Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:15,239
Gal ne laiku. Paskui atsiirsiu.
Matau, kad dabar nepatogumas.
2
00:00:17,010 --> 00:00:18,219
Nieko. Pakentėsiu. Ko reikia?
3
00:00:19,080 --> 00:00:26,000
Nieko nereikia. Tiesiog laisva diena.
Pamaniau, gal Lenai reikia pagalbos.
4
00:00:26,109 --> 00:00:30,180
Reikia. Vienas idiotas
trukdo man daryt masažą.
5
00:00:30,219 --> 00:00:35,180
-Padaryk taip, kad jis išgaruotų.
-Ko pradedi? Aš iš visos širdies.
6
00:00:37,020 --> 00:00:42,109
-Noriu žmoniškai atidirbt skolą.
-Taip jau buvo. Baigėsi nežmoniškai.
7
00:00:42,230 --> 00:00:48,219
Dabar tikrai nesusimausiu.
Duok bet kokią užduotį. Lažinamės.
8
00:00:49,070 --> 00:00:53,210
-Bet kokį. Aišku, išskyrus žudymą.
-Įdomu.
9
00:00:54,119 --> 00:00:56,080
Kokie mūsų lažybų statymai?
10
00:00:56,119 --> 00:00:59,180
Čia džentelmenai.
Kaip sakoma, damos pirmos.
11
00:01:00,050 --> 00:01:05,029
-Na, sakyk. -Tu tas,
kuris labiausiai vertina pagarbą.
12
00:01:05,230 --> 00:01:11,130
-Todėl man labai patinka tave žemint.
-Lažinamės iš baudimo.
13
00:01:12,090 --> 00:01:15,020
Jei laimėsiu, aš žeminsiu tave.
14
00:01:15,170 --> 00:01:19,029
Jei laimėsi, tai man
ir bus pažeminimas.
15
00:01:19,190 --> 00:01:21,080
-Bet gerai.
-Tinka.
16
00:01:23,080 --> 00:01:25,000
FIZRUKAS
32 serija
17
00:01:25,239 --> 00:01:27,100
Spondiliozę išmaigyk.
18
00:01:37,070 --> 00:01:41,130
-Negi vėl grynieji? -Grynieji
ar Romos popiežiaus kepenys.
19
00:01:42,100 --> 00:01:45,160
Man liepė pristatyt.
Neliest. Veikiu pagal instrukciją.
20
00:01:46,040 --> 00:01:50,000
-Foma, kočėlas yra?
-Dešiniam viršutiniam. Nesupratau.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,070
Kas per velnias? Ką ji čia veikia?
22
00:01:53,109 --> 00:02:00,180
-Laisvų vietų nebėra.
-Tiesiog atsibodo vien koldūnus ryt.
23
00:02:01,100 --> 00:02:06,059
O frajeris daugiau nieko nemoka.
Išrašiau Polinai privataus kaina.
24
00:02:06,210 --> 00:02:08,140
Juk ji ukrainietė. Paragauk.
25
00:02:08,170 --> 00:02:11,090
Barščius verda taip,
kad šaukštą prarysi.
26
00:02:12,029 --> 00:02:17,130
-Galiu dažniau ateit ir gamint.
-O striptizą Dimasas šoks.
27
00:02:20,029 --> 00:02:21,150
Foma, žinai, ką galvoju?
28
00:02:21,180 --> 00:02:27,200
-Iš galo pragręžkim mažytę skylutę.
Pažiūrėsim. Tik pažiūrėsim. -Gerai.
29
00:02:28,200 --> 00:02:33,080
Žinoma. Kad paskui į mano
skylutę minia pažiūrėtų, ar ne?
30
00:02:34,010 --> 00:02:35,109
Kad mane...
31
00:02:43,239 --> 00:02:47,000
-...Kaip bobutę, ar ne?
-Užkniso tas stomatologas!
32
00:02:47,029 --> 00:02:52,029
-Mes rimtus klausimus aptarinėjam.
-Pirmą rimtą užduotį voverė davė.
33
00:02:53,029 --> 00:02:56,140
Susilažinau. Jei laimėsiu
lažybas, ji duos dar rimtesnę.
34
00:02:58,109 --> 00:03:03,029
-Tik taip galiu grąžint skolą.
Kitų variantų nėra. -Yra, dėde Foma.
35
00:03:04,040 --> 00:03:06,140
Pamenat, pasakojau
apie turtingą mergą?
36
00:03:06,160 --> 00:03:11,029
Supratau, kaip iš jos
ištraukt pinigų. Šantažas.
37
00:03:12,000 --> 00:03:17,020
Sūnėne, šantažas - rimtas dalykas.
Čia vien tik su glaudėm neišsisuksi.
38
00:03:26,140 --> 00:03:28,219
-Ištrink.
-Kam?
39
00:03:30,000 --> 00:03:32,150
-Liepiau ištrint.
-Kodėl?
40
00:03:35,090 --> 00:03:39,109
Žinai, kas ji? Čia Saša
Mamajeva. Mamajaus dukra.
41
00:03:40,000 --> 00:03:43,020
Idiote, išsirašei leidimą
į aną pasaulį. Supratai?
42
00:03:43,119 --> 00:03:46,050
Nieko sau frajeris.
Sašą Mamajevą patvarkė.
43
00:03:46,080 --> 00:03:49,140
-Normaliai, dėde Foma.
Viską kontroliuoju. -Normaliai?
44
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
Dėdė Foma nesakė, kad
mažos mergaitės negalima liest?
45
00:03:52,239 --> 00:03:57,059
O paskui šantažuot, pinigus
iš jos traukt negalima, broliuk.
46
00:03:57,170 --> 00:03:59,119
Tai nevyriška. Supratai?
47
00:03:59,140 --> 00:04:02,090
Juk svarbiausia -
iš turtuolių ištraukt pinigus.
48
00:04:02,109 --> 00:04:04,180
Paskambinsi, pasakysi, kad skiriatės.
49
00:04:04,200 --> 00:04:08,119
Antraip pats tave dalimis
į Bataiską garvežiu išsiųsiu.
50
00:04:08,150 --> 00:04:13,180
-Skambink. 8926...
-Išprotėjot?
51
00:04:14,190 --> 00:04:18,109
Foma, nurimk. Suprantu tave.
Negalima merginos mest telefonu.
52
00:04:18,130 --> 00:04:20,180
-Skambink.
-Norit paaugliško suicido?
53
00:04:21,090 --> 00:04:23,190
Tikrai. Juk ji į mane iki ausų...
54
00:04:25,130 --> 00:04:30,200
Neskambink. Padėk telefoną.
Kam suicidas? Mums nereikia.
55
00:04:31,230 --> 00:04:36,170
Problemų turim iki užpakalio.
Vadinasi, taip, Valstybės Dūma...
56
00:04:39,219 --> 00:04:42,059
Dienotvarkėj vienas klausimas.
57
00:04:42,230 --> 00:04:49,160
Kaip išsiskirt su maža mergaite
ir jos neįskaudint? Visi galvoja.
58
00:04:51,150 --> 00:04:55,180
Jei elgsies kaip šūdžius, ji pati
tave mes. Tik taip ir skirdavausi.
59
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
-Kiek?
-Kas "kiek"?
60
00:04:57,219 --> 00:05:00,230
-Kiek reikia laiko?
-Nelygu, koks tu šūdžius.
61
00:05:01,100 --> 00:05:05,100
Gal 2 savaitės. Mano rekordas -
mėnuo. Bet pasitaikė nesupratinga.
62
00:05:05,119 --> 00:05:07,130
Mėnesio neturim. Dar variantai?
63
00:05:08,109 --> 00:05:14,090
-Polia, siūlyk. Kaip tave metė?
-Mane? Niekas niekada nemetė.
64
00:05:14,119 --> 00:05:18,050
Supratom, kad tu kiečiausia.
O dabar nesipūsk ir pasakok.
65
00:05:18,090 --> 00:05:20,109
Tiesiog rytais atsibusdavau viena.
66
00:05:22,160 --> 00:05:24,239
Bet čia pavyzdys,
kaip nereikia daryt.
67
00:05:25,020 --> 00:05:27,150
Yra schema. Reikia ieškot gailesčio.
68
00:05:31,109 --> 00:05:35,119
Saša, tvirtybės.
Man vėžys. Štai toks didžiulis.
69
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
Mirštu.
70
00:05:40,180 --> 00:05:45,100
-Ne. Mirtina liga - per daug liūdna.
-O kaip norėjai?
71
00:05:45,230 --> 00:05:49,109
-Dėl peršalimo juk negaila.
-Esmė ta, kad merginos,
72
00:05:49,239 --> 00:05:54,010
ypač paauglės linkusios
į gelbėtojų sindromą.
73
00:05:55,000 --> 00:05:59,239
-Jeigu ji jo gailėsis, niekada nemes.
-Taip. Sania - kaip motina Teresė.
74
00:06:00,119 --> 00:06:04,170
-Priglaudžia vienišius, luošius.
Nemes. -Draudžiamas veiksmas.
75
00:06:06,080 --> 00:06:08,239
Saša, susipažink.
Čia Dmitrijus Dmitryčius.
76
00:06:09,239 --> 00:06:11,080
Mano sūnus.
77
00:06:12,140 --> 00:06:13,239
Motinos instinktas.
78
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
Kitaip nei jus, vyrus,
moterų vaikai negąsdina.
79
00:06:19,100 --> 00:06:22,040
Todėl kontraceptinius
kremti kaip saulėgrąžas.
80
00:06:23,070 --> 00:06:25,080
Polia, siūlyk ką nors dalykiško.
81
00:06:25,100 --> 00:06:27,190
Reikia, kad jie nesusitikinėtų išvis?
82
00:06:28,080 --> 00:06:33,140
-Taip. Mums to reikia.
-Tegu pasako, kad jis gėjus.
83
00:06:40,000 --> 00:06:42,070
Geriau sugalvojau. Šventikas.
84
00:06:45,040 --> 00:06:49,170
-Palaukit. Šventikui lyg ir galima.
-Tada gėjus šventikas.
85
00:06:52,160 --> 00:06:57,119
Super. Mirštantis gėjus
šventikas su vaiku ant rankų.
86
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
Komanda - šlamštas.
Protingo pokalbio nebus.
87
00:07:08,040 --> 00:07:09,219
Priimu sprendimą pats.
88
00:07:12,119 --> 00:07:17,010
Mus mest, kaip du pirštus apsisiot.
Susitiksi su Sania ir pasakysi tiesą.
89
00:07:19,100 --> 00:07:23,160
-Skamba kažkaip nepatikimai, Foma.
-Pasakysi, kad tu ieškomas Bataiske.
90
00:07:25,029 --> 00:07:29,000
-Ką? -Puiki mintis.
Sakysi, kad tavęs ieško.
91
00:07:29,119 --> 00:07:34,190
-Turi bėgt, kad apgintum ją.
Nesakyk, kad jūs skiriatės. -Kodėl?
92
00:07:35,080 --> 00:07:40,190
-Tai bus ne atsisveikinimas,
o šviesus liūdesys. -Gražu.
93
00:07:41,130 --> 00:07:47,010
Nuo šios akimirkos operacija
vadinasi "Šviesus liūdesys".
94
00:08:02,100 --> 00:08:04,070
Kokią dramą tas Puškinas daro?
95
00:08:04,109 --> 00:08:08,119
Aiškiau, Dimasai. "Manęs
ieško. Viskas. Iki. Nebliauk."
96
00:08:08,150 --> 00:08:10,029
Bučiuok į nosytę. Išeik.
97
00:08:16,230 --> 00:08:18,080
-Taip.
-Sveikas.
98
00:08:18,130 --> 00:08:21,100
Tanečka, čia tu.
Maniau, Psichas skambina.
99
00:08:25,029 --> 00:08:29,119
Pagalvojau apie vakarienę. Nieko
ypatingo. Naminis pasisėdėjimas.
100
00:08:29,140 --> 00:08:32,070
Pasėdėsim dviese.
Paplepėsim. Ką nors paruošiu.
101
00:08:32,100 --> 00:08:37,029
-Ką paruoši?
-Staigmena. Kelintą laukt?
102
00:08:37,170 --> 00:08:43,230
Gerute mano. Tiesiog dabar
su klientais. Tuoj suplosim delnais.
103
00:08:44,219 --> 00:08:48,200
Klientai išsivaikščios, ir iškart
pas tave. Manau septintą būsiu.
104
00:08:49,180 --> 00:08:54,029
-Bučiuoju, gerute. Iki, mažute.
-Iki. Bučiuoju.
105
00:08:56,180 --> 00:08:58,020
Kokios seilionės.
106
00:09:01,180 --> 00:09:05,150
Niekas nematė Fomos kiaušiukų?
Gal po kokiu kulniuku nusirideno?
107
00:09:09,050 --> 00:09:12,059
-Psiche, tu debilas?
-Neliečiau jo. Pats atsidarė.
108
00:09:12,109 --> 00:09:13,219
Uždaryk. Atiduok.
109
00:09:15,000 --> 00:09:18,190
Šiaip jis normaliai su savo
moterim kalba. Kitaip nei kai kurie.
110
00:09:18,230 --> 00:09:21,059
-Ką?
-Be reikalo apie derybas sakei.
111
00:09:22,010 --> 00:09:25,080
Sudėtingose situacijose
meluoji automatiškai. Įsidėmėk.
112
00:09:25,119 --> 00:09:28,109
-Manau, turi labiau jai atsivert.
-Klausyk, Polia.
113
00:09:29,080 --> 00:09:33,090
Ar mano santykius aptarinėjam?
Atvažiavom griaut kitų santykius.
114
00:09:37,109 --> 00:09:38,210
Kas per velnias?
115
00:09:41,140 --> 00:09:42,230
Kas per velnias?
116
00:09:48,119 --> 00:09:52,200
Atsiradai, polaroide. Viskas
normaliai. Gerai padirbėjom.
117
00:09:52,230 --> 00:09:55,200
-Dabar bėgam.
-Siūlau pasislėpt striptizo bare.
118
00:09:55,239 --> 00:10:01,029
Yra problema. Viską padariau,
kaip tarėmės. Bet planas nesuveikė.
119
00:10:01,210 --> 00:10:04,130
Ji tikrai susinervino. Nesitikėjau.
120
00:10:05,040 --> 00:10:07,100
Iš čia nesimato,
bet jai labai skaudu.
121
00:10:11,080 --> 00:10:16,140
Kai psichuoja, ji visada ryja.
O kai prieina iki keksų, krantai.
122
00:10:17,170 --> 00:10:20,100
Neduok Dieve,
bezė paims. Ką daryt?
123
00:10:20,210 --> 00:10:24,210
Jau sugalvojau. Kad nurimtų,
pažadėjau jai atsisveikinimo vakarą.
124
00:10:24,230 --> 00:10:29,160
-Reikia pinigų. -Kokių pinigų?
Ko mane siutini? Gal susitrenkei?
125
00:10:29,190 --> 00:10:31,160
Tiesiog atsisveikinimo vakaras.
126
00:10:31,180 --> 00:10:34,029
Gėlės, vakarienė.
Atsisveikinimo seksas.
127
00:10:34,050 --> 00:10:39,160
Koks seksas, sūneli?
Ištiesk ranką. Dabar sulenk.
128
00:10:40,140 --> 00:10:44,190
Štai tavo seksas artimiausiu metu.
Sanios nė pirštu neliesk. Supratai?
129
00:10:45,040 --> 00:10:47,219
Galima pamanyt,
kad man džiugus su ja seksas.
130
00:10:47,239 --> 00:10:51,090
Dėde Psiche, ji klaus.
"Kodėl nėra sekso?" Ką atsakysiu?
131
00:10:51,130 --> 00:10:57,050
Todėl... Todėl, kad...
Pasakysi, kad išskrendi.
132
00:10:57,210 --> 00:11:00,160
O dėdė Psichas ima
telefoną ir kviečia taksi.
133
00:11:02,050 --> 00:11:05,040
Foma, suprantu tave.
Tėviški jausmai ir t. t.
134
00:11:05,150 --> 00:11:10,000
Bet atsisveikinimo sekso reikia.
Antraip išsiskyrimas bus neįvykęs.
135
00:11:10,150 --> 00:11:14,080
Juk čia tas sumautas... "Geštalt".
136
00:11:14,170 --> 00:11:22,020
Jokio sekso. Juo labiau su tuo
Geštalmu. Ko mane visi siutinat?
137
00:11:23,130 --> 00:11:26,050
-Ko taip ilgai, Lioša? Greičiau.
-Skambinu.
138
00:11:44,119 --> 00:11:47,109
Ko jis taip vaiką
bučiuoja savo liežuviu?
139
00:11:49,200 --> 00:11:51,140
Čia jau atsisveikinimo seksas.
140
00:12:08,239 --> 00:12:14,080
-Kas čia, Lioša?
-Gal jis nusprendė parvežt ją namo?
141
00:12:17,000 --> 00:12:18,190
-Ir pakštelėt.
-Kur pakštelėt?
142
00:12:20,160 --> 00:12:22,010
Variantų daug.
143
00:12:37,190 --> 00:12:40,020
Alio. Mama, labas.
144
00:12:40,070 --> 00:12:43,219
-Kokia aš tau mama, elniau? Kliedi?
-Mama, nerėk ant manęs.
145
00:12:43,239 --> 00:12:47,160
-Tiesiog mergina nusprendė
palydėt mane į oro uostą. -Aišku.
146
00:12:47,190 --> 00:12:50,160
Mama važiuoja iš paskos.
Šnervės prie šnervių.
147
00:12:50,190 --> 00:12:54,080
Jei pamatys, kad didelė
makaulė lenda prie mažos galvytės,
148
00:12:54,109 --> 00:12:58,130
mama užkirs kelią taksi,
ir šakės tavo kaulams. Supratai?
149
00:13:17,010 --> 00:13:18,100
Skrynia.
150
00:13:31,170 --> 00:13:33,020
Štai jie.
151
00:13:36,000 --> 00:13:37,090
Ko snarglius kramtyt?
152
00:13:38,020 --> 00:13:41,090
Pabučiavai į nosytę,
palaikei rankytę, ir viskas. Iki.
153
00:13:43,000 --> 00:13:47,020
-Egzaminai beldžiasi į užpakalį.
-Foma, suprantu tave. Ir tu suprask.
154
00:13:47,040 --> 00:13:50,160
Ji skiriasi su mylimuoju.
Jausmai svarbesni už egzaminus.
155
00:13:50,190 --> 00:13:55,100
Kas taip kalba, paskui vietoj
egzaminų profesoriui papus rodo.
156
00:13:56,100 --> 00:14:00,000
-O kas neturi papų? Žinai,
kokia man istorija buvo? -Palauk.
157
00:14:03,109 --> 00:14:05,200
-Taip.
-gražuoliuk, tau reikia pasisiot.
158
00:14:06,080 --> 00:14:09,080
Po 2 minučių laukiu
tavęs tualete. Judinkis.
159
00:14:12,119 --> 00:14:14,020
Aš tuoj. Nueisiu į tualetą.
160
00:14:15,080 --> 00:14:18,090
Klausyk, nepanašu,
kad jie kur nors ruoštųsi skrist.
161
00:14:22,010 --> 00:14:24,059
Įjunk 3 ir 4 kameras.
162
00:14:31,050 --> 00:14:36,090
Gal du vyrai nusprendė
numalšint stresą prieš skrydį?
163
00:14:41,190 --> 00:14:45,239
-Na? -Tikrai bandau. Nedingsta.
Sako: "Palydėsiu iki įlaipinimo."
164
00:14:46,090 --> 00:14:47,210
-Užsispyrus.
-Variantai?
165
00:14:48,059 --> 00:14:52,210
Viską sugalvojau. Reikia bilieto.
Užsiregistruosiu. Eisiu į įlaipinimą.
166
00:14:52,230 --> 00:14:56,080
-Ji išeis, o aš grąžinsiu bilietą.
-Normaliai. Variantas.
167
00:15:00,180 --> 00:15:03,010
-Bilietui.
-Ne. Čia ekonominei klasei.
168
00:15:03,160 --> 00:15:06,080
Tau ne tas pats,
kokie klase neskrisi?
169
00:15:06,130 --> 00:15:10,130
-Ekonominės klasės negalima
grąžint, tik verslo. -Jis gaudosi.
170
00:15:12,109 --> 00:15:14,219
Lengviau atsikratyt
hemorojaus, nei jūsų.
171
00:15:17,219 --> 00:15:19,219
Negi jie perduoda pinigus?
172
00:15:21,040 --> 00:15:23,239
Dėde Foma, dar reikia
atsisveikinimo dovanai.
173
00:15:25,119 --> 00:15:29,109
Sakėt, nenorit, kad ji kentėtų.
Tam ir yra atsisveikinimo dovana.
174
00:15:29,140 --> 00:15:32,230
-Atminimas. Šviesus liūdesys.
-Taip. Be dovanos niekaip.
175
00:15:33,020 --> 00:15:35,059
Sakau, kad reikia baigt "geštalt".
176
00:15:36,050 --> 00:15:39,150
Klausyk, "geštaltine",
tu tą "geštalt" užvirei.
177
00:15:40,109 --> 00:15:45,100
-Ko vienas užkišinėju. Ir tu mokėk.
-Neturiu čia pinigų.
178
00:15:45,119 --> 00:15:46,219
Polia, kam pasakoji?
179
00:15:47,000 --> 00:15:48,119
-Čia už barščius.
-Tylėk.
180
00:15:49,190 --> 00:15:54,010
Jis grąžins bilietą, atiduosiu
tau už barščius. Įdėsiu ten pat.
181
00:15:55,180 --> 00:15:57,070
-Viskas? Normaliai?
-Taip.
182
00:15:57,090 --> 00:15:59,080
Mažyli, man visa tai nepatinka.
183
00:15:59,119 --> 00:16:04,050
Jei po minutės nemesi Sanios,
perskirsiu jus chirurginiu būdu.
184
00:16:04,100 --> 00:16:05,190
Supratai?
185
00:16:53,140 --> 00:16:55,000
-Alio.
-Olegai, kur tu?
186
00:16:55,029 --> 00:16:58,190
-Jau beveik aštuonios.
-Derybos užsitęsė.
187
00:16:58,210 --> 00:17:02,040
Kietas klientas pasitaikė.
Teko pervažiuot į kitą vietą.
188
00:17:02,090 --> 00:17:06,050
Juk jaudinuosi.
Ir staigmena beveik sušalo.
189
00:17:06,180 --> 00:17:10,140
Nesijaudink. Galiu ir šaltą
suvalgyt. Galų gale sušildysiu.
190
00:17:11,020 --> 00:17:16,230
Teoriškai pati galiu sušildyt.
Bet tada vargu ar kas liks tau.
191
00:17:17,140 --> 00:17:20,090
-Kaip tai?
-Nėriniai nešildo.
192
00:17:23,130 --> 00:17:27,130
Ko nepasakei, kad nėriniai,
mini, bikini? Iškart būčiau atlėkęs.
193
00:17:28,020 --> 00:17:31,160
-Nepyk. Aš greit. -Nepykstu.
Tiesiog pasakyk konkretų laiką.
194
00:17:32,040 --> 00:17:38,000
-Kad nesėdėčiau kaip kvailė
su apatiniais. -10 minučių. 20.
195
00:17:38,190 --> 00:17:42,050
Daugiausiai pusvalandis.
Važiuoju. Iki. Bučiuoju.
196
00:17:53,160 --> 00:17:55,010
Kas čia?
197
00:18:00,200 --> 00:18:02,150
-Stok!
-Aš trumpam. Paklaust.
198
00:18:02,170 --> 00:18:04,190
-Įlaipinimo bilietas.
-O mergina...
199
00:18:04,210 --> 00:18:08,010
-Be įlaipinimo bilieto negalima.
-Ji neturi, o praėjo.
200
00:18:08,040 --> 00:18:12,140
-Jei praėjo, vadinasi, turi.
-Dimasai! Kas per pokštas? Sania!
201
00:18:13,010 --> 00:18:17,010
Nepavyko mūsų išskirt? Dima
man viską papasakojo. Išgraužkit.
202
00:18:20,140 --> 00:18:24,109
-Dabar dėdė Foma nori,
kad tave mesčiau. -Kam jam tai?
203
00:18:24,130 --> 00:18:27,180
Neįsivaizduoju.
Turbūt jis mėgsta kontroliuot.
204
00:18:28,070 --> 00:18:33,130
-Jį siutina, kai kitiem gera.
-Jis tikrai visada bando kontroliuot.
205
00:18:34,010 --> 00:18:37,170
-Ką dabar daryt?
-Ar pasitiki manim?
206
00:18:40,010 --> 00:18:44,210
-Žinoma. -Dabar viską taip
supainiosim, kad jis mums net padės.
207
00:18:48,190 --> 00:18:52,109
Mama, nerėk. Mano mergina
nusprendė palydėt mane į oro uostą.
208
00:18:58,000 --> 00:18:59,180
2 bilietai ekonomine klase.
209
00:19:01,010 --> 00:19:05,239
-Koks gražus nieko.
-Labai nesišypsok. Turi būt liūdna.
210
00:19:07,050 --> 00:19:09,109
Jie taip vadina "šviesus liūdesys".
211
00:19:11,059 --> 00:19:13,210
Sania, netikėk juo.
Jis tave apgaudinėja.
212
00:19:14,090 --> 00:19:18,200
Bjaurybe, namo negrįžk.
Nudėsiu tave, supratai? Sania!
213
00:19:27,180 --> 00:19:33,040
-Ką veikiat, Olegai Jevgenyčiau?
-Dirbu mokykloj. Mokytoju.
214
00:19:33,150 --> 00:19:35,119
Tiesiog kaip anekdoto pradžia.
215
00:19:35,219 --> 00:19:39,200
-Mokytojas, prostitutė, suteneris
atvažiuoja... -Kokia prostitutė?
216
00:19:39,230 --> 00:19:44,170
-Šiaip aš egzotinių šokių atlikėja.
-Koks suteneris, apsauginiai?
217
00:19:45,080 --> 00:19:48,150
Aš solidus verslininkas,
klubo bendrasavininkas.
218
00:19:50,050 --> 00:19:52,070
-Kas lagaminėly?
-Nežinau.
219
00:19:53,170 --> 00:19:56,000
-Bet jis jūsų.
-Lagaminėlis mūsų.
220
00:19:58,020 --> 00:19:59,219
-Bet nežinot?
-Ne.
221
00:20:00,109 --> 00:20:02,190
Ilgai galim ratu
vaikščiot, suprantat?
222
00:20:03,070 --> 00:20:08,130
Jei norit nubaust, bauskit.
Man reikia lėkt. Laikrodis tiksi.
223
00:20:13,050 --> 00:20:17,000
Ne. Ten niekas netiksi. Turbūt.
224
00:20:18,140 --> 00:20:21,219
-Atidarykit lagaminėlį.
-Negaliu.
225
00:20:22,140 --> 00:20:24,000
Foma, gana. Atidaryk.
226
00:20:44,200 --> 00:20:49,070
-Cheminiai spąstai.
-Gal pakvaišot, klounai?
227
00:20:50,059 --> 00:20:53,119
Viršininkas davė, paėmiau.
Liepei atidaryt, atidariau.
228
00:20:54,109 --> 00:20:55,230
Tylėkit.
229
00:21:04,029 --> 00:21:06,080
"Sveikinu, veide su randu. Pralošei.
230
00:21:06,109 --> 00:21:12,050
Manyk, kad tave jau pažeminau.
P. S. Dažai nenusiplauna."
231
00:21:15,170 --> 00:21:20,170
-Turbūt čia man.
-Tikrai ne man.
232
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Nieko. Išsiaiškinsim. Likit čia.
233
00:21:31,010 --> 00:21:33,100
Brolyti, dabar tu atseit žydras.
234
00:21:36,020 --> 00:21:40,130
Nesuprantu. Ko Lena
prie tavęs prikibo? Ką jai padarei?
235
00:21:41,059 --> 00:21:43,180
Nežinau, Psiche.
236
00:21:47,170 --> 00:21:49,000
Tikras avataras.
237
00:22:12,000 --> 00:22:14,190
Žinai, kiek laiko?
Ar įsivaizduoji, kaip aš...
238
00:22:18,119 --> 00:22:23,029
-Kas atsitiko?
-Nieko. Derybos žlugo.
239
00:22:24,150 --> 00:22:26,059
Niekšas partneris pakišo.
240
00:22:28,090 --> 00:22:35,160
Dar kažkokia maža mergytė
pro šalį bėgo ir mane apipurškė.
241
00:22:36,010 --> 00:22:39,160
-Mergytė apipurškė?
-Prasta diena, Taniuša.
242
00:22:40,059 --> 00:22:44,190
-Viskas ne taip. Nepyk.
-Nepykstu.
243
00:22:45,080 --> 00:22:49,059
Tik nežinau, kas ir kaip.
Įspėk. Juk telefoną pasiekt nesunku.
244
00:22:49,100 --> 00:22:52,130
Matai, kartais sunku pasiekt.
245
00:22:55,100 --> 00:22:57,150
-O kur tavo staigmena?
-Baigėsi.
246
00:22:58,050 --> 00:23:01,180
-Vėlu.
-Nusispjaut. Man ir taip patinka.
247
00:23:14,170 --> 00:23:17,119
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com20474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.