Original subtitles

Anteriormente en Genius...

Franco tiene a Hitler y los nazis de su lado, Pablo.

Te necesitamos del nuestro.

As� que usted hizo esto.

Yo no. Ustedes.

- Luc, cu�ntame sobre T�nez. - Deber�as visitarnos alguna vez.

Deb� besarte la primera vez que te vi.

�Qu� sucede?

No voy a dormir ah�, no con esas cosas.

�A d�nde se supone que vas?

A tomar un ferry a T�nez.

�Para estar con tu amigo maestro,

antes de que tengamos tiempo para construir una vida juntos?

Pablo, es hermoso.

As� es como yo te veo.

T� ves la belleza debajo de mi fealdad.

�Qu� demonios es lo que quieres?

�Sabes qu�, pap�? Olv�date de m�.

De mam� tambi�n. No, espera, eso ya lo hiciste.

Quiero que Claude y Paloma conozcan al resto de su familia.

Eres un �ngel, Maya.

Eres una gran hermana mayor.

Son ni�os muy buenos.

He recibido una respuesta maravillosa a tus pinturas.

Vend� tres piezas este mes.

Ella no es como mam�.

Si no la tratas mejor, temo que vas a perderla.

- Deber�a irme. - No seas rid�cula.

Nadie deja a Picasso.

No creo que conozca a mi prima, Jacqueline.

Es un honor, Monsieur Picasso.

Pablo, voy a irme.

�Hay alguien m�s?

- Kostas. - Sin m�, �cu�l ser�a tu vida?

No lo s�, pero ser� mi propia vida.

Su excelencia est� de un humor muy comunicativo hoy.

Lo mismo podr�a decirse de su barbero real.

Solo pens� que te alegrar�a la noticia

sobre la recuperaci�n de nuestro amado general Franco

de su gripe.

El maldito se niega a morir.

Oye, ten cuidado.

Cuando los ancianos comienzan a hablar

sobre la muerte, es porque ya la sienten cerca.

Termina.

No quiero llegar tarde a la corrida de toros.

Pablo, t� no vas a ir a ninguna parte.

�C�mo diablos me escuchaste?

Eres peor que los esp�as de Franco.

Sabes perfectamente bien que el doctor dijo

que no deb�as salir de la casa.

Doctores, �qu� saben ellos?

Me siento bien.

T� no ir�s a ning�n lado.

Fin de la discusi�n.

Oye, te ver� pronto.

Hasta luego.

Gracias.

Adi�s.

Pierre, �podr�as abrirle la puerta a Monsieur Arias?

DIECIOCHO A�OS ANTES

Ven a mi casa.

Quiero pintarte.

Tal vez vaya m�s tarde.

No. No, Jacqueline, ahora.

No puedo esperar.

Ahora tengo que volver al trabajo.

Esc�chame.

Renuncia.

Yo me encargar� de ti.

Vive conmigo.

�l ya lo super�.

Se encontr� a una de 20 a�os de edad

y la instal� en su mansi�n, pobre.

S�. �Y qu� hay de Kostas, el dios griego al rescate?

- �D�nde est� �l? - �l nunca me rescat�.

Yo solo necesitaba divertirme.

No dur� mucho.

Le rompiste el coraz�n. Pobre Kostas.

- Bien, �y ahora qu�? - Quiero avanzar sola...

...liberarme.

Despertar�s a los ni�os.

Ven aqu�.

D�jame ayudarte.

Gracias.

Es un placer conocerte.

S�. Igual.

- Dos. - Vengan.

S�.

�Qu�?

Me sent� como la primera vez que te vi.

Ven, te mostrar� en qu� he estado trabajando.

Cuidado, cuidado, no toquen eso.

No toquen.

Pap� siempre nos deja jugar con sus plumas.

Claude, Paloma,

�por qu� no desempacan sus maletas?

Jacqueline, ve a ayudarles.

L�neas fuertes, pero con colores dispersos,

como si el artista estuviera dividido entre dos ideas.

Escucha, ma�ana debes venir a Cannes conmigo.

Jacqueline quiere comprar una casa nueva

y no estoy seguro.

�Por qu� quieres que te ayude

a elegir una casa para ti y Jacqueline?

Porque conf�o en ti.

Lo siento. Vuelvo a Par�s ma�ana.

Pens� que ibas a quedarte.

Es tu tiempo con los ni�os, Pablo.

Claro.

Hay alguien m�s, �no es as�?

Por eso quieres irte a casa.

Bien, s� un misterio, pero sal conmigo esta noche.

Si te aburro, entonces, puedes volver a Par�s.

Comet� un terrible error.

Te quiero de vuelta y te amo.

Ten�as raz�n, conoc� a alguien.

- �Qui�n es? - Se llama Luc.

Fue profesor de arte por un tiempo en T�nez

y ahora �l ha vuelto a Par�s.

�Acaso es...?

Fue con �l con quien intentaste irte

cuando los escorpiones atacaron.

�Has cambiado al mejor artista del mundo

por un profesor de arte?

Hasta donde s�, Matisse sigue vivo.

Pobre Henri, sabes que dej� de trabajar.

S�.

Un pintor siempre debe tomar su pincel o carboncillo cada d�a

si quiere seguir vivo.

Haz una cosa por m�.

�l quiere que lo acompa�es a Espa�a a una plaza de toros.

No, no podemos ir a Espa�a con Franco en el poder.

Construyeron una en la plaza de Vallauris

para esta corrida solo para �l.

Claro, porque su ego a�n no es lo bastante grande.

Alguien debe cabalgar y saludar al presidente,

despu�s la corrida puede comenzar

y yo acept� hacerlo.

Lo siento.

Ten�a muchas ganas de pasar tiempo contigo

sin los ni�os.

No entiendo por qu� te tomar� diez d�as prepararte para eso.

- Pens� que sab�as montar. - Claro que s�.

Pero necesito seleccionar un caballo, trabajar con �l.

Dices que quieres alejarte.

Pero a la primera oportunidad, dejas que �l te vuelva a atraer.

Creo que lo ve como una manera de terminar lo nuestro.

Y yo creo que ser�a bueno para nosotros hacerlo

en t�rminos amistosos, por los ni�os.

�Picasso! �Picasso!

�Picasso! �Picasso!

Te tengo malas noticias.

Paulo llam� y estaba muy afectado.

�l dice que Olga est� muriendo.

Lo siento mucho.

Ella est� en el hospital

y �l no cree que le quede mucho tiempo.

�No ves que estoy trabajando?

�No me escuchaste?

- Ella est� muriendo. - Ya te o�.

�No vas a visitarla?

No quiero recordarla de ese modo,

tubos, m�quinas y m�dicos.

Los hospitales son lugares de muerte.

D�jame solo. Estoy pintando ahora.

�As� te vas a comportar si enfermo alg�n d�a?

�Vas a dejarme sufrir sola en un hospital?

Odio los hospitales.

No me querr�as ah�, cr�eme.

T� no me amas.

No realmente...

Deber�a abandonarte.

Haz lo que quieras.

Esto es lo que quiero.

Estoy muy feliz de que decidieras venir.

Bueno, pens� que ya que de todos modos estar�as en Par�s.

Tuvimos muchos a�os felices aqu�, �cierto?

S�, es cierto.

Luc y yo nos casaremos.

�Por eso viniste aqu�,

para restregarme tu felicidad en la cara?

Tienes a Jacqueline.

Yo tambi�n quiero ser feliz.

�Est�s haciendo esto para ponerme celoso?

Porque lo est�s logrando. Puedo deshacerme de ella

y t� y yo podemos volver a estar juntos.

Pablo, este no es un juego.

Yo, quer�a tu bendici�n.

S�.

- Lo siento, no quise molestarte. - No estoy molesto.

Anda, ve y c�sate. Solo espero que sea un fiasco.

Sabes d�nde est� la puerta.

�Y mi esposo?

- �No est� en casa, se�ora? - No.

�Hace cu�nto lo viste?

Hace un par de horas.

Acompa�� a su barbero al auto.

�Lo viste volver a entrar?

Idiota.

Se escap� a ver los toros.

Ve por �l. Tr�elo a casa.

Lo siento, pero tengo �rdenes de Madame Picasso

- de llevarlo a casa. - Cuando esto termine.

Pero Madame dijo de inmediato.

- Oye, �qu� te pasa, est�s sordo? - Arias, Arias.

- D�jalo Tranquilo. - No, por Dios, es absurdo.

Pablo.

Ven, respira, respira, respira.

No, estoy bien, estoy bien.

Es solo un ligero mareo.

Pierre. Ven aqu�, ven aqu�.

S� un buen muchacho

y tr�eme algo de agua, por favor.

Ven aqu�.

Ese hombre que acaba de irse est� fastidi�ndome.

- No lo dejes volver a entrar. - Por supuesto, Monsieur.

- Vete, vete. - Mis disculpas.

No tienes remedio.

Eso estuvo incre�ble.

Quiero fumar otro.

Gracias.

Se�ora Simon. Suena a�n mejor en italiano.

Todo suena mejor en italiano.

�Qu� ocurre?

Es de Maya. Paloma est� enferma

y Pablo se niega a llevarla al m�dico.

Dios m�o, �l es incre�ble.

- Debemos irnos. - No, telegraf�a a Maya

y p�dele que lleve a Paloma al m�dico.

De hecho, no, telegraf�ale a ese maldito.

Luc, no entiendes. Odia los hospitales.

- �l se reh�sa a llevarla. - Francoise.

Este es su plan para arruinar nuestra luna de miel.

�Entiendes eso?

Tal vez, pero �si realmente est� enferma?

�Qu� va a comprar despu�s, Versalles?

Espera aqu�.

Ya voy, ya voy.

- �Y Paloma? - Ella est� arriba.

Pens� que estabas en Italia.

Jacqueline est� cuidando de ella.

Estar� bien.

Este es mi tiempo con los ni�os.

�Francoise!

Mi amor.

- Mam�. - S�, cari�o.

Ven, ven, ven conmigo, ven conmigo.

Me siento muy culpable.

No cre� que estuviera tan mal.

De estallar su ap�ndice, podr�a haber muerto.

Jacqueline dijo que no era nada.

Lo hiciste deliberadamente.

Crees que yo la infect�.

No, no lo entiendo.

Creo que enferm� y en vez de cuidarla,

la usaste como excusa para arruinar mi luna de miel.

Yo la adoro, Francoise.

- �C�mo puedes decir algo as�? - Porque te conozco.

Solo te importas t� y nadie m�s.

Bueno, si eso es lo que realmente piensas de m�,

no tengo nada m�s que decirte.

Picasso me envi�.

�l quiere recuperar su arte.

- Que se lo lleve. - Francoise, est�s molesta.

No los quiero.

Pero valen millones.

Siempre dices que se interpone entre nosotros.

Quiero deshacerme de �l y de su arte.

Por favor.

Daniel, ese no.

Lo siento, Francoise.

�l los quiere todos.

- �Y qu� se supone que le diga? - No lo s�.

D�gale que si quiere recuperarlo,

que venga a buscarlo �l mismo.

Ya no volver�.

Creo que ser�a inc�modo para m� seguir represent�ndote.

S�, estoy segura de que te incomodar�a hacerlo enojar.

Te recomendar� a otros comerciantes.

Sabes muy bien que nadie m�s se atrever�a a ir contra �l.

�Largo!

Francoise, no debiste hacer eso. Estamos casados.

Eso nos pertenec�a.

No, Luc, pertenece a otra �poca de mi vida.

Y si quiero dejar todo eso, depende de m�, no de ti.

�Qu� opinas de eso?

Debes tener algo que decir.

T� eres un genio.

�Por qu� debo tener una opini�n?

Eres a quien eleg� para estar aqu�,

para retarme, para inspirarme.

�Quieres que pose para ti?

Fui a ver al m�dico hoy.

�Todo est� bien?

S�, bien, pero me hizo pensar

en lo que les pasar�a a los ni�os

si tuviera una enfermedad horrible,

si me atropellara un autob�s o algo parecido.

Bueno, me encargar�a de Claude y Paloma,

y los criar�a como m�os.

Lo s�, y eso es muy dulce,

pero no es tu responsabilidad financiera cuidarlos.

Es suya. Es su padre.

�Qu� est�s proponiendo?

Le pedir� que cree un fideicomiso para ellos.

Todo de lo que hablamos es de Picasso.

Siento que tambi�n estoy casado con �l.

Nunca nos libraremos de �l, �verdad?

No pido mucho,

solo una cantidad depositada en un fideicomiso

para nuestros hijos.

Pero si no responde mis cartas, �qu� m�s puedo hacer?

Se�ora, no hay motivos para presentar una demanda.

Estudi� leyes. Siempre hay una manera.

Usted y Picasso no se casaron.

Su nombre no est� en los certificados.

Legalmente, ellos no son sus hijos.

Pues empecemos ah�.

Tu abogado lleg� de Par�s.

Pudiste telefonear.

Lo hice varias veces,

pero tu Jacqueline es un buen perro guardi�n.

Ella me protege para poder concentrarme

en lo que importa.

Hay un problema. Es Francoise.

Monsieur Picasso me dio instrucciones

para hacerle una oferta.

Consciente de los largos y costosos esfuerzos legales

requeridos para legitimar a sus hijos

bajo los ojos de la ley,

Monsieur Picasso sugiere una soluci�n.

Divorciarse de su esposo y casarse con Monsieur Picasso.

- �Es uno de sus chistes? - No, no, nada de eso.

Usted y Picasso podr�an divorciarse de inmediato,

si eso es lo que desea, pero el derecho de los ni�os

se establecer� de una vez por todas.

Tienes que hacerlo, mam�.

S�, mam�, por favor.

No puedo creer que los involucrara.

Es de lo �nico de lo que habl� el fin de semana.

Estaba tan emocionado.

�Habl� de casarse conmigo enfrente de Jacqueline?

No, casi no estuvo.

Se peleaban todo el tiempo.

Si decidiera casarme con su padre

ser�a por razones legales, no seremos una pareja.

S�, pero tal vez podr�an. Y ser�amos una familia otra vez.

�Ven? No es, no est� bien fantasear sobre cosas como esta

y �qu� hay de Luc?

- �l ha sido como un padre. - Nos cae bien,

pero t� y �l no son mejores que pap� y Jacqueline.

Los o�mos discutir cada noche.

No discutimos, hablamos.

Somos felices.

�No acabas de decir

que no est� bien fantasear, mam�?

Debemos hablar.

Estoy cansado.

Quiero el divorcio.

Claude, Paloma.

Coman.

Ir� con Pierre despu�s de la escuela,

te veo en la cena.

�Mam�?

Desde luego.

Que tengas buen d�a.

Vea a un especialista en Par�s de inmediato.

Puede esperar.

Mis hijos est�n de visita.

Es nuestro �nico tiempo juntos.

Pero gracias.

Tengo una sorpresa para los dos.

S� que no es enero, pero volver�n a Nueva York

y no quise perderme nuestra tradici�n.

As� que...

No lo olvidaste.

Lo servir�.

�Alguna vez les cont� sobre la vez que hice una fiesta

para Henri Rousseau?

�No, no?

Bueno, �l era un anciano que pint� toda su vida

sin que nadie reconociera su talento.

Y Fernande y yo organizamos una fiesta para honrarlo.

As� que ordenamos un pastel especial como este,

- pero en el d�a equivocado. - �Qui�n es Fernande?

Nadie quiere saber de tu pasado, Pablo.

Yo s�.

Buen provecho.

Te toc�.

Pap�. Ya estoy grande para esto.

No, no, no, no.

Conserva tu juventud mientras puedas, hijo.

S�.

Saludos, rey Claude.

S�.

Pap�, mam� va a exponer en Nueva York.

Deber�as venir. Realmente le encantar�a que t�...

Ya basta.

No hablar�s de esa mujer en mi casa.

Es mi madre y hablar� de ella cuando quiera.

- C�llate, peque�a vaca. - No puedes hablarle as�.

Oigan, oigan, tranquilos, por favor.

Son mocosos mimados.

Paloma, Paloma.

Paloma.

Tu trabajo es muy controlado.

Me encanta su simplicidad.

�Sabes?, tengo un par de Picassos.

Uno de ellos es de ti.

Tal vez quieras venir a mi casa y verlo en mi pared.

Cu�ntame la historia detr�s de la creaci�n.

�Ustedes pintaron mucho juntos?

�Compartiste su estudio?

�l me advirti� sobre eso.

Que ser�a conocida siempre como su ex amante y nada m�s.

Francoise, vendiste cinco piezas esta noche.

Si no fuera la amante de Picasso,

�crees que eso habr�a ocurrido?

Me mud� a Nueva York pensando...

...que pod�a escapar de su sombra.

S� qu� habr�a dicho mi padre.

No huyas del problema. Enfr�ntalo.

La muy maldita.

L�elo. L�elo.

Y eso es solo un avance.

Est� escribiendo todo un libro sobre ti.

Nos demanda por calumnia y difamaci�n.

Todo lo que escrib� es verdad.

No cuestionamos eso, pero en esta etapa,

�qu� hay de los tribunales de la opini�n p�blica?

Cuarenta artistas y escritores

han firmado una petici�n que lo apoya.

Lucharemos.

Francoise, es un hombre poderoso.

No voy a dejar que gane.

El �nico prop�sito de esta obra de no ficci�n,

se�or presidente, es que una amante

abandonada busque venganza contra Picasso

al manchar su reputaci�n con mentiras.

Madame Gilot simplemente retrata a Monsieur Picasso

como lo vio usando sus palabras,

tal como Picasso interpret� a Madame Gilot

como la vio usando su pincel.

Hola.

Hola.

Felicitaciones.

Hace mucho tiempo que no hablamos.

Ya van diez a�os.

Bueno, ya me conoces.

Solo disfruto la compa��a de ganadores.

Hiciste todo lo posible

para hacerme una perdedora, Pablo.

Pero aun as�, has persistido.

�Le�ste mi libro? Termin� agradeci�ndote.

�Y por qu�?

T� me ense�aste mucho.

Tenemos dos hijos preciosos.

Y t� me obligaste a aprender a sobrevivir.

A hacerme escuchar.

Y siempre te estar� agradecida por eso.

Y yo siempre te amar�.

Ahora viene el cirujano.

Perder�s tu pr�stata, Pablo, no tu vida.

No es lo que me parece a m�.

Bueno,

�preferir�as hacer el amor y morir

o vivir y pintar?

�S�?

�chalos.

Yo decido...

Yo decido qui�n entra y sale de mi casa, �entendido?

Bien.

Lo siento, Claude, Monsieur Picasso est� muy ocupado.

�El jardinero puede entrar, pero yo no?

He volado desde Nueva York para verlo

y presentarle a mi novia.

Lo siento.

�Qui�n estaba tocando?

Solo el jardinero.

Mira a todos nuestros ni�os.

Son tan vibrantes.

�Has sabido de mis hijos �ltimamente?

Saben que tuve una cirug�a, �cierto?

Me pediste que te protegiera

para que pudieras trabajar sin distracciones.

No tienes que protegerme de mi propia familia.

Lo que ellos quieren de ti es tu dinero, Pablo.

Soy la �nica que realmente te ama y se preocupa por ti.

Y por cierto, tu abogado llam�...

...por lo de tu testamento.

No, no, no, no hablaremos de prepararse para la muerte.

No, no, esa, esa es una preocupaci�n mortal en s� misma,

y yo no quiero morir.

Bien.

Pero hay una cosa...

...Guernica.

Quiero que se muestre en Espa�a,

pero solo despu�s de que el maldito Franco

se pudra en su tumba.

S�.

�Por qu� eres artista?

Es una buena pregunta, doctor Salk.

Por favor, dime Jonas.

Quiero que mi arte mantenga a la gente curiosa.

Creo que es tr�gico c�mo los adultos pierden

su sentido de maravillarse sobre el mundo.

�Es esa la idea detr�s del modernismo?

�Qu�?

Lo siento. Es la primera vez en mucho tiempo

que he tenido una conversaci�n sobre mi arte

sin que me pregunten por Picasso.

No he venido a ver a Picasso.

Gracias.

Espero que hagamos esto de nuevo.

Necesito ser directa sobre las expectativas.

Pru�bame.

De acuerdo.

Uno, mi arte es primero.

Dos, no sacrificar� mis ambiciones por un hombre.

Tres, no cocinar� para un hombre.

Cuatro, no limpiar� para un hombre

y, cinco, yo tengo que pintar cada d�a.

Nada de eso es un problema.

No seas dif�cil, Pablo.

Es el Louvre, y t� ser�s el primer artista vivo

en ser exhibido ah�.

El Louvre es para artistas muertos

y todav�a no estoy muerto,

y ciertamente no he terminado de pintar.

Georges Pompidou, �l estar�a ah�.

No me importa el Presidente de Francia.

Soy espa�ol. Ve t�.

No tengo inter�s en el pasado, solo miro el futuro.

Ya me cans� de pintarte.

Necesito a alguien nuevo, s�.

No hay nadie m�s.

Yo soy todo lo que te queda.

Ve qu� felices est�n.

Me recuerda a M�laga,

cuando mi padre me llev� a las corridas de toros.

Deber�a haber tra�do a mis hijos aqu� m�s,

les hab�a ense�ado la belleza de todo esto

como lo hizo mi padre conmigo.

No es muy tarde.

Estoy seguro de que si los llamas,

les encantar�a venir contigo.

�Los extra�as?

�Crees que no tengo coraz�n, verdad?

Creo que est�s en la corrida de toros

con tu barbero y s� que tienes hijos.

Los amo...

...pero de haberlos hecho m�s importantes que mi arte,

nunca podr�a haber logrado nada.

Realmente, no lo creo.

�C�mo sabr�as? Cortas cabello.

Lo siento.

- No fue mi intenci�n decirlo. - No, no.

Estoy orgulloso de lo que hago,

pero primero soy un padre y un esposo.

Eres un buen hombre, Arias.

Ll�malos, Pablo.

Ll�malos.

Vengan.

- Pap�. - Me alegra que hayan venido.

Hola, Pablo.

Marie-Therese.

Hola, pap�.

La �ltima vez que los vi a ustedes,

no eran mucho mayores que Olivier.

No puedo creer que ya seas abuela.

Y tampoco yo.

Francoise.

Qu� gusto verte de nuevo.

Paulo, hace cu�nto tiempo.

Hijo.

Dora.

Luces, luces tan hermosa.

�Ellos son tus hijos?

Paloma, ella es Dora Maar.

Es un placer.

Y �l es Claude.

Vi tu trabajo en Nueva York.

Yo tambi�n soy fot�grafo.

�l tiene tus ojos.

Cuidado, son armas peligrosas.

Todos, hagamos un brindis.

Esp�rennos.

Olga.

- Fernande. - Y a nosotros.

Eva, Carlos.

Carlos, �c�mo est�s, amigo?

Pablo, Pablo.

No somos una familia tradicional,

pero somos familia, sin duda.

Estamos unidos por la sangre y el amor.

Conmueve mi coraz�n ver

al hombre que solo mir� al futuro toda su vida,

darse un momento para mirar atr�s

a lo que es realmente importante.

Tal vez al final,

somos tu pintura perfecta, Pablo.

Por Pablo.

Por Pablo.

Aqu� estoy, mi amor.

Aqu� estoy.

Dime qu� necesitas.

Necesito...

�Qu� necesitas?

�Qu� necesitas?

Quiero papel...

...carboncillo.

ABRIL 8, 1973

Picasso muri� sin un testamento. Su obra fue valorada en 250

millones de d�lares. Hoy en d�a, vale miles de millones.

En 1974, despu�s de a�os de batallas legales, Claude y Paloma Picasso

fueron reconocidos entre los herederos leg�timos de su patrimonio.

En 1986, Jacqueline Picasso se suicid�. Ten�a 59 a�os.

En 1977, Marie-Th�r�se Walter, incapaz de vivir en

un mundo sin Picasso, se suicid�. Ten�a 68 a�os.

Fran�oise Gilot se cas� con el Dr. Jonas Salk. Vivieron

felices hasta su muerte en 1995. Ella sigue pintando.

En 1997, Dora Maar muri� recluida. Sus fotograf�as y pinturas est�n

consideradas entre las m�s importantes del movimiento surrealista.

En 1981, a petici�n de Picasso, "Guernica" fue devuelta

a su amada Espa�a tras la muerte del General Franco.