Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

Sis, s'il vous plaît ...

Je paierai...

Je paierai...

Vous devez 3 millions de dongs, plus 4,5 millions d'intérêts.

Pourquoi tant de choses ...?

Allez, sis.

Je paierai.

Tu veux ton argent?

Tu veux de l'argent?

Prends ça!

Va la chercher. Va la chercher pour moi!

Tue-la!

Nous nous connaissons tous.

Pourquoi ne faisons-nous pas vite?

Dépêchez-vous!

Vous tous vieux fesses, ne t'embête pas à venir demain.

Tu travailles comme de la merde, mais continue à venir demander de l'argent.

Hé, gras, si gros que tu ne peux pas marcher?

Hey. Où est le reste?

Bay Ro et Chin Gia n'ont pas encore payé. Je vais aller chercher demain.

C'est la quatrième fois que tu échoues votre quota.

Peux-tu t'en charger? Si tu ne peux pas, Je vais en prendre un autre.

- Ut Det. Venez ici. - Oui m'dame.

Le voir?

Je peux le faire.

- Je rigole. Faites une randonnée, estropié. - Oui m'dame.

Ce maudit Bay Thot, il vous a vraiment parlé.

Qu'a t'il dit? Qu'as-tu fait à Saigon?

Vous avez pris de l'argent dans un restaurant? Hustled dans un bar?

Tu es venu ici, vous ne pouvez même pas faire un travail

collecter quelques dollars des grands agriculteurs?

Donne-moi mon salaire. J'aurai le reste demain.

Toujours demander le paiement pendant que tu travailles comme une merde.

Là. C'est le tien.

Prends le.

Soyez à l'heure demain. Mm.

Dépêchez-vous. Qu'est ce que tu regardes? Hé, chien, que fais-tu?

Vendez votre maison et indemnisez-moi. Que me regardes-tu?

Vous petit morceau de ...

- Qu'est-ce que tu achètes? - Comme d'habitude, mademoiselle.

Porc, comme d'habitude?

Mai a l'air tellement grande ces jours-ci.

C'est 30 000 dongs.

Cette femme est tellement bizarre.

Laissez-la être comme elle est.

D'où venait-elle de toute façon?

Elle est venue ici seule, a élevé son enfant par elle-même.

Personne ne sait qui est le père.

Oh mon Dieu. Elle est une chienne. Une chienne ne peut jamais trouver un mari.

Ne dis pas ça. Nous ne sommes pas à sa place.

Je me sens un peu désolé pour elle.

S'il te plaît, je te paierai plus tard.

Écoute, sur ce marché, sans moi, vous ne pourrez rien gagner.

- Quand vas-tu me donner de l'argent? - Je te paierai quand j'ai de l'argent.

Je vais vous donner un jour de plus. Si vous ne pouvez pas y arriver, perdez-vous.

Hey!

Où pensez-vous que vous allez?

Les gars, fouillez son sac. Donne moi ton sac.

Dump tout dehors.

Rien ici.

- Frappez la, les gars. - Va la chercher. Prends ça!

Frappez-la.

Frappe la.

Qui pensez vous être? Enfoiré. Vous bâtard d'enfant.

- J'ai raison les gars? - Mai.

Que fais-tu, petits punks?

Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison après les cours? Que fais-tu ici?

Tu es un idiot.

Vous collectionneur de dette.

Qu'est-ce que tu vas me faire?

Petite merde.

- Est-ce que ça va, Mai? - Oui.

Je ne peux pas croire ces enfants. Une bande de démons.

Vous êtes allé à nouveau recouvrer des dettes?

Nan.

Votre main est blessée.

- ESt ce que ça va? - Je vais bien.

PLAN D'ELEVAGE DE POISSON

Le riz est brûlé.

Maman, le riz est brûlé!

Est-ce que ça va maman? Faites attention.

Que fais-tu ici?

Va faire tes devoirs. Laisse-moi m'en occuper.

Dépêchez-vous!

Ici.

Ici.

C'est ton préféré.

Maman,

Je ne pense pas que c'est fait.

Besoin d'un peu plus de cuisson.

Mangez-le quand même.

Ici.

Où l'avez-vous acheté?

Quoi? Je ne l'ai pas acheté

Je l'ai fait cuire.

Vous vous moquez bien.

Avez-vous déjà fait vos devoirs? Vous passez des examens cette année.

Même si je n'ai pas fait mes devoirs, vous pensez que je peux demander votre aide?

Manger, maman. Je vais te dire quelque chose.

Hai Phuong!

Vous salope!

Viens ici!

Où es-tu?

Viens ici! Je vais te casser les jambes!

Mon frère,

il vous doit juste de l'argent, et vous avez cassé ses jambes!

Je te défie de venir ici!

Je vais te casser!

Où es-tu?

Viens ici. Sortir! Où es-tu?

Vous salope.

Viens ici!

Vous vous cachez. Bien.

Quand je reviens, Je vais brûler ta maison!

Chienne!

Hey.

Soit brave.

Même si tu as peur, vous devez toujours être courageux.

Parce qu'être effrayé ne vous aidera pas.

C'est juste un sentiment.

Cet homme là-bas,

il est réel.

Donc, vous ne pouvez pas avoir peur, d'accord?

Allons manger.

Mangeons.

Poisson braisé à l'ananas?

Essayons un peu de ça.

Assez bon.

Je l'ai ramassé à An Binh Island.

Pourquoi étais-tu là? Vous avez sauté la classe?

Maman, hier c'était dimanche.

Tu ne finis jamais tes devoirs, toujours à jouer quelque part.

Tu veux finir comme moi?

Où avez-vous eu de l'argent pour le poisson?

Tante Sau Luc m'en a donné.

Elle a dit que vous aviez laissé sa dette partir plusieurs fois.

Sa maison ne valait rien.

Rien ne vaut la peine que je prenne.

Gardez-le si elle vous l'a donné.

Maman, elle veut que je surveille son radeau.

- "Chap ba." - Qu'est-ce que c'est?

Elle veut que je répare son filet de pêche. Plus...

si j'ai 2 millions à acheter des frites de poisson,

elle va faire une cage à poisson. Je peux utiliser son bateau,

- Je peux faire 5 millions de dongs par mois. - D'accord, jeune fille.

Faites-moi une faveur et concentrez-vous sur les études.

Continuez à parler de "chap ba." Est-ce qu'elle t'a jeté un sort?

Mais j'en ai marre d'étudier.

Ils continuent à me frapper et à me maudire.

Ce "salaud!" "Vous collectionneur de dette!"

J'en ai assez entendu, et je commence à avoir mal à l'oreille.

Maman, élevons du poisson.

Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.

Je vais vous aider. Cela ne me dérange pas de travailler dur.

Tant que vous arrêtez de bousculer, cesser de recouvrer des dettes,

Je peux faire face à n'importe quoi.

Regardez-vous. Combien de jours pensez-vous durer?

Pourquoi t'en préoccupes-tu, aussi longtemps que je peux me payer ton école?

Je ne veux pas vivre du recouvrement de créances.

Se brosser les dents avant de se coucher!

Patron,

vous devriez voir un docteur tout de suite. Sinon, vous devrez vous faire avorter.

Ces chiens là-bas, ils ont seulement peur de toi, Hai Phuong.

À votre santé.

Sau Banh.

Les règles sont: Si vous êtes en jeu, puis reste autour.

Si vous ne pouvez pas jouer loyalement, perdez-vous.

Rappelez-vous mon visage, Hai Phuong! Que faites-vous? Laisse moi partir.

Laisse moi partir!

Rien à voir, les gars. Tout va bien.

Hey, commençons à tourner.

Tout sacrifice est douloureux.

C'est ce que nous sacrifions pour que ça compte.

Vous avez vraiment fait quelques astuces pour obtenir cette paire de boucles d'oreilles, n'est-ce pas?

Vous pouvez le mettre en gage pour 1 million de dongs, l'intérêt est de 350 000 dongs.

Merci Monsieur.

- J'ai besoin de 2 millions. - Allez à Saigon, alors.

Comment pensez-vous que vous pouvez obtenir 2 millions pour cette poubelle?

Je suis vieux, pas bête.

Si vous êtes tellement à court d'argent, pourquoi tu veux le mettre en gage si mal?

C'est à Mai de démarrer une pisciculture.

Laisse moi y réfléchir.

Cette pierre est de la plus basse qualité.

Les plus petits, que puis-je faire avec eux?

- Les manger avec du riz? - Maman!

J'ai attrapé un voleur, tout le monde.

Hey que fais tu?

- Elle n'est qu'un gamin. - C'est une voleuse.

Ici, regarde. Voici la preuve. Vous ne pouvez pas le nier.

Mai, où as-tu eu le portefeuille?

Je l'ai ramassé du sol.

Si pratique pour vous? C'est à moi.

Là, tu vois?

Heureusement pour moi, tout est toujours là.

Tu n'es qu'un gamin et tu voles déjà? C'est comme ça que ton professeur t'a appris à jouer?

- Regarde ça? - Mai, dis moi? L'as-tu volé?

Non, je n'ai pas. Je l'ai ramassé.

Tu dois me faire confiance.

Tu dois me faire confiance.

Vous voyez, les gars? Ne sois jamais désolé pour ces prostitués.

Ici. Vérifiez ses poches, voir s'il y a autre chose.

- Rends-le lui. - C'est vrai.

Apprenez-lui à se comporter.

Ou bien l'emmener à la police.

Oui c'est vrai.

- Quel genre de mère es-tu? - Si c'était moi, j'appellerais les flics.

Emmenez-la à la police.

Si têtue qu'elle ne l'admettra même pas.

Devrait avoir honte d'elle-même.

Mai, montre-moi tes poches.

Non,

Je ne l'ai pas volé.

Pourquoi tu ne me fais pas confiance, vous faites confiance à ces étrangers?

Je te deteste!

Mai!

- Mai! - Ce gamin parle même à sa mère.

Elle est jeune pour être si irrespectueuse.

Voir si elle a pris quelque chose.

Attendre.

Vous pensez que vous êtes si intelligent?

J'ai apporté ce portefeuille et je suis allé acheter un peu de vin.

Je ne savais pas que je l'avais laissé tomber. Mai l'a ramassé pour moi.

Avant d'avoir la chance de dire quoi que ce soit ...

- Vous êtes saoul, rentrez chez vous. - Je ne suis pas saoul.

Il s'avère que nous avions tort à propos de ce gamin.

Hé, 1,5 million de dongs, d'accord?

Je vous fais vraiment une faveur ici.

Honnêtement, je ne donnerais jamais à quelqu'un d'autre ce prix.

Si difficile de faire des affaires sur ce marché.

Je t'écrirai le reçu.

Hé, gamin.

- Je ne le mets pas en gage. - Quoi?

Peut-être que je devrais aller à Saigon.

Mai.

- laisse-moi partir. - Mai.

Allons jouer.

Laisse moi partir.

Laisse moi partir.

- Je ne veux pas y aller. - Mai.

- Je connais tes parents. - laisse-moi partir.

Mai!

Mai!

Arrêtez!

Arrêtez!

Maman!

- Mai. - Allons-y.

- Attrape les. - Arrêtez!

- Arrêtez! Arrêtez le bateau! - Les ravisseurs!

Maman!

Hey! Voleur!

Voleur!

Arrêtez! Donne moi mon enfant!

Arrêtez!

Arrêtez!

Rends-moi mon enfant!

- Arrêtez! - Maman! Lâchez-moi! Maman!

Je suis désolé.

D'où diable est-elle venue?

Quel chemin vers la rivière?

De cette façon.

Je vous remercie.

Pardon. Pardon.

Mai!

Arrêtez! Vous salope!

Où ont-ils emmené mon enfant?

Dis-le!

Bonjour, tu as vu une petite fille en chemise verte avec deux hommes?

Non, je n'ai pas.

As-tu vu une petite fille en chemise verte avec deux hommes?

Non, je ne les ai pas vus.

Mai, où es-tu?

Mademoiselle, avez-vous vu une petite fille en chemise verte avec deux hommes?

Mai! Arrêtez!

Arrêtez!

Arrêtez!

Arrête la voiture!

Arrêtez!

Arrêtez!

Mlle, ils ont pris mon enfant.

Savez-vous où ce bus va?

Je ne suis pas sûr, mais ils semblent tous se diriger vers Saigon.

Il y en a d'autres qui vont à Saigon.

C'est vrai. Vous devriez leur demander.

Monsieur.

- Est-ce que ce bus va à Saigon? - Non, Ca Mau, grand-mère.

Arrêtez!

Tu veux mourir? Allez ailleurs pour le faire.

Allez-vous à Saigon? Puis-je avoir un ascenseur?

Ceci est un camion cargo, pas pour les passagers. Allez-vous en.

Non je t'en prie.

Monsieur!

S'il vous plaît!

Elle est tellement têtue.

Un dur, aussi.

Ça va.

Maman, élevons le poisson. je vais vous aider. Je peux le prendre.

J'en ai marre d'étudier. Ils m'ont seulement frappé et maudit.

Qui pensez vous être? Salaud enfant! Connard!

Je commence à avoir mal à l'oreille.

Non, je ne l'ai pas volé. Pourquoi as-tu confiance ces étrangers? Croyez-moi.

Je ne veux pas vivre de recouvrement de créances.

je te déteste!

Hé, nous sommes à Saigon.

Je vous remercie.

Boss, Hai Phuong est là pour vous voir.

Hai Phuong?

De quel trou avez-vous rampé?

Mai a été kidnappée. Demandez à Hung Lua de demander autour de vous ...

Il est en prison depuis un moment.

Buvez.

Cela fait une décennie.

Je ne suis plus ta chienne.

Si votre enfant a été pris,

le signaler à la police.

Vous avez de la paille pour les cerveaux? Avez-vous oublié toutes les règles?

De plus, je suis le patron maintenant.

Je dois prendre soin de mon propre peuple.

Aide moi,

- et dès que je saurai, je partirai. - écoute

Nam Ro gang s'est emparé de la zone du pont.

La région de Ton Dan appartient maintenant à Thanh Soi.

Thanh Soi?

- Qui est-elle? - Elle est ici depuis six ans seulement.

La rumeur dit qu'elle est connectée à tous les grands noms,

au Cambodge, en Chine ...

Elle a grimpé les échelons Au moment où elle est arrivée.

Elle a même menacé Nam Ro.

Savez-vous pourquoi elle s'appelle Thanh Soi?

Elle est à la fois méchante et intelligente.

S'il vous plaît revenir à la vie de votre pays.

Ou je vais être traîné dans votre désordre.

Né le 30 novembre 2008,

dans le quartier de Chau Thanh, ville de Hoa An, District de Cau Ke, province de Vinh Long.

Ralentissez.

Le Huynh Thi Mai.

Continuer.

- Né le 30 novembre 2008 à ... - Ralentis, soeurette.

C'est dangereux si je me trompe dans les détails, les flics vont chercher la mauvaise personne.

Mais chaque seconde pourrait coûter la vie de mon enfant Tu le sais?

Vous devez rester calme.

Je dois être clair,

alors Boss Luong peut rechercher votre enfant.

Regardez.

Ne t'inquiète pas. Mon patron est très décoré.

Vous vous en souvenez probablement l'affaire de drogue Saigon-Hai Phong en 2009?

Mon patron, Luong, a résolu celui-là tout seul.

Juste après l'obtention du diplôme, il s'est porté volontaire pour être un enquêteur.

Et dans seulement quelques années, résolu plusieurs cas importants.

Puis il est devenu détective principal.

Sans parler des petites affaires comme un meurtre et un vol.

Il peut fermer n'importe quel cas.

Alors, soyez assuré que nous trouverons Le Hyunh Thi Mai

très bientôt.

Avez-vous des analgésiques?

Non.

Avez-vous vraiment mal?

Laisse moi en prendre pour toi.

Je vous remercie.

Reste ici.

ENFANTS DISPARUS

ABDUCTEURS D'ENFANTS ARRÊTÉS

ENQUÊTES DE POLICE ENLEVANT DES ABDUCTIONS

CAS CRITIQUES

SURVEILLANCE EN ATTENTE

SUSPECT CASE FILES

Cette affaire implique l'ensemble de l'opération.

Ils sont très intelligents et organisés.

Donnez-moi plus de temps, monsieur.

Si nous faisons un geste sur eux maintenant, nous ne ferions que réveiller un chien endormi.

Je comprends. Mais nous devons mettre un terme à l'anneau pour assurer les gens.

Je suivrai cela de près et ferai un rapport à vous bientôt. Ne t'inquiète pas.

Bonjour Monsieur.

Une fille a été enlevée à Tra Vinh. Sa mère est dans la salle d'attente.

L'âge de la fille correspond le cas sur lequel nous travaillons.

La mère a l'air vraiment stressée.

As-tu mangé? Je vais appeler GrabFood pour vous.

Oh?

Elle était juste ici.

Où est-elle allée?

Dis-moi tout ce qu'elle t'a dit.

Oui monsieur.

INFORMATIONS PERSONNELLES

Mai.

Mai?

- Hey! - Je suis désolé.

Quelqu'un à la maison?

Ouvre la porte.

- Quelqu'un à la maison? - Attendre.

- Qui cherches-tu? - Je cherche Nguyen Chanh Truc.

C'est urgent.

Il n'est pas venu ici depuis un moment. Allez-vous en.

Hey que fais tu?

Je te l'ai dit, il ne vit pas ici. S'il vous plaît, allez ailleurs.

Non, j'ai besoin de parler à lui de toute urgence. Dis-lui de sortir.

- Que faites-vous? - Ma fille a été kidnappée.

- Je veux savoir où ils l'emmènent. - Je ne sais pas.

- Truc, viens. - Il n'est pas chez lui. Tu devrais y aller.

- Je vais appeler la police. - Laisse-moi demander, alors je partirai.

Je ne sais pas. Allez-vous en.

Monte, maman. Je vais gérer ça.

Truc, pourquoi es-tu venu ici?

Retourne en haut. Allez-vous en.

Qui es-tu? Qu'est-ce que tu veux?

Qui sont-ils? Où ont-ils emmené ma fille?

Ce ne sont pas mes affaires.

Seulement vous sauriez où elle est. Dîtes-moi.

Mon fils ne sait rien. Va-t-en s'il te plaît.

Allez-vous en. Mon fils est propre maintenant.

Pourquoi vous ne lui faites pas confiance? Allez-vous en.

- Truc. - Vas t'en de mon chemin.

Maman!

Oh mon Dieu. Truc.

Arrêtez.

Arrête ça! Truc.

Mon fils.

Où est mon enfant?

Laissez-moi en paix.

Pas de Dieu! Truc.

S'il vous plaît. Tu vas la tuer.

Arrêtez!

Arrêtez!

Arrêtez, Truc.

Maman!

Dis-le! Où est ma fille?

Truc. Dis le juste.

Truc, dis-lui. Dis-lui.

Comment puis-je survivre si quelque chose t'arrive?

S'il te plaît, mon fils.

S'il vous plaît, madame.

S'il-te-plait je t'en prie.

Vous avez seulement quelques heures.

Il y a des salles d'opération dans les camions.

Une fois qu'ils atteignent la gare de train, vous ne reverrez jamais le gamin.

Dans Ton Dan ...

il y a une canette vide de 5 litres accroché devant un magasin.

Je ne sais pas lequel des six trains partons ce soir,

mais ils doivent s'arrêter à Sóng Thn à 2 heures du matin.

Ensuite, ils se déplacent vers des camions sur le port Quy Nhon.

Hé, regarde où tu vas.

Qu'est-ce que tu veux?

- Un verre. - C'est 10 000 dongs.

On dirait que nous ne nous voyons que tard le soir.

Vous êtes venu pour quoi?

N'est-ce pas trop de couple pour une Honda Wave?

Tu connais ta merde.

Cette moto a été trompée, pas tellement plus.

Qu'en est-il de ceux-ci?

Celles-ci appartiennent au sport Suzuki.

Où est-ce maintenant?

Vous avez déjà entendu une histoire à propos du chasseur de tigre?

Il y avait un gars qui a chassé les tigres dans la jungle d'U Minh.

Il a raconté beaucoup de belles histoires.

Habituellement, ils ne poursuivent que les tigres mâles et éviter les femelles,

surtout quand ils gardent leurs petits.

Les tigres femelles, quand leurs petits ont faim, peut devenir très agressif.

Ils ne se soucient de rien mais chasser pour se nourrir.

Parfois, les chasseurs traquent le repaire, avec tous les petits.

Les chasseurs pourraient facilement les prendre tous, mais ils sont assez sages pour ne pas le faire.

Est-ce que tu sais pourquoi?

Ne plaisante jamais avec une tigresse qui garde ses petits.

Elle ne l'oubliera pas pour le reste de sa vie.

Elle ira au bout du monde ...

juste pour tuer le pauvre bâtard putain qui a pris ses petits.

Un enfant a été enlevé dans le district de Tan Phu.

La victime était une fille de 5 ans jouer devant sa maison.

Internet a récemment été remué par des photos et des vidéos montrant des scènes ...

Je sais que ta moto fonctionne très bien.

C'est mieux de le garder comme ça.

Allons-y.

Je ne comprends pas.

Échec et mat.

Hey.

Où allez-vous?

Foutez le camp.

Hé arrête!

Où vas tu?

Maman. Aidez-moi!

Non.

Patron, nous aurons 30 enfants, y compris ces huit.

Cet envoi est énorme.

Mais j'ai peur des flics ...

S'en tenir au plan.

Changez de piste au bon endroit.

Mais...

Nettoyez ça. Ils ont pissé partout.

Regarde ça.

Où est ma fille?

Mai!

Prenez-moi. Laisse ma fille partir.

Tout reste pareil.

02h00.

Numéro de train VNR 053171.

Rejoins-moi là-bas.

Vous venez d'une famille d'arts martiaux. Vous devez vous protéger.

Hey. Regarde moi.

Ne cligne pas des yeux, tu te souviens? Punch dur.

Se lever!

Se lever.

Personne ne vous aidera à vous lever dans la vie.

Se lever.

Se lever.

je suis le printemps à ma mère ♪

♪ je suis la lumière du soleil à mon père

♪ j'apprends de nouvelles choses à l'école ♪

Mai.

Infirmière.

Depuis combien de temps suis-je sorti?

Détends-toi. Attendez que je finisse ces 800 formes.

Parlez seulement quand on vous le demande. Et ne meurs pas.

S'il vous plaît dites-moi, depuis combien de temps suis-je sorti?

- Quelques mois. - hein?

Non, juste quelques heures.

Je ne peux pas rester ici.

Je dois y aller.

Restez là, vous ne pouvez pas encore y aller.

Infirmière.

Je dois y aller, s'il vous plaît.

Que faites-vous? Hey!

Tu ne comprends pas.

- Je dois partir maintenant. - Calmez-vous!

Laisse moi appeler le docteur.

Reste juste là.

M. Luong.

M. Luong.

M. Luong, elle est réveillée.

Si froid pour un beau mec.

Si malheureux.

Pourquoi était-ce si difficile pour moi de te retrouver? Deux fois maintenant.

Le Minh Luong.

Vous êtes le responsable de l'enlèvement de ma fille?

Et vous êtes celui qui a brûlé Le club de Ngoc Bich il y a huit ans?

Il y a dix ans.

Je parie que vous n'étiez pas encore un flic.

Vous vous trompez.

J'étais celui qui a signé votre libération.

Que voulez-vous maintenant? Pourquoi tu me gardes ici?

Vous avez assez foiré les choses.

Reste ici.

Laissez la police résoudre ce cas.

Gâcher les choses? Tu ne comprends pas?

Ils ont kidnappé ma fille. Je dois la sauver.

Tu n'as pas le droit de me retenir ici.

Ma responsabilité est de vous garder et d'autres en sécurité.

Nous pensons que vous posez des problèmes pour les autorités.

Et vous avez beaucoup de questions à répondre.

Causer des ennuis?

Thanh Soi, Sau Theo et toute cette bande

emprisonnent des enfants, y compris ma fille!

Tu ne comprends pas? Tu ne vois pas?

Nous sommes sur le cas.

Mais il n'y a pas de signe que votre fille a été kidnappée.

Que voulez-vous dire?

Vous êtes allé chez Truc.

Vous l'avez attaqué.

Et puis vous avez demandé une adresse.

Nous vous avons trouvé après vous avoir presque noyé là-bas.

Vous devez être là et le voir avec tes propres yeux.

J'ai vu les enfants et j'ai vu Mai. Tu ne comprends pas?

Nous y étions...

mais il n'y avait rien dans cette maison.

Pas de ravisseurs.

Pas d'enfants.

Non.

Je dois partir maintenant.

Je ne peux pas rester ici. Je dois y aller.

Écoute

Les enfants sont en sécurité.

Je sais que tu es inquiet ...

mais nous faisons de notre mieux pour vous aider.

Donc, vous devriez rester ici.

Jusqu'à ce que nous puissions avoir plus d'informations.

- S'il te plait, je ne peux plus rester ici. - Rester là.

Oui monsieur?

S'allonger. Calme-toi, ne va nulle part.

S'allonger.

Lentement.

Tu ne peux pas voir? Vous avez tout gâché.

Votre nom est Trang, non?

Vous ont-ils dit pourquoi j'ai failli mourir? et devait être admis ici?

Parce que tu aimes aller en prison.

Tout à l'heure, vous devez avoir entendu.

Ils ont mon enfant.

Et va la couper, probablement ...

prendre ses organes à vendre.

Je ne sais même pas si elle est toujours en vie.

As-tu une fille?

Non, je ne. J'ai des fils.

Vos enfants doivent être si heureux ...

avoir une maman ...

qui travaille dur

les aime

et prend soin d'eux.

Contrairement à moi.

Je suis une si mauvaise mère.

Je ne peux même pas la protéger.

C'est pourquoi elle a été kidnappée.

D'accord.

Regardez-vous des films américains?

Par terre! Ferme tes yeux!

- N'aie pas peur. - Geler!

Ne bouge pas, ne bouge pas.

- Geler. - Ne bouge pas.

Phuong, calmez-vous, nous pouvons gérer cela. Qu'est-ce que tu veux?

Qu'est-ce que tu veux?

- Je veux te sauver. - Je n'ai pas besoin de toi.

S'allonger!

S'il vous plaît coopérer. Si je réussis, on aura de bons souvenirs, comme au cinéma.

Gel.

- Pourquoi y a-t-il tant de flics? - Geler!

Je ne sais pas.

- Et maintenant? - hein?

Ce n'est pas comme je l'ai imaginé. Et maintenant?

- Je rentre. - Arrêtez. Gel. Dégage!

Aide, aide moi. Ne me touche pas.

Aidez moi!

Dis à mes fils ...

Je les aime tellement!

Laissez-la partir.

Faire place!

Je vous remercie.

Bonne chance.

Frère.

CERTIFICAT DE VOVINAM MASTER CERTIFICAT DE MÉRITE

Vous traînez avec ces punks,

viens à la maison et manque de respect de notre famille?

A partir de maintenant, vous n'êtes pas autorisé pour les revoir. Tu m'entends?

Tu ne peux pas me dire quoi faire!

Je peux aimer qui je veux.

Je vais prendre la responsabilité.

Comment osez-vous parler à votre père comme ça?

Phuong!

je pense le train est peut-être déjà parti.

Pouvez-vous appeler Oncle Tam pour obtenir de l'aide?

Il travaillait pour le chemin de fer, non?

Oncle Tam? Il est mort l'année dernière.

Quand nos parents sont morts, vous étiez exclu.

Frère,

Mai est tout pour moi.

Je n'ai nulle part où aller.

Elle serait peut-être mieux d'avoir fui.

Elle peut être adoptée par quelqu'un beaucoup mieux que toi.

Savez-vous même qui est son père?

Votre nièce a été kidnappée, pourrait être mort ou être ouvert,

et tu parles comme ça?

Votre enfant n'est pas encore né. Tu dois être une bonne personne.

Tais-toi! Laissez-moi vous dire quelque chose.

Tu ne voulais pas d'une bonne famille.

Vous êtes parti et êtes devenu un gangster.

Comment osez-vous rentrer à la maison et demander de l'aide!

Mai a été kidnappée à cause de vous.

Une personne immorale comme toi devrait juste mourir.

L'enfer était fait pour des gens comme vous.

C'est vrai.

Je suis une merde ingrate. C'est vrai. Et alors?

Je me suis enfui.

Je n'ai pas écouté maman et papa.

Je n'ai pas eu le courage de rentrer à la maison quand ils sont morts.

Je suis une femme de rue, un gangster du ghetto.

Un déchet.

Une mauvaise mère.

Je n'ai plus d'orgueil, alors je suis venu te voir.

Quelqu'un comme moi devrait mourir. Tu aimerais ça, n'est-ce pas?

Oui. J'avais tort.

Tous les soirs avant que je ferme les yeux,

Je regrette tout ...

que j'ai fait.

Même le fait que je suis né.

Mais je dois vous dire ceci.

Donner naissance à Mai et devenir sa mère...

était la meilleure chose que j'ai jamais faite.

Je vais la ramener.

À tout prix.

Même si je dois mourir pour ça.

Je vais détruire ce gang.

Juste regarde-moi!

Je suis désolé, Mai.

J'ai suivi ce cas pour trois ans.

C'est une opération internationale du col Hai Van à la province de Ca Mau.

Ils expédient une cargaison de Quy Nhon,

parfois de Cam Ranh, Da Nang, partout.

Puis tout droit au Laos, et continuer vers d'autres pays.

Nous avons des agents partout le long du chemin.

Si vous les connaissez si bien, pourquoi ne les avez-vous pas attrapés?

Ce n'est pas si facile.

Nous avons besoin de preuves pour craquer l'ensemble de l'opération.

Pas seulement quelques glacières d'organes ou quelques enlèvements.

Ils ne sont pas connectés les uns aux autres.

Ce n'est pas assez.

Nous ne pouvons pas leur faire savoir que nous leur parlons.

Pourquoi m'as-tu suivi?

Parce que je sais qu'un train a quitté Saigon il y a dix minutes.

Nous sommes à Binh Trieu.

Si vous prenez un taxi moto au prochain arrêt, cela prendra 45 minutes.

Ils sont comme des pieuvres.

Si un tentacule est coupé, un autre grandit à sa place.

Les enfants ont été pris de leurs familles.

Ceci est notre chance de couper tous leurs tentacules.

Et vous seul connaissez le numéro du train.

Qu'avez-vous à perdre?

SÓNG THAN STATION

À tous les passagers,

le train SE5 vient d'arriver à la gare de Sóng Thn.

Avant de quitter le train, assurez-vous de prendre tous vos biens.

Les portes du train s'ouvriront sur la gauche.

S'il vous plaît quitter la station comme indiqué par les opérateurs. Merci.

Numéro de train VNR 053171.

Attendez. Calmez-vous.

Que faites-vous?

- Tu ne peux pas faire ça tout seul. - Mon enfant est là-bas.

Elle est tout pour moi.

Je vis pour elle. Je ne peux pas la perdre maintenant. Comprenez vous?

Je fais. Mais c'est trop dangereux.

- Laissez-moi appeler pour une sauvegarde. - Sauvegarde?

Je dois monter dans ce train. Si tu veux m'arrêter, alors tire-moi maintenant.

Sinon, dégage de mon chemin.

Hey!

Allez y faire un tour.

Tu vas.

Assholes. J'ai une bonne main.

Bâtards paresseux.

Hai Phuong.

Tsk, tsk, tsk.

Vous salope. Souviens-toi de mon visage!

Rom, un kilomètre de plus.

Prendre des positions.

Oui patron.

Êtes-vous les gars là encore?

Oui patron.

Huit cents mètres à parcourir. Soit prêt.

Boss, nous sommes au joint. Tous ensemble.

Etre prêt. Cinq cents mètres à parcourir.

Vous m'entendez?

ROM. Où es-tu?

ROM.

ROM!

Coi.

Allez vérifier Rom à l'attelage.

Ok, patron.

Toi encore?

Vous êtes une merde têtue, n'est-ce pas?

Voyons combien de temps vous pouvez le prendre cette fois.

Boss, le train approche.

Nous attendons votre commande.

Basculez-le.

D'accord. Verrouille le.

Notre client est ici. Préparez l'envoi.

Vous devez embrasser la douleur.

Apprenez à vous lever seul. Ensuite, vous pouvez tomber.

Hmph.

C'est pour ta fille?

Elle ne peut plus l'utiliser.

Vous avez bien fait d'aller jusque-là.

Mais vous êtes au mauvais endroit.

Lève-toi.

Bien. Il y aura toujours une récompense pour ceux qui surmontent leur peur.

Je suis peut-être au mauvais endroit ...

mais vous avez pris le mauvais enfant.

Mai.

- Maman. - Mai.

Maman.

- Mai. - Aide-moi maman.

Mai.

Maman.

ESt ce que ça va?

Je vais bien. J'avais peur Je ne te reverrais plus jamais.

Je pensais que tu ne réussirais pas à temps.

Je devais le faire à temps ...

te dire...

que je t'aime tellement. Le savez-vous, Mai?

Maman, je n'ai pas volé ce portefeuille.

S'il te plaît, crois-moi maman.

Je te crois.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Tout était de ma faute.

Maman.

Je suis désolé, maman.

Tu m'as appris à ne pas avoir peur.

Je dois essayer d'être dur.

La peur n'est qu'un sentiment.

Mais j'avais toujours peur.

Je ne suis pas courageux, maman?

Non, Mai, non.

Tu es très courageux. Tu avais raison.

Tu dois avoir peur. Vous devez le sentir.

Seulement en surmontant votre peur,

pouvez-vous être courageux Tu le sais?

Et vous l'avez fait.

J'ai dit la même chose à Ngoc. Mais elle avait toujours peur.

Tu devrais peut-être la ramener à la maison.

Et les autres enfants aussi.

Tout le monde a peur ici.

Qui?

De qui parles-tu?

Team One reste ici en attente, le reste me suit.

Bien reçu.

Ceci est pour ma fille courageuse.

Attends-moi.

Maman?

Maman?

Patron.

Patron.

Patron.

Baisse tes armes.

Effacer la zone.

Vérifiez tous les véhicules.

Maman!

Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Réveille-toi, maman.

Ne me quitte pas.

Réveille-toi, maman!

S'il te plaît, réveille-toi maman. Ne meurs pas

Maman!

Ne me quitte pas.

S'il te plaît, maman, réveille-toi. Maman.

Maman. Réveille-toi, maman.

Je promets ... je promets que je serai courageux.

Reste avec moi, maman.

NOUVELLES ACTUELLES

Après des années d'enquête,

le plus grand réseau de trafic d'enfants de tous les temps vient d'être éclaté.

Plus de 20 enfants ont été sauvés,

et 12 suspects ont été saisis pendant le raid

d'un cercle de trafic qui vend des organes internes.

C'était un cas extrêmement difficile.

Les criminels étaient très organisés et très intelligent.

Ils avaient une portée mondiale.

Après des années de travail acharné, nous avons finalement craqué le cas

et réuni les enfants kidnappés avec leurs familles.

Dans ce succès, nous ne pouvons pas oublie un héros: Le Huynh Ngoc Phuong.

Avec son enfant enlevé,

elle a eu le courage de traquer les ravisseurs et coopérer avec la police,

- C'est ma mère. - pour les aider à attraper les criminels.

Hey, j'ai ceci pour vous.

- Je vous remercie. - Fils, allons-y.

Oui maman! Au revoir.

Merci docteur.

Mai, ralentis.

Maman.

"Moi, Dinh Bao, je veux te donner ça.

Puissiez-vous récupérer bientôt.

Puisse Mai et toi être toujours heureux. "

N'est-ce pas génial, maman?

Maman.

Vous vous sentez bien maintenant?

Maman, peux-tu m'apprendre tes mouvements?

Je veux être un héros comme toi.

Je vais me battre contre tous les méchants alors ils ont arrêté d'enlever des gens.

Est-ce que ça va, maman?

Vous pouvez apprendre les arts martiaux.

Mais vous devez pouvoir supporter la douleur.

Et n'abandonne jamais.

Traduction des sous-titres par Vu Thi Phuong