Original subtitles

Joks pasaulio auksas netaps Dimai stabu.

Tik išdidumas, laisvė veikia Bataisko liaudį.

Tau kuriu, mergyt.

Vaikystėj, kol smegenys buvo neišsivysčiusios,

irgi eilėraštukus mokydavausi.

Daugybos lentelė gyvenime pravers visiems.

Vienas lauke ne karys. Du prieš vieną - dviese.

Du atletai paėmė girias - tai du kart du lygu keturi.

Du atletai paėmė girias.

Vienas trynys pasileido. Užtat dabar labiau į tave panašu.

FIZRUKAS 36 serija

Gerai. Einu į dušą.

Mergyt, prisijunk. Parodysiu porą kovos veiksmų.

Saša, palauk. Surinkau plačią jūsų su Dima skirtumų bazę.

-67 punktai. Tai praraja, Aleksandra. -Valia, liaukis.

1 punktas. Mėgsta smurtą.

Interneto pralaidumą jis suėdė dėl kovų be taisyklių.

Na ir kas? Vadinasi, jis mėgsta sportą, o ne smurtą.

2 punktas. Žemas kultūrinio išsivystymo lygis.

3. Mėgsta kovinius šunis. 4...

-Jis nacionalistas. -Jis rusas. Ir ką?

-O imperijos vėliava? -Valia, ko prisikabinai?

Aš turbūt žinau, su kuo susitikinėju. Gal tai man ir patinka. Nesikabinėk.

Sveika, sesute.

Kas mūsų toliau laukia?

Apsinuodijimai alkoholiu. Lytiniai aktai. Skandalingi vaizdai YouTube.

Ir iškilmingas atestatų įteikimas.

Siūlau jums patiems išsirinkt atsakingą už išleistuves.

Spręskit.

Ką čia spręst?

Tatjana Sanovna, jūsų baigiamoji klasė, jūs ir organizuokit.

Palaukit. Pernai jūsų buvo baigiamoji klasė, o atsakiau aš.

-Taigi gal dabar jūsų eilė? -Kas nors iš jūsų mušėsi su mokiniu?

Žinot, antrąkart kažkaip nepasiruošus. Gal kas iš vyrų?

Klausykit, Elvyra Petrovna niekad nebuvo atsakinga už išleistuves.

Galia, neburbėk. Pamanyk, 15 metų nesirodžiau.

Juk ne kurortuose vėsinausi. Galų gale atvažiavau su reikalu.

-Dimasas tau seniai skambino? -Kur jis?

Pas mane sūnėnas. Prieš mėnesį kaip perkūnas iš giedro dangaus.

-Ačiū Dievui, sūnelis gyvas. Bjaurybė. Užmuščiau. -Gyvas.

Bet Maskva jam kukūnę visai nunešė.

Labai blogai elgiasi. Gal pasiimkit jį su Valerka?

Garstyčiom tau marmūzės neištepliot?

-Pas tave atvažiavo, tu juo ir rūpinkis. -Taip irgi negalima.

Kvailį užauginot, o man prakaituot.

Mes auginom kaip reikia. O tu, bandito marmūze, viską sugadinai.

Chuliganiškais pokštais.

Tu jo stabas. Jis visada svajojo tapt dėde Foma.

-Viskas. Svajonė išsipildė. -Suprantu, kad susimoviau.

Vis tiek jį reikia pasiimt.

Galų gale ne mentam perduodu, o šeimai grąžinu.

-Jo ieško. Ir milicija ieško. -Kas dar ieškojo?

-Banditai buvo. Vos durų neišlaužė. -Banditai - tai gerai.

Tai yra, su "bratva" galima išspręst klausimą. Nesijaudink, sese.

Viską išsiaiškinsiu, padarysiu.

Čia žmogus. Žmogysta.

-Sveikas, Foma. -Sveiki.

-Kas per priedas prie rando? -Nesėkminga pusė.

-Susipažink. Tolia. Padangų montavimas. Autoplovyklos. -Foma.

Dizelis. Dvi kavinės prie kelio. Ir Liesas. Geležėlės. Pažįsti.

Atrodo, aš paskutinis, kuris prisimena Liesą, kai buvo liesas.

"Bratva", čia Bataisko legenda.

Kai čia atsibruko Kaukazas, Pavolgė, Sibiras,

Foma už visą Bataiską atsilaikė.

Baikit. Ne medalių atvykau. Noriu pakalbėt apie reikalus.

Važiuojam pas mane į administraciją. Stalas padengtas.

-Meru tapai? -Baik. Aukščiau.

Vyriausias jaunimo reikalam.

Rimtas verslas. LIKas. Mis Bataiskas.

-Visa jaunimėlis mano. -Varom.

-Pasakokit, ko jis prisidirbo. -Dimasas...

-Tas su zuikio lūpa, gauruotas? -Ne.

-Mano pasitreniravęs, su savo nuomone. -Nepažįstu tokio.

Velnias. Ko Georgijus pas mano sesę lindo?

-Georgijus? -Taip.

Žora iš daržovių bazės.

Nemėgsta, kad pravardžiuojam jį Žora, Gorgijum pasivadino. Šventu.

Atrodo, jis susikirto su kažkokiu reperiu.

-Čia mano klientas. -Laukiam Žoros.

O kol kas į garinę.

Niekai. Paėmė žolei 10 000 "medinių" ir dingo.

Negi dėl tiek bruktis į Maskvą?

Benzinui, viešbučiui, maistui daugiau išleisiu.

-Manyk, kad tavo sūnėnui atleista. -Neteisinga.

-Tokių dalykų atleist negalima. -Neįsikirtau.

Atvažiavai prašyt dėl sūnėno ar prieš?

Yra toks niuansas.

Viena vertus, jam reikia peršaut kojas.

-Kita vertus, pažadėjau sesei. -Dėl 10 000 plėšytis išvis nesinori.

-Ką sakei? -Kolapsas.

Neaišku, kaip reikalus tvarkyt. Jaunimas jokių papročių negerbia.

-Teisingai sakai. Negerbia. -Versle netvarka. Nemoka.

Paspaudi, o jie į teismą. Koks teismas? Alio. Kam papročiai?

Ne pagal tuos įstatymus gyvena.

Mano anūkui 8 metai, o bananą jis šitaip valgo.

-Skiedi. -Sakau tau.

Sakau, atsilaužk ir valgyk arba iš šono.

Išvažiavo mūsų traukinys?

Anksčiau tai buvo laikai. Viskas aišku. Vyresni kalba, jaunesni tyli.

-Teisingai. -Vyresniems teisės, jaunesniems pareigos.

Šunie, neik į teismą. Bjaurybe, bananą kąsk iš šono.

-Už tai dešimtam dešimtmety kovojom. -10 000 - irgi pinigai.

Liaukis. Kokie 10 000? Išprotėjai? Viską suskaičiuok.

-Terminų nesilaikė. -Vienas.

-Pabėgo. -Du.

Papročių nežino.

Už jaunumą pridėk koeficientas. Už įžūlumą.

-Dar pasistengus bus ir 100 000. -Čia jau įdomiau, Foma.

-Jei atvažiuos, aš jį priremsiu. -Ką reiškia "jei"?

Esmė - ne pinigai, o principas.

Reikia nubaust. Parodyt, kas valdo pasaulį, "bratva".

-Mes valdom pasaulį. -Foma teisus.

Dėl tokio dalyko ir patys galim nuvažiuot.

"Sveika. Ką veiki? Einam į kiną."

-Kas rašo? -SPAM. Kažkoks taksi.

Žiūrėk, bulterjeras.

Klausyk, turbūt juoksies,

bet ką tik supratau, kad nieko viens apie kitą nežinom.

-Juokinga, ar ne? -Juokinga. Ką nori žinot?

Aišku, banalu. Kokias knygas mėgsti?

Knygos - svetimų smegenų atliekos.

-Tikra istorija gimsta gatvėj. -Juk mokykloj skaitei knygas.

-"Aną Kareniną". "Idiotą". -Tai buvo vyresnėse klasėse.

Aš išėjau po 9 klasių.

Mergyt, tai, ką duoda mokykloj, gyvenime naudos tikrai neatneša.

Užstot tave tamsiam skersgatvy, negi "Idiotas" išgelbės? Neišgelbės.

O šitie gali išgelbėt.

"Kartą nužudžiau meilę, dabar meilė lėtai žudo mane. Coelho."

"Gali tylėt, vis tiek tau rašysiu."

Eime į kitą vietą. Kur normali publika. Be juodų. Į sporto barą.

-Odos spalva neturi reikšmės. Visi lygūs. -Esmė - ne spalva.

Tie migrantai atvažiuoja, atima darbo vietas iš paprastų rusų.

Šitie? Juk čia studentai, kurie kitaip nei kai kas baigė 11 klasių.

Nesupratau. Nori best nosį į mano paprastą rusišką poziciją.

-Čia net nekvėpuosiu. -Dima, man šokas.

Nemaniau, kad gali turėt tiek neapykantos.

Aš toks, koks esu. Kas nors nepatinka?

Nepatinka. Tu nacistas, homofobas ir tavo kvailas repas.

O man tavy irgi daug kas nepatinka.

Tu maivaisi, inkšti ir ryji nesustodama, užuot sportavus.

Jau šonai nukaro. Nieko. Juk kenčiu.

-Ko su manim susitikinėji, jei tokia bloga? -Reikia ir susitikinėju.

Ar nori, kad nesusitikinėčiau?

Supratau. Paskui pati pas mane apsisnarglėjus atbėgsi.

-Dar gyniau tave prieš Valią. -Ūsorius tave primokė?

-Na, susitikimą parengei? -Procese.

Liesas, pamaniau, ko mes kaip ne žmonės rytais susitikimus rengiam?

-Gal žmoniškai, normaliai vakare. -Žinoma. Maskva didelė.

Kišenė prikimšta. Yra ką veikt. Dukra prašė nupirkt kažkokius...

Eg... Egg... Ego... Uggus.

-Uggus? -Uggus.

Alio. Valia...

Sakau, atidaryk!

Čia aš. Pamėgink tykiai iš Sanios sužinot, kur Dima.

Ir be Sašos galiu pasakyt, kad jis arti. Net labai.

Atidaryk, ūsuota marmūze! Tiesiog ramiai pasikalbėsim.

-Olegai Jevgenyčiau... -Rūpinkis gynyba, Ūsoriau.

Kaip ja rūpintis?

Dėl patirties ir organizacinių savybių

jūs kaip niekas kitas surengsim mokiniam šventę.

O mums parodysit profesionalumo pavyzdį.

-Rinkit iš mokytojų. -Negalim.

Aš padėsiu. Niekas neišeis iš mokytojų kambario, kol nuspręsit.

Mokykla man vis labiau primena koloniją.

Iš kiemsargio paimsiu laužtuvą ir iškelsiu duris. Supratai?

Ką daryt?

Nešik į kelnes! Tiesiog pasišnekėkim!

Su manim tiesiog pasišnekėk.

Žinojau, kad pildai norus.

Į susitikimą nevažiuoju. Pažadėjot prie manęs nelįst.

Nelendu. Tiek prisidirbai, kad tave žmonės patys surado.

Norit pasakyt, kad viskas dėl manęs?

-Visi mūsų "bandusai" atvažiavo? -Įsivaizduok.

Aš pro duris, jie vamzdžius... Jau norėjo pykšt į kiaušiukus.

Mane pamatė. "Foma, brolau, klausimų nėra."

Bataiske aš vis dar legenda.

Gerai. Pamiršiu mūsų nesutarimus.

Viską sutvarkysiu, kaip sakoma, dėl kraujo ryšio.

-Gal per jus perduot pinigus? Galit paskolint? -Tu kvailys. Baik.

Viskas. Pinigai nebelošia.

Čia jau kitas lygis. Penktas.

-Penktas? -Penktas.

-Ačiū, dėde Foma. Nesitikėjau, kad stengsitės. -Gerai. O kaipgi?

Tada pats ką nors sugalvosiu ir juos susirasiu.

Kvailas? Nesupranti, kas yra papročiai? Juk jie suras tavo motiną.

Jei jie nuskriaus tavo motiną, pats patiesiu tave ant bėgių.

-Aišku. Susitikimas tai susitikimas. -Taip.

Ričardai Liūtaširdi, gali įeit.

Kitas balsas.

-Prieš visus. -Čia mano principinė pozicija.

-Su niekuo nenoriu pyktis, todėl aš prieš visus. -Puiku.

Vadinasi, visi turim po vieną balsą.

-Dar kartą sveiki. Ką nusprendėt? -Nieko.

-Nesiseka net paprastai balsuojant. -Nes mūsų nelyginis skaičius.

-Jei čia būtų Olegas Jevgenyčius... -Beje, kur Olegas Jevgenyčius?

-Apsirgo. Truputį. -Tikiuosi, iki išleistuvių pasveiks.

Kas už Olego Jevgenyčiaus kandidatūrą?

Dėl viso pikto susilaikysiu.

Aišku. Vadinasi, už išleistuves atsakau vėl aš. Galėjot iškart skirt.

Sveikinu.

-Mus "palaikino" švietimo departamentas. -Ką padarė?

Pagal kokį kodeksą aiškinsimės? Pagal mentų? Pagal chuliganų?

Už netvarką netvarka. Irgi ne mūsiškai. Lieka papročiai.

Kokios problemos? 10 000 skolingas, tiek ir grąžinsiu.

Siūlau parodomąją bausmę.

-Štai upė. Štai cementas. -Vėžiai alkani.

Štai ką galvoju. Pirmąkart susimovė. Velniai nematė. Įspėjimas.

Antrąkart susimaus - cementas, upė.

Jei Foma taip išmintingai sako, tegu pats sprendžia, ką su juo daryt.

-Nagi, Foma. -Man tavo pinigų nereikia.

Dingsti iš miesto. Supratai?

Na, iškart negaliu išvažiuot.

Kas per...

Manėt, lauksiu užpakalį prisėdęs?

-Laba diena. Jelena. -Ko tau čia reikia?

Žmogus kreipėsi pagalbos. Pateko į bėdą. Nusprendžiau padėt.

Jelena, atsiprašau, bet čia viskas pagal papročius.

-Vaikinukas prisidirbo, turi atsakyt. -Jis dirba man. Atsakysiu aš.

-Čia pagal papročius? -Gerai, pasišnekėkim.

Aš jus išgirdau.

Dėl jūsų sutrukdymo suma padvigubinta.

-Manau, klausimas baigtas. -Nebaigtas.

Juk ne piniguose esmė. Ar ne, vaikinai? Čia principai.

Nenoriu, kad dėl principo atgultų tokie gerbiami žmonės.

Be manęs Maskva stovės, o jei Bataiskas praras savo elitą...

Prakaituotais delnais negąsdink.

Matėm baisesnių vamzdžių. Ar ne, vaikinai?

Avim piemenų neišgąsdinsi, supratai?

Niekas nieko negąsdina.

Atvirkščiai, labai gerbiu senąją gvardiją. Jūsų dėka šalis pakilo.

Dabar jūsų laikas ilsėtis, o mūsų dirbt, kad jums viskas būtų gerai.

Medų į ausis kemša. Nieko ta voverė negerbia. Atsakau.

Kaip prizą siūlau pinigus grynint mano banke.

-Mokestis žemiausias kaip draugam. -Kaip negerbia?

-Dabar Bataisko vaikinus Maskva aptarnauja. -Gerai jau.

Su pinigais klausimas baigtas. O apie mano nesutarimus pamiršai?

Manau, tokia protinga moteris žino, kaip tinkamai išspręst šį klausimą.

Nesijaudinkit, Dima bus nubaustas.

Beje, jie abu dirba man, todėl čia jau vidiniai dalykai.

Skiedi. Ji skiedžia, vaikinai.

Pats problemos neįveikei, nusprendei, pakišt "bratvą"?

-Bataisko legenda subliuško. -Vaikinai...

Draugai, jei viską nusprendėm, siūlau atsisveikint.

Atvažiuokit į svečius. Sutiksim kaip karalius.

-Vaikinai, o kaip banano neimt į burną? -Gali imt.

Papročiai nebereikalingi.

Nei jūsų sušikti kodeksai. Jūs paskutinis samurajus.

Anksti džiaugiesi, žiurkiuk. Bausk žiurkę.

-Nevadink naujo boso žiurkiuku. -Ką čia paistai? Kokį bosą?

-Bausk. Pažadėjai. -Ir baudžiu.

Nes būt bosu tokio kretino kaip tu - išradingiausias kankinimas. Eime.

Dabar tavo sandėrio dalis.

Ištrauksiu iš tos mergytės pinigus ir viską grąžinsiu.

Suma, kurią iš jos ištrauksi, nepadengs net skolos Bataiskui.

Noriu, kad vestum Sašą Mamajevą ir duotum jai pasirašyt dokumentus.

Nekenčiu jo. Apmaudu, kad jis nė nepaskambino.

48 punktas. Jam nusispjaut į aplinkinių žmonių jausmus.

Ačiū, Valia. Tu toks geras.

Papasakosiu seną budistų alegoriją.

Mergina mylėjo buką sportininką reperį. Bet jie viens kitam netiko.

-Galiausiai labai susipyko. -Valia, čia tikrai budistų alegorija?

Nesiblaškyk. Pasiekėm esmę. Draugas jai pasakė: "Apsidairyk.

Gal kažkur šalia yra vyras, kuris tau tinka.

Manai, kad tu jam nerūpi.

O iš tikro jis labai tave myli."

-Iš kur žinai? -Aš žinau viską.

Net žinau, kad jis prisimena tavo apgamus. Gal ir ne visus.

Apgamus? Tai šiek tiek beprotiška.

Beprotybė - matyt lūpas, kurių negali bučiuot.

-Jei myli, kodėl jis nepasako? -Nes bijo.

Jis tik atrodo drąsus, pasitikintis.

O iš tikro laukia kokio nors ženklo.

Tu teisus. Aš nesuteikiu jam šanso.

Juk jis man rašinėja žinutes, bando pasikalbėt.

Turbūt Antonas mane dar myli. Paskambinsiu jam.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com