Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,990 --> 00:00:32,820
16 DE JANEIRO DE 1920
A PROIBIÇÃO ENTRA EM VIGOR.
3
00:00:32,821 --> 00:00:34,684
O ÁLCOOL É DECLARADO ILEGAL
NOS ESTADOS UNIDOS.
4
00:00:34,685 --> 00:00:37,083
OS SINDICATOS DO CRIME
ORGANIZADO IMEDIATAMENTE
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,084
CRIARAM OPERAÇÕES LUCRATIVAS
DE CONTRABANDO,
6
00:00:40,096 --> 00:00:42,540
TRAZENDO UM PRODUTO CANADIENSE
PARA MANTEREM
7
00:00:42,541 --> 00:00:45,541
AS OPERAÇÕES CLANDESTINAS DE CONSUMO.
8
00:00:47,750 --> 00:00:49,855
OS GÂNGSTERS ELEVAM-SE AO
PODER ENQUANTO OS IMIGRANTES
9
00:00:49,856 --> 00:00:51,960
OS IRLANDESES E OS ITALIANOS
LUTAM PELA SUPREMACIA.
10
00:00:51,995 --> 00:00:53,295
O CAMPO DE BATALHA:
11
00:00:53,296 --> 00:00:59,295
CHICAGO
12
00:01:01,510 --> 00:01:07,510
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA.
13
00:02:54,674 --> 00:02:56,374
Onde é que queres pôr isto, mãe?
14
00:02:56,376 --> 00:02:58,376
Aqui no balcão.
15
00:03:00,680 --> 00:03:03,448
Vinny, o que é que se passou
com o teu rosto?
16
00:03:03,450 --> 00:03:06,685
Ah, não é nada,
devias ver o outro gajo.
17
00:03:07,788 --> 00:03:09,354
Por que é que lutas?
18
00:03:09,356 --> 00:03:12,057
Por que é que não jogas golfe
que tanto gostas?
19
00:03:12,059 --> 00:03:14,693
Esse é desporto de ricos, mãe.
20
00:03:14,695 --> 00:03:18,163
Assim que me torne profissional,
vou poder jogar golfe o tempo todo.
21
00:03:18,165 --> 00:03:21,433
E tu e o pai poderão
comprar o que quiser.
22
00:03:22,401 --> 00:03:27,240
Vinny, já tenho tudo o que quero.
23
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
Eu sei.
24
00:03:30,510 --> 00:03:31,977
Certifica-te de ter o suficiente
na próxima semana.
25
00:03:31,978 --> 00:03:34,713
Claro, claro, sem problema, senhores.
26
00:03:34,715 --> 00:03:38,917
Vendo-vos todo o açúcar
e fermento que precisarem.
27
00:03:47,793 --> 00:03:49,770
Mais caras da gangue Genna?
28
00:03:51,431 --> 00:03:53,131
Não te preocupes com eles.
29
00:03:53,133 --> 00:03:57,268
Eles só precisam de ingredientes
para fazer as bebidas.
30
00:03:57,270 --> 00:04:01,037
Então, talvez, não devas vender
o teu vinho caseiro.
31
00:04:01,041 --> 00:04:04,008
Não queres que eles pensem
que és concorrente.
32
00:04:04,010 --> 00:04:05,343
Concorrente?
33
00:04:05,345 --> 00:04:07,378
Não é concorrência.
34
00:04:07,380 --> 00:04:09,881
Ninguém faz vinho
melhor do que eu.
35
00:04:09,883 --> 00:04:12,350
Além disso, precisamos do dinheiro.
36
00:04:13,290 --> 00:04:14,324
Sim, eu sei, pai.
37
00:04:14,325 --> 00:04:17,288
Essa proibição louca que
esses políticos fazem,
38
00:04:17,290 --> 00:04:21,210
é uma oportunidade para todos.
39
00:04:21,360 --> 00:04:23,862
Afinal, por que é que viemos
para a América?
40
00:04:23,864 --> 00:04:25,970
Oportunidade.
41
00:04:26,165 --> 00:04:28,032
Eu sei, eu sei.
42
00:04:30,036 --> 00:04:32,504
Tudo bem, tenho que ir correr, está bem.
43
00:04:32,506 --> 00:04:35,039
Tenho que estar em
forma para amanhã.
44
00:04:51,190 --> 00:04:53,391
Vamos, O'Malley!
45
00:04:53,393 --> 00:04:56,327
A minha avó faz melhor que isso.
46
00:04:58,998 --> 00:04:59,999
Ele já era!
47
00:05:00,000 --> 00:05:03,802
Jesus, eu pensei que só
estaríamos a praticar aqui.
48
00:05:03,804 --> 00:05:06,104
Desculpe, sargento, empolguei-me.
49
00:05:06,106 --> 00:05:07,505
Calma aí, Jack!
50
00:05:07,507 --> 00:05:09,541
O'Malley com o maxilar partido
não será capaz
51
00:05:09,543 --> 00:05:11,176
de comer nem uma rosquinha
por uma semana.
52
00:05:11,178 --> 00:05:13,344
Foda-se, Landa.
53
00:05:13,346 --> 00:05:15,947
Ele tem uma boa mão esquerda.
54
00:05:21,887 --> 00:05:23,188
Muito bem, Jack.
55
00:05:23,190 --> 00:05:24,423
De verdade, muito bem!
56
00:05:24,424 --> 00:05:25,558
Obrigado.
57
00:05:25,559 --> 00:05:27,358
Estás pronto para amanhã à noite?
58
00:05:27,360 --> 00:05:30,361
Estás a brincar?
É minha grande estreia.
59
00:05:30,363 --> 00:05:32,330
Só queria confirmar.
60
00:05:32,332 --> 00:05:34,934
Não pode vê-los mais em Chicago,
já que eles voltaram para o leste.
61
00:05:34,935 --> 00:05:36,534
Não, tudo bem!
62
00:05:36,536 --> 00:05:40,238
Um evento de caridade para veteranos,
o que poderia ser melhor?
63
00:05:40,240 --> 00:05:42,207
Vais estar lá, certo?
64
00:05:44,144 --> 00:05:45,311
Não perderia isto.
65
00:05:45,312 --> 00:05:48,050
Olha, tenho que entrar no chuveiro.
66
00:05:48,085 --> 00:05:50,515
Tenho que ir à loja e ver o meu pai.
67
00:05:50,517 --> 00:05:52,083
Desculpe novamente, sargento.
68
00:05:52,085 --> 00:05:55,386
Ele bate como uma mula
mesmo sendo tão jovem.
69
00:05:55,388 --> 00:05:58,256
Essa é a tua desculpa, Bob?
70
00:05:58,258 --> 00:06:00,059
Até as tuas prostitutas
não caem tão rápido.
71
00:06:00,060 --> 00:06:01,526
Vai-te foder.
72
00:06:03,095 --> 00:06:06,865
E no outro canto,
a lutar pelos irlandeses,
73
00:06:06,867 --> 00:06:12,030
na sua grande estreia,
está Jack Mcgurn!
74
00:06:15,307 --> 00:06:17,609
Aqui está o nosso rapaz, Jackie!
75
00:06:17,611 --> 00:06:19,010
Vamos, Jack!
76
00:06:22,548 --> 00:06:26,210
Ora, ora,olha quem está aqui.
Capone.
77
00:06:26,211 --> 00:06:28,211
Um pouco longe do sul, não?
78
00:06:28,221 --> 00:06:30,288
Fãs de lutas vão onde elas estão?
79
00:06:30,290 --> 00:06:32,291
Não achas que ele
está a apostar, pois não?
80
00:06:32,292 --> 00:06:34,926
Um bom cidadão como ele?
81
00:06:34,928 --> 00:06:36,895
Não, ele está a ver outro
pobre rapaz órfão
82
00:06:36,897 --> 00:06:38,264
no primeiro evento desportivo dele.
83
00:06:38,265 --> 00:06:40,600
Sinto-me péssimo.
Julguei mal.
84
00:07:33,218 --> 00:07:34,518
Frankie!
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,490
Obrigado, mãe.
86
00:07:41,093 --> 00:07:43,728
O pão está um pouco duro.
87
00:07:43,730 --> 00:07:46,965
O pai disse-me que o nocauteaste.
88
00:07:46,967 --> 00:07:51,135
- Sim. Até foi à lona algumas vezes.
- Vinny!
89
00:07:51,137 --> 00:07:56,060
Estou a brincar!
Força de expressão!
90
00:07:57,977 --> 00:08:01,579
Por que é que não contas a tua mãe
o que aconteceu depois?
91
00:08:01,581 --> 00:08:03,887
O quê?
92
00:08:03,900 --> 00:08:06,217
Bem, estavam alguns
promotores a ver a luta.
93
00:08:06,219 --> 00:08:10,621
Disseram que me vão põr numa
luta profissional, em Aurora.
94
00:08:12,125 --> 00:08:13,524
Esse é meu Rapaz!
95
00:08:17,529 --> 00:08:22,166
Aqui está para o próximo meio-médio
campeão do mundo!
96
00:08:22,168 --> 00:08:23,335
Saúde!
97
00:08:23,336 --> 00:08:26,004
Saúde.
98
00:08:37,183 --> 00:08:39,180
Não, não, calma.
99
00:08:44,790 --> 00:08:47,159
Achas que somos estúpidos?
Sabemos o que estás a fazer.
100
00:08:47,160 --> 00:08:51,420
Ninguém vende licor no lado oeste,
excepto a família Genna!
101
00:08:51,431 --> 00:08:55,266
É o único aviso que vais ter.
102
00:09:01,540 --> 00:09:03,408
Que horas tens?
103
00:09:04,676 --> 00:09:06,577
Um pouco antes das dez.
104
00:09:06,579 --> 00:09:08,146
Queres que eu conduza?
105
00:09:08,148 --> 00:09:10,148
Não me importo de conduzir.
106
00:09:10,150 --> 00:09:14,185
Vais-te acostuma com essa bebida
depois de um tempo.
107
00:09:14,187 --> 00:09:17,688
Eu digo-te, a do Torrio está boa,
vale a pena conduzir por isso.
108
00:09:17,690 --> 00:09:22,160
Especialmente, em comparação com
a merda que as pessoas estão a beber.
109
00:09:29,201 --> 00:09:30,501
O que é isso?
110
00:09:39,411 --> 00:09:41,345
Estás com problemas?
111
00:09:41,347 --> 00:09:45,083
Não, tu estás.
112
00:09:45,085 --> 00:09:47,151
Amigo, espera um minuto.
113
00:09:47,153 --> 00:09:49,087
Não sabes de quem é esse camião.
114
00:09:49,089 --> 00:09:51,355
Claro que sei, é meu.
115
00:09:51,357 --> 00:09:52,857
Olha, este é o lado sul.
116
00:09:52,859 --> 00:09:54,725
Este é o território de Johnny Torrio.
117
00:09:54,727 --> 00:09:56,327
Deves estar louco!
118
00:09:56,329 --> 00:10:00,131
Bem, já ouvi isso antes.
119
00:10:00,133 --> 00:10:04,220
Às vezes, as pessoas até
me chamam de... "bugs".
120
00:10:04,703 --> 00:10:06,337
Porra.
121
00:10:06,339 --> 00:10:07,705
É um Bug Moran.
122
00:10:07,707 --> 00:10:09,574
Estás com a gangue de O'Banion.
123
00:10:09,576 --> 00:10:14,412
Correcto. Somente o Sr. O'banion
não mandava no lado norte.
124
00:10:14,414 --> 00:10:18,483
Agora, ele manda no lado sul,
oeste, todos os lados.
125
00:10:18,485 --> 00:10:20,118
Certifica-te de dizeres isso ao Torrio.
126
00:10:20,120 --> 00:10:21,420
Sai.
127
00:10:27,793 --> 00:10:29,861
Diz-lhe que agradecemos.
128
00:10:29,863 --> 00:10:32,730
Agradecemo-vos por
conduzirem até aqui.
129
00:10:32,732 --> 00:10:35,533
E obrigado pelo novo camião.
130
00:10:41,907 --> 00:10:43,674
Coisa dura, rapaz.
131
00:10:44,877 --> 00:10:47,245
Suponho que a carteira
também era grande.
132
00:10:47,247 --> 00:10:50,681
O dinheiro grande vai para os
gajos no topo da lista.
133
00:10:50,683 --> 00:10:52,383
A propósito, o teu nome é...
134
00:10:52,385 --> 00:10:53,685
Jack.
135
00:10:55,787 --> 00:10:57,421
Não, não és.
136
00:11:00,459 --> 00:11:02,426
Perguntei por ti.
137
00:11:02,428 --> 00:11:04,228
O teu nome é Vinny Demory.
138
00:11:04,230 --> 00:11:06,631
Por quê a mudança de nome?
139
00:11:09,535 --> 00:11:11,669
Se estás envolvido com lutas,
140
00:11:11,671 --> 00:11:16,207
por algum motivo, as pessoas
não gostam de boxeadores italianos.
141
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
Mas, e os irlandeses?
142
00:11:18,211 --> 00:11:19,744
Eles adoram-nos.
143
00:11:19,746 --> 00:11:21,880
Então, eu disse na academia
de polícia que o meu nome
144
00:11:21,881 --> 00:11:25,883
era Jack Mcgurn e eles disseram:
"sê bem vindo, rapaz, entra".
145
00:11:25,885 --> 00:11:27,218
Inteligente.
146
00:11:27,220 --> 00:11:28,453
Mitos estúpidos.
147
00:11:28,454 --> 00:11:33,791
Então, como é que gostarias
de ganhar dinheiro, Jack?
148
00:11:35,194 --> 00:11:37,228
O que é que queres dizer?
149
00:11:37,230 --> 00:11:38,863
O meu chefe, Sr. Torrio.
150
00:11:38,865 --> 00:11:40,464
Johnny Torrio?
151
00:11:41,633 --> 00:11:44,202
O Sr. Torrio, está sempre
á procura de rapazes espertos.
152
00:11:44,204 --> 00:11:46,204
Quem sabe escalares até ao
último degrau.
153
00:11:46,206 --> 00:11:49,005
Bem, o meu pai tem alguns
problemas com os Gennas.
154
00:11:49,009 --> 00:11:50,075
Os Gennas?
155
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
Eles são vagabundos.
156
00:11:51,311 --> 00:11:53,644
Vão eceber o deles algum dia.
157
00:11:55,514 --> 00:11:57,949
Só não quero envolver-me com armas.
158
00:11:57,951 --> 00:11:59,584
Quem falou sobre armas?
159
00:11:59,586 --> 00:12:02,220
Onde estão as tuas luvas?
160
00:12:02,222 --> 00:12:06,288
Estamos só á procura de um pouco
de protecção para os nossos motoristas.
161
00:12:07,359 --> 00:12:10,995
Queres ajudar a tua família, não é?
162
00:12:11,763 --> 00:12:13,497
Sim, claro.
163
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
Então, o que é que dizes?
164
00:12:16,002 --> 00:12:19,904
Olha, se não gostares,
sem ressentimentos.
165
00:12:31,416 --> 00:12:36,318
Eu digo-te, essa proibição, é a
melhor coisa que já aconteceu comigo.
166
00:12:36,389 --> 00:12:39,290
Sim?
167
00:12:39,292 --> 00:12:42,760
Isso é divertido,
p meu pai diz o mesmo.
168
00:12:46,332 --> 00:12:47,732
Que diabos?
169
00:13:08,053 --> 00:13:11,589
Saiam do camião, por favor.
170
00:13:13,959 --> 00:13:15,660
O que é que há no camião?
171
00:13:15,662 --> 00:13:17,562
- Mercearias.
- Mesmo?
172
00:13:17,563 --> 00:13:19,297
Do tipo, líquidos?
173
00:13:19,299 --> 00:13:20,349
Vamos dar uma olhadela.
174
00:13:20,350 --> 00:13:21,366
Vamos lá, pessoal.
175
00:13:21,367 --> 00:13:22,667
Isso é mesmo necessário?
176
00:13:22,669 --> 00:13:24,302
Cala a boca, está bem?
177
00:13:24,304 --> 00:13:26,437
Vamos ter que confiscar este camião.
178
00:13:43,656 --> 00:13:46,900
Então, qual é o balanço?
179
00:13:47,726 --> 00:13:50,728
Menos de 100 mil dólares este mês.
180
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Só isso?
181
00:13:51,731 --> 00:13:53,864
Não, isso não pode estar certo.
182
00:13:53,866 --> 00:13:56,767
E quanto a todas as bebidas que
estamos a trazer do Capone?
183
00:13:56,769 --> 00:13:59,904
Estamos a salvar o dinheiro
não a comprar os teus camiões!
184
00:13:59,906 --> 00:14:02,340
Na verdade, não é da minha
conta, Sr. O'banion,
185
00:14:02,342 --> 00:14:05,402
mas o Torrio e o Capone ainda estão
a fazer mais dinheiro que você,
186
00:14:05,411 --> 00:14:07,112
e, em grande parte, devido
aos seus bordéis.
187
00:14:07,113 --> 00:14:08,180
Caso me pergunte.
188
00:14:08,181 --> 00:14:10,414
Bem, não perguntei!
189
00:14:10,416 --> 00:14:13,017
Mas, se me perguntar,
eu vou dizer-lhe.
190
00:14:13,019 --> 00:14:16,120
A bebida é uma coisa,
mas por tudo que é sagrado,
191
00:14:16,122 --> 00:14:19,056
nunca perdoarei os gatos
que estão a surgir aqui.
192
00:14:19,058 --> 00:14:22,526
Isso pode estar certo para
quem vende spaghetti Bendin,
193
00:14:22,528 --> 00:14:24,362
mas não para mim!
194
00:14:24,364 --> 00:14:25,896
Na verdade, aposto que
195
00:14:25,898 --> 00:14:28,399
alguns dos rapazes da
nossa folha de pagamento
196
00:14:28,401 --> 00:14:31,469
estão a perseguir os
italianos neste momento!
197
00:14:32,704 --> 00:14:36,907
Estes livros foram manipulados,
e tu também serás.
198
00:14:39,544 --> 00:14:40,844
Saúde!
199
00:14:42,714 --> 00:14:44,081
Viste o que eu gritei?
200
00:14:44,083 --> 00:14:46,417
Eu sabia que ele manipulava.
201
00:14:47,686 --> 00:14:50,054
Então, bom trabalho, jovem.
202
00:14:51,390 --> 00:14:53,691
Obrigado, Sr. Torrio.
203
00:14:53,693 --> 00:14:56,160
Quer uma dose do melhor do Canadá?
204
00:14:58,497 --> 00:15:00,965
Ainda estou a treinar
para as minhas lutas.
205
00:15:00,967 --> 00:15:04,068
Um italiano que não bebe.
206
00:15:04,070 --> 00:15:05,370
Está bem.
207
00:15:09,674 --> 00:15:10,975
Então, do que é que gosta?
208
00:15:10,977 --> 00:15:14,111
Gosta de apostas, mulheres, ou o quê?
209
00:15:14,113 --> 00:15:19,607
Nunca tive dinheiro para jogos de azar,
ou mulheres, ou algo parecido.
210
00:15:19,619 --> 00:15:22,920
Temos uma tonelada de bordéis
no lado sul, a a seu deleite.
211
00:15:22,922 --> 00:15:24,455
Sim, mas tem que ficar atento
212
00:15:24,457 --> 00:15:25,957
porque você não vai encontrar
uma prostituta
213
00:15:25,958 --> 00:15:27,992
nesses lugares, que este tipo
214
00:15:27,994 --> 00:15:29,794
ainda não tenha fodido
e contaminado.
215
00:15:29,796 --> 00:15:32,860
Só precisa de as testar e certificar-se
de que sabem o que estão a fazer.
216
00:15:32,865 --> 00:15:34,965
Não, tudo bem!
217
00:15:34,967 --> 00:15:36,801
O que é que gosta?
218
00:15:38,570 --> 00:15:39,904
Gosta de casas noturnas?
219
00:15:39,906 --> 00:15:41,939
Gosta de música?
220
00:15:41,941 --> 00:15:43,774
Você quer dizer jazz?
221
00:15:43,776 --> 00:15:44,843
Certo.
222
00:15:44,844 --> 00:15:46,777
Sim, eu gosto de jazz.
223
00:15:46,779 --> 00:15:52,940
Tudo bem, Al, leva este jovem
aos Four Deuces, por minha conta.
224
00:15:52,952 --> 00:15:54,885
Está bem, Torrio.
225
00:15:54,887 --> 00:15:56,187
Onde?
226
00:16:23,748 --> 00:16:27,818
Este, este lugar é do Torrio, divirta-se.
227
00:16:28,887 --> 00:16:31,188
Além disso, vou ver algumas
profissionais
228
00:16:31,190 --> 00:16:32,957
para me fazerem companhia.
229
00:16:32,959 --> 00:16:34,259
Divirta-se, rapaz.
230
00:16:47,038 --> 00:16:48,073
E para si, senhor?
231
00:16:48,074 --> 00:16:49,374
Club soda.
232
00:16:59,651 --> 00:17:03,350
- Ei boneca, que tal uma bebida.
- Tira as tuas patas de cima de mim.
233
00:17:03,520 --> 00:17:05,224
- É só uma bebida.
- Eu disse para me deixares em paz!
234
00:17:05,225 --> 00:17:08,692
Acho que a senhora disse
que não estava interessada.
235
00:17:09,620 --> 00:17:10,920
Vai-te foder.
236
00:17:14,165 --> 00:17:15,465
Vamos.
237
00:17:19,060 --> 00:17:21,228
Meu herói.
238
00:17:21,241 --> 00:17:23,420
Não, tu mesmo poderias
ter lidado com isso.
239
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
- Lulu.
- Jack.
240
00:17:26,245 --> 00:17:29,713
Está bem, sou a Louise,
estou a tentar ser modelo.
241
00:17:29,715 --> 00:17:33,918
Acho que a Lulu parece mais sexy,
o que achas?
242
00:17:33,920 --> 00:17:35,986
Posso comprar uma bebida, Lulu?
243
00:17:35,988 --> 00:17:38,722
Não, obrigado, trouxe a minha.
244
00:17:42,928 --> 00:17:44,228
Bem.
245
00:17:44,829 --> 00:17:46,129
Danças?
246
00:18:08,854 --> 00:18:11,589
Obrigado, obrigado!
247
00:18:22,701 --> 00:18:25,269
Bem, obrigado pela dança, borracho.
248
00:18:25,271 --> 00:18:27,004
Eu tenho que ir.
249
00:18:27,006 --> 00:18:28,672
Espera, espera.
250
00:18:28,674 --> 00:18:30,874
Quando é que te posso ver novamente?
251
00:18:31,876 --> 00:18:35,779
Ah, querido, com base nesse
fato de 10 dólares,
252
00:18:35,781 --> 00:18:37,615
não acho que me possas pagar.
253
00:18:37,617 --> 00:18:40,918
Mas, boa sorte com o boxe, campeão.
254
00:18:50,929 --> 00:18:54,398
- O sol já vai surgir?
- Sim.
255
00:18:54,400 --> 00:18:57,401
Eu nunca fiquei a noite toda.
256
00:18:57,403 --> 00:19:00,671
Sério?
Bem-vindo ao clube.
257
00:19:00,673 --> 00:19:02,774
Sabes, se vieres trabalhar para nós
em tempo integral,
258
00:19:02,775 --> 00:19:04,642
poderás ir ao clube
sempre que quiseres.
259
00:19:04,644 --> 00:19:05,510
Sim?
260
00:19:05,511 --> 00:19:06,910
Sim.
261
00:19:06,912 --> 00:19:09,713
Não sei, eu não posso.
262
00:19:09,715 --> 00:19:10,582
Mesmo?
263
00:19:10,583 --> 00:19:11,882
Está bem, está bem.
264
00:19:11,884 --> 00:19:13,784
Olha, se mudares de opinião,
265
00:19:13,786 --> 00:19:19,216
há muito dinheiro para ganhares,
especialmente, para a tua família.
266
00:19:20,392 --> 00:19:21,792
Obrigado, Al.
267
00:19:23,728 --> 00:19:25,062
Vamos, Al.
268
00:19:45,183 --> 00:19:49,253
Pensavas que poderias
entrar no nosso território?
269
00:19:49,255 --> 00:19:50,555
Angelo?
270
00:19:52,090 --> 00:19:56,694
Angelo!
271
00:20:08,239 --> 00:20:09,707
Mãe?
272
00:20:09,709 --> 00:20:11,009
Mãe!
273
00:20:12,177 --> 00:20:13,477
Vinny!
274
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
O que é que aconteceu?
275
00:20:17,249 --> 00:20:19,850
Desculpa, rapaz, alguém
atirou no teu velho.
276
00:20:19,852 --> 00:20:21,152
O quê?
277
00:20:24,456 --> 00:20:28,926
A tua mãe disse que nunca os viu.
278
00:20:28,928 --> 00:20:31,328
Ela não poderá identificá-los.
279
00:20:31,330 --> 00:20:34,198
Ouve, vou ser sincero com vocês.
280
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Provavelmente, não podemos
fazer nada aqui.
281
00:20:35,801 --> 00:20:37,301
Do que é que estás a dizer?
282
00:20:37,303 --> 00:20:39,236
Foi da família Genna, eu sei que foi.
283
00:20:39,238 --> 00:20:43,072
Olha, rapaz, o Genna conhece pessoas
muito importantes
284
00:20:43,175 --> 00:20:45,409
neste lado da cidade
e tu sabes disso.
285
00:20:45,411 --> 00:20:47,778
Sim, assim como todos
os policias que
286
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
foram comprados para
fazer vistas grossas.
287
00:20:50,082 --> 00:20:51,782
Cala a boca!
288
00:21:20,078 --> 00:21:23,046
Olha, olha, olha o que
o gato nos trouxe.
289
00:21:23,048 --> 00:21:27,384
Vocês, rapazes, não estão um
pouco longe de casa?
290
00:21:27,386 --> 00:21:31,088
Quer dizer, não estamos aqui para
vos ajudar a encontrar os assassinos.
291
00:21:31,090 --> 00:21:35,359
Porque sabemos que vocês vão beber
uma bebida com eles esta noite.
292
00:21:38,062 --> 00:21:40,330
Vocês dois não conseguiram
algo melhor para fazer?
293
00:21:40,332 --> 00:21:43,400
Como, talvez trazer mais
sacos de dinheiro?
294
00:21:43,402 --> 00:21:45,936
É isso que dizes?
295
00:21:56,181 --> 00:21:59,917
Ouvimos sobre isso no rádio da polícia.
296
00:21:59,919 --> 00:22:02,219
Eles roubaram alguma coisa, dinheiro?
297
00:22:03,154 --> 00:22:05,189
Reconheces-os?
298
00:22:05,191 --> 00:22:07,257
O carro, qualquer coisa?
299
00:22:07,259 --> 00:22:08,559
Não.
300
00:22:09,494 --> 00:22:10,794
Bem.
301
00:22:12,096 --> 00:22:13,897
Este é o reduto destes dois palhaços.
302
00:22:13,899 --> 00:22:17,833
Por isso, estamos de mãos atadas,
mas, compreendo.
303
00:22:19,571 --> 00:22:24,074
Não hesites em nos ligar,
está bem, rapaz?
304
00:22:24,076 --> 00:22:25,376
Senhora.
305
00:22:32,283 --> 00:22:38,185
A polícia, eles vão encontrar
os homens que fizeram isso, sim?
306
00:22:38,456 --> 00:22:42,400
Não, eles não vão fazer nada.
307
00:23:11,122 --> 00:23:13,891
Ei chefe, alguém quer vê-lo.
308
00:23:16,594 --> 00:23:18,528
Jack, senta-te.
309
00:23:33,478 --> 00:23:35,512
A oferta ainda está de pé?
310
00:23:35,514 --> 00:23:39,983
Sim, tenho que avisar-te, as coisas
estão a começar a aquecer.
311
00:23:46,057 --> 00:23:47,591
Mike Merlo fez um bom trabalho
312
00:23:47,593 --> 00:23:53,260
à frente da União Siciliana,
mantendo a paz entre as famílias.
313
00:23:54,532 --> 00:24:00,140
O problema é que o Mike morreu
de cancro há alguns dias.
314
00:24:02,106 --> 00:24:06,376
E aí, os irlandeses começaram
a disparar nos nossos rapazes.
315
00:24:07,412 --> 00:24:12,015
Vou fazer o que quiser
com uma condição.
316
00:24:12,017 --> 00:24:16,286
Vocês darem-me os nomes dos
homens que mataram o meu pai.
317
00:24:37,375 --> 00:24:38,976
Bem-vindo, Jack.
318
00:25:15,646 --> 00:25:19,783
Não podemos seguir por este caminho.
319
00:25:19,785 --> 00:25:24,254
Os assassinatos, a violência,
não são bons para os negócios.
320
00:25:26,024 --> 00:25:28,291
A violência é o meu negócio.
321
00:25:30,028 --> 00:25:34,097
E eu lutei por cada centímetro
que possuo nesta cidade.
322
00:25:35,733 --> 00:25:39,536
Também não sou contra
à violência, Dion.
323
00:25:47,111 --> 00:25:50,247
Eu queria encontrar-me contigo, Johnny,
324
00:25:52,283 --> 00:25:53,683
porque eu concordo.
325
00:25:55,586 --> 00:25:59,623
Todos esses assassinatos
estão a perder o controle.
326
00:25:59,625 --> 00:26:05,119
Por que não aguentamos tanto sangue
nas nossas ruas.
327
00:26:05,130 --> 00:26:09,132
Há clientes a mais para nós os dois.
328
00:26:09,134 --> 00:26:10,734
Eu vou-te dizer o seguinte.
329
00:26:11,803 --> 00:26:15,272
Esta cervejaria é mais
do que eu preciso.
330
00:26:16,274 --> 00:26:18,275
Nós temos muitas outras.
331
00:26:18,277 --> 00:26:21,344
Por que não as tiras das minhas mãos.
332
00:26:22,480 --> 00:26:23,780
Bom.
333
00:26:46,104 --> 00:26:47,404
Bem.
334
00:26:51,676 --> 00:26:53,510
Então, sem mais violência?
335
00:26:53,512 --> 00:26:54,812
Salud.
336
00:27:00,852 --> 00:27:01,919
Saúde!
337
00:27:01,920 --> 00:27:03,253
Saúde.
338
00:27:03,255 --> 00:27:05,789
Já não estás a treinar?
339
00:27:05,791 --> 00:27:07,724
Eu tenho um novo emprego.
340
00:27:07,726 --> 00:27:09,392
E um novo fato.
341
00:27:11,162 --> 00:27:14,397
Então, como é o negócio de modelo?
342
00:27:14,399 --> 00:27:17,300
Fui para a Califórnia
durante algumas semanas.
343
00:27:17,302 --> 00:27:18,668
Não deu certo.
344
00:27:18,670 --> 00:27:19,704
Não?
345
00:27:19,705 --> 00:27:20,705
Não.
346
00:27:20,706 --> 00:27:26,206
Eles não sabem o que fizeram
em deixar-te vir embora.
347
00:27:26,245 --> 00:27:27,545
Oh, sim?
348
00:27:47,498 --> 00:27:51,600
A primeira coisa que eu quero fazer é
é livrar-me deste mijo de O'Banion.
349
00:27:51,603 --> 00:27:53,370
Vou trazer o melhor lúpulo,
350
00:27:53,372 --> 00:27:55,872
o melhor malte, todos os
ingredientes que precisamos
351
00:27:55,873 --> 00:27:59,442
para fazer a melhor cerveja em Chicago.
352
00:27:59,444 --> 00:28:01,444
Então, uma vez que
esteja-mos a funcionar,
353
00:28:01,446 --> 00:28:05,348
deveremos, facilmente, fazer mais de
um milhão de dólares por ano.
354
00:28:05,350 --> 00:28:08,852
Tudo bem, rapazes,
vamos levá-las para baixo.
355
00:28:08,854 --> 00:28:10,230
Vamos lá!
356
00:28:13,100 --> 00:28:14,468
O que diabos é isso?
357
00:28:14,481 --> 00:28:15,860
Tudo bem, ninguém se mexa,
FBI, acção policial!
358
00:28:15,861 --> 00:28:17,794
Quem diabos você é, tem um mandado?
359
00:28:17,796 --> 00:28:19,096
Sim.
360
00:28:21,966 --> 00:28:23,867
Eu digo-lhe que está a perder
o seu tempo!
361
00:28:23,869 --> 00:28:26,203
É um desperdício do seu tempo.
362
00:28:26,205 --> 00:28:28,738
Foi o O'Banion que tramou isto, certo?
363
00:28:28,740 --> 00:28:31,908
Seja o que for para quem ele esteja
a pagar, eu pago o dobro.
364
00:28:31,910 --> 00:28:33,610
Vês?
365
00:28:34,380 --> 00:28:38,000
Eu sou um homem de palavra,
sem mais violência.
366
00:28:39,350 --> 00:28:41,551
Por quê desperdiçar balas em
gorduchos ignorantes
367
00:28:41,553 --> 00:28:44,754
quando se pode, simplesmente,
prendê-los?
368
00:28:44,756 --> 00:28:47,424
Como tirar doces a um bebé.
369
00:28:47,426 --> 00:28:49,590
Ou licor a um italiano.
370
00:28:51,597 --> 00:28:56,331
Sabes, agora com o Torrio fora,
vou garantir que o próximo chefão
371
00:28:56,401 --> 00:29:00,270
da União Siciliana seja um dos nossos.
372
00:29:00,272 --> 00:29:03,802
Sabes, há outra coisa
boa com a morte de Mike Merlo.
373
00:29:03,809 --> 00:29:06,450
Sim, o quê?
374
00:29:06,911 --> 00:29:11,248
Bem, o que é que todos fazem
quando há um funeral?
375
00:29:11,250 --> 00:29:12,716
Eles compram flores.
376
00:29:44,315 --> 00:29:47,584
Não te preocupes, eu não mexeria.
377
00:29:50,388 --> 00:29:53,390
Eu já tive problemas suficientes
com a lei.
378
00:29:53,392 --> 00:29:54,425
Sim?
379
00:29:54,426 --> 00:29:55,726
Sim.
380
00:29:56,460 --> 00:29:59,396
Acidentalmente, matei um tipo, uma vez.
381
00:30:00,464 --> 00:30:05,433
Fiquei confusa, peguei no carro
do meu velho, e saí disparada.
382
00:30:05,470 --> 00:30:07,604
Bati no carro de outro.
383
00:30:08,439 --> 00:30:10,340
Por que é que não estás na prisão?
384
00:30:10,342 --> 00:30:14,778
O meu pai tem dinheiro, conhecia
o juiz certo para tratar do caso.
385
00:30:14,780 --> 00:30:16,080
Nossa!
386
00:30:17,780 --> 00:30:20,884
Acho que vou dirigir
de agora em diante.
387
00:30:20,886 --> 00:30:22,186
Mesmo?
388
00:30:24,955 --> 00:30:27,324
Vais-me levar para algum lugar?
389
00:30:28,693 --> 00:30:30,960
Para qualquer lugar que queiras ir.
390
00:30:40,571 --> 00:30:41,639
Rato maldito!
391
00:30:41,640 --> 00:30:43,606
Aquele rato irlandês maldito!
392
00:30:44,608 --> 00:30:46,110
Foda-se Torrio,
ele vende a tua cervejaria...
393
00:30:46,111 --> 00:30:47,877
e depois corre e chama os federais?
394
00:30:47,879 --> 00:30:51,913
E agora tentas colocar o Angelo Genna
à frente da família siciliana?
395
00:30:51,950 --> 00:30:53,883
Ele é um gajo muito mau!
396
00:30:53,885 --> 00:30:55,819
Ouviste?
397
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
Chefe, não acha que
devíamos esperar até o Torrio...
398
00:30:57,889 --> 00:30:59,823
O quê?
Estás a interromper-me?
399
00:31:04,595 --> 00:31:08,430
Há muitas pessoas a comprar flores
para o funeral do Mike Merlo.
400
00:31:08,467 --> 00:31:09,833
Vocês dois sabem o que fazer.
401
00:31:09,835 --> 00:31:11,768
Jack, tu conduzes.
402
00:31:12,536 --> 00:31:13,903
Vai!
403
00:31:24,648 --> 00:31:26,850
Deixa o motor a trabalhar.
404
00:31:37,061 --> 00:31:38,928
Olá, Dion.
405
00:31:38,930 --> 00:31:43,066
Estás aqui para o funeral do Mike.
Toma isto.
406
00:31:43,868 --> 00:31:45,168
Aí está.
407
00:31:46,103 --> 00:31:48,171
Entre outras coisas, estás sujo Mick.
408
00:31:48,173 --> 00:31:49,473
Não!
409
00:31:59,016 --> 00:32:00,984
Tudo bem, vamos, Jackie,
mexe-te, mexe-te.
410
00:32:00,986 --> 00:32:02,685
Vai! Vai! Vai!
411
00:32:06,057 --> 00:32:09,492
Johnny Torrio, estou a condenar-te
412
00:32:09,494 --> 00:32:12,429
a nove meses na prisão
de Lake County.
413
00:32:12,431 --> 00:32:13,731
Solicito que o meu cliente
tenha 48 horas
414
00:32:13,732 --> 00:32:15,132
para colocar os seus assuntos
em ordem.
415
00:32:15,133 --> 00:32:16,510
Concedido
416
00:32:16,545 --> 00:32:20,804
Então, estás a dizer que
não fazes ideia de quem fez isso?
417
00:32:23,140 --> 00:32:24,908
Rapazes, estamos a tentar ajudar-vos.
418
00:32:24,910 --> 00:32:26,076
Estamos a tentar dar um tempo.
419
00:32:26,077 --> 00:32:28,812
Sabemos que não foi um assalto.
420
00:32:30,714 --> 00:32:33,716
Sabem como é que esta cidade
recebeu o nome?
421
00:32:33,718 --> 00:32:35,084
Os índios.
422
00:32:35,086 --> 00:32:38,555
Quando eles chegaram aqui,
não havia nada.
423
00:32:39,457 --> 00:32:43,500
Excepto o pântano,
as ervas daninhas e repolhos.
424
00:32:43,828 --> 00:32:48,920
Eles chamaram de "chi-ca-gou",
o que significa...
425
00:32:49,550 --> 00:32:51,720
"... cheiro podre".
426
00:32:52,536 --> 00:32:56,806
Olha, não importa quanto difícil seja
vocês tentarem limpá-la,
427
00:32:57,808 --> 00:33:02,770
este lugar sempre estará podre.
428
00:33:03,881 --> 00:33:06,616
Bem, vamos continuar a tentar.
429
00:33:06,618 --> 00:33:09,152
Então, se conseguires
pensar em algo liga-nos.
430
00:33:09,154 --> 00:33:12,622
Aqui está o nosso cartão.
431
00:33:12,624 --> 00:33:14,624
Tudo bem, vamos.
432
00:33:34,678 --> 00:33:36,679
Filhos da puta.
433
00:33:38,949 --> 00:33:41,751
Aqueles filhos da puta
italianos gordurosos!
434
00:33:44,154 --> 00:33:46,656
Aqui, na tua própria loja!
435
00:33:48,225 --> 00:33:51,928
Mataram um homem enquanto
estava a vender flores
436
00:33:52,663 --> 00:33:54,864
para o funeral do Mike Merlo.
437
00:33:55,633 --> 00:33:57,166
Um, do teu tipo!
438
00:34:04,042 --> 00:34:05,642
Eles querem uma guerra?
439
00:34:07,178 --> 00:34:09,546
Bem, eles conseguiram uma!
440
00:34:09,548 --> 00:34:11,848
Se vocês me elegerem como prefeito
441
00:34:11,850 --> 00:34:16,119
eu prometo que vou pôr fim
a essas gangues criminosas
442
00:34:16,121 --> 00:34:17,954
que assumiram a nossa cidade.
443
00:34:17,956 --> 00:34:19,856
Óptimo, é disso que precisamos.
444
00:34:19,858 --> 00:34:24,759
Vou fechar as casas noturnas,
salões de jogos e bordéis.
445
00:34:24,763 --> 00:34:28,020
- Esse gajo é um parvalhão.
- Vou por um fim nisto tudo.
446
00:34:35,005 --> 00:34:36,839
Eu odeio este bairro, John.
447
00:34:36,841 --> 00:34:37,908
Eu sei.
448
00:34:37,909 --> 00:34:39,642
Prometeste que íamos mudar-nos.
449
00:34:39,644 --> 00:34:41,244
Nós vamos, nós vamos.
450
00:34:42,313 --> 00:34:44,747
Quero uma casa maior,
quando fizermos.
451
00:34:44,749 --> 00:34:47,917
Olha, são apenas nove meses,
está bem?
452
00:34:47,919 --> 00:34:50,653
Eu voltarei antes que percebas.
453
00:34:50,655 --> 00:34:52,255
Quero voltar para o antigo país.
454
00:34:52,257 --> 00:34:55,058
Falaremos disso mais tarde.
455
00:35:08,706 --> 00:35:10,273
Por enquanto, Johnny.
456
00:35:12,611 --> 00:35:14,277
Chefe, temos que ir!
457
00:35:20,618 --> 00:35:22,018
DEVE VENCE
- Jornais, jornais!
458
00:35:22,020 --> 00:35:24,020
DEVE VENCE
- Compre seus jornais!
459
00:35:24,022 --> 00:35:25,688
DEVE VENCE
- Jornais!
460
00:35:25,690 --> 00:35:27,090
Compre jornais!
461
00:35:31,629 --> 00:35:35,050
Não sei como, mas ele sobreviveu.
462
00:35:35,633 --> 00:35:37,767
Ele está a descansar no seu leito.
463
00:35:37,769 --> 00:35:39,335
Eu quero falar com ele.
464
00:35:39,337 --> 00:35:40,670
Tudo bem.
465
00:35:53,351 --> 00:35:54,651
Johnny.
466
00:35:59,923 --> 00:36:03,026
Eu,
467
00:36:05,062 --> 00:36:10,210
acho que não sou tão rápido
para correr quanto antes?
468
00:36:16,206 --> 00:36:19,270
Eu fui descuidado.
469
00:36:19,277 --> 00:36:24,981
Não, não foste. Não te preocupes,
o médico disse que vais ficar bem.
470
00:36:24,983 --> 00:36:27,950
Daqui a algumas semanas,
quando saires,
471
00:36:27,952 --> 00:36:30,820
vou fazer esses irlandeses foderem-se.
472
00:36:30,822 --> 00:36:33,356
Não.
473
00:36:37,995 --> 00:36:39,295
Al, anda cá.
474
00:36:42,099 --> 00:36:43,399
Anda cá.
475
00:37:15,432 --> 00:37:18,134
O que é que ele te sussurrou?
476
00:37:20,137 --> 00:37:24,373
Ele fez-me chefe de todo o lado sul.
477
00:37:24,375 --> 00:37:28,845
Então, parece que vou precisar
de um primeiro tenente.
478
00:37:30,013 --> 00:37:31,981
Que tal, Jackie?
479
00:37:33,383 --> 00:37:35,518
Tudo o que precisares, Al.
480
00:37:57,775 --> 00:38:01,190
Chicago, terra dos gangues
e a violência continua a crescer.
481
00:38:04,314 --> 00:38:06,182
Desde o início deste ano foram
482
00:38:06,184 --> 00:38:10,553
27 assassinatos de gângsteres
e nenhuma condenação.
483
00:38:10,555 --> 00:38:13,320
Qualquer testemunha que se
apresentar será o número 28.
484
00:38:13,324 --> 00:38:17,024
Agora essa rivalidade sangrenta chegou
a um ponto em que alguém vai falar.
485
00:38:17,061 --> 00:38:19,028
Mais cedo ou mais tarde,
alguém falará.
486
00:38:19,030 --> 00:38:21,198
Queres acabar os assassinatos,
acaba com a proibição.
487
00:38:21,199 --> 00:38:22,999
Isso é com o congresso, não?
488
00:38:23,001 --> 00:38:28,034
Mas, por outro lado, vamos impor
o cumprimento das leis em vigor.
489
00:38:28,039 --> 00:38:30,006
Muito bem, rapazes, vão nessa.
490
00:38:44,580 --> 00:38:48,491
Vocês devem estar a pensar
por que eu vos trouxe aqui para baixo.
491
00:38:54,231 --> 00:38:57,099
Quem quer levar uma metralhadora?
492
00:39:00,237 --> 00:39:01,871
THE PONY INN.
493
00:39:01,873 --> 00:39:05,141
Os bons amigos de Bugs Moran,
os O'Donnels.
494
00:39:50,554 --> 00:39:52,355
Levantem-se, todos de mãos para cima!
495
00:39:52,357 --> 00:39:53,657
Mãos para cima!
496
00:39:57,160 --> 00:39:59,128
Levantem as mãos!
497
00:39:59,130 --> 00:40:01,530
Nem mexam um maldito músculo!
498
00:40:07,204 --> 00:40:08,905
Vamos!
499
00:40:08,907 --> 00:40:10,207
Jack, vamos!
500
00:40:37,334 --> 00:40:38,400
É trabalho de Capone.
501
00:40:38,401 --> 00:40:40,401
Cristo, os meus meninos
estavam a divertir
502
00:40:40,405 --> 00:40:43,900
o advogado do estado,
agora ele está morto.
503
00:40:45,275 --> 00:40:47,209
Os federais vão cair em cima
de nós, agora.
504
00:40:47,211 --> 00:40:50,646
Não imagino que a gangue
de Capone vá parar.
505
00:40:50,648 --> 00:40:53,049
Eles estarão a chegar aos
seus clubes, em seguida.
506
00:40:53,051 --> 00:40:54,351
Oh, Inferno, não!
507
00:40:56,153 --> 00:40:58,688
Não vou deixar isso acontecer.
508
00:41:04,294 --> 00:41:08,431
Se o Capone quer brincar
com grandes brinquedos
509
00:41:08,433 --> 00:41:10,633
vamos ter que participar da diversão.
510
00:41:36,760 --> 00:41:41,597
É melhor tirares um pouco
disto antes que acabe.
511
00:41:41,599 --> 00:41:42,899
Pai?
512
00:41:43,533 --> 00:41:45,668
Eu disse para ficares comigo.
513
00:42:09,026 --> 00:42:10,326
Qual é o problema?
514
00:42:11,728 --> 00:42:12,729
Nada.
515
00:42:12,730 --> 00:42:17,700
Tu não és o mesmo
desde a noite passada.
516
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
Antes de eu entrar no ringue
eu costumava dizer,
517
00:42:23,041 --> 00:42:25,441
"Eu vou matar esse vagabundo".
518
00:42:26,243 --> 00:42:27,744
Eu, realmente, não queria dizer isso.
519
00:42:27,745 --> 00:42:29,712
Era só por dizer, sabes?
520
00:42:29,714 --> 00:42:31,584
Claro.
521
00:42:31,585 --> 00:42:35,585
E então tu, na verdade,
vais e fazes isso.
522
00:42:36,586 --> 00:42:41,600
Esses gajos chegaram depois de ti.
523
00:42:42,059 --> 00:42:46,328
Tens que te defender,
não há nada errado com isso.
524
00:42:48,432 --> 00:42:52,134
Aposto que sei o que faria
sentir-te melhor.
525
00:42:52,136 --> 00:42:56,820
Sim, bem, eu tenho
que ir ao encontro do Al.
526
00:42:58,075 --> 00:42:59,375
Bem, então,
527
00:43:01,211 --> 00:43:05,514
podes fazer algo para
me fazer sentir melhor.
528
00:43:05,516 --> 00:43:06,816
Mesmo?
529
00:43:08,585 --> 00:43:09,719
O que é?
530
00:43:09,720 --> 00:43:14,757
Faz com que ele me leve como
dançarina ao Four Deuces.
531
00:43:14,759 --> 00:43:18,828
- Uma dançarina?
- Sim, sabes como eu danço bem.
532
00:43:20,497 --> 00:43:23,232
Não quero que sejas dançarina.
533
00:43:23,234 --> 00:43:24,534
Não?
534
00:43:26,236 --> 00:43:29,371
Pensei que gostasses
da maneira como que eu danço.
535
00:43:29,373 --> 00:43:32,274
Sim, eu gosto da maneira que danças.
536
00:43:33,510 --> 00:43:35,779
Mas, no entanto, não te quero
a dançar para ninguém.
537
00:43:35,780 --> 00:43:37,080
Não?
538
00:43:39,516 --> 00:43:42,251
Está bem, preciso de ir para a reunião.
539
00:43:42,253 --> 00:43:44,854
Acho que vais chegar atrasado.
540
00:43:46,189 --> 00:43:48,491
Vais fazer-me ser dançarina?
541
00:43:48,493 --> 00:43:52,159
Juro por Deus, aquele filho da puta,
custou-me 10 dólares, Al!
542
00:43:52,196 --> 00:43:53,730
Eu poderia ter cortado a porra
da tua garganta!
543
00:43:53,731 --> 00:43:55,798
Por que é que não cortaste?
544
00:43:55,800 --> 00:43:58,734
O tipo que estava com a minha irmã,
o que é que podia fazer?
545
00:43:58,736 --> 00:44:00,669
Isso iria decepcionar a minha irmã.
546
00:44:00,671 --> 00:44:02,538
Eu mesmo fodi com ela
uma ou duas vezes.
547
00:44:02,540 --> 00:44:04,206
Olha ali! Que porra!
548
00:44:04,208 --> 00:44:08,810
- É da minha irmã que estás a falar!
- Sim, ela tem um belo rabo.
549
00:44:08,845 --> 00:44:10,690
É melhor calares essa tua boca suja.
550
00:44:10,725 --> 00:44:13,280
- Jack, foi bom teres chegado.
- As minhas desculpas, Al.
551
00:44:15,785 --> 00:44:17,110
Eu estava...
552
00:44:17,145 --> 00:44:19,155
Levaste um golpe da tua senhora?
553
00:44:21,859 --> 00:44:24,593
É a única desculpa que aceito.
554
00:44:27,731 --> 00:44:30,833
Então, depois da nossa excursão
de ontem à noite,
555
00:44:30,835 --> 00:44:33,769
os policias invadiram
os nossos cassinos.
556
00:44:33,771 --> 00:44:35,638
Acho que atingimos um nervo.
557
00:44:37,208 --> 00:44:38,508
Todos para baixo!
558
00:45:11,575 --> 00:45:12,875
Porra!
559
00:45:29,759 --> 00:45:31,059
Estou fora.
560
00:45:33,480 --> 00:45:34,605
Tu jogaste?
561
00:45:34,606 --> 00:45:35,732
Eu joguei, tu foste o único
que não jogaste.
562
00:45:35,733 --> 00:45:36,900
Eu joguei!
563
00:45:36,901 --> 00:45:38,901
Bones, para de jogar
para cima de mim, está bem?
564
00:45:38,903 --> 00:45:40,830
Sei dessa tática pobre que estás a usar.
565
00:45:40,843 --> 00:45:42,780
Tretas, tretas.
566
00:45:42,815 --> 00:45:45,375
- Está bem, fica de olho nas tuas cartas.
- Já tirei as minhas cartas.
567
00:45:45,376 --> 00:45:46,909
O que é que tens?
568
00:45:49,012 --> 00:45:51,247
Tudo bem, senhores.
569
00:45:56,486 --> 00:45:58,020
Vão dar um passeio.
570
00:45:58,022 --> 00:46:00,289
Quero falar com o Jack.
571
00:46:16,473 --> 00:46:21,610
Ouve, ainda não tive a oportunidade
de agradecer pelo restaurante.
572
00:46:22,946 --> 00:46:24,680
Não há necessidade.
573
00:46:25,582 --> 00:46:27,650
Sim, há sim.
574
00:46:30,754 --> 00:46:35,024
Se não fosses tu,
eu não estaria aqui agora.
575
00:46:36,493 --> 00:46:40,340
Então, eu queria reembolsar-te pelo favor.
576
00:46:44,968 --> 00:46:46,969
O que é isso?
577
00:46:46,971 --> 00:46:49,004
Eu sou um homem de palavra.
578
00:46:50,640 --> 00:46:52,808
Desculpa, demoraste muito.
579
00:46:54,311 --> 00:46:56,712
Baldelli, Tropea, Bascone.
580
00:46:58,748 --> 00:47:03,018
São os três homens que
mataram o teu pai, Jackie.
581
00:47:32,349 --> 00:47:33,649
Tropea.
582
00:47:56,870 --> 00:47:58,540
Bascone!
583
00:47:59,744 --> 00:48:04,513
Vamos, vamos, vamos!
584
00:48:20,300 --> 00:48:22,133
Estás a brincar?
585
00:48:22,146 --> 00:48:24,000
Não, um níquel e centavo
em cada uma das mãos.
586
00:48:24,001 --> 00:48:26,402
Morte por metralhadora.
587
00:48:26,404 --> 00:48:30,806
Então, mesmo M.O., todos
trabalham para os Gennas?
588
00:48:30,808 --> 00:48:32,108
Sim.
589
00:48:34,077 --> 00:48:35,677
É o nosso dia de sorte.
590
00:48:40,670 --> 00:48:42,593
METRALHADORA
ASSASSINATOS DESENFREADOS
591
00:48:42,606 --> 00:48:44,823
POLÍCIA DE CHIGADO INVESTIGA
O AUMENTO DA VIOLÊNCIA
592
00:48:49,092 --> 00:48:50,993
Eu disse ao meu cliente
que ele não tinha
593
00:48:50,995 --> 00:48:53,829
a obrigação de comparecer
perante a ti.
594
00:48:54,831 --> 00:48:56,800
Mas, soube que tens
algumas perguntas para mim,
595
00:48:56,801 --> 00:48:58,867
então, achei que era meu
dever cívico vir.
596
00:48:58,869 --> 00:49:00,469
Isso foi bom da tua parte.
597
00:49:00,471 --> 00:49:01,970
Deixa-me perguntar-te algo.
598
00:49:03,480 --> 00:49:05,500
Orazio Tropea,
599
00:49:05,508 --> 00:49:08,910
Vito Bascone.
Isto está certo?
600
00:49:09,712 --> 00:49:11,046
Ecola Baldelli.
601
00:49:12,182 --> 00:49:15,451
Conheces estes italianos, por acaso?
602
00:49:15,453 --> 00:49:18,485
Sim, porque eles todos
foram metralhados na semana passada.
603
00:49:18,589 --> 00:49:20,522
Isso é trágico.
604
00:49:20,524 --> 00:49:22,891
Então, negas
qualquer responsabilidade?
605
00:49:22,893 --> 00:49:24,726
Absolutamente.
606
00:49:24,728 --> 00:49:27,062
Eu não atirei nesses homens.
607
00:49:27,064 --> 00:49:30,466
Bugs Moran, o braço direito
de Hymie Weiss,
608
00:49:30,468 --> 00:49:36,001
também foi abatido com metralhadora,
do lado de fora da Holy Name Cathedral.
609
00:49:36,006 --> 00:49:37,739
Isso é terrível.
610
00:49:38,741 --> 00:49:40,477
Mas, encontrei-o num
negócio de móveis usados.
611
00:49:40,478 --> 00:49:43,045
Não sei nada sobre essas coisas.
612
00:49:45,014 --> 00:49:47,015
Está bem.
613
00:49:47,017 --> 00:49:50,652
De vez em quando,
forneço refrigerantes,
614
00:49:50,654 --> 00:49:52,688
mas, vocês devem saber disso.
615
00:49:52,690 --> 00:49:54,190
Vejo muitos de vocês nos meus clubes.
616
00:49:54,191 --> 00:49:58,618
Fornecer bebidas alcoólicas é
contra a lei local, Sr. Capone.
617
00:49:58,629 --> 00:50:01,096
Então diga às pessoas para
pararem de beber.
618
00:50:01,098 --> 00:50:04,700
O congresso dos Estados Unidos colocou
essa lei e foi publicada para promover
619
00:50:04,702 --> 00:50:07,903
a saúde e o bem-estar
do povo americano.
620
00:50:07,905 --> 00:50:11,039
Vá lá, esperas que as
pessoas acreditem nisso?
621
00:50:11,041 --> 00:50:13,008
O congresso aprovou porque muitas
622
00:50:13,010 --> 00:50:14,844
das senhoras da igreja abstémia
disseram-lhes!
623
00:50:14,845 --> 00:50:17,212
Foi Rockefeller e os seus rapazes
do petróleo!
624
00:50:17,214 --> 00:50:20,115
Os carros foram feitos para funcionar
com gasolina ou álcool.
625
00:50:20,117 --> 00:50:22,885
Rockefeller queria fechar o mercado.
626
00:50:22,887 --> 00:50:26,889
Então, subornou o congresso para
suspender a produção
627
00:50:26,891 --> 00:50:30,292
de álcool, e agora
ele está a fazer biliões.
628
00:50:31,728 --> 00:50:34,796
E chamas-me de criminoso?
629
00:50:36,132 --> 00:50:39,268
Olha aqui, seu mau cheiroso
e ensebado italiano.
630
00:50:39,270 --> 00:50:41,303
Não me importo como
justificas o que fazes.
631
00:50:41,305 --> 00:50:42,839
Eu não me importo com a
escória nesta cidade
632
00:50:42,840 --> 00:50:44,806
que tens na tua folha de pagamento.
633
00:50:44,808 --> 00:50:46,742
Esta minha cidade
em que estás, tem
634
00:50:46,744 --> 00:50:50,612
cadáveres nas ruas,
e isso é um problema.
635
00:50:51,915 --> 00:50:56,318
E o que vais fazer sobre isso, maioral?
636
00:50:56,320 --> 00:50:57,753
Como não há acusação,
637
00:50:57,755 --> 00:51:00,889
acredito que o nosso negócio
aqui está acabado.
638
00:51:01,958 --> 00:51:04,826
Bom trabalho, amigos, continuem.
639
00:51:16,139 --> 00:51:20,070
Se eles não podem ter a verdade
sobre este país, então, foda-os!
640
00:51:22,078 --> 00:51:23,579
Jack.
641
00:51:24,714 --> 00:51:26,014
Rapazes.
642
00:51:27,784 --> 00:51:30,286
Por que é que andas a sair com
um assassino como o Capone, Jack?
643
00:51:30,287 --> 00:51:33,288
Sabes, não é nada, só um
trabalho de meio período.
644
00:51:33,290 --> 00:51:35,023
A conduzir camiões, algo assim.
645
00:51:35,025 --> 00:51:38,093
Não é isso o que as pessoas
estão a dizer.
646
00:51:38,095 --> 00:51:40,862
Bem, sabes,
o que dizem sobre boatos?
647
00:51:40,864 --> 00:51:42,731
Não podes confiar neles.
648
00:51:44,667 --> 00:51:47,102
Eu não terminei de falar, Jack.
649
00:51:47,104 --> 00:51:49,605
Então, eu quero que me escutes.
650
00:51:49,607 --> 00:51:51,373
Capone é escória de baixo nível.
651
00:51:51,375 --> 00:51:52,941
Entendes?
652
00:51:52,943 --> 00:51:56,610
Tu queres ser amigo dos italianos.
Uma de duas coisas vai acontecer.
653
00:51:56,614 --> 00:52:01,106
Vais ser preso,
ou vais acabar como o teu velho.
654
00:52:01,118 --> 00:52:03,318
Queres fazer isso com a tua mãe?
655
00:52:03,320 --> 00:52:06,154
Isso não é o que o teu pai queria.
656
00:52:06,156 --> 00:52:09,925
Vamos, conta-nos
o que precisamos de saber.
657
00:52:09,927 --> 00:52:11,927
Deixa-nos ajudar-te, Jack.
658
00:52:15,098 --> 00:52:18,300
Como eu disse, são apenas boatos.
659
00:52:27,010 --> 00:52:31,110
Sr. Capone, o que é que está a fazer
saindo da sede da polícia?
660
00:52:31,115 --> 00:52:36,180
O quê, eu e os rapazes? Estávamos
a falar sobre design de interiores.
661
00:52:49,733 --> 00:52:51,033
Maldita sejas!
662
00:52:55,304 --> 00:52:58,674
Tenta separar os pés um pouco mais.
663
00:52:58,676 --> 00:52:59,976
Confia em mim.
664
00:53:09,285 --> 00:53:10,752
Não foi mal?
665
00:53:10,754 --> 00:53:12,220
Nada mal.
666
00:53:18,227 --> 00:53:20,796
Tenho algo importante para
falar contigo, Jack.
667
00:53:20,798 --> 00:53:23,399
Não podemos mais confiar em
casas noturnas e de prostituição.
668
00:53:23,400 --> 00:53:27,703
Quero expandir dentro dos sindicatos,
arrecadar os fundos de pensão.
669
00:53:27,705 --> 00:53:30,372
Além disso, quero que vás
aos hotéis e tabacarias.
670
00:53:30,374 --> 00:53:32,974
Convence-os a instalar máquinas
caça-níqueis.
671
00:53:32,976 --> 00:53:34,710
Como em Atlantic City?
672
00:53:34,712 --> 00:53:37,079
Exactamente, assim,
em vez de os esperar
673
00:53:37,081 --> 00:53:40,849
virem até nós,
nós levamos a acção até eles.
674
00:53:46,956 --> 00:53:52,791
Sabes, Al, há algo que
queria perguntar sobre ti.
675
00:53:54,064 --> 00:53:57,555
O que é, Jackie?
676
00:53:57,568 --> 00:54:01,070
Sem ofensa, mas como é que fizeste
as cicatrizes no teu rosto?
677
00:54:03,873 --> 00:54:07,275
Há anos atrás, quando eu era
segurança na Brooklyn.
678
00:54:07,277 --> 00:54:09,878
Eu vi uma gorda sobre as mesas.
679
00:54:09,880 --> 00:54:12,948
Então, eu dirigi-me até ela,
educadamente,
680
00:54:13,916 --> 00:54:17,152
disse-lhe:
"tens um belo rabo".
681
00:54:18,154 --> 00:54:20,654
Do nada, o gajo saltou
do banco e sacou de uma faca.
682
00:54:21,358 --> 00:54:23,825
Ele cortou-me.
683
00:54:24,861 --> 00:54:26,161
Namorado?
684
00:54:26,763 --> 00:54:28,063
Não, irmão.
685
00:54:29,766 --> 00:54:32,434
Os médicos fizeram o que puderam.
686
00:54:33,302 --> 00:54:35,036
Mas, queres saber?
687
00:54:35,038 --> 00:54:36,772
Eu acho que isto me dá caracter.
688
00:54:36,774 --> 00:54:38,074
Sim, claro.
689
00:54:40,510 --> 00:54:43,345
Então, o que é que fizeste,
voltaste e atacaste-o?
690
00:54:43,347 --> 00:54:45,547
Não, contractei-o.
691
00:54:45,549 --> 00:54:49,317
Podes sempre usar
um bom rapaz, certo?
692
00:55:01,799 --> 00:55:04,533
O que foi?
O estúpido do Mick mexeu-se.
693
00:55:04,535 --> 00:55:09,004
Não separaste os pés,
o suficiente distante.
694
00:55:09,972 --> 00:55:11,573
Queres tentar novamente?
695
00:55:12,341 --> 00:55:14,876
Não, não preciso da bola.
696
00:55:23,453 --> 00:55:27,570
Sabes, nos últimos anos,
697
00:55:28,191 --> 00:55:31,827
a nossa organização sofreu.
698
00:55:33,496 --> 00:55:36,264
E não me refiro, apenas, financeiramente.
699
00:55:36,266 --> 00:55:38,099
Sim, sem brincadeiras!
700
00:55:40,269 --> 00:55:48,930
Não posso dizer-te quantos homens,
bons homens, esse grandalhão matou.
701
00:55:49,378 --> 00:55:53,915
Os meus próprios irmãos, mortos
na rua como cães!
702
00:55:53,917 --> 00:55:58,080
E Frankie Yale, Capone matou-o
em Nova York na semana passada.
703
00:55:58,088 --> 00:55:59,521
Sim, sabes por quê?
704
00:55:59,523 --> 00:56:03,191
Por minha causa.
Porque o Frankie me apoiou
705
00:56:03,193 --> 00:56:07,128
ao administrar a união siciliana,
para que não tenhamos que usar
706
00:56:07,130 --> 00:56:10,999
o homem de Capone,
Tony lombardo, esse pica grossa.
707
00:56:12,568 --> 00:56:14,870
Acho que todos concordamos, aqui.
708
00:56:14,872 --> 00:56:18,273
Temos um problema de longa data
que precisa de ser consertado.
709
00:56:18,275 --> 00:56:19,575
Frank, Pete,
710
00:56:21,611 --> 00:56:24,946
estou a oferecer-te US$ 50,000
para matares o Capone.
711
00:56:24,948 --> 00:56:27,949
Mas, primeiro,
quero que tires de cena
712
00:56:27,951 --> 00:56:31,640
o homem da metralhadora, Jack Mcgurn.
713
00:56:33,489 --> 00:56:35,624
Vamos fazer isso, gratuitamente.
714
00:56:50,239 --> 00:56:51,539
Lulu!
715
00:56:53,143 --> 00:56:54,576
Lulu, eu amo-te!
716
00:56:54,578 --> 00:56:58,580
És o mel da abelha,
sempre foste o mel da minha abelha!
717
00:56:58,582 --> 00:56:59,882
Lulu, Lulu.
718
00:57:01,251 --> 00:57:05,320
Lulu, amo-te, eu amo-te,
anda cá, Lulu, Lulu.
719
00:57:05,322 --> 00:57:07,923
Lulu, Lulu, eu amo-te.
720
00:57:07,925 --> 00:57:09,225
Lulu!
721
00:57:17,334 --> 00:57:20,201
Casa comigo, Lulu.
Lulu, Lulu, Lulu, olha, olha.
722
00:57:53,736 --> 00:57:55,686
Tu não podes simplesmente
entrar aqui e
723
00:57:55,687 --> 00:57:58,106
retirar todos os homens que
olham para mim duas vezes.
724
00:57:58,108 --> 00:58:01,109
Agora, olha, eu concordei
em deixar-te dançar,
725
00:58:01,111 --> 00:58:03,411
mas, nunca concordei com isso.
726
00:58:09,218 --> 00:58:12,087
Agora, ouve-me, lutador.
727
00:58:14,223 --> 00:58:17,659
Não preciso da tua
permissão para nada.
728
00:58:17,661 --> 00:58:21,262
Porra, não preciso da
permissão de homem nenhum.
729
00:58:25,501 --> 00:58:28,103
Eu mesmo consegui o que tenho.
730
00:58:31,107 --> 00:58:32,407
Querida.
731
00:58:37,146 --> 00:58:39,014
Desculpa, amor.
732
00:58:39,016 --> 00:58:41,683
Olha, eu deixei-me levar.
733
00:58:41,685 --> 00:58:44,019
Está bem, eu não estava a pensar.
734
00:58:46,288 --> 00:58:48,023
Acabei de chegar aqui
para te vir buscar
735
00:58:48,025 --> 00:58:50,558
e levar-te para casa, é só isso.
736
00:58:51,560 --> 00:58:54,596
Por que é que não saímos daqui?
737
00:58:54,598 --> 00:58:57,465
Eu tenho uma ideia melhor.
738
00:58:57,467 --> 00:59:00,201
Por que é que não sais daqui?
739
00:59:17,053 --> 00:59:18,254
Sim.
740
00:59:18,255 --> 00:59:20,320
É o Jack, de todas,
temos seis diferentes
741
00:59:20,321 --> 00:59:22,321
empresas prontas para começar.
742
00:59:22,325 --> 00:59:24,125
Esse é meu rapaz, Jackie.
743
00:59:24,127 --> 00:59:28,229
Ouve, Al. Se as máquinas estiverem
prontas, posso entregá-las amanhã.
744
00:59:28,231 --> 00:59:30,532
Não, sem o Anselmi e o Scalise
as escolherem.
745
00:59:30,534 --> 00:59:33,034
Só quero que te concentres
em arranjar mais locais.
746
00:59:33,036 --> 00:59:34,536
Tudo bem, farei isso.
747
00:59:34,538 --> 00:59:36,604
Apenas, tem a certeza de...
748
00:59:42,344 --> 00:59:43,644
Jackie?
749
00:59:44,480 --> 00:59:45,780
Jackie?
750
00:59:46,549 --> 00:59:47,849
Jackie?
751
00:59:48,317 --> 00:59:49,617
Jackie!
752
00:59:50,152 --> 00:59:51,452
Jackie!
753
01:00:00,329 --> 01:00:03,131
Ele perdeu muito sangue.
754
01:00:03,133 --> 01:00:04,766
Estamos a perdê-lo.
755
01:00:04,768 --> 01:00:06,634
Aguenta, Jack!
756
01:00:22,751 --> 01:00:24,051
Pai!
757
01:00:25,855 --> 01:00:28,256
Conseguiste.
758
01:00:28,258 --> 01:00:29,657
Eu fiquei tão assustada.
759
01:00:36,699 --> 01:00:38,633
Nunca perdi a fé, Jack.
760
01:00:38,635 --> 01:00:41,236
Eu sabia que eras um lutador.
761
01:00:41,238 --> 01:00:45,140
Acho que é essa a
mentalidade do boxe?
762
01:00:45,142 --> 01:00:48,409
E não te preocupes com
a conta, já pagamos.
763
01:00:48,411 --> 01:00:50,612
Simplesmente, descansa.
764
01:00:50,614 --> 01:00:53,515
Quando melhorares, vem-me ver.
765
01:00:53,517 --> 01:00:55,917
Vamos cuidar dos negócios.
766
01:01:02,925 --> 01:01:06,161
Jack, o que é que estavas
a pensar ao sair
767
01:01:06,163 --> 01:01:09,631
deixando-te ser baleado assim?
768
01:01:09,633 --> 01:01:14,330
E não penses que estás
liberado de outra noite, mister.
769
01:01:17,806 --> 01:01:19,807
Estou preocupada contigo.
770
01:01:21,343 --> 01:01:23,411
Não te preocupes comigo.
771
01:01:24,647 --> 01:01:25,947
Eu ficarei bem.
772
01:01:29,451 --> 01:01:30,751
Está bem.
773
01:01:31,587 --> 01:01:35,850
Apenas, promete-me quando estiveres
curado, vamos sair para algum lugar.
774
01:01:35,859 --> 01:01:38,726
Tudo o que quiseres, querida.
775
01:01:40,296 --> 01:01:41,596
Eu só,
776
01:01:42,898 --> 01:01:44,899
eu só preciso de descansar.
777
01:02:00,616 --> 01:02:02,850
Maldito seja, ele está vivo!
778
01:02:04,386 --> 01:02:06,888
Mcgurn acabou de sair do hospital.
779
01:02:06,890 --> 01:02:09,657
O que diabos eu te disse?
780
01:02:09,659 --> 01:02:11,893
O que é que deverias ter feito?
781
01:02:11,895 --> 01:02:13,294
Impossível.
782
01:02:13,296 --> 01:02:14,363
Enchi o gajo de buracos.
783
01:02:14,364 --> 01:02:15,830
Não, não fizeste isso!
784
01:02:22,338 --> 01:02:26,541
É assim que se atira para
encher alguém de buracos!
785
01:02:26,543 --> 01:02:29,577
Ouvi dizer que o Capone está
em Palm Beach.
786
01:02:29,579 --> 01:02:30,579
Sim?
787
01:02:30,580 --> 01:02:35,984
É melhor torcer para que
Deus o mantenha lá.
788
01:02:39,488 --> 01:02:41,256
Limpa esta merda!
789
01:02:45,261 --> 01:02:46,829
Os serviços de Buffet estão
preparados para a próxima semana?
790
01:02:46,830 --> 01:02:48,763
Sim, floristas também.
791
01:02:48,765 --> 01:02:50,331
A farra deverá ser grande.
792
01:02:50,333 --> 01:02:52,033
Bom, é melhor que seja.
793
01:02:52,035 --> 01:02:53,534
Anfitrião do D.A. não é diferente
794
01:02:53,536 --> 01:02:55,970
na Flórida do que é em Chicago.
795
01:02:55,972 --> 01:03:00,372
Queres fazer negócios, então, tens que
oferecer um pouco de bebida e jantar.
796
01:03:08,050 --> 01:03:10,418
Olha, quem, finalmente,
decidiu aparecer.
797
01:03:10,420 --> 01:03:13,955
Oh meu Deus, pareces
um artista de cinema!
798
01:03:17,693 --> 01:03:22,928
Ainda melhor, querida,
não é para acreditar.
799
01:03:22,966 --> 01:03:24,999
Como é que vais, Jackie?
800
01:03:25,001 --> 01:03:28,569
Ainda um pouco dolorido,
mas vou ficar bem.
801
01:03:28,571 --> 01:03:31,039
Louise, junta-te ao Rio lá atrás?
802
01:03:31,041 --> 01:03:32,400
Ele vai-te fazer uma mimosa.
803
01:03:32,402 --> 01:03:33,309
Uma o quê?
804
01:03:33,310 --> 01:03:34,410
Uma mimosa.
805
01:03:34,411 --> 01:03:37,979
Champanhe com sumo de laranja
fresco da Flórida.
806
01:03:37,981 --> 01:03:42,820
Oh meu Deus, acho que posso
acostumar-me com isso.
807
01:03:44,586 --> 01:03:46,721
Eu agradeço-te
por cuidares das coisas.
808
01:03:46,723 --> 01:03:48,323
Nem menciones isso.
809
01:03:48,325 --> 01:03:51,993
Tenho que conversar contigo
sobre uma coisa, anda.
810
01:03:55,864 --> 01:03:57,365
Senta-te, Jack.
811
01:04:09,645 --> 01:04:11,379
Eu quero-os, Al.
812
01:04:12,981 --> 01:04:14,382
Calma, Jack.
813
01:04:15,484 --> 01:04:18,019
Deves fazer isso de forma inteligente.
814
01:04:18,021 --> 01:04:20,988
Não podes simplesmente ir à
loja de flores e começar a detonar.
815
01:04:20,990 --> 01:04:22,290
Eu sei.
816
01:04:24,760 --> 01:04:29,030
Eu só quero ter a tua benção
antes de eu voltar.
817
01:04:32,668 --> 01:04:34,569
Qual é o teu alvo?
818
01:04:34,571 --> 01:04:35,970
Abe Bernstein.
819
01:04:37,573 --> 01:04:40,475
Ele ainda conduz camiões de whisky?
820
01:04:40,477 --> 01:04:41,777
Esse velho bastardo?
821
01:04:41,778 --> 01:04:47,512
Tem vendido bebidas para mim, Moran,
todos e a puta da mãe.
822
01:04:47,517 --> 01:04:51,784
E ele ainda te deve por operar
sem interferências, certo?
823
01:04:59,928 --> 01:05:01,228
Continua.
824
01:05:05,734 --> 01:05:07,869
Olha como vamos fazer isso.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,679
- Sim.
- Boychick, como estás?
826
01:05:19,749 --> 01:05:22,550
Abe Berstein, seu velho judeu.
827
01:05:22,552 --> 01:05:25,259
Ainda estás vivo?
828
01:05:25,272 --> 01:05:27,989
Eu ainda vou dançar no teu túmulo,
sua batata irlandesa.
829
01:05:29,625 --> 01:05:31,159
O que é que estás a pensar, Abe?
830
01:05:31,161 --> 01:05:33,694
Bem, deves ter ouvido,
mas o nosso antigo
831
01:05:33,696 --> 01:05:38,770
amigo senhor Brown, está em Miami.
832
01:05:39,067 --> 01:05:42,904
Mas, com ele, alguns dos teus rapazes
ficaram um pouco descuidados.
833
01:05:42,906 --> 01:05:46,707
E um dos meus furtou
um dos camiões dele.
834
01:05:46,709 --> 01:05:50,111
Bom material, whisky canadense.
835
01:05:50,113 --> 01:05:53,548
Posso deixar-tos por
50 dólares a caixa.
836
01:05:53,550 --> 01:05:55,583
Sim, bem, como sempre digo,
837
01:05:55,585 --> 01:05:58,820
qualquer licor daquela
besta gorda é o meu licor.
838
01:05:58,822 --> 01:06:00,154
Quando podes entregar?
839
01:06:00,156 --> 01:06:01,589
Que tal amanhã de manhã?
840
01:06:02,000 --> 01:06:03,880
Perfeito.
Sabes onde fica o meu armazém?
841
01:06:03,915 --> 01:06:05,726
2120 Clark Norte.
842
01:06:05,728 --> 01:06:07,462
Deixa-os lá às 10 horas.
843
01:06:07,464 --> 01:06:09,931
- Eu estarei lá.
- Mazel e Brocha.
844
01:06:15,003 --> 01:06:16,303
Como foi?
845
01:06:20,742 --> 01:06:23,010
Não poderia ter sido melhor.
846
01:06:23,012 --> 01:06:25,146
Dá os meus cumprimentos a Al.
847
01:06:42,631 --> 01:06:44,765
Mesmo na hora.
848
01:06:44,767 --> 01:06:48,536
- Isto é para o Abe.
- Obrigado, vou buscar algo para comer.
849
01:06:48,538 --> 01:06:51,572
Voltarei quando tiver
terminado de descarregar.
850
01:06:51,574 --> 01:06:53,241
Queres dar-me
uma mãozinha com estes?
851
01:06:53,243 --> 01:06:55,966
Foda-se isso, Frankie.
Estamos na hora,
852
01:06:55,979 --> 01:06:58,713
os outros estão atrasados,
deixa-os descarregar.
853
01:07:03,051 --> 01:07:05,520
O que diabos é isso?
854
01:07:05,522 --> 01:07:06,788
Você apanhou-me, chefe.
855
01:07:06,789 --> 01:07:08,789
Talvez, um acidente?
856
01:07:08,791 --> 01:07:10,525
Bem, corta por uma das ruas laterais.
857
01:07:10,527 --> 01:07:12,927
Estamos atrasados para o embarque.
858
01:07:12,929 --> 01:07:15,730
Vai em frente, vai, vai.
859
01:07:24,273 --> 01:07:26,073
Esse não é Moran?
860
01:07:27,209 --> 01:07:30,011
Não consegui ver bem o rosto dele.
861
01:07:30,979 --> 01:07:33,548
Quero dizer, sim, tem que ser ele.
862
01:07:39,321 --> 01:07:40,621
Sim?
863
01:07:43,225 --> 01:07:44,892
Estamos a caminho.
864
01:07:47,195 --> 01:07:48,495
Vamos.
865
01:07:55,837 --> 01:07:57,705
Então, o que é que temos?
866
01:07:57,707 --> 01:08:00,875
Tem 50 caixas,
uma dúzia de garrafas por caixa.
867
01:08:00,877 --> 01:08:05,179
Uma vez descarregado,
são cerca de 50 mil.
868
01:08:05,181 --> 01:08:07,982
Considerando que pagamos ao Abe
um quarto disso, não é muito mau.
869
01:08:07,984 --> 01:08:09,984
Quem disse que os judeus
são bons com dinheiro?
870
01:08:15,925 --> 01:08:18,993
Trouxe-me para casa dela,
e bati um pouco. Ela gosta disso.
871
01:08:18,995 --> 01:08:22,697
Tudo bem, todos,
encostados á parede!
872
01:08:22,699 --> 01:08:23,865
O quê?
873
01:08:23,866 --> 01:08:25,000
Ouviste-o, mexe-te!
874
01:08:25,001 --> 01:08:26,268
Vocês são novos na polícia?
875
01:08:26,269 --> 01:08:28,844
- Não sabes como é que isto funciona?
- Sabemos sim, de frente para parede.
876
01:08:28,845 --> 01:08:31,170
Se estás á procura da recompensa,
já pagamos este mês.
877
01:08:31,174 --> 01:08:34,610
Mas, eu digo-te, vamos deixar-vos
levarem uma garrafa ao sair.
878
01:08:34,645 --> 01:08:37,278
Fecha a boca e
de frente para a parede.
879
01:08:52,027 --> 01:08:54,895
Se é uma reclamação
sobre armas escondidas,
880
01:08:54,897 --> 01:08:58,165
os nossos advogados vão resolver isto
com um único telefonema.
881
01:08:58,167 --> 01:09:01,035
Achas que devemos fazer-lhe
um telefonema?
882
01:09:01,037 --> 01:09:05,072
Isto é engraçado,
nunca me deixas acabar.
883
01:09:37,973 --> 01:09:39,273
Onde está o Moran?
884
01:09:41,209 --> 01:09:42,310
Onde diabos está o Moran?
885
01:09:42,311 --> 01:09:44,311
Disseram-me que ele estava aqui!
886
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
Espera, espera, espera.
887
01:09:49,085 --> 01:09:50,352
Coppers.
888
01:09:50,353 --> 01:09:52,319
O que é que diabos eles querem?
889
01:09:52,321 --> 01:09:54,661
Uma rusga?
890
01:09:54,674 --> 01:09:57,024
Não, provavelmente,
á procura de uma recompensa.
891
01:10:02,064 --> 01:10:05,399
Mcgurn, o que diabos ele
está a fazer aqui?
892
01:10:26,788 --> 01:10:29,023
Chefe, temos que ir.
893
01:10:29,025 --> 01:10:30,758
Chefe, temos que ir!
894
01:10:43,972 --> 01:10:46,240
Queres ir atrás do Mcgurn?
895
01:10:46,242 --> 01:10:47,875
Não, apenas conduz.
896
01:10:54,149 --> 01:10:56,016
Sabes, até agora, as pessoas de
897
01:10:56,018 --> 01:11:01,085
Chicago olham para esses gângsteres
matando, quase como entretenimento.
898
01:11:01,090 --> 01:11:02,823
Um pequeno drama de rádio
pela manhã
899
01:11:02,825 --> 01:11:05,059
enquanto ouvem,
e comem Corn flakes.
900
01:11:05,061 --> 01:11:06,794
Mas, isso é doentio.
901
01:11:06,796 --> 01:11:09,363
Acho que isso pode ser
uma coisa boa para nós.
902
01:11:09,365 --> 01:11:11,165
Boa, como?
903
01:11:11,167 --> 01:11:13,434
Um dos mortos era mecânico,
904
01:11:13,436 --> 01:11:15,303
o outro era um ótico que
simplesmente, gostava
905
01:11:15,304 --> 01:11:17,471
de andar com gente difícil.
906
01:11:17,473 --> 01:11:20,808
Se homens como esses são
alinhados e abatidos,
907
01:11:20,810 --> 01:11:24,445
então as pessoas vão sentir
que ninguém está seguro.
908
01:11:24,447 --> 01:11:28,047
O público finalmente vai exigir
que esses homens sejam caçados.
909
01:11:28,050 --> 01:11:31,051
Mas, como é que isso nos ajuda
a fazer o nosso trabalho?
910
01:11:31,053 --> 01:11:34,088
Nunca temos testemunhas
como voluntários.
911
01:11:34,090 --> 01:11:35,823
Não podemos fazer prisões.
912
01:11:35,825 --> 01:11:41,052
É por isso que o Sr. Hoover decidiu
perseguir o Capone sobre fraude fiscal.
913
01:11:41,063 --> 01:11:43,230
Não importa quais são os encargos,
quando a metade
914
01:11:43,232 --> 01:11:47,501
dos policias da cidade estão na folha
de pagamento do Capone.
915
01:11:50,338 --> 01:11:52,473
O nosso escritório vai arrastar
o Sr. Capone
916
01:11:52,475 --> 01:11:55,910
ao tribunal sobre acusações
federais, detective.
917
01:11:55,912 --> 01:11:59,305
Enquanto isso, eu sugiro que tu e
os teus homens, prendam o resto dos
918
01:11:59,315 --> 01:12:03,350
criminosos sob qualquer
acusação que possam pensar.
919
01:12:10,225 --> 01:12:15,870
Agora, se os senhores não se importam,
gostaríamos de alguma privacidade.
920
01:12:33,849 --> 01:12:36,916
Acreditas na forma como O'Connor
estava a beijar o cu do gajo do FBI?
921
01:12:36,919 --> 01:12:38,219
Quero dizer, parecia.
922
01:12:39,288 --> 01:12:42,489
Queres saber? Podes brincar
aos idiotas com todos os outros,
923
01:12:42,491 --> 01:12:45,092
mas a tua treta não me atinge.
924
01:12:45,094 --> 01:12:46,294
Onde está o Mcgurn?
925
01:12:46,295 --> 01:12:47,524
Tira o teu maldito...
926
01:12:47,525 --> 01:12:50,370
Talvez, não tenhas notado, mas não faço
parte do teu clube de putos.
927
01:12:50,405 --> 01:12:53,400
Eu não alinho com essas regras
ou com esses códigos falsos.
928
01:12:53,402 --> 01:12:57,271
Vou-te perguntar uma vez mais,
detective, uma vez.
929
01:12:57,273 --> 01:12:58,606
Onde está o Mcgurn?
930
01:13:06,581 --> 01:13:09,116
Chicago é tão frio no inverno!
931
01:13:09,118 --> 01:13:11,085
Quando é que vamos
para a Flórida de novo?
932
01:13:11,087 --> 01:13:15,956
Já te disse. Vou fazer uma ligação,
e veremos o que acontece.
933
01:13:22,665 --> 01:13:24,398
Quem é?
934
01:13:24,400 --> 01:13:26,567
Eu pedi serviço de quarto.
935
01:13:28,280 --> 01:13:31,572
Novamente?
O que é que tens, uma barriga oca?
936
01:13:42,050 --> 01:13:44,285
Vou levar-te, puto.
937
01:13:44,287 --> 01:13:45,553
Por quê?
938
01:13:45,554 --> 01:13:48,088
Estás preso por suspeita
939
01:13:48,090 --> 01:13:51,625
de assassinato no massacre
no dia dos Namorados.
940
01:13:51,627 --> 01:13:53,460
Ele estava aqui comigo
o tempo todo!
941
01:13:53,462 --> 01:13:55,196
Tudo bem, vais contar isso
ao juiz, querida.
942
01:13:55,197 --> 01:13:56,331
Também te vamos levar.
943
01:13:56,332 --> 01:13:58,254
Qual é a acusação?
944
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Levar uma mulher para fora
do estado, para fins imorais.
945
01:14:00,202 --> 01:14:01,605
Bom o suficiente?
946
01:14:01,606 --> 01:14:04,606
Ambos conspiraram ao violar a Mann Act.
947
01:14:04,607 --> 01:14:06,607
Fodeste-te, Jack.
948
01:14:07,475 --> 01:14:08,943
Tu é que te fodeste.
949
01:14:22,040 --> 01:14:26,000
O líder da gangue Capone levado
para interrogatório Jack McGurn
950
01:14:34,636 --> 01:14:36,503
Senta-te, Jack.
951
01:14:50,418 --> 01:14:51,719
Tu abandonaste-me, Jack?
952
01:14:56,391 --> 01:14:59,259
Que tipo de pergunta é essa?
953
01:15:00,462 --> 01:15:03,364
É uma bela e boa pergunta.
954
01:15:03,366 --> 01:15:06,533
Depois de tudo o que fiz por ti.
955
01:15:07,535 --> 01:15:10,304
Fazes-me essa pergunta?
956
01:15:12,307 --> 01:15:14,174
Quem é que te fez, Jack?
957
01:15:14,176 --> 01:15:18,679
Podes ter-me iniciado,
mas fiz o meu próprio caminho.
958
01:15:18,681 --> 01:15:23,150
Sim, mas posso tirar-te isso, não posso?
959
01:15:32,127 --> 01:15:34,061
A palavra é que os policias
e os federais,
960
01:15:34,063 --> 01:15:38,065
estão bastante envergonhados com
a tua aparição em tribunal, hoje.
961
01:15:38,067 --> 01:15:42,336
E eles vão continuar a vir depois
de ti de qualquer maneira.
962
01:15:48,143 --> 01:15:52,713
Então, até que a poeira abaixe,
preciso de te pedir um favor.
963
01:15:52,715 --> 01:15:54,581
Sim, o que é?
964
01:15:55,717 --> 01:15:58,052
Preciso que baixes a crista.
965
01:16:00,622 --> 01:16:03,791
Preciso que vás para os subúrbios.
966
01:16:03,793 --> 01:16:06,660
Que sejas responsável pela coleta.
967
01:16:06,662 --> 01:16:08,128
Al, vá lá!
968
01:16:11,132 --> 01:16:14,668
Queres que eu seja um
cobrador nos subúrbios?
969
01:16:16,104 --> 01:16:18,672
É por pouco tempo.
970
01:16:18,674 --> 01:16:20,808
É uma sentença de morte.
971
01:16:24,345 --> 01:16:28,148
Al, precisamos de ti aqui fora,
é importante.
972
01:16:32,353 --> 01:16:34,121
Sim, já vou.
973
01:16:39,227 --> 01:16:42,563
Escuta, Jack, obrigado
pela compreensão.
974
01:16:44,632 --> 01:16:47,468
Não estarás de volta
em nenhum momento.
975
01:17:12,630 --> 01:17:18,590
O Capone enfrenta um julgamento
976
01:17:39,888 --> 01:17:44,191
Alphonse Capone, você foi
considerado culpado
977
01:17:44,193 --> 01:17:50,554
de violação da lei tributária federal
nos anos de 1925 a 1929.
978
01:17:51,432 --> 01:17:54,535
Será confinado
numa penitenciária federal...
979
01:17:54,537 --> 01:17:56,870
- O quê?
- ... por menos de 10 anos.
980
01:17:56,872 --> 01:17:59,590
Você não pode fazer isso!
Com quem acha que está a falar?
981
01:17:59,625 --> 01:18:01,970
Por favor, coloque o Sr. Capone
para fora do tribunal.
982
01:18:02,311 --> 01:18:04,778
Você sabe quem eu sou!
983
01:18:05,547 --> 01:18:07,714
Eu sou a porra do Al Capone!
984
01:18:07,716 --> 01:18:10,551
Você vai-se lembrar melhor de mim!
985
01:18:21,796 --> 01:18:24,431
Não gostaste do jantar do
dia dos namorados que eu fiz?
986
01:18:24,433 --> 01:18:26,733
Sim, querida, estava óptimo.
987
01:18:29,771 --> 01:18:33,507
Estava a pensar quando era miudo.
988
01:18:34,509 --> 01:18:37,611
Estava a pensar em quem
eu costumava ser.
989
01:18:37,613 --> 01:18:40,547
Apenas uma criança
que queria fazer boxe.
990
01:18:40,549 --> 01:18:44,551
Fazer algum dinheiro com os prémios,
cuidar da minha família.
991
01:18:48,856 --> 01:18:51,491
Eu simplesmente não posso ajudar,
mas pergunto-me,
992
01:18:52,460 --> 01:18:55,896
se os Gennas deixassem
o meu pai em paz,
993
01:19:02,403 --> 01:19:05,239
não sei quem eu iria ser.
994
01:19:05,241 --> 01:19:06,910
O Al foi-se embora.
995
01:19:06,911 --> 01:19:11,911
O Frank Nitti no lado sul, não quer
nada com a velha gangue.
996
01:19:11,914 --> 01:19:13,847
Não sei o que devo fazer.
997
01:19:13,849 --> 01:19:16,416
Eu direi o que deves fazer.
998
01:19:16,418 --> 01:19:21,840
Deves sentar-te aí,
a olhar para mim e ser feliz.
999
01:19:24,726 --> 01:19:26,793
Esqueceste-te, mister?
1000
01:19:27,562 --> 01:19:31,329
Quando andavas naquele vestiário
há sete anos e me deste isto?
1001
01:19:31,367 --> 01:19:33,267
Como é que eu me poderia esquecer?
1002
01:19:33,269 --> 01:19:35,435
Foi a coisa mais inteligente que já fiz.
1003
01:19:35,437 --> 01:19:36,437
Bem.
1004
01:19:36,438 --> 01:19:40,307
Eu realmente vejo hoje como
o nosso aniversário
1005
01:19:40,309 --> 01:19:43,777
e não como o dia em que nos casamos.
1006
01:19:43,779 --> 01:19:46,647
E eu acho que devemos celebrar.
1007
01:19:48,583 --> 01:19:52,286
Estás certa.
1008
01:19:53,288 --> 01:19:55,055
Vou buscar um pouco de champanhe.
1009
01:19:55,057 --> 01:19:56,961
Bom.
1010
01:19:56,962 --> 01:20:00,962
Fazer uma pequena caminhada,
ver se posso sair deste clima.
1011
01:20:04,699 --> 01:20:05,999
E tu.
1012
01:20:08,469 --> 01:20:10,070
Eu amo-te muito.
1013
01:20:10,838 --> 01:20:12,138
Eu amo-te.
1014
01:20:31,492 --> 01:20:33,994
A praticar para o torneio?
1015
01:20:33,996 --> 01:20:36,029
Cem dólares são cem dólares.
1016
01:20:36,031 --> 01:20:40,765
Sim, podes comprar á tua miuda
uma carrada de doces e flores com isso.
1017
01:20:43,771 --> 01:20:47,741
Na verdade, preciso de ir buscar
um pouco de champanhe.
1018
01:20:48,910 --> 01:20:50,711
A comemorar?
1019
01:20:53,848 --> 01:20:58,449
Sim, lembras-te do dia 14 de Fevereiro
de alguns anos atrás, certo?
1020
01:20:58,487 --> 01:21:01,755
Não, mal me consigo lembrar
o que estava a fazer ontem.
1021
01:21:01,757 --> 01:21:03,357
Talvez isto ajude a lembrar-te.
1022
01:21:27,548 --> 01:21:30,083
Feliz dia dos namorados, Jack.
1023
01:21:35,890 --> 01:21:39,890
Legenda cappassos
°°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°
1023
01:21:40,305 --> 01:21:46,393
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
76082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
