Original subtitles

Anteriormente en Genius...

M�date conmigo. Piensa lo maravilloso que podr�a ser.

Este es Gery Pieret.

Son un s�mbolo de nuestra nueva amistad.

T� los robaste del Louvre.

Los liber�, pero hay una tarifa de env�o, 50 francos.

- Opio. - �Lo has probado?

Quiero hacerte feliz por un momento.

No soy tu prisionera.

Comet� un error. No s� qu� har�a si te perdiera.

Pablo Picasso, �l es Henri Matisse.

Veo que ya conoci� a monsieur Braque.

�l es el m�s joven de las "bestias salvajes",

como nos llaman.

- �Qu� quieres? - No te hemos visto en meses.

�Por qu� te importa, Braque? Apenas nos conocemos.

Quisiera cambiar eso. Realmente admiro tu trabajo.

Esto es repugnante, Pablo.

Es la cr�tica de arte m�s astuta

que jam�s hayas dado, Gertrude.

Felicitaciones, dijiste que quer�as ofender. Lo lograste.

�Y bien?, �c�mo es vivir con el artista m�s famoso del mundo?

Trabajamos. Vamos a museos. Re�mos.

�Te pide que cocines y limpies para �l,

como una buena esposa?

Claro que no. Nos hacemos felices.

Cierto, t� obtienes al viejo rico y �l a la bella

y joven amante.

Est�s decidido a ser c�nico.

No tengo dinero. No tengo fama.

Solo tengo la sensaci�n de que...

...deb� besarte la primera vez que te vi en tu exhibici�n.

No ten�a idea de que me hubieras notado.

�l es tan viejo.

�Toma muchas siestas?

�l tiene m�s energ�a que yo.

- �En serio? - Trabaja toda la noche,

y al amanecer viene,

y hacemos el amor todo el d�a.

Bueno, Luc, cu�ntame sobre T�nez.

He ense�ado en una peque�a escuela de arte en T�nez.

Pero estoy deseando ir a Par�s.

Deber�an visitarnos.

T� y el viejo.

Debes empacar.

�A d�nde vamos?

Al Midi, aire fresco, rayos de sol, almuerzos largos

y muchas tardes de ocio.

Suena adorable, pero finalmente tengo una buena rutina.

La rutina es la muerte de un artista.

Pero al menos estoy trabajando.

Puedes trabajar all�.

Veo que ya est�s decidido.

Bueno, t� podr�as resistirte, pero no servir� de nada.

Cuando dijiste al Midi, pens� que a la playa.

El mar no est� muy lejos, a 80 kil�metros por ah�.

Ir� por algunos comestibles

antes de que cierren las tiendas.

- Ir� contigo. - No, qu�date conmigo.

Quiero mostrarte el resto de la casa.

Te importar�a traer un poco de jam�n y...

- ...queso, pan. - Y cinco o seis anguilas.

Y tambi�n necesitar� cebollas y mantequilla, az�car,

- cerdo salado, harina y apio. - S�. Bien.

Te gustan las anguilas.

Realmente no.

En mi guiso las amar�s.

- Si t� guisas, yo limpiar�. - No, no, no, no, no.

Si limpias, no podr� encontrar nada. No, deja.

El trabajo significa retar, desafiar.

Quiero exhibirlo en mi galer�a,

cuando lo termine.

Est� terminado.

V�yase.

Pablo. El se�or Kahnweiler no quer�a ofenderte.

Muchas gracias por venir.

- Siento haberlo molestado. - No, �l siempre est� molesto.

Es parte de su encanto.

�Ten�as que ser tan grosero?

- Me agrad�. - Pues ciertamente lo sinti�.

�l es de lo mejor, es serio, exigente,

y est� comprando el trabajo m�s innovador.

- Hablas de Matisse. - Entre otros.

A�n no me has dicho qu� piensas de �l.

Me recuerda a El Greco.

El reflejo de la forma es similar,

pero cuando El Greco cre�a en la gracia,

esto tiene un poder apocal�ptico salvaje.

Es algo nuevo.

Pero, lo siento, Pablo. Como para el pobre El Greco,

pasar�n a�os antes de que las personas lo comprendan.

Van a apreciarme cuando est� muerto y enterrado.

- S� cauteloso. - Nunca soy cauteloso,

con nada.

No tienes que vivir en la miseria y el caos

para hacer buen arte.

�Qui�n eres para decirme c�mo vivir?

Debes cambiar, salir de este barrio antes de enloquecer

como Van Gogh, cortarte la oreja y fallecer en alg�n rinc�n.

Es hora de que te vayas.

Matisse necesita que mezcles sus colores.

En sus marcas, listos, fuera.

�C�mo, c�mo diablos hiciste eso, Wiegels?

Mi madre me ense��. Ella es alcoh�lica.

El truco es abrir la garganta.

Entonces, tu padre debe ser un hombre muy feliz.

Max.

Me encanta.

�Por qu�?

Bueno, los colores, la sensaci�n de movimiento, el...

Deja de fingir, Karl. Todo el mundo lo odia.

Pablo.

Pablo, me parece que tu vecino dipsoman�aco

y libertino tiene el remedio perfecto

para levantarte el �nimo.

Dame la pipa.

- �Cu�nto cuesta? - Dos francos.

Se lo vendo por cinco francos, monsieur Picasso.

El lienzo es bueno, puede pintar sobre eso.

�Est� loco?

Es una obra maestra.

El artista, �lo conoce?

�Artista? Es un empleado de aduanas,

Henri Rousseau.

�Sabe d�nde vive?

�Monsieur Rousseau?

Pablo Picasso. Yo le escrib�.

S�, adelante.

�C�mo est� todo en El Cairo?

Creo que me confunde con alguien m�s.

No, no, no, pase.

No ten�a idea de que los egipcios fueran tan timoratos.

Guillaume, �t� qu� haces aqu�?

�Y t� qu� crees? Hace nuestro retrato.

Pablo, perm�teme presentarte a mi nueva amante

y compa�era en el caos, Marie Laurencin.

Usted sabe que �l es un degenerado.

Es justo por lo que me enamor� de �l.

Picasso, �le importar�a evaluar mi progreso?

Una imagen perfecta �no cree?

S�.

Los captur� exactamente.

Tiene que ser un chiste.

Si eso piensan, �por qu� le pagan por pintar su retrato?

Nuestro amor es una locura.

Debe ser inmortalizado por un hombre demente.

Voy a colgarlo sobre mi orinal.

Todo el mundo podr� divertirse mientras orina.

Ustedes se equivocan sobre Rousseau.

Distorsiona las proporciones, usa colores antinaturales,

su trabajo es extra�o, primitivo.

No le importa qu� piense la gente,

y menos los b�rbaros como usted.

Oye, Pablo, has estado fumando demasiado opio.

�Gastaste lo nuestro en eso?

Cuesta menos que el perfume que compras.

Y supongo que es mejor que tu pintura de mujerzuelas.

Le har� una gran fiesta a Rousseau, invitar� a todos,

bebidas, entretenimiento, un fest�n.

Te quejas de que compro botellas de perfume.

Y ahora quieres organizar un banquete para un don nadie.

Ha trabajado en la oscuridad por a�os, pero es un genio.

Es solo que nadie se ha dado cuenta a�n.

Merece ser celebrado.

�Est�s hablando de �l o de ti?

Damas y caballeros, �l es nuestro invitado

m�s distinguido, monsieur Henri Rousseau.

Su alteza.

Pero qu� hermosa diosa ha descendido del Olimpo hoy.

Deb� saber que usted ser�a Baco, el dios del vino,

del jolgorio y la locura.

Usted y yo seremos grandes amigos.

Picasso me pidi� escribir algunas l�neas

en su honor, monsieur.

"Mira qu� joven es la ciudad

y t� todav�a eres un ni�o.

T�, la encantadora dama, una llama pelirroja,

un pavo real vanidoso".

�Escuchas estas tonter�as?

Mira, es su obra maestra.

"...siendo tuyo desesperadamente.

El brandy que sorbes quema tu garganta.

Y ese sol me degoll� a m�".

Amigos, dioses y siervos,

solamente con amor se puede vivir

y solo con alegr�a podemos trabajar.

Saludos al empleado de aduanas.

Y solo con vegetales podemos hacer palacios

para reyes y reinas.

Qu� gran fiesta.

�D�nde est� Matisse?

Debe tener una pintura colorida que terminar,

al menos para organizar los pigmentos.

Dios m�o, Henri.

Parece que mi cerebro est� en llamas.

No, no, no, no, querida.

Amo mi corona.

�l no es m�s que un cretino in�til.

S�, y si el lienzo no fuera tan abrasivo, cortar�a su imagen

y la usar�a para limpiar mi nariz.

He visto tu trabajo, Wiegels, y ese hombre

es un verdadero artista, un maestro.

T� no eres m�s que un fraude.

En verdad te lo agradezco.

Yo soy el que deber�a agradecerte.

T� me has inspirado.

T� me descubriste

y en una noche trajiste dulzura y gloria

a una vida de lucha.

Espero que esto te suceda a ti alg�n d�a.

Somos los mejores pintores del mundo,

yo en el estilo moderno,

t� en el egipcio.

Cielos.

Primero Casagemas, ahora Wiegels.

�De qu� est�s hablando?

Yo abandon� a Carlos, e insult� a Wiegels.

Es mi culpa otra vez.

�l era un alma dulce,

- inofensivo, y fui cruel con �l. - Fue una calamidad.

No debes culparte.

�Pero qu� haces?

Braque me advirti�.

No m�s de esto.

Tal vez si fumamos un poco.

Piensa en Espa�a.

Las monta�as y el cielo azul.

Cierra tus ojos.

Dios, �qu�?

�Qu� pasa ahora?

Dios m�o, est�n en todas partes.

Sabes que yo soy escorpi�n. Es mi signo del zodiaco.

- S�. - No es gracioso, son venenosos.

A Dora le pic� uno.

- Sigue viva. - Viniste aqu� con Dora.

S�, por supuesto, esta es su casa.

�No fue amable de su parte prest�rnoslo?

S�, estoy muy agradecida.

- �A d�nde vas? - Por una escoba.

Oye, Francoise, Francoise, Francoise, ven. D�jalo.

Solo, solo tienes que aprender a ser...

...m�s desordenada. A relajarte.

Ven a la cama.

No voy a dormir ah�, no con esas cosas.

Puedo dormir en otra habitaci�n, solo elige una.

A m� todas me dan igual, siempre que est� contigo.

Muy bien.

�Es lo bastante desordenado?

�Realmente volviste?

S�, no como Van Gogh.

Todav�a tengo mis orejas.

Pasa.

Dios m�o.

Has estado ocupado.

�Qu� opinas?

Es totalmente nuevo.

Es debido a ti.

T� me inspiraste.

La pintura de tu burdel me mostr� c�mo ver

las cosas de un modo diferente.

Durante demasiado tiempo, el arte no pudo evolucionar

debido a esta obsesi�n con la perspectiva,

pero es un trampantojo.

El punto de fuga quita todo lo dem�s del mural.

S�, es verdad.

Tenemos que hacer que el punto de fuga desaparezca.

Eso es lo que he estado tratando de hacer.

Sab�a que si alguien lo entender�a, ser�as t�.

Hay que hacer m�s que desafiar la perspectiva.

Todas las reglas, luz, color, forma, deben ser cuestionadas.

Debemos destruir todo para crear un nuevo tipo de pintura.

Enviemos nuestro trabajo al Sal�n de Oto�o.

Inicia la revoluci�n.

Matisse es juez este a�o.

Cualquier cosa que presente yo la descartar�.

Env�a algo t�.

�Me est�s arrojando a los leones?

No, eres su protegido.

Lo que le presentes, le gustar�.

E imagina lo enojado que va a estar

cuando se d� cuenta de que al aprobarte a ti,

me aprobar� a m�.

Est�s trabajando con Picasso, �verdad?

Las plumas angulares, la distorsi�n,

veo esa horrible pintura suya aqu�.

Tratamos de hacer algo nuevo.

Solo que no lo entiendes.

Lo siento, Georges, pero no recomendar� este trabajo.

Matisse es un idiota.

Debes admitirlo, Pablo, estas nuevas pinturas

que est�s haciendo no son f�ciles de entender.

Te pones de su lado.

Por supuesto no.

Simplemente no quiero que te decepciones de nuevo.

Trabajaste muy duro en eso,

y ve lo que sucedi�.

No puedo trabajar aqu�.

No es bueno.

Intent� soltarme, como me dijiste,

y no encuentro la forma en �l.

Solo est� ah� sin vida.

Bueno, si, si tu trabajo no te da problemas,

no ser� bueno.

�Y esos cuernos?

Nos llaman a una celebraci�n, es d�a de la Bastilla.

S�. �Vayamos!

- Debo trabajar. - Divirt�monos un poco.

Lo har�s luego. �S�?

Pablo, no puedo pintar

dos obras maestras por d�a como t�.

T� piensas demasiado.

Est�s tortur�ndote solo con, con pensamientos cr�ticos.

Necesitas aventuras.

�Qu� vas a hacer?

Un�rmeles.

�Que se supone que haga?

No lo s�. Es solo para hombres.

Qu�date aqu�. Ya vuelvo. Divi�rtete.

Dijiste que viniera contigo.

�Crees que est� terminado?

Por supuesto.

Tu mejor obra.

Ella escribi� para decir que no se casar�a conmigo.

C�mo lo siento. S� lo mucho que la quieres.

Pero no te preocupes, Henri, encontrar�s a alguien m�s.

Agradece tener a Pablo, querida.

A veces no estoy tan segura.

Lleva semanas fuera. Y nunca me escribe.

Escucha, estoy seguro de que est� ocupado trabajando.

Si puede tomar un pincel, �por qu� no un bol�grafo?

�l est� en un bosque de creaci�n lleno de matorrales

espinosos y bestias con garras,

pero �l seguir� las migas de pan hacia ti

y todo estar� bien de nuevo.

Tomar� ese, ese y el que est� a la derecha de la puerta.

�En serio te gustan?

�Gustarme?

Pablo,

t� has reinventado la pintura.

�Qu� opina, se�or Kahnweiler?

Quiero los otros 25.

Esa es toda una apuesta, �no lo cree?

De ning�n modo.

Un d�a, estas estar�n en el Louvre.

Dios m�o, Pieret.

�No me invitas a entrar?

Marie,

d�jame presentarte a un casi olvidado

amigo m�o, Gery Pieret.

Es un atuendo muy interesante.

Es lo que se usa en Estados Unidos.

�Y qu� te trae de vuelta a Par�s?

Muchas oportunidades, pero mientras espero resultados,

�puedo quedarme aqu�?

Mi vida es un poco m�s agitada ahora.

Pero te compr� un obsequio.

Solo unos d�as. Lo prometo.

No me toques.

�Qu� ocurre?

Me sacaste de Par�s y estaba feliz de ir al Midi,

pero esto no es el Midi,

es un pueblo horrible en las monta�as.

Sigues diciendo que me suelte, lo que me hace dudar de m�,

y luego me arrastras a una fiesta est�pida

- y me abandonaste ah�. - Lo siento, Francoise.

D�jame compens�rtelo.

D�jame. Ve a soplar tu corneta.

�A qui�n conoces en T�nez?

Un amigo m�o que ense�a all�.

�Por qu� no me la lees?

Est� dirigida a m�.

No me importa compartir mi correo contigo.

Por ejemplo, este es de Marie-Therese.

"Mi querido Pablo, el clima est� hermoso hoy.

Te quiero mucho.

Ojal� estuvieras aqu�, pero al menos todos los d�as

que pasan sin ti estoy un d�a m�s cerca de verte otra vez".

Tan hermosa.

Me parece que sigue enamorada.

No es mi culpa que no pueda olvidarme.

S�, Pablo, nadie te supera.

Apuesto a que pelean cada vez que se ven.

No.

Ella sol�a ser insaciable.

- No me rechaz� ni una vez. - Deber�as volver con ella.

Por desgracia, hoy tengo algunos asuntos en Marsella

con Kahnweiler.

Debo irme.

T�NEZ

�Esto compensa que me abandones todo el verano?

Si prefieres un barrio pobre,

podemos quedarnos en Bateau-Lavoir.

�Podemos pagar esto?

Mi arte se vende.

A todos les gustan mis pinturas cubistas,

excepto a ti.

Buenos d�as, madame.

Siempre so�� con vivir en un lugar as�.

Tal vez las cosas sean diferentes ahora.

�Qu� ocurre?

Mona Lisa robada. Mona Lisa robada.

O� que su peri�dico ofrece una recompensa por informaci�n

que conduzca a la recuperaci�n de la pintura.

�Sabe algo?

�Garantiza mi anonimato?

�Por qu� �Usted la rob�?

No, pero le dir� c�mo el ladr�n, o ladrones, pudieron hacerlo.

Tambi�n he robado del Louvre.

Tom� esto hace unas semanas.

Tambi�n rob� otras obras.

Puedo darle detalles de guardias, cerraduras

y entradas de servicio,

una ventana rota en el s�tano.

El maldito lo cont� todo.

Al menos el peri�dico no revel� su nombre.

Pero la polic�a lo averiguar� y luego ir� contigo

por la estatua que te regal� y conmigo

por las piezas ib�ricas que me vendi�.

Diremos que no sab�amos que eran robadas y ser� nuestra palabra

- contra la de �l. - �No est�s entendiendo!

En el art�culo, Pieret dice que un grupo internacional

de delincuencia rob� la Mona Lisa.

Una fabricaci�n absurda para ocultar su propia haza�a.

T� y yo no somos franceses.

Ambos tenemos arte robado del Louvre.

Nos acusar�n de robar tambi�n a la maldita Mona Lisa.

Hay que huir. Ir a Espa�a.

No, si huyes, parecer�s culpable.

Es la Mona Lisa.

- Te buscar�n por todo el mundo. - Arrojemos las estatuas al Sena.

No. Seguramente la polic�a ya identific� a Pieret

y lo hizo hablar. Podr�an vigilarnos.

Si nos atrapan con eso, iremos a prisi�n.

�Qu� tal si devolvemos las estatuas al peri�dico?

No mencionaron el nombre de Pieret.

Har�n lo mismo por nosotros.

Sueles agitarte.

Lo har� yo.

Solo.

No sab�a qu� m�s hacer.

Cuando Pieret me los dio, no ten�a idea de que eran robados.

Dijo que los compr� en una tienda en Montmartre.

Fue hasta que le� su art�culo que sospech�

del verdadero origen.

�Por qu� d�rmelos a m� en lugar de a la polic�a?

Porque su peri�dico tiene un inter�s en este caso,

- y lo honorable para nosotros... - �Nosotros?

Fue solo un lapsus linguae.

Para que pudiera devolverlos al museo, ten�a que tra�rselos

con la expectativa de que usted lo haga y me deje fuera de esto.

Admita que rob� la Mona Lisa y todo esto habr� terminado.

�Qui�nes son tus c�mplices?

�Pablo Picasso?

�D�nde estaba usted en la ma�ana del 21 de agosto?

En casa.

El se�or Apollinaire ha dado la declaraci�n jurada

de que estaba con �l en el Louvre robando la Mona Lisa.

Est� equivocado.

Yo no estaba ah�.

Monsieur Apollinaire tambi�n ha confesado ser parte

de un grupo criminal integrado por usted,

- monsieur Gery Pieret... - No s� nada sobre eso.

No vuelva a interrumpirme, monsieur.

Lo siento.

�Cu�nto tiempo hace que conoce a monsieur Apollinaire?

Yo no lo conozco.

De hecho, nunca lo hab�a visto.

El juez de instrucci�n decidi� no acusarlo. Se puede ir.

�Qu� hay de Apollinaire?

�Francoise?

�Francoise?

�D�nde pudo haber ido?

Ella creci�. Lo dej�.

Trae el auto.

Recorrimos un largo camino desde tus d�as de opio

en Bateau-Lavoir.

Tal vez demasiado.

A veces desear�a poder apoyar a otros artistas.

Gano mucho dinero.

Quiero presentarle a Pablo Picasso y Georges Braque,

los fundadores del movimiento cubista.

Es un honor conocerlos a ambos.

Helfman es un distinguido coleccionista en Berl�n.

Ese de ah� es Picasso.

�Lo es?

Es dif�cil acerc�rsele.

S�, as� es.

�Es una artista?

Sol�a ser modelo.

Tiene bellas l�neas.

Soy una mujer, no un libro.

Podr�a pintarla alguna vez.

Me alegra que hayas venido.

Decid� que no pod�a esconderme por siempre,

esperando que el mundo me perdonara.

- Te liberaron. - Por falta de evidencia.

Para la prensa, eso apunta a una falla

por parte de la polic�a,

y no a mi inocencia real.

Es bueno verte, de verdad.

�En serio?

Detente. Para, para aqu�.

Cari�o. Cari�o, espera.

No lo entiendo. �D�nde, a d�nde se supone que vas a ir?

- Marsella. - Pero te dije que iba a volver.

No para estar contigo.

Para tomar un ferry a T�nez.

�Para estar con tu amigo maestro?

Dices que necesito una aventura.

Voy a seguir tu consejo.

Pero la aventura est� aqu� conmigo. �No lo ves?

Pasaste por demasiadas cosas.

Dejaste tanto para estar conmigo.

�Y ahora vas a huir as� como as�,

antes de que tengamos tiempo para construir una vida juntos?

En Par�s hac�amos eso.

Aqu� somos extra�os.

Y nos lo contamos todo,

hasta que ya no necesitemos usar palabras.

Podemos decir lo que queremos con nuestros ojos,

y nuestras manos.

�Quieres ir a la playa?

Vamos a la playa.

Muri� solo.

No debimos ridiculizarlo.

�Alguna vez deseaste que las cosas

- volvieran a ser como antes? - �De qu� hablas?

Sol�amos divertirnos juntos,

pero ahora Pablo siempre est� con Braque.

La desesperaci�n es una aflicci�n altamente tratable.

Vamos.

- �Qu� est�s haciendo? - Solo quiero sentirme bien.

Devu�lvemelo.

- No sabes cu�n sola me siento. - �Dame eso!

T� me ignoras.

Ignoras a tus amigos. Traicionaste a Guillaume.

��l les dijo que rob� la Mona Lisa!

Sabes que la polic�a lo golpe�.

Y lamento eso,

pero fue la �nica forma de limpiar mi nombre.

�Y qu� hay de su buen nombre?

Los peri�dicos a�n lo persiguen.

Dej� que ese man�aco, Pieret, volviera a su vida y a la m�a.

As� que es su culpa.

Trabaj� duro para llegar aqu� y no voy a dejar que Guillaume,

t� ni nadie m�s lo arruinen.

�As� va a ser ahora?

�Mientras no te estorbemos, nos mantendr�s cerca?

He estado pensando.

Deber�amos crear algo juntos.

Siempre dese� poder colaborar.

Tal vez algo m�s importante,

m�s duradero.

Hagamos un beb�.