Original subtitles

Anteriormente en Genius...

- Picasso y yo, somos el futuro. - Quiero un lugar as�.

Puedes trabajar aqu�, si quieres.

Puedo darte 150 libras al mes,

a cambio, soy due�o de todo lo que produces.

- Por Picasso. - �Por Picasso!

- Estoy enamorado de Germaine. - No estoy enamorada de ti.

- �Por qu�? �Por qu� no? - �Porque no puedes satisfacerme!

�Carlos, aguarda!

- �No puedes volver a Par�s! - No, volver� a Barcelona.

�Carlos, no!

Es mi culpa, nunca deb� creerle.

�Es su amante?

- �Cu�ntas amantes tiene? - �Cu�ntas mujeres ha pintado?

Entonces, �terminaste con Dora?

Claro que no, ella es brillante.

No recuerdo la �ltima vez que me hizo querer tomar un pincel.

Necesito algo nuevo.

- Quiero ser pintora. - Ser�s una abogada.

Matisse es el mejor pintor del mundo.

Pero Picasso es mejor parecido.

Tendremos una exposici�n conjunta de pinturas

en una galer�a muy respetada.

Deber�an visitarme alguna vez, para ver algo de mi trabajo.

Vas a pintarla, �no es cierto?

FONTENAY-SOUS-BOIS, FRANCIA, 1902

�Eres mi esposa!

- �Har�s lo que digo! - �Al�jate de m�!

Es todo lo que tengo.

�Es suficiente para llegar a Par�s?

PAR�S, 1943

- Bastardos. - Encantadores, �no crees?

A ti nadie puede encantarte, Francoise.

Excepto, tal vez, cierto pintor espa�ol.

Probablemente ni nos recuerde.

No se acordar� de m�,

pero ciertamente a ti no te ha olvidado.

Buenas tardes, venimos a ver al se�or Picasso.

Por supuesto, se�oritas.

Qu� gran sorpresa.

Cre�mos que estar�a esper�ndonos.

S�. Hace d�as.

Preparamos nuestra exposici�n. Deber�a acudir.

Mencion� que podr�a mostrarnos algo de su arte.

Ser�a un placer para nosotras.

No. Si quieren ver arte, vayan a una galer�a, a una exhibici�n,

no lo s�, vayan al Louvre.

Parece que s� lo estamos incomodando.

Gracias por la invitaci�n.

Las invito a volver, claro.

Pero si lo hacen, no vengan como fieles a Tierra Santa.

H�ganlo porque quieren verme.

- Se�orita. - Gracias.

Tal parece que van a tener una exposici�n.

Averigua en d�nde es.

El nombre de la artista es Francoise Gilot,

es el descubrimiento joven m�s importante,

�no est� de acuerdo, se�or Picasso?

Gracias por permitirme trabajar aqu�.

�No tiene dinero para modelos?

No, pero el mundo real es un mejor tema para el arte, en s�.

Cristo es el �nico tema real para el arte.

Lo que hace lo venden en los callejones para pervertidos.

Pero no es mi asunto.

Quiero advertirle que las cortesanas

- que usan capotas... - �Tienen s�filis! Lo s�.

S�. Bueno, mantenga su distancia.

�Me pintar� sin la capota?

No quiero que alguien me vea as�.

�Y si la pinto con un hermoso velo blanco?

�Nadie quiere comprar pinturas de prostitutas muriendo!

�Yo creo el arte, t� lo vendes, si no puedes, es tu problema!

Pens� que apuntabas a la grandeza.

Si no, �por qu� darte dinero cada mes?

Estoy pintando, �cierto?

- �Brujas tristes y cad�veres! - Van Gogh y Lautrec...

Pinta flores, coristas, algo que no haga que la gente

pierda el apetito durante la cena.

Solo puedo pintar lo que siento.

�Nadie m�s quiere sentirse as�!

Parece que t� fuiste quien muri�, �por amor de Dios!

Mi mejor amigo se dio un tiro en la cabeza.

S�, es terrible.

Pero debes aprender a separar tu vida de tu arte.

- �No puedo! - Entonces busca alguien

a quien contarle tus tristezas, �porque para m� se acab�!

Germaine.

Pablo.

Deb� esforzarme m�s.

No fue tu culpa.

No deb� creerle.

Sab�a que no te hab�a olvidado.

Pero nunca cre� que �l...

Fue horrible.

Sangre en todos los muros...

Manuel me dijo que Carlos...

Me mov� un segundo antes de que la bala impactara.

Ahora siento que su fantasma me sigue.

Lo s�. He intentado pintar otras cosas,

otras personas pero, en cada rostro...

Cada rostro se convierte en �l.

T� eres el �nico que entiende.

- No tienes que salir corriendo. - No puedo volver con Ma�ach.

Debo encontrar un nuevo alojamiento.

Puedes quedarte aqu� mientras gustes.

Es bueno no sentirse tan solo.

�C�mo pudimos hacer esto?

Es que nos hac�a falta.

�Y lo que Carlos necesitaba? �l te adoraba.

Pero era tan sofocante.

�Porque te adoraba! �Por qu� no pudiste amarlo?

�Crees que no me hago la misma pregunta todos los d�as?

Germaine, yo...

Ya dijiste suficiente.

Mejor vete.

- �Otro caf�, se�orita? - No.

Ponlo en mi cuenta, Lucien.

Y tr�ele sopa.

Gracias. No tengo hambre.

Y me dir� que no tiene fr�o,

pero la he visto estremecerse por media hora.

�La acompa�o?

Mi esposo no lo aprobar�.

�Es el que le dej� ese bello recuerdo?

Por favor.

No acepto caridad.

Entonces busca un empleo.

S�.

De ser as�, puedo ofrecerle algo.

Como modelo. Soy escultor.

No hago esa clase de cosas.

�Qu� no hace? �Sentarse en un taburete a que la miren?

Lo est� haciendo ahora.

Puede ser. Pero estoy vestida.

Mi nombre es Laurent.

Si lo reconsidera.

Par�s es...

...demasiado fr�o en el invierno.

Es fascinante, �qui�n es el artista?

Se hace llamar Picasso.

Tuvo su muestra aqu�, hace unos meses.

�Tiene m�s de sus pinturas?

Por desgracia no ha tra�do nada que valga la pena en meses

pero, puedo ofrecerle un buen precio por este.

Pues, no me inclino regularmente a coleccionar

a un artista hasta que me familiarizo con su obra.

�Sabe d�nde podr�a encontrarlo?

Disculpe, busco al se�or Picasso.

- Si le debo dinero... - No, �no, no!

Nada por el estilo, el se�or Vollard ten�a una sola

de sus pinturas en su galer�a

y esperaba que pudiera mostrarme m�s.

Soy Max Jacob.

Por favor, pase.

Yo embarqu� muchas de mis pinturas de vuelta

a Barcelona, pero, tengo varias cosas aqu�.

Deme un momento.

Yo no esperaba a un coleccionista.

No, no, no, no...

Temo que me malinterpret�, no soy un coleccionista.

�Qu� es, entonces?

Pues, regularmente, soy un poeta.

- �Un poeta? - S�.

Es casi peor que ser pintor.

As� que, �por qu� est� aqu�?

Para retirarme de lo banal.

Para disfrutar de la brutal belleza

de la existencia...

...y la mortalidad.

Todos las odian.

Creo que son extraordinarias.

Tal vez no puedo pagarte una pintura,

pero, perm�teme invitarte a comer.

�Y si Vollard tiene raz�n?

Tuve una oportunidad de hacer algo de m�.

�Y si se acab�?

Dame tu mano.

�Por qu�?

Porque,

soy un m�stico de todos los oficios.

Soy un poeta, un cr�tico y un adivino.

Una infancia resplandeciente, pero la vida traer� tristeza.

�Qu� ocurre?

�Y si me dices que estoy por morir?

Pablo, nadie escapa de la muerte.

Pero, puedo ver en tus ojos que quieres saber

qu� te espera casi tanto como te aterra.

�S�?

Esto es prometedor,

cuando tengas 30 a�os, tendr�s una buena fortuna,

y esta l�nea, nos dice que el amor,

jugar� un gran papel en tu arte.

Pudiera ser que demasiado.

- �Qu� le pareci�? - Nadie sabe.

Madame Beaureande dijo que �l entr�, mir� cada pintura,

la tuya con m�s inter�s que la m�a, y luego sali�.

- �Y no habl�? - Est� interesado en ti.

Si estuviera interesado en mi obra, habr�a dicho algo.

Francoise, una puerta se abre para ti.

�Solo atravi�sala!

Tiene una visita.

Pues quien sea, dile que se vaya.

Muy bien, le dir� a la se�orita Gilot que el "Gran Picasso"

est� muy ocupado para verla.

Para usted.

No s� bien d�nde terminan los p�talos e inicia el vestido.

Sepa que vine a verlo, no a sus pinturas.

Entonces, por supuesto, iremos a ver mis pinturas.

- �Qui�n es ella? - Dora Maar.

�La mujer con quien cenaba cuando lo conocimos?

- S�. - No hubiera sabido que era ella.

La viste una vez, desde el otro extremo.

Un artista siempre ve bajo la superficie.

Este otro, este otro es encantador.

- Los colores, la inmediatez. - Es un Matisse.

Disculpe.

No muchas personas tienen el coraje de decirme

lo que en verdad piensan, no te disculpes.

�Me dir� qu� pens� de mis pinturas?

Ah� est�,

la raz�n de que vinieras.

- No. Yo... - �Quieres la verdad?

S�.

Tienes talento.

Creo que deber�as seguir pintando.

Te est�s enga�ando.

Fingiendo mostrar inter�s en las obras de esa muchacha,

porque el fulgor se acab� en una musa y decidiste arrancar otra.

Est�s celosa.

Y tengo raz�n.

Quieres pintar algo nuevo y crees que llevando

a una joven nueva a la cama te ayudar�.

Pero, �crees que querr� despertar

junto a un anciano, como t�?

Pero no soy tan viejo como para que ruegues por m�s

o, �lo soy?

Emile.

�Cu�ndo ir�s a la muestra de Francoise?

El arte, es un pasatiempo.

Uno que he permitido que Francoise disfrute.

Pero, ahora que se le ve el final a esta desoladora guerra,

reanudar�s tus estudios, Francoise.

Si quisieras ver lo que hice,

sabr�as que soy una artista seria.

�Acaso no me expliqu�?

No vas a ser una artista.

Pablo Picasso cree que ya soy una.

�Y c�mo lo sabes?

Fue a ver la exhibici�n, y me invit� a su estudio.

�Y crees que es porque le interesa tu obra?

�Te cuesta tanto creerlo?

Todos saben que es un libertino.

Si tiene alg�n inter�s en ti, Francoise,

est� entre tu servilleta y la silla.

�Emile!

Los nazis tienen raz�n, es un degenerado.

�Est�s del lado de los nazis?

�Picasso te arruinar�!

Te proh�bo que lo vuelvas a ver.

Buenas tardes, monsieur.

Un placer volverla a ver, �mademoiselle ...?

Fernande.

�A�n necesita una modelo?

Pase usted.

Vaya... Puede ver lo que sea.

Pero es bueno.

De verdad.

Por desgracia, en Par�s, "algo bueno" no es suficiente.

Pero tal vez su llegada a mi puerta

sea una intervenci�n divina.

Solo vine por el salario.

No puedo pagarle en este momento,

pero si necesita una cama.

- Soy una est�pida. - No, no, no, no, no.

No quise decir eso.

Ser� una forma de pagarte, yo dormir� en el sof�.

�Y tiene comida?

�Pan, caf�?

Vivo exiguamente, no incivilizadamente.

�En d�nde me quiere?

P�rese all�, y qu�tese la ropa.

Solo tienes una cama.

Pues, escribo toda la noche, duermo todo el d�a.

As� que, tomaremos turnos.

Es, primitivo, pero, es c�lido, limpio, y no puedes pagar

- en donde vives ahora. - No estoy buscando caridad.

Te lo he dicho, un d�a ser�s rico, entonces,

vas a poder pagarme.

Necesitas un nuevo lugar para pintar lo que quieres.

Nueva vida, nueva inspiraci�n.

Entonces... �t� qu� dices?

Y cuando intento encogerme ante mi decrepitud y poblar

la noche con mi agudo grito,

escucho la tos letal de la mortalidad,

estrangulada bajo cad�veres en un lago de sangre.

Mi esfuerzo despiadado por morir.

- �Poe? - No.

Baudelaire.

No me hagas tomar este viaje nocturno en soledad.

Vi c�mo termino ese viaje para Carlos.

�No! Eso era opio. El �ter es...

...una magia completamente diferente.

Es, es como...

...casi so�ar cuando est�s despierto.

Tan hermoso.

Y entonces es como,

intentar atrapar humo con la mano.

L�eme otro poema.

Si lo que amo,

pesa sobre mi herida, me lastima.

Si pesa solo durante el verano, es el campo el que sufre.

�Qu� alimentar� el verano y mi amor si no ese dolor,

ya que mi amor y mi verano ya no se alimentan de alegr�a?

�Baudelaire otra vez?

No.

Max Jacob.

�T� lo escribiste?

S�.

Es hermoso.

�Piensas eso?

S�, parece que te enamoraste en serio.

�Qui�n es "mi amor"?

Alguien que no conozco todav�a.

PAR�S, 1943

Est�s empapada.

Quiero mostrarte algo.

Es una vista adorable.

As� es.

No me besaste.

Pero no te asustaste.

Eres una joven confusa.

Creo que mejor me voy.

No, no, no, no. Oye.

Viniste a mostrarme tu arte.

Entonces, mu�strame tu arte.

Su nariz es ancha como la de un marinero.

Los colores son confusos.

Dedos muy enredados, los ocho dedos.

Esperaba que me dijeras c�mo mejorar.

Adm�telo. No est�s por m�, en absoluto.

Solo quieres que te ayude.

Dijiste que era prometedora.

Se necesita m�s para ser un artista.

La �nica manera de ser un verdadero artista

es trabajar d�a y noche, pi�rdete en �l, completamente.

�Tienes una idea de lo solitario que es?

Pero sin gran soledad,

ning�n trabajo serio es posible.

- Lo lamento, yo no... - �Quieres un consejo?

Te dar� uno.

La cruel verdad es esta: nadie puede ayudarte.

Debes hacerlo por tu cuenta. �Como yo lo hice!

- �Est� aqu�? - No.

Est� bien, abuela.

�Qu� significa esto?

- No ir� a la escuela de leyes. - �Para dedicar tu vida al arte?

�Y desperdiciar lo que te he dado?

Escrib� lo que pensaba porque sab�a que no escuchar�as.

- As� no te he criado. - �Es justo como me criaste!

Para valerme por m� misma.

Te advert� que te alejaras de Picasso, esto es su influencia.

No tiene qu� ver con �l.

- Es lo que quiero. - No mientras te mantengo.

�No!

�Emile!

�Emile! �Basta! �Largo de aqu�!

No esperen otro c�ntimo de mi parte.

Ahora est�n por su cuenta.

Espero no haber cometido un gran error.

Peleaste por tu libertad. No mires atr�s.

Pero, sin el dinero de tu padre, no puedo ofrecerte

m�s que un hombro para apoyarte.

Deber�s encontrar un modo de mantenerte.

Mademoiselle Gilot, no sab�a que vendr�a a montar hoy.

No vine a montar,

yo vine por un empleo.

Lo siento, es mi cuello.

Necesito unos minutos.

�Por qu� te est�s cubriendo?

Porque hace fr�o, no te das cuenta por tu camisa de lana.

Dijiste que no pedir�as eso.

Eso fue antes de mirar tus hermosos senos durante d�as.

No fue lo que acordamos.

Si no te gusta, vete.

Es como si hubiera hecho un hueco, justo en mi coraz�n.

No, no, ese hueco ya exist�a.

Puccini solo te record� que ya estaba ah�.

Es injusto, �l tiene tantas notas, voces, instrumentos,

para hacer su m�sica.

Yo solamente lienzos y algunos colores.

Eres tan artista como lo es �l.

Cuando veo tus pinturas siento la...

...intensidad que...

Necesito descansar,

�t� no?

Te har� sentir mucho mejor.

�Pablo! �Qu� est�s haciendo? �Baja de ah�!

Lo s�, ahora. S� por qu� lo hizo Carlos.

Solo quer�a escapar,

de su coraz�n quebrantado y de su fracaso.

Es, es lo que el �ter te susurra al o�do,

- no lo escuches. - Est�s en un camino,

agarr�ndote de alguien, yendo a alg�n lugar glorioso,

luego esa mano solo se esfuma.

De pronto, est�s en el l�mite,

- sin nadie a quien aferrarte. - Yo, yo me aferrar� a ti.

Y te sientes...

- ...cayendo. - �Si das ese paso, tambi�n yo!

�Por qu� lo har�as?

Porque no soporto la idea de vivir en este mundo sin ti.

�Te perdiste de camino a los Campos El�seos?

Cre� que te encontrar�a por ah�, pintando una obra maestra.

No tengo tiempo para pintar.

�Qu� no era el punto para alejarte de tu padre?

No tengo muchas opciones.

Picasso puede ayudarte. Es rico.

Puede hacer que tu obra se conozca.

No creo que sea mi trabajo lo que le interese.

Dale lo que quiere.

Yo lo har�a.

Te gusta, �o no?

Supongo.

- Pero... - Pero, �qu�?

Puede ser viejo, pero las mujeres a�n hacen fila por �l.

Algo debe hacer bien.

Francoise,

no puedes ser virgen para siempre.

�Y tu nueva novia?

Para ser franco, no la he visto en semanas.

No me digas que Pablo Picasso fue rechazado por una jovencita.

No te preocupes, ceder�.

Siempre lo hacen.

En seis meses la estar�s pintando como caballo, tambi�n.

Intento trabajar.

Recib� una cara de Max.

�C�mo est� ese obstinado perro viejo?

Neg�ndose a abandonar su peque�o santuario,

convencido de que nada puede da�arlo,

a pesar de que enviaron al resto de su familia a los campos.

Ve a verlo, Pablo.

Eres es el �nico que puede persuadirlo

de que salga antes de que sea tarde.

Has estado as� por horas.

�Por qu� no descansas?

Es tu turno de dormir.

Hay mucho espacio.

Aqu�, ven.

Recu�state.

Max,

te amo,

pero no del modo que t� quieres.

�No! No, no, no.

No. Eso, Eso no...

No te juzgo, yo solo, solo no siento lo mismo y lo lamento.

�No! No yo soy...

- Doy asco. - �No Max!

No hay nada de qu� apenarse.

D�selo a los sacerdotes y rabinos.

Dicen que es una perversi�n.

Yo no pienso as�. T� tampoco deber�as.

Aunque no lo hiciera, �entonces qu�?

�Entonces qu�?

�Qu� es lo que debo hacer para contenerlo ah�?

Solo, cielos, una vez, una vez,

�alguien podr�a amarme a m�?

Max, alguien lo har�.

Lo prometo.

Vas a irte, �cierto?

Tal vez sea m�s sencillo para ti.

Seremos amigos siempre.

Lo dices ahora, y puede ser que lo pienses,

que sea en serio, pero nunca termina as�.

Ahora vete...

vete...

Es un gusto verte, viejo amigo.

Estoy preocupado por ti, Max.

No est�s a salvo.

Pues ya no soy jud�o como ver�s.

En caso de que no sepas, no lo

he sido por d�cadas, pero...

n Hay otras razones por las que los nazis vendr�an por ti.

Lo dices porque soy homosexual

y no me averg�enzo de lo que soy.

Ya no lo hago.

Aprecio tu preocupaci�n, Pablo, pero no me ir�.

Este es mi hogar, aqu� con Dios.

Le dije a Dora que eras obstinado.

�C�mo est� ella?

Cans�ndose de m�. As� como yo de ella.

�Cu�ntos a�os tiene?

- Qui�n? �Dora? - No, no, la nueva.

21.

Es pintora.

- �Y es buena? - Podr�a serlo.

Pero es la �nica raz�n por la que se interesa en m�.

- Para que la ayude con su obra. - �La culpas?

Todos quieren algo del "Gran Picasso".

Me gustar�a que me deseara a m�,

por m�.

Arte. Picasso.

No puedes separarlos.

Ofr�cele uno con sinceridad, y puede ser que desee lo otro.

�Hola?

Buenas tardes, se�orita Gilot.

Me gustar�a que vinieras a verme otra vez.

- No pienso que sea buena... - No para estar conmigo.

Para crear arte. Podr�a mostrarte c�mo grabar.

Eres muy amable, pero no me debes nada.

S�, te debo, una disculpa.

Te he mentido.

Las personas dicen que soy un genio,

que todo fue sencillo para m�,

pero lo cierto es que no lo hice solo.

Mucha gente me ayud�.

Puedo ayudarte,

si me dejas.

Est� aqu�, otra vez.

Y si me preguntas, no terminar� bien.

Jaime, eres un excelente guardi�n,

pero no eres clarividente.

No necesito conocer el futuro. Te conozco.

No usas eso para una clase de grabado.

Es verdad.

Pero no me invitaste aqu� para eso.

Te lo dije, no espero nada m�s.

Pues por eso es que me decid� a venir.

�Segura que est�s lista?

S�. Tom� una decisi�n.

Estar dispuesta es muy diferente a estar lista.

�No me deseas?

Mucho.

Y estoy dispuesto a esperar.

No pod�a esperar para llegar a Par�s,

cuando ten�a tu edad,

aqu�, a Montmartre, donde todo lo importante estaba pasando.

Dame un momento, �quieres?

�Hola?

�Qui�n est� ah�?

Soy yo.

�Pablo?

Hola, Germaine.

No sab�a si te ver�a otra vez.

Quer�a despedirme de ti.

Me regreso a Barcelona.

Seguramente ser� bueno estar en casa.

Eso espero.

No te culpo por irte. Sigo sin dormir.

Vine a disculparme.

Por lo que te dije, fue tan cruel.

No, no dijiste algo que yo no sintiera.

- Fue mi culpa. - No, no, fue mi error.

No lo entend� antes, pero ahora s�.

�Entender qu�?

Sin importar lo mucho que te preocupes por alguien,

no puedes forzarte a amarlos como ellos quieren.

As� que, por favor, Germaine,

deja de culparte.

Gracias, Pablo.

Espero que alg�n d�a te perdones tambi�n t�.

A�n pienso en Carlos.

Casi cada d�a.

Yo tambi�n.

Si solo le hubiera dado lo que �l merec�a.

Lo que quer�a.

Pablo, lo hiciste.

�Qui�n era?

El amor de mi gran amigo, Carlos.

Se suicid� por ella.

Y casi me quito la vida por �l.

�Qu� te detuvo?

BARCELONA, 1903

Ah� est�, el Leonardo da Vinci del prost�bulo.

Estoy enamorado de Germaine.

No puedo pintar, no hasta saber que Germaine es m�a.

No est� mal para un boceto de prost�bulo.

Es momento de que tomes un pincel.

Y de que yo...

...me vaya.

Encontr� una forma de darle en el arte,

lo que no pudo tener en vida.

Pens� que nunca volver�a a Par�s, pero despu�s

de terminar esa pintura, sent� el impulso de regresar.

Entonces, vine a este lugar, para un nuevo comienzo.

Y era feliz aqu�,

hasta que no lo fui.

Quer�a que lo vieras, para que comprendas.

- �D�nde iniciaste? - No, no.

Por qu� es mejor que no nos veamos demasiado.

- Yo cre�... - El amor puede ser peligroso.

Lo vi destruir a Carlos y despu�s lo aprend�,

justo aqu�.

Justo aqu�.

El amor puede arrasar tan fuerte,

- que se consume a s� mismo. - �Fernande!

Comienzan como amantes,

pero si no tienen cuidado,

se convierten en v�ctimas de su propia pasi�n.