Original subtitles

Ga.

Blijf liggen.

Alsjeblieft.

Nog ��n.

Virgil?

Het is Dr Jenkins.

Neem wat rust.

Ik laat de fles hier. Maar doe het kalm aan.

Over enkele dagen kom ik met de priester.

Ik weet niet eens hoe dat heet.

Ik moet hier weg.

Taylon...

Je ziet eruit als rottend vlees.

Je hebt me gehoord, Taylon. Je bent rottend vlees.

Virgil? - Natuurlijk.

Doe dat roestige ding weg.

Maar ik dacht...

Je dacht wat?

Niks.

Het is allemaal van mij.

Hoe gaat het met Tantrum?

Zij is het beste paard van heel noord Mexico.

Dat is goed. Rijd je ze nog steeds?

Nee, ik loop met ze. Dat is alles.

De dokter zei dat ik niet lang meer heb.

Ik denk dat hij gelijk heeft.

Maar zo ga ik niet.

Niet hier.

Wat zal het zijn?

Ik denk aan een bank.

Een bepaalde bank, neem ik aan.

Maar we moeten het deze keer goed doen.

Is Jake er nog?

Goed dan.

Ga vanavond naar de schuur.

Ga wat eieren halen voor zonsopgang.

Ik kook ze.

Ik mis hem.

Wat ben je aan het doen, oude man?

Probeer je zelfmoord te plegen?

Waarom geef je me niet eventjes?

Geef me de tijd om mezelf schoon te maken.

Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? - Nee.

Ik weet zeker dat het een slecht idee is.

Maar ik ga hoe dan ook.

Goed genoeg voor mij.

E�n kogel?

Bewaar de laatste kogel voor jezelf. - Dan kun je het beter niet verspillen.

Ik ga het niet verspillen.

Doen we dit vandaag?

Gaat het met je?

Ik heb geld genoeg. - Pak het.

Het wordt snel donker.

Kom.

Dat is goed.

Doen we dit?

Kom, je kunt die boom niet meenemen. Laten we gaan.

Als je van dat paard valt, hebben we een groot probleem, dat weet je.

Hou op. Laten we gaan.

Een wedstrijdje? - Dat is ver genoeg.

Is er iets?

Ja, ik ben iets vergeten.

Wat?

Zoals je verdomde geest?

Laten we gaan.

Niet verspillen, h�? - Wat?

Ik dacht dat je de laatste voor jezelf bewaarde.

Waar heb je op geschoten?

Ik heb een kogel in die boom gestopt.

Heb je het geraakt? - Daar kun je zeker van zijn.

Het lijkt erop dat je meer hebt gedaan dan alleen maar op een boom schieten.

Ja, ik heb het platgebrand.

O jee.

Ik heb alles platgebrand.

Die hele vervloekte ranch?

Het hele verdomde ding? - Het liep uit de hand.

Het wat? - Het vuur liep uit de hand.

Het was niet mijn bedoeling om de ranch in brand te steken.

Als ik meer kogels nodig heb, dan krijg ik ze van jou.

Zeer zeker wel, oude man.

Maar ik vind het beter dat je er geen hebt.

Dan voel ik me veiliger.

Het hele verdomde ding.

Ik heb geprobeerd het te kappen...

Ik word te oud voor die onzin.

Ik hoop dat je plezier hebt.

Het hele verdomde ding.

Kom.

Kom. Laten we gaan.

Volg gewoon het licht.

Wacht, waar ga je heen? - Eerst naar Hesperus.

Wat? Waarom?

Persoonlijke dingen. Ga je mee?

Kom. - Dit wil ik niet missen.

Uw vriend is een tijdje geleden overgestoken.

Wat? - Uw vriend is hier overgestoken.

Ik dacht dat u dat wel zou willen weten.

Hoelang geleden?

Kan ik niet zeggen.

Ik wist niet dat ik een kreek ben overgestoken...

vanaf dat pad vanuit Hesperus.

Het water is veranderd.

En daarmee ook de noodzaak om over te steken.

Ik zeg alleen maar wat ik zeg.

Wat? - Je moet me betalen.

Wat? - Je moet me betalen.

Ik ga je niet betalen om een kreek over te steken.

Dan steek je deze kreek niet over.

Misschien zijn we gisteravond verdwaald.

Ik ga er wel omheen. - Als je weg wilt van die plek...

en daar wilt komen, dan moet je oversteken.

Er is geen andere manier om van hier...

daarheen te gaan.

Je moet me betalen.

Heeft Virgil je betaald?

Iedereen betaalt. Munten zijn ook goed.

Jij hebt er niks aan. Ze zijn enkel goed om over te steken.

Heb je honger? - Nee.

Jawel.

Dat is niet grappig.

Goed dan.

Je kunt gaan.

Taylon.

Heb je goed geslapen?

Verdomme, je bent traag. Ik moest terugkeren voor jou.

Waar zijn we in hemelsnaam? Op weg naar Hesperus.

Ik weet van geen kreek naar Hesperus. - Kreek?

Er is geen kreek. We zijn in de woestijn.

Die ouwe rivierrat. Ik...

Ik gaf hem de munten die je me gaf. Zodat ik de kreek kon oversteken.

Heeft hij ze aangenomen? - Ja, hij heeft ze aangenomen.

Beide? - Ja.

Goed dan. - Verdomme.

Het gaat stormen. Laten we gaan.

Eens zien of je het aankunt.

Daag me niet uit.

Heidi, ben je hier?

Taylon, wat doe je hierbuiten?

Wat ben je verdomme aan het doen?

Ik geef gewoon de nieuwe pony een ritje.

Waar is Sam? - Hij stierf vorige lente.

Je kunt met mij praten.

Ik ben de nieuwe eigenaar van dit etablissement.

Waar is Heidi?

Hoe lang ga je hem stallen? - Ik stelde je een vraag.

Ze is hier ergens in de buurt. Ik zal haar zeggen dat je haar zoekt.

Kan ik je een kamer aanbieden?

Ja. - Ik wil je pistool.

En ik wil je geweer.

Dat gaat niet gebeuren.

Niemand neemt me mijn wapens af. Niemand.

Dan kun je niet in Hesperus blijven. Nieuwe sheriff, nieuwe regels.

Ik wil ze voordat ik je de sleutel kan geven.

Je kunt niet in Hesperus blijven als je het niet doet.

De enige reden dat ik je mijn pistool geef...

is dat ik hier kwam om Heidi te zien.

Is dat mogelijk?

Ik zorg ervoor.

Is alles in orde?

De beste fles van u.

Wil je dansen?

Nee, nee.

Groot glas.

Verdomde piano.

Piano, het is als tinky-tinky.

Heb je mijn vriend al gezien?

Hij is waarschijnlijk boven met een hoer.

Dit is de enige plek om te verblijven, dus ...

Gaat het wel goed?

Waar is Heidi? - Sams dochter?

Ze is waarschijnlijk boven, aan het werk. - Wat bedoel je met werken?

Jaden zette haar hier aan het werk nadat Sam overleden was.

Waar?

Die rotzak.

Waar is m'n pistool?

Nee.

Zoek je je geweren?

Geef ze terug, Virgil. Ik heb ze nodig. - Rustig aan.

Ze hebben die vannacht van je afgenomen.

Wie heeft ze? - Ik weet het niet.

Had je een leuke nacht?

Ik dacht niet dat je zin had in zoiets.

Nee, dat had ik niet. Met wie was jij gisteravond?

Een meisje. - Een roodharige?

Nee. Waarom?

Waarom zijn we hier? Laten we gaan.

Ik moet haar iets geven. - Wie wat geven?

Heidi.

Waarom vertel je haar niet dat ze je dochter is?

Dat probeer ik al 20 jaar.

Ik vind de woorden niet.

Ik hebt ondekt dat ze prostitueert.

Ik heb wat tijd nodig om het op een rijtje te zetten.

Ik kan niet blijven.

Ze vinden me niet leuk in deze stad.

En ik heb mijn dans al gehad.

Ik zal je wat zeggen.

Als ik nu eens vooruit ga, de bank vast verkennen?

Ga je gang.

Goed. Fijn dat je ook zo denkt.

Waag het niet te sterven voordat we in Durango zijn.

Vertrek. Ik heb wat slaap nodig.

Eet je erwten op, zoon.

Schiet op. We moeten neuken voordat die hoeren weggaan.

Ja, precies. - Ik heb al een week geen seks gehad.

Laten we gaan. - H�, jongens.

We hebben kinderen en een dame hier bij ons.

Jullie zijn nieuw hier in Durango?

Klopt, we komen net uit de mijn.

Wie is die ouwe man daar? - Dat is onze sheriff.

Zijn naam is Will McMullen.

Vroeger een Texas Ranger.

Zou je niet zeggen. Een echte Texas Ranger?

Verdomme. Die moet ik ontmoeten.

Kalm aan.

In welk deel van Texas werkte je als Ranger?

De hele staat.

Woonde in San Antonio, als je dat bedoelt.

Tommy, jij komt uit die buurt.

Heb je ooit gehoord van een Ranger genaamd Will McMullen?

Nee.

Ik wil dat je op je taal let, dat is alles.

Ik denk dat de oude Ranger je bedreigt.

Pas op.

Klopt dat, oude man? - Ja.

Bedreig je me nu?

Mevrouw, ik betaal wel voor uw diner...

terwijl u uw kinderen hier weghaalt.

Laten we gaan. Dank u, sheriff.

Kom, ga maar.

Ok�, doe het rustig aan, partner. Ik heb hier iets te drinken.

Verdorie, die steak ziet er goed uit.

Welkom in de stad, jongens. Het is een vredig stadje.

Natuurlijk hebben we zo af en toe heren die herrie willen schoppen.

Maar niet als de zon op is.

Niet in het bijzijn van kinderen en een vrouw.

Dus als je je aan de regels houdt, ben ik bereid dit alles te vergeten.

Ja, mijnheer.

En jij? - Geen probleem.

Geniet ervan.

Veel plezier vanavond, jongens.

Giovanni.

Zorg ervoor dat ze gevoerd en bewaterd worden.

Alsjeblieft. - Hartelijk dank, sheriff.

Als jullie ooit nog eens over m'n verleden praten...

vermoord ik jullie beiden.

Begrepen? - Ja.

Ja.

Prettige dag, heren.

Jij stond achter me? - Jij hebt het verknald.

Wat nu? - Die kerel op de boerderij...

Ik zou je laten weten als er iets is veranderd.

Hij heeft de afgelopen weken een ommekeer gemaakt.

Ik dacht dat hij zou overlijden. toen ik hem onlangs zag.

Hoe lang nog? - Dat is moeilijk om te zeggen.

Ik heb gezegd dat ik de priester binnen enkele dagen zou brengen.

Goed dan.

En hij mompelde iets over een man die Virgil heette.

Gewoon bazelen denk ik.

Het spijt me, Will.

Spijt? Hij is geen vriend van mij.

Goed dan, Doc. Laat me weten wanneer hij overleden is.

Zal ik doen. Een fijne dag nog.

Eindelijk onder de levenden.

Ik hoorde dat je gisteravond naar me vroeg.

Het spijt me dat ik niet kwam.

Was je gisteravond met mijn vriend Virgil?

Jij was toch niet bij hem?

Nee.

Eerlijk...

Ik was verrast toen Jaden zei dat je mij wilde hebben.

Jou wilde?

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

Niets, ik dacht...

om me eerst even op te frissen voordat we het doen.

Ben je daarvoor niet hier?

Ik wilde gewoon jou zien.

Je ziet me nu. - Ja, en je bent al volwassen.

Je bent nu een vrouw...

en ik heb het allemaal gemist.

Ik ben niet gekomen om je als een hoer te zien.

Welk recht heb je om dat te zeggen?

Luister, als...

als je hier niet bent voor een beurt, dan moet je gaan.

Het spijt me. Ik ben gewoon... Mijn hoofd is niet goed.

Ga je wat kleren aan doen?

Doe wat kleren aan, alsjeblieft?

Jaden haat het als ik geen geld verdien.

Dus als je niet hier bent voor mij...

Wat kom je hier dan doen?

Luister...

Is dit genoeg om tot morgenochtend bij mij te blijven?

Daar. - Ja, geen probleem.

Goed.

Ik wil dat je me vertelt waar mijn geweer is.

Jaden vergrendelt ieders geweren tot ze vertrekken.

En waar verbergt die klootzak zich, onder een soort rots?

Ik weet het niet. Maar hij is niet hier.

Goed, ik ga hem vermoorden.

Onder welke rots zit die klootzak?

Ik ga hem vermoorden.

Zo zeker als de zon 's morgens opkomt.

Voel je je wel goed?

Je ziet er niet zo goed uit.

Ik ga een beetje liggen.

Wat ben je aan het doen? - Kijk eens naar die klootzak.

Hij is geen Ranger.

Dat is hij wel. - Is hij niet.

Ma en ik waren in een eetzaak en twee mijnwerkers...

zeiden dat Will geen Ranger was.

Geloof je smerige mijnwerkers? - Onze ma leek ze te geloven.

We moeten erachter komen. - Hoe?

Een van ons gaat proberen door het raam naar binnen te sluipen...

en kijkt of hij een Ranger-badge heeft.

Dat kun je niet doen. Ze zullen je ophangen.

Als we ontdekken dat hij een bandiet is, dan krijgen we een beloning.

Ik doe het niet.

Bange kikkers.

Goed, ik doe het wel.

Maak een uilgeluid als hij wakker wordt.

Wacht, een wat? - Een uil, zoals deze.

Wat is een uilgeluid? - Hoe moet ik dat weten?

Hij gaat het echt doen.

Niet nu. - Mijn ma komt eraan.

Wat ben jij in godsnaam aan het doen? - Niets, ma.

Mevrouw. - Nee, ma, alsjeblieft.

Sally Anne, jij ook meekomen. Nu meteen.

Je bad is bijna klaar.

Het spijt me.

Wat zei je?

Je ruikt als het achterste van een paard.

In de stallen ruik je het niet...

maar hier, zonder allemaal paardenstront om ons heen...

Gaat het?

Medicijn, zadeltas.

Verdomme.

Heb je een lepel? - Geef me.

Drink.

Goed, goed.

Genoeg van dit.

Genoeg hiervan.

Je bad is klaar.

Je hoeft niet zo verdomd preuts te zijn.

Ik zal niet kijken.

Ik haal een fles voor je.

Naar je zin? - Wel verdomme.

Ik had het niet beter kunnen zeggen.

Wel verdomme.

Ik dacht dat je een plek had?

Eigenlijk dacht ik dat wij een plek hadden.

Heb je het haar al verteld? - Nee.

Hou op.

Weet je hoelang je al hier bent?

Weet je hoe laat het is?

Wat doet dat er toe? - Twee dagen, Taylon.

Je hebt twee dagen verspild.

Ik probeer mezelf bij elkaar te rapen. - Je ziet er wel samengeraapt uit.

Zo goed mogelijk.

Ik wil Heidi meenemen naar Durango.

Je weet dat ik daar geen deel van kan zijn.

Ik ben ervan op de hoogte.

Ik zie je daar, ik beloof het. - Goed.

Wat ben je van plan met haar?

Ik haal haar weg uit deze godvergeten plaats.

Maar vergeet niet dat we een bank moeten beroven.

Dat weet ik.

Maar nu kom ik erachter dat ze prostitueert.

Prostitueert, Virg. Geef me gewoon een dag.

Goed.

Ik ga terug.

Maar ik zal niet lang wachten.

En als ik terug moet komen, Taylon...

zal ik niet erg blij zijn.

Ik zal je daar ontmoeten, ik beloof het. Ik zal er zijn.

Ik zie je dan daar.

Neuk je hem of geef je hem te eten?

Die oude man...

ziet er niet naar uit dat hij een meisje zoals jij aankan.

Zo is het niet.

Hij is een echte heer.

Heer of niet...

hij moet voor je tijd betalen.

Hij heeft wel geld.

Hopelijk genoeg voor...

een kamer met ontbijt.

Hij heeft genoeg.

Je krijgt betaald.

Mijn god, Taylon, ik denk dat je er lang genoeg in geweest bent.

Ik kan niet zeggen of je krimpt of ouder wordt.

Goed.

Alsjeblieft.

Proost. - Proost op jou.

Ben jij nog steeds een bandiet?

Ja. Nog steeds.

Heb je nog steeds Tantrum? - Ja.

Was het Thistle? Wat was het? - Twitch.

Hoe gaat het met Twig?

Zijn naam is Twitch.

Een en al goedheid. Vet.

Hij eet elk uur z'n gewicht in hooi.

Maar hij is alles wat ik heb.

Ik hou van hem.

Je werkt zo graag met paarden. Waarom ben je ooit gestopt?

Doe ik nog steeds.

Maar...

nadat papa was neergeschoten...

liet Jaden me niet meer in de stallen werken, en ...

Neergeschoten?

Wacht even, Jaden vertelde me dat hij stierf...

dat hij in de lente stierf. - Ja, dat klopt.

Door een kogel in zijn achterhoofd.

Wie heeft hem neergeschoten?

Wie heeft hem neergeschoten?

Taylon? Wat is er?

Wat is er? - Medicijn.

Medicijn.

Wacht, Virg.

Wacht, Virg. Nee.

Hier, een slokje. Kom.

Het is goed. Mijn god.

Je deed me schrikken.

Er is iets met die vent op de boerderij. - Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. Ik bracht zijn medicijn maar de plek was verbrand.

Verbrand? Wat bedoel je met verbrand? - De boerderij is totaal afgebrand.

En wat is er met de man gebeurd?

Ik weet het niet. We hebben naar een lichaam gezocht, maar niets gevonden.

Geen resten. Zijn paard was ook weg.

Hoelang geleden? - Net nu. Ik kwam meteen naar u.

Nee. Hoelang geleden was de brand? - Dat weet ik niet.

Waarom ben je zo bezorgd om die kerel?

Ik ben gauw terug.

Tijd om te gaan.

Je bent me wat verschuldigd voor je tijd met Heidi.

Sinds je hier bent, is ze bij geen enkele man geweest.

Aangezien ze niet heeft betaald...

moet ik voor haar tijd worden gecompenseerd.

Ik denk dat dit het nauwelijks kan dekken.

Je bent hier langer gebleven dan gewenst.

Maar ik wens je nog een fijne dag.

Laat me je eruit leiden.

Ben je op zoek naar je geweer?

Laten we het doen.

Haal de paarden.

Laten we gaan. Kom.

Het is tijd om weer aan het werk te gaan.

Ga je een kogel aan hem verspillen? Of moet ik het doen?

Nee. Hij komt toch niet ver.

Hij is dood.

Nog niet.

Hij ademt nog.

Waarom doet hij zo vreemd?

Uw vriend is een tijdje geleden overgestoken.

Hij redt het niet.

Hij zal het redden.

Iedereen betaalt.

Heb je hem naar de stad gebracht?

Ik heb een vuurtje gemaakt om je comfortabel te houden, vriend.

God zegene je.

Je zult snel in Zijn goede handen zijn.

Iedereen van wie hij hield achtergelaten.

Hij had nooit moeten oversteken.

Ook al loop ik door de vallei van de schaduw des doods.

Ik zal geen kwaad vrezen.

Taylon. - Je bent er nog niet.

Ze hebben mijn vrouw vermoord. Waarom?

Jij hebt hun geld genomen. - In godsnaam, ga op je paard en vertrek.

Ik verlaat die baby niet. - Ze vermoorden jullie. Ik zorg wel voor haar.

Zweer je dat? - Ik zweer het bij God.

Als je dood bent heeft ze niets aan je.

Heidi.

Wat ben je aan het doen?

Kom. Laten we gaan.

Ik heb Tantrum meegebracht.

Het spijt me.

Goedemorgen, dames.

Wat doe je in onze stad, sheriff?

Ik ben op zoek naar Jaden. Heb je hem gezien?

Hij is niet in de buurt.

Op zijn ranch? - Nee.

Een van de meisjes is weggelopen. Iedereen is naar haar op jacht.

Welke? - Heidi.

Ze heeft hem flink te pakken gehad en geprobeerd de stal te verbranden.

Hebben jullie een oude man gezien die er een beetje gemangeld uitzag...

en onlangs door de stad is getrokken?

Ja, hij heeft een paar dagen met Heidi doorgebracht.

Jaden en zijn mannen hebben hem afgetuigd en weggejaagd.

Ik denk dat hij dood is. - Wat is er aan de hand, sheriff?

Ik weet het niet zeker.

We hebben gisteravond niets verdiend omdat alle mannen verdwenen zijn.

Heb je zin in een beurt?

Goede dag, dames.

We hadden nooit naar Hesperus moeten gaan.

Begin niet.

Wat, ga je hier zitten en sterven?

Sta op. We gaan een bank beroven.

Ik zou haar toch al het geld geven.

En de ranch.

Ik denk niet dat ze die ranch wil hebben. - Precies.

Je ziet er vreselijk uit. - Dank je.

Hallo daar, in het kamp.

Ik kom er niet in. Ik zoek alleen iemand.

Een roodharig meisje. Heb je haar gezien?

Waarom?

Ze heeft de salooneigenaar in Hesperus neergeslagen.

Ze is ervandoor met zijn geld en zijn paarden.

We dachten dat ze naar Durango is.

We hebben niemand gezien. Ga nu weg uit ons kamp.

Zwijg.

Ik heb haar gezien.

Ze ging naar het zuiden in de richting van Santa Fe.

Santa Fe? - Ja.

Is dat zo? - Dat klopt.

Goed.

We zouden gewoon de bank kunnen gaan beroven, zoals ik zei.

Ik ga je geen pijn doen. - Achteruit. Ik hou het geld.

Ik ben niet voor het geld gekomen. Ik zou het je toch al geven.

Het aan mij geven? Waarom? - Dat doet er niet toe.

We moeten je de stad uit krijgen. - Dat is wat ik probeer te doen.

Stop ermee. Direct.

Dat station is precies waar ze je zullen zoeken.

Jaden wil bloed zien. - Jaden is dood.

Jaden is niet dood. Hij is hier in Durango.

Ik kan niet geloven dat die klootzak niet dood is.

Ik heb hem hard geslagen. Ik heb de stal met hem verbrand.

Je brandde het af? - Ja.

Waarom help je me?

Nee, ik liet je achter om te sterven.

We moeten je hier weg krijgen.

Hoe?

Ik kan die klopjacht niet ontlopen en ik kan niet op die trein.

Nee, inderdaad.

Nee, ik ben dood.

Hij gaat me vermoorden.

Nee, erger dan dat. Hij gaat me afslachten.

Als Jaden me pakt, laat hij me niet sterven.

Ik word liever neergeschoten. Alsjeblieft, doe het.

Je gaat niet sterven.

Luister. Geef het terug.

Het geld, geef het terug aan Jaden. Dat is alles wat hij wil.

Hij zal nog steeds achter me aankomen. - Nee. Daar zorg ik wel voor.

Geef het terug. Breng het naar de bank.

Hoe? - We moeten gaan. Kom.

Sheriff.

Wat wil je van me?

Een hoer wilde me vermoorden, heeft de stal platgebrand en mijn geld gestolen.

Ik denk dat ze zich in jouw stad verstopt. - En dat allemaal zonder enige reden?

Geef dat aan mij. - Ik heb mijn geweer nodig.

Ik wil dit niet in mijn gebied. - Wat niet?

Laten we zeggen dat mensen in de rug schieten hier niet zo wordt gewaardeerd.

Ik wil niet dat ze ervandoor gaat. - En ik wil geen gewonden, begrepen?

Ze komt wel voor de rechter. - Ze probeerde me te vermoorden.

En ze is misschien bij Taylon. - Deed ze dat? Werkelijk?

Ik zou maar uitkijken.

Voor je het weet heb je een groter gevecht dan je lief is.

Hoezo?

Die vent waar ze mee is, is een gemene klootzak.

Ik kom zo bij u, mevrouw.

Hoe kan ik u helpen?

Ik wil graag geld storten. - Uw naam?

Ik zou het graag onder de naam Jaden Pens willen plaatsen.

Open die kluis.

Werkelijk? - Taylon...

is Wesley Flynn, uit Texas.

Dezelfde man die twintig jaar geleden probeerde onze bank te beroven.

Wiens vrouw werd opgehangen. Hoe lang weet je dat al?

Veel te lang.

Wat doe je nu?

Zwijg, hoer.

Jij blijft zitten of ik maak je af.

Ik zeg het maar ��n keer. Openmaken.

Kom eruit. Wegwezen. Vooruit, ga.

We weten wat er met Virgil is gebeurd. Maar wat is er met de andere vent gebeurd?

Welke andere kerel? Er waren er maar twee. - Er was nog iemand die met hem in Texas reed.

Als ik het me goed herinner, was de naam Jake O'Malley.

Ik zou het niet weten. - Je weet het niet?

Ik dacht dat je een Texas Ranger bent. Ze komen uit Texas.

Texas is een grote staat. Er zijn veel schurken in Texas.

Ik begin het te begrijpen.

Sheriff, u moet snel komen.

Roy, wat is er aan de hand? Je geeft jezelf een hartaanval.

Wat is er aan de hand? - De bank wordt nu beroofd.

Verdomme. - En hij heeft een vrouw gegijzeld.

Wat voor een vrouw? - Lang, knap. Chique jurk.

Welke kleur is haar haar? - Rood.

Dat is de hoer, sheriff.

Jij blijft hier buiten, Jaden. - Geef m'n geweer, ik kan je helpen.

Nee. Ik heb je niet nodig. Zwijg en ga hier weg.

Eruit. Ga weg.

Kom, sta op.

Hier.

Zoek een schuilplaats en wacht totdat je hun geweerschoten hoort.

Maar wees snel, want die trein wil er weer snel vandoor.

Ik begrijp het niet.

Je hebt altijd al een beter leven verdiend, Heidi.

Waarom doe je dit voor mij? - Dat is de reden.

Taylon.

Er is nog maar weinig tijd. Je moet nu gaan.

Vertrek. Ga. - Ik zal je niet vergeten.

Mijn gebied, ik regel het. Vertrek.

Ga.

Kinderen. Ga weg daar. Ga naar binnen.

Iedereen, ga van de straat af.

Ga weg met dat ding.

Waar is je partner? - Je wilde hem in het treinstation.

Geef me je pistool.

Ga hem halen. De hoer is hier in de bank.

Is dat Jake daar met hen? - Wat?

Hoe kan dat Jake zijn? Wat zou hij in hemelsnaam hier doen?

Ik zeg het je, hij heeft die verdomde Winchester recht op ons gericht.

Weet hij dat wij het zijn?

Wel zodra hij die scheve glimlach van jou ziet.

Hij gaat je vermoorden.

Ik weet het.

Sorry dat ik niet met jou naar buiten ging.

Het spijt me dat ik niet stierf met jou. Echt waar.

Ik weet het.

Maar daarom zijn we hier nu.

Dus laten we ter zake komen.

Ik denk dat we ze deze keer allemaal kunnen pakken.

Zelfs Jake en zijn Winchester.

Ik tel tot drie. E�n...

Wacht, Virg. - Twee...

Klaar? We geven ze op hun donder.

Je hoeft dit niet te doen, Taylon.

Ben jij dat, Jake?

Natuurlijk ben ik het. Stop hiermee.

Wil je kijken of hij zich aan jou overgeeft?

Of hij wat doet? - Of hij zich aan jou overgeeft.

Dat is een goed idee.

We weten allebei dat je het meisje niet zult kwetsen. Kom naar buiten.

Ze redt het wel tenzij je probeert binnen te vallen.

Je hebt haar niet nodig. Laat haar gaan. - Niet totdat je me gehoord hebt.

Jaden probeert die hoer te vermoorden.

En het enige wat ze deed, was mij m'n paard en m'n geld teruggeven.

Ze probeerde me te vermoorden.

Stop met schieten. Jij ook, Taylon.

Hij heeft het moorden nodig, Jake.

Hij schoot Sam in de rug.

Heb je gehoord wat ik zei? - Ga ermee naar de rechter.

Je krijgt een eerlijke hoorzitting.

Dat gaat niet gebeuren.

Jaden zal nooit ophouden met op haar te jagen.

- Ze is geen bandiet. - Nee. Dat is ze niet.

Ze is ook geen hoer meer, en dat komt door jou.

Maar jij...

jij bent wel een bandiet.

Stop met schieten, verdomme.

Verdomme, Jaden.

Volgens mij heb je er een te pakken.

Ik denk dat ik er twee heb.

Het lijkt erop dat ik je snel weer zie.

Ik denk het.

Probeer het opnieuw.

Dat geweer heeft nooit gewerkt.

Dit eindigt hier nu.

Probeer me maar te arresteren, oude man.

Niemand geeft een donder om ons.

Goed.

Wesley, ik moet je arresteren.

Wil je dat nog steeds?

Ik breng je naar de dokter.

Ik ben niet naar Durango gekomen voor een dokter.

Ik wilde niet dat het zo zou gaan. - Nee, dat dacht ik al.

Ongelooflijk dat je Virgil hebt neergeschoten.

Ik wist niet eens dat het Virgil was. - Zou dat verschil hebben gemaakt?

Ik weet het niet.

Ik weet niet.

Lieve god, je ziet er oud uit. - Ik ben oud.

Verdorie.

Waar is Heidi?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je hoeft je geen zorgen te maken om Heidi, het komt wel goed met haar.

Dat verzeker ik je.

Er is niemand meer om haar achterna te gaan.

Je had voor mijn Heidi-meisje moeten zorgen.

Je had voor mijn Heidi-meisje moeten zorgen.

Sheriff? - Niet nu.

Maar hij zei dat ik je deze nu moest geven.

Wie? - Hij.

Iedereen betaalt.

Ga je hem pakken, sheriff Will?

Nee.

Laat je hem gaan?

Moet hij niet voor de rechter komen?

Allemaal instappen.

Sheriff Will. Moet hij niet voor de rechter komen?

Daar gaat hij heen.

Vertaald door: RcGenk en Brutus

Controle: Beatlejuice Extra controle: Cervela en Popey

Technische aanpassingen en synchronisatie: SmallBrother