Original subtitles

Ar pereisim prie malonesnės dalies?

Niekad nematei gražių, nuogų moterų?

Lenute, nemanyk... Viskas šokolade.

Viskas vietoj. Iškilimai, įdubimai irgi normaliai.

Kitu atveju atbėgčiau pas tave be kelnių. Dabar ne.

-Už perimetro turiu moterį. -Manęs tai netrikdo.

-Mane trikdo, nes viskas rimta. -Tu tikras monogamas.

Nepravardžiuok. Tiesiog myliu tik vieną.

Vaidinsim neliečiamąjį. Gerai.

Tada elgsimės taip. Tarkim, man prireikė pinigų.

Visų. 30 milijonų.

-Tarkim, ryt. -Iš kur 30 milijonų iki rytojaus paimsiu?

Tau jų nereikia iš niekur imt.

Permiegok su manim, ir atleisiu visą skolą.

Pasiūlymas galioja 24 valandas. Laikas eina.

FIZRUKAS 34 serija

Foma, ko tu mąstai?

Rimtai. Už 30 milijonų aš bet ką patvarkyčiau. Net Mašą Rasputiną.

O aš nenoriu. Nedarysiu to. Noriu pradėt naują gyvenimą.

Mudu su Taniucha pradedam nuo nulio.

Nenoriu pirmą dieną dvokt svetima, bjauria teta.

-Nenoriu, supranti? -Primenu, kad per dieną 30 milijonų neiškasi.

-Paskolos 200 metų tau niekas neduos.-Vadinasi, parduosiu butą.

Makaulėj svarstyklės sulūžo?

Seksas. Butas. Jauti skirtumą?

-Sunku pajudint dubenį? Parduosi butą? -Psiche...

Ką "Psiche"? Per parą vis tiek jo neparduosi.

-Staigmena. -Taniuša, ko tau?

-Aš pas tave. -Ko?

Gyvent.

-Nesidžiaugi? -Džiaugiuosi.

-Galiu įeit? -Taip. Žinoma, Taniuša. Ko aš stabdau? Užeik.

-Sveikinu. -Sveiki.

-Duok buto raktus. -Raktus.

Skambinau šeimininkam. Liepė įmest į pašto dėžutę.

-Be reikalo, Tatjana. -Be reikalo.

Už tuos raktus 2 lazdas sulaužiau. Foma, ko stovi, mirksi?

Ruoškis, kol raktai paštu neiškeliavo.

Niekas nežino, kas gali tam butui nutikt. Gal pas mane kraustysitės.

-Ką čia paistai? -O ką?

-Taniuša, greit nulėksim ten, atgal. Reikalų pusvalandžiui. Eime. - Iki.

Įsikurk.

Nupirkau žemėlapį. Pitery tiek visko. Žinai, kaip mums pasisekė?

Puškino gimtadienio proga jo muziejuje bus speciali paroda.

-Eime? -Mergyt, gal gana muziejų? Jau tikrai per daug.

Žinai, per savo gimtadienį nenoriu.

-Šiandien tavo gimtadienis? -Nesakiau?

Jaučiuosi kaip kvailė. Neturiu dovanos. Reikia kažkaip atšvęst.

Baik. Už ką? Turim bilietam traukiniu. Galima ir elektriniu.

Bet būtų gerai banketas, alutis, kepta vištytė.

Turiu kortelę. Tėtis davė. Bet iš principo ja nesinaudojau.

-Tam ir yra principai. -Kita vertus, juk čia mano pinigai.

Galiu juos leist, kaip noriu.

Klausyk, nereikia to daryt dėl manęs.

Šiaip aš iš neturtingos šeimos. Gimtadienių niekad nešvęsdavom.

-Arbatą gerdavom su cukriuku, ir viskas. -Noriu nupirkt tau dovaną.

Padovanojai man kelionę į Piterį. Galiu tau padovanot gerą gimtadienį.

-Na, jei nori... -Labai noriu. Varom į Peterhofą.

-Turiu kitą mintį. Geresnę. Eime? -Eime.

Kaip, Foma, per 2 valandas

tie gauruoti raganosiai spėjo parduot butą ir dingt?

Tada teks gyvent pas tave, Foma,

kol surasim man tokį šokoladinį variantą. Važiuojam.

Liocha, supranti, su Tania dar neapsitrynėm.

Dabar ją gąsdina bet koks šnaresys.

Brolyti, vis tiek prašyčiau tavęs išsikraustyt. Aišku, neiškart.

-Vakare. Tiesiog suprask mane. -Tai bent, Foma.

-Bičiulį iškeitei į bobą? -Neperlenk. Juk žinai.

Su butu susimoviau, bet paskui dvigubai grąžinsiu.

Kam ką grąžinsi? Išspręsk su Lena klausimą, ir viskas.

Vienu kyštelėjimu du zuikius.

-Žinai, kiek dešimtam dešimtmety padėjau? -Ir ką?

Aišku, pas smulkias žuveles nelįsiu.

Bet srities administracijoj yra karosas. Aplankysiu jį.

-Matau, pažinai seną draugą. -Jau už viską susimokėjau.

Mamajevas žemės gavo ir užstatė. Iš draustinio liko tik pavadinimas.

Kiek kartų susimokėjai? Vieną?

O tu per gerus žmones visam gyvenimui apsirūpinai.

-Klausyk, tik 30 milijonų. -Kiek?

-Daugiausiai 35. -Mano alga - 40 000.

Trečius metus važinėju su "Volga". Net ant žmonos nieko neužrašęs.

-Ruošiuosi į gubernatorius. -Taigi ruošiesi į gubernatorius.

Staiga išplaukia istorija su draustiniu.

Gerai. Yra vienas schema.

Per biudžetą. Reikia surengt neformalų renginį.

Padarom ataskaitą ir būtinai su nuotraukom.

Turiu išėjimą į mokyklą.

Tokį sportinį šeštadienį surengsiu, kad aiktelėsi.

Šeštadienį... Tai menkniekis.

Visos Rusijos vaikų sporto šventė.

-Ne. Geriau "Tarptautinė vaikų sporto šventė". -Normaliai.

-Porą ne rusų tikrai surasiu. -Vaikam su ribotom galimybėm.

Padarysim. O ką? Pasodinsim į vežimėlius.

Kojytę po užpakaliuku pakiš. Štai ir ribotas, ar ne?

Geriau "Tarptautinė ribotų galimybių moksleivių sporto šventė.

Panaudojant nanotechnologijas

ir globojama Rusijos stačiatikių bažnyčios."

-Ne per daug? -Normaliai. Pinigus dabar duoda tik taip.

Gerai. Įformink.

Gražu.

-Lioša, kas nors atsitiko? -Viskas gerai.

-Lioša, jūs su Olegu artimi draugai, ar ne? -Ir aš taip maniau.

-Ne laiku atsikrausčiau? Pasirodė, kad jis nesidžiaugia. -Jo nesuprasi.

Septyni penktadieniai per savaitę.

Vakare viena, ryte kita. Gyvenk, negyvenk. Ramunė.

-Jis labai siūlė kartu apsigyvent, kad pamaniau... -Maža ką jis sakė.

Tavo Olegas egoistas. Supranti?

-Jam nieko nereikia. -Kaip nereikia?

Taip. Kiek dėl jo visko padariau?

"Padėk sukraut senutes į "gazelę"." "Prašom, brolau."

"Psiche išvirk konjako. 1000 litrų." "Žinoma, brangusis."

O galiausiai kas? Spyris į užpakalį.

-Tikiuosi, su manim jis taip nepasielgs. Ar ne? -Nežinau.

-Jam neįtiksi. -Kaip tai?

Foma iš dešimto dešimtmečio.

Jam egzistuoja tik dviejų tipų moterys.

Tos, su kuriom miegi. Ir tos, su kuriom gyveni.

Juk priklausau antram tipui, jei aš čia. Jau.

-Atsikraustei, bet dar negyveni. Juk turi atitikt tą statusą. -Kaip?

Taip. Bute viskas turi blizgėt.

To paties jis nevalgys. Picos nevalgo. Išrankus.

Kojinės sudėtos ne kaip mano, o pėdutė prie pėdutės stulpeliu.

Ir neduok Dieve, šitaip sulankstysi rankšluostėlį. Viskas.

-O kaip reikia? -Tik į ritinėlį. Pedantas.

-Neperdedi? -Menkinu.

Keista. Nesakė, kad jam tai svarbu.

Klausyk, Tania, vyrui 45 metai.

-Ji nebuvo vedęs, su niekuo negyveno. Kodėl? -Kodėl?

-Nes niekas neatitiko. -Ačiū, kad įspėjai.

Einu. Būkit laimingi.

-Gražuoliai. -Jūsų užsakymas.

O užsakydami už 20 000 gaunat virtuvė šefo komplimentą. Prašom.

-Labai ačiū. -Vienas? Tai ne komplimentas, o įžeidimas.

Mergyt, jie mūsų negerbia. Atnešk mums tokių dar 6.

Paskubėk. Nemėgstam laukt. Turim platininę kortelę. Suvoki?

-Jūsų sąskaita. -Mergyt, susimokėk.

Ko tik 5 bjaurybės? Gerai. Dirbsim su tais, kuriuos turim.

Veiduose atsispindi liūdesys ir džiaugsmas vienu metu.

Vadinasi, taip. Balioną duok Kūlverstukei. Imk balioną.

Imk balioną, Kūlverstuke. Tu kaip ir palaikymo grupė.

Pameni? Ūsoriau, Minuse, imkit ramentus. Imkit.

Eikit į salės galą. Stovėkit tarsi prie starto.

Banane, lieki čia. Su Pienės Pūku stovit žemam starte.

Laukiat, kol tie atropos ir perduos estafetės lazdelę. Kas lieka? Suliko.

Tiesiog stovėk ir žegnokis. Čia kaip ir globa. Susikaupkit.

Įamžinsiu viską istorijai. Prie starto. Dėmesio. Varot.

-Tu greitai. -Noriu, kad taip pat greitai atplauktų pinigai.

-Viskas bus. Reikia dirbančių su "fotošopu". -Kas jas žiūrės?

Žiūrės. Mes taip išsidūrėm.

Atidarinėjom trasą Permė-Kudymkaras.

Pamiršom užtepliot vokišką užrašą. Taip kliuvo...

Bet nebijok. Maniškiai tuos tavo ribotus padaugins.

-Bus masės. -Gerai.

-Norėtųsi, kad greičiau judintumėtės. -Greitąja schema.

Per 2 savaites įforminsim dokumentus.

Paskui skelbiam pasiūlymą.

Tu jį atseit laimi, o po 2 mėnesių gauni pirmus pinigus.

Kokie mėnesiai? Iščiulpsiu tau akį. Man liko 9 valandos.

Per 9 valandas net leidimo pastatyt mašiną neįforminsi.

Šunys. Biurokratija. Kas jus renka? Liaudies tarnai. Variantų nebėra.

-Senokai buvai, Foma. -Seniai.

-Nusprendei tapt vienuoliu? -Ne. Per vėlu į vienuolius.

Aš čia dėl kito. Tėve Mišania, pameni tuos auksinius laikus,

kai su broliais chuliganiškai elgėmės?

Poelgiai buvo ne Dievo malonei.

-Kad nedegtume ugny, mes... -Foma, kalbėk paprasčiau.

-Tau kažkaip nesiseka. -Ačiū. Tuoj būtų sprogus galva.

-Atvažiavai nuodėmių atleidimo? -Ne. Dar nepadariau nuodėmės.

-Tik ruošiuosi. -Kaip tai? Negi palaiminimo nuodėmei?

Toks dalykas. Myliu moterį. Labai. Supranti? O turiu skolą.

Kad grąžinčiau skolą, turiu padaryt nuodėmę.

-Vadinasi, nuodėmė dėl gero? -Nuodėmė dėl gero.

-Gerai, Foma. Sutarėm. -Gražuolis.

-Su pinigais paskui atlėksiu. Turiu problemų. -Nesijaudink.

-Viešpats Dievas ir darbą mėgsta. -Gerai pasakyta.

Mūsų nebylys senukas, kuris prižiūri tvartą, susirgo.

-Sutvarkysi, tada pasikalbėsim apie palaiminimą. -Ačiū, Mišania.

Taip. Klausau. Kaip nėra kabrioleto? Visai susipainiojot? Kur skambinat?

Prezidentinis liuksas. Viskas. Ieškokit. Servisas nulinis.

Kuo tu vardu? Anatolijus? Judinkis plaukmenis, Anatolijau.

Arba ateisiu tave pajudint. Ir vamzdelį su kauke paimsiu.

Sveiki. Noriu užblokuot kortelę.

Heraklis darbą atliko. Priimk paršus.

-Dvokia? -Taip. Šiek tiek. Nieko. Nusitrinsim, nusiplausim.

Ir sielą?

Aišku. Palaiminimo nebus. Anksčiau negalėjai pasakyt?

Dievo mintis geriau suvokiama dirbant.

Mišania, dabar turiu mylimąją iš namų išvaryt.

Mergyt, paruošiau mums šampano vonią.

-Pilnai neužteko, bet tiek yra. Galima nusiplaut kojas. -Ačiū.

-Mano kojos švarios. -O aš nusiploviau.

Nesuprantu pokšto. Juk jis šaltas, lipnus.

Taip!

Sveiki. Aš administratorius.

-Dėl mašinos nuomos. -Pagaliau. Užsiknisau laukt.

Jau sutikom dėl limuzino. Kur?

Bijau, kad negalim išnuomot mašinos. Jūsų kortelė užblokuota.

-Kas nors atsitiko? -Sako, kažkokia nesąmonė su kortele.

Tikrai? Keista. Lyg ir viskas buvo gerai.

-O kitos kortelės neturi? -Ne. Bet nesijaudink.

Grįšim į Maskvą, banke išsiaiškinsiu.

O kaip grįšim? Pėsčiom?

Pinigų visai neturim?

Išskalbiau tavo drabužius. Paskui išlyginsiu. Išviriau barščių.

Kas yra? Neskanu?

-Nepasūdžiau? Persūdžiau? Mažai mėsos? Tuoj. -Taniuša...

-Viskas gerai. Labai skanu. -Tikrai?

Nėra apetito. Sėsk. Turiu tau porą žodžių pasakyt. Nieko ypatingo.

-Mudu šitam bute turbūt negalėsim gyvent, Taniuša. -Vis dėlto netinku?

Tania... Esmė ne tu. Ir ne aš.

Išvis ne dėl mūsų viskas. Tiesiog tokios aplinkybės.

Kad per nesąmonė? Sakyk, kad prastai verdu.

Blogai tvarkausi, dėlioju stulpeliais. Kas dar blogai?

Tania, ką čia paistai?

Man dzin, kaip tuos stulpelius dėlioji. Juk ne dėl to tave myliu.

-Tiesiog tą butą... -Gana išsisukinėt.

Sąžiningai pasakyk, kad aš tau ta, su kuria miegi, o ne su kuria gyveni.

Taniuša, kas per žodžiai? Tokie girdėti. Kas juos tau įliejo?

Sveiki, jaunavedžiai.

Tik užėjau palikt raktų.

Aleksejau Aleksejyčiau, galim pasikalbėt? Miegamajam.

Psiche, kas per istorija? Ko Taniai skiedi? Su kuo miegi, su kuo gyveni.

Taip maustėm tik vienkartines mergiotes. Su Tania kita istorija.

-Supratai? -Iš kur man žinot, kokia ta istorija?

Atvažiavau susirinkt daiktų. Tavo Tania ėmė klausinėt.

-Negi turėjau tylėt kaip tardyme? -Brolyti, tiesiog galvok, ką šneki.

Užknisai, Foma.

Nori žuvytę suvalgyt ir į eglutę įlipt. Nori švarutis likt.

Ir prieš draugą, ir pieš Tanią su Lena? Taip nebūna. Supratai?

Gerai. Atleisk, jei įžeidžiau. Tu mano draugas. Vienintelis.

-Į nieką tavęs neiškeisiu. -Ir tu man atleisk.

Jei atvirai, nenorėjau Tanios erzint. Supsichavau.

-Taika? -Taika.

-Gerai. Tada atsiprašyk Taniušos. -Tuoj.

Traukitės. Nagi...

-Mergyt, kas yra? Negi dėl kortelės susikrimtus? Pamiršk. -Ne.

Tai dėl ko? Pasakyk Dimai. Tavo liūdesys, mergyt, nuodija mano sielą.

Pasakyk priežastį, ir aš jį išvaikysiu.

-Aš užblokavau kortelę. -Ką?

Tiesiog elgeisi kaip mažoras. Man buvo nemalonu. Neištvėriau.

Mergyt, atleisk. Klausyk, tikrai elgiausi kaip bjaurybė.

Kai prisimenu, pačiam bloga.

Tiesiog niekad nemačiau didelių pinigų. Augau skurde. Supranti?

O čia be limito. Aišku, stogas nučiuožė.

Juk rėkiau ant padavėjo. Turbūt manęs nekenti, ar ne?

Ne, Dima. Tiesiog išsigandau.

Pasirodė, kad pinigai tau svarbesni už mane.

Kaip gali taip kalbėt? Pinigai tikras blogis. Patyriau savo kailiu.

Atleisk, Dimočka. Man gėda, kad taip pagalvojau.

Gerai. Baikim tą temą. Pamirškim. Dabar tik tu ir aš.

-Ir "Ikarus" į Maskvą. -Taip net romantiškiau.

Vis dėlto meilė nugalėjo.

Pasirašyk.

"Aš, Jelena Andrejevna Belova, būdama visiškai adekvati

nurašau Fomai 30 milijonų rublių. Ir daugiau prie jo nesikabinėju.

Data. Parašas."

Gal negadinsim romantikos biurokratija?

Pasirašyk, kad paskui neatšoktum.

Mažyli, ar kada girdėjai apie preliudiją?

Pamokysi kitąkart ką nors kitą.

Tai gyvuliška aistra.

Kaip jaučiasi brangiausia prostitutė?

Normaliai. Laisva. O tai svarbiausia.

Nubėk, mažyli, arbatos. Žalios, be cukraus, su mėtom.

Nieko nesupainiojai? Pati varyk.

-Aš nieko tau neskolingas. -Taip. Deja, neskolingas.

-Bet toliau man dirbi. -Kokio velnio?

Mažyli, pinigai tau - ne motyvacija. Reikia naujo stimulo.

Kad neverstų tavęs dirbt, o viską darytum laisva valia.

Štai. Žiūrėk. Čia tavo naujas stimulas.

Manau, nenori, kad šitą trumpo metro filmuką pamatytų tavo Tania.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com