sobre m�.

�Qu� tal va el negocio del sexo?

-Bastante bien, gracias. -Ya veo.

Ahora que esta joven ha accedido a trabajar para nosotros, estoy contento.

�Ah, s�?

�Ya has trabajado antes como prostituta?

-�Perd�n? -Tiene mucho que aprender.

Oh, a�n tienes modales y eres refinada.

Pero pronto perder�s todo eso y perder�s toda verg�enza.

Mi hija aqu� presente naci� indecente.

Es como el s�rdido de su padre.

Tiene raz�n. Mi padre y yo �ramos iguales.

Yo soy de buena familia y culta.

Nunca deb� casarme con el indecente de su padre.

Pero era joven e ingenua.

Mis padres se opusieron, por supuesto.

Insistieron en que su padre no pertenec�a a nuestra clase.

Me rebel�, pero despu�s me di cuenta de que ten�an raz�n.

Nos casamos despu�s de que mi familia le adoptara.

Pero nunca se adapt� a la forma de hacer las cosas en mi familia.

Mitsuko y �l encontraron consuelo el uno en el otro.

Las imperfecciones de mi hija eran inherentes.

Las cogi� todas de su padre.

Los dos son s�rdidos e indecentes.

El car�cter abominable de mi marido corre ahora por la sangre de mi hija.

Por suerte, �l muri� hace 10 a�os.

Ella estuvo muy triste cuando ocurri�. No paraba de llorar.

Ya lo ha superado.

Desde que se hizo prostituta.

Es una degenerada.

Ahora que es tan depravada, se puede relajar.

Deber�as ir con cuidado.

T� a�n no eres una degenerada.

Debes de haber estado muy confusa

para asociarte con esta criatura tan sucia.

Espero que te des cuenta a tiempo.

Mu�rete de una vez, arp�a.

�Por qu� no te mueres t� en mi lugar, cielo?

Quiz� las mate yo a las dos.

Es broma. �Verdad que es gracioso?

Son la monda.

M�tanos a ambas si te apetece.

Haznos un favor y acaba con nuestro linaje maldito.

As� salvar�s a esta familia de mayores desgracias.

Cap�tulo 4 Club Hechicera

Club Hechicera. Hola, caballero.

�Disfrut� de nuestra chica? Es un honor servirle.

Pasa.

-Buenas noches. -Hola. Soy Okubo.

Esta es Yoko. �Verdad?

�Yoko? Ya veo.

El trabajo es sencillo. Esperas a que llamen.

El cliente llamar�

y dir� sus preferencias. Esbelta, rolliza, lo que le d� la gana.

Entonces yo elijo a la chica adecuada.

Si digo tu nombre dices...

�Presente!

Y eso es todo. Entonces, vas a la direcci�n.

Te tiene que pagar por adelantado.

Si el cliente dice cambio, es que no eres su tipo.

Vuelve inmediatamente.

Sin montar numeritos, que tenemos una reputaci�n.

-Bueno, al menos uno la tiene. -Eso, al menos uno.

Si le gustas, coge el dinero y a trabajar.

Cuando termines, vuelve. Nos quedamos el 20%.

F�cil, �no?

�Diga? Club Hechicera.

Ya he vuelto.

-Me marcho, es tarde. -Vale.

-Esta es Yoko. Es nueva. -Bienvenida.

Puedes quedarte esto. No me queda bien.

A ti te sienta bien.

Y las gafas de sol que te dejaste el otro d�a en el hotel.

Si�ntate.

Mitsuko, �qu� deber�a hacer?

Rel�jate.

-Nos vamos. -Hasta luego.

No te preocupes. Seguro que te haces popular.

Yoko.

Un nombre precioso.

Club Hechicera.

Oh, s�, se�or.

-Mitsuko, tu turno. -Adi�s.

Llegar� en 5 minutos.

-Hasta luego. -Adi�s.

All� va la rara.

Es un cliente nuevo, as� que env�o a Mitsuko para jug�rsela.

Querr� a otra, me gustar�a que vayas t�.

�C�mo?

Enviamos a las peores chicas a los nuevos clientes.

As� piden la tarifa VIP.

�La VIP!

Tendr� que pagar 30.000 yenes m�s,

pero estar� convencido de haber hecho un buen trato.

Est� todo pensado.

Por eso conservo a Mitsuko.

Es rara. Se pondr� a comer en la cama.

A los hombres les gustan las chicas normales y guapas, como t�.

-Qu� listo eres. -Claro que s�.

Prep�rate, Yoko. Estar�s genial de rojo.

Perfecto, que sea de rojo.

Ya te lo dec�a yo.

Ding-dong.

�Sexo! Vamos a hacerlo.

�Qu� haces aqu�?

Eres un cliente m�o del apartamento ruinoso.

Quiero un cambio.

�He dicho que quiero un cambio!

Ya te lo dec�a yo.

�Ves? Aqu� est� todo.

�Ya est�!

Club Hechicera. �S�?

Pidi� una chica esbelta, �no?

Oh, �no es su tipo?

�Qu� le parecer�a una de nuestras chicas VIP?

-Satisfacci�n garantizada. -Vamos.

Garant�a del Club Hechicera.

Vete a tu casa.

-�Vamos a follar! -�Para!

Sabes que soy muy buena.

Lo sabes. Soy buena.

Soy del Club Hechicera.

Disculpe las molestias.

Mitsuko, levanta.

Ya lo hemos hecho.

Esta borracha me ha violado.

No me ir� hasta que me pagues.

Aparta, zorra. Quita.

Aparta tus sucias manos de m�.

Puta de mierda.

Levanta.

Acaba de empezar con nosotros hoy mismo.

No le cobraremos por ella.

Yo me sentar� aqu� a ver follar a Yoko.

-Mitsuko... -Adelante.

Qu� raras sois.

-Lo que quer�is. -Disfrute.

Est�s cachonda, �eh?

Est�s muy cachonda. As� me gusta.

�Qu� tal?

Te gusta, �eh? �Est� bien?

Te estoy haciendo una pregunta.

Ninf�mana.

S� que te encanta.

Zorra.

Guarra.

-�Sabes qui�n soy? -Mueve el culo.

-�Sabes qui�n soy? -�A qui�n le importa?

�Qu� te parece esta zorra?

�Izumi?

Mira, Mitsuko, me estoy follando a mi marido.

Izumi, �por qu�...?

Para, Izumi.

�No te lo expliqu�?

Si te follas a un hombre al que no amas, hazle pagar.

-�Le vas a pedir dinero? -S�.

-Con eso, se acaba el amor. -Se lo voy a pedir.

Izumi.

�Qu� haces aqu�?

�P�game!

Entrega el dinero.

Izumi.

�El dinero!

�El dinero! �A qu� esperas?

Largo de aqu�.

�Fuera!

Vamos.

Qu� emocionante ha sido. �Te ha gustado?

Venga, cu�ntame.

-Eh. -�Qu�?

�Cu�ntas veces te lo has tirado?

Muchas, muchas, muchas veces.

-�Estuvo bien? -�Qu�? No estoy enamorado de �l.

Es un gilipollas.

�Es mi marido!

Ya es tarde para montar un numerito, �no crees?

�Cu�ntas veces te has follado a mi marido?

Qu� gracia.

�Qu� te har�a feliz? �100 veces?

Creo que me lo voy a tirar otra vez m�s.

Genial, me encanta.

�Abre la puerta! �Abre!

�Podemos follar otra vez?

Venga, vamos a acostarnos.

-Voy a llamar a la polic�a. -Tu mujer est� aqu�.

Es una prostituta.

All� va tu reputaci�n.

�Qu� quieres ahora?

Mira esto. Te voy a ense�ar lo que le gusta.

S�... qu� bien.

�Crees que puedes escribir otra buena novela?

S�, creo que s�... que puedo...

Escribir� de nuevo.

Siempre es as�.

Le estrangulo cuando me lo follo

y dice que escribir� una buena novela.

Entonces... �lo sab�as!

Claro que s�. No seas imb�cil.

�Pensabas que te guiaba por amabilidad?

Gilipollas.

Mucho antes de que os casarais

yo ya le estrangulaba y me lo follaba.

Le ayudaba a escribir.

�Me corro!

�Me corro!

Izumi...

Vamos a las ruinas.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

No te dejes atrapar por las obscenidades del sexo, cielo.

Ella se entreg� al sexo durante mucho tiempo,

as� que le cort� sus partes indecentes

y las apart� de ella.

�Oficial Kimura!

Se�ora...

S� que usted no tiene suficiente fuerza para hacer esto.

Oficial Kimura, por aqu�.

�Padre?

�S�?

Te quiero.

No.

�Por qu� no... padre?

Durante mucho tiempo

he sido consciente de que se prostitu�a.

Es despreciable.

Toda la maldad viene de ese hombre.

No viene de mi parte de la familia. Ya lo creo que no.

Ella no pudo resistirse a la indecencia de la sangre de su padre,

as� que iba a buscar hombres cada noche.

Es horrendo.

No tuve m�s remedio que seguirla, no pude evitarlo.

Me escond�a y la observaba.

En aquel apartamento ruinoso y deplorable

llevaba a cabo todos aquellos actos repugnantes.

�Por qu� no puedo amarte?

�Padre!

�De qu� hablas?

Mi padre me dijo que no deber�a ocurrir.

Me dio el libro y me lo dijo.

Todo el mundo da vueltas alrededor del castillo.

-Nadie consigue entrar. -Padre.

Para ti, eso es lo que soy yo. Soy tu castillo.

Nunca

pens� en �l

como en un padre.

Para m�, era un hombre.

No sab�a lo que significaba el castillo,

pero sab�a que era dif�cil encontrar el camino hasta mi padre.

Por fin me di cuenta al empezar en este trabajo.

Ten�a que encontrar el castillo y llegar hasta �l.

Pero... s� que no puedo alcanzarlo.

Pero tampoco puedo ignorarlo.

El castillo

se ha hecho conmigo.

Y nunca me soltar�, y es por eso

que nunca dejar� de buscar

la entrada del castillo.

Hasta que muera.

Hasta

que alguien

ponga fin a mi vida por m�.

Nunca podr� detenerme.

Cuando mueras, �encontrar�s el castillo?

No lo s�,

pero

tiene que ser mejor.

Eres una mujer lamentable.

No soy la �nica pat�tica.

�Lo dices por m�?

Yo no soy pat�tica.

Quiero matarte.

�Bien!

S�. Haces que quiera matarte.

�Me quieres muerta?

Muy bien.

Apu��lame con este cuchillo.

S� que t� tambi�n buscas el catillo.

Apu��lame. S� que quieres hacerlo.

No seas rid�cula.

S� lo que quieres.

Puedo ayudarte a acabar con tu dolor.

-�Qu�? -Acaba con �l.

�Y una mierda!

-Acaba con �l. -�Qu�?

-Que se acabe el dolor. -Para.

-Para. -�Qu� hacen?

Ped� que le arrancaran las partes indecentes

y me las trajeran a casa.

Para sellar el germen del mal.

Entonces no mat� usted a Mitsuko.

-�Qui�n fue? -Oh, tuve toda la ayuda que necesit�.

S�, la familia vuelve a ser lo que una vez fue.

�Qui�n lo hizo?

Inspectora, la necesito.

Tengo que intervenir.

Izumi, esto est� mal.

Tienes que estrangularla.

Venga, hazlo.

Izumi, tiene raz�n.

Vamos, hazlo.

Est� bien, cielo.

Estrang�lala por su propio bien.

-Joven. -S�.

Sujeta los brazos de esta mujer para que no se resista.

R�pido. �Est�s sordo, idiota?

-�Y ahora qu�? -Ahora terminamos, �verdad, zorra?

Termina con el dolor de esta zorra.

Estrang�lala, joder.

-Izumi. -Mitsuko.

Vamos.

-M�s fuerte. -Aprieta m�s.

-M�s fuerte. -Venga, m�s fuerte.

Estrang�lame.

Vamos.

M�s fuerte.

Aprieta m�s.

M�s.

M�s fuerte.

Cap�tulo 5 Fin de la historia

�Una ambulancia!

Hola, guapo. �Quieres pasarlo bien?

�Qu� tal un tr�o?

Cari�o, te har� pasar un buen rato.

Qu�tatelo. Qu�tatelo. Qu�tatelo.

�Mira qu� tetas! �Madre m�a!

Nunca deb� aprender palabra alguna...

�C�mo? �Qu� tonter�a?

-Es de un poema. -�De un poema?

�Quieres decir que sabes poes�a?

El castillo.

Qu� rara eres. Que le jodan.

Que le den al puto poema.

�Qu� has dicho?

�Qu� acabas de decir?

Puto poema.

�Puto poema?

Digo puto poema porque lo es.

-�Hijo de puta! -�Rep�telo! �Soy tu cliente!

Nunca deb� aprender palabra alguna.

Solo porque s� japon�s y un poco de una lengua extranjera,

me paralizo en tus l�grimas.

Nunca deb� aprender palabra alguna.

Solo porque s� japon�s y un poco de una lengua extranjera,

me paralizo en tus l�grimas.

Nunca deb� aprender palabra alguna.

Solo porque s� japon�s y un poco de una lengua extranjera,

Me...

paralizo en tus l�grimas.

�Le apetece echar un polvo, se�or? Le hago descuento.

Mire c�mo se me menean las tetas. Soy adorable.

Soy buena y muy barata.

Un buen rato con descuento.

�Qu� tal 5.000 yenes? �3.000?

A la mierda, me puedes tener por 1.000.

-Deja de hacer el tonto. -No s� ingl�s.

Soy barata.

-Es ella. -Otra vez t�.

-�Esta? -Os lo hago a los dos.

-Ven con nosotros. -Me encantan los hombres de acci�n.

C�llate la puta boca.

�Lo entiendes?

Di algo, puta.

Pide perd�n.

Les echo un vistazo y me marcho.

Si en nuestro mundo no tuvieran cabida las palabras,

�en tus l�grimas

habr�a tanto significado como en el coraz�n de una pieza de fruta?

�Habr�a en una gota de tu sangre

la resonancia resplandeciente

del brillo de la puesta de sol de este mundo?

Nunca deb� aprender palabra alguna.

Solo porque s� japon�s y un poco de una lengua extranjera,

me paralizo en tus l�grimas.

Miki Mizuno

Makoto Togashi

Megumi Kagurazaka

Ryuju Kobayashi, Shingo Gotsuji

Escrita y dirigida por Sion Sono