Original subtitles

Gal ne laiku. Paskui atsiirsiu. Matau, kad dabar nepatogumas.

Nieko. Pakentėsiu. Ko reikia?

Nieko nereikia. Tiesiog laisva diena. Pamaniau, gal Lenai reikia pagalbos.

Reikia. Vienas idiotas trukdo man daryt masažą.

-Padaryk taip, kad jis išgaruotų. -Ko pradedi? Aš iš visos širdies.

-Noriu žmoniškai atidirbt skolą. -Taip jau buvo. Baigėsi nežmoniškai.

Dabar tikrai nesusimausiu. Duok bet kokią užduotį. Lažinamės.

-Bet kokį. Aišku, išskyrus žudymą. -Įdomu.

Kokie mūsų lažybų statymai?

Čia džentelmenai. Kaip sakoma, damos pirmos.

-Na, sakyk. -Tu tas, kuris labiausiai vertina pagarbą.

-Todėl man labai patinka tave žemint. -Lažinamės iš baudimo.

Jei laimėsiu, aš žeminsiu tave.

Jei laimėsi, tai man ir bus pažeminimas.

-Bet gerai. -Tinka.

FIZRUKAS 32 serija

Spondiliozę išmaigyk.

-Negi vėl grynieji? -Grynieji ar Romos popiežiaus kepenys.

Man liepė pristatyt. Neliest. Veikiu pagal instrukciją.

-Foma, kočėlas yra? -Dešiniam viršutiniam. Nesupratau.

Kas per velnias? Ką ji čia veikia?

-Laisvų vietų nebėra. -Tiesiog atsibodo vien koldūnus ryt.

O frajeris daugiau nieko nemoka. Išrašiau Polinai privataus kaina.

Juk ji ukrainietė. Paragauk.

Barščius verda taip, kad šaukštą prarysi.

-Galiu dažniau ateit ir gamint. -O striptizą Dimasas šoks.

Foma, žinai, ką galvoju?

-Iš galo pragręžkim mažytę skylutę. Pažiūrėsim. Tik pažiūrėsim. -Gerai.

Žinoma. Kad paskui į mano skylutę minia pažiūrėtų, ar ne?

Kad mane...

-...Kaip bobutę, ar ne? -Užkniso tas stomatologas!

-Mes rimtus klausimus aptarinėjam. -Pirmą rimtą užduotį voverė davė.

Susilažinau. Jei laimėsiu lažybas, ji duos dar rimtesnę.

-Tik taip galiu grąžint skolą. Kitų variantų nėra. -Yra, dėde Foma.

Pamenat, pasakojau apie turtingą mergą?

Supratau, kaip iš jos ištraukt pinigų. Šantažas.

Sūnėne, šantažas - rimtas dalykas. Čia vien tik su glaudėm neišsisuksi.

-Ištrink. -Kam?

-Liepiau ištrint. -Kodėl?

Žinai, kas ji? Čia Saša Mamajeva. Mamajaus dukra.

Idiote, išsirašei leidimą į aną pasaulį. Supratai?

Nieko sau frajeris. Sašą Mamajevą patvarkė.

-Normaliai, dėde Foma. Viską kontroliuoju. -Normaliai?

Dėdė Foma nesakė, kad mažos mergaitės negalima liest?

O paskui šantažuot, pinigus iš jos traukt negalima, broliuk.

Tai nevyriška. Supratai?

Juk svarbiausia - iš turtuolių ištraukt pinigus.

Paskambinsi, pasakysi, kad skiriatės.

Antraip pats tave dalimis į Bataiską garvežiu išsiųsiu.

-Skambink. 8926... -Išprotėjot?

Foma, nurimk. Suprantu tave. Negalima merginos mest telefonu.

-Skambink. -Norit paaugliško suicido?

Tikrai. Juk ji į mane iki ausų...

Neskambink. Padėk telefoną. Kam suicidas? Mums nereikia.

Problemų turim iki užpakalio. Vadinasi, taip, Valstybės Dūma...

Dienotvarkėj vienas klausimas.

Kaip išsiskirt su maža mergaite ir jos neįskaudint? Visi galvoja.

Jei elgsies kaip šūdžius, ji pati tave mes. Tik taip ir skirdavausi.

-Kiek? -Kas "kiek"?

-Kiek reikia laiko? -Nelygu, koks tu šūdžius.

Gal 2 savaitės. Mano rekordas - mėnuo. Bet pasitaikė nesupratinga.

Mėnesio neturim. Dar variantai?

-Polia, siūlyk. Kaip tave metė? -Mane? Niekas niekada nemetė.

Supratom, kad tu kiečiausia. O dabar nesipūsk ir pasakok.

Tiesiog rytais atsibusdavau viena.

Bet čia pavyzdys, kaip nereikia daryt.

Yra schema. Reikia ieškot gailesčio.

Saša, tvirtybės. Man vėžys. Štai toks didžiulis.

Mirštu.

-Ne. Mirtina liga - per daug liūdna. -O kaip norėjai?

-Dėl peršalimo juk negaila. -Esmė ta, kad merginos,

ypač paauglės linkusios į gelbėtojų sindromą.

-Jeigu ji jo gailėsis, niekada nemes. -Taip. Sania - kaip motina Teresė.

-Priglaudžia vienišius, luošius. Nemes. -Draudžiamas veiksmas.

Saša, susipažink. Čia Dmitrijus Dmitryčius.

Mano sūnus.

Motinos instinktas.

Kitaip nei jus, vyrus, moterų vaikai negąsdina.

Todėl kontraceptinius kremti kaip saulėgrąžas.

Polia, siūlyk ką nors dalykiško.

Reikia, kad jie nesusitikinėtų išvis?

-Taip. Mums to reikia. -Tegu pasako, kad jis gėjus.

Geriau sugalvojau. Šventikas.

-Palaukit. Šventikui lyg ir galima. -Tada gėjus šventikas.

Super. Mirštantis gėjus šventikas su vaiku ant rankų.

Komanda - šlamštas. Protingo pokalbio nebus.

Priimu sprendimą pats.

Mus mest, kaip du pirštus apsisiot. Susitiksi su Sania ir pasakysi tiesą.

-Skamba kažkaip nepatikimai, Foma. -Pasakysi, kad tu ieškomas Bataiske.

-Ką? -Puiki mintis. Sakysi, kad tavęs ieško.

-Turi bėgt, kad apgintum ją. Nesakyk, kad jūs skiriatės. -Kodėl?

-Tai bus ne atsisveikinimas, o šviesus liūdesys. -Gražu.

Nuo šios akimirkos operacija vadinasi "Šviesus liūdesys".

Kokią dramą tas Puškinas daro?

Aiškiau, Dimasai. "Manęs ieško. Viskas. Iki. Nebliauk."

Bučiuok į nosytę. Išeik.

-Taip. -Sveikas.

Tanečka, čia tu. Maniau, Psichas skambina.

Pagalvojau apie vakarienę. Nieko ypatingo. Naminis pasisėdėjimas.

Pasėdėsim dviese. Paplepėsim. Ką nors paruošiu.

-Ką paruoši? -Staigmena. Kelintą laukt?

Gerute mano. Tiesiog dabar su klientais. Tuoj suplosim delnais.

Klientai išsivaikščios, ir iškart pas tave. Manau septintą būsiu.

-Bučiuoju, gerute. Iki, mažute. -Iki. Bučiuoju.

Kokios seilionės.

Niekas nematė Fomos kiaušiukų? Gal po kokiu kulniuku nusirideno?

-Psiche, tu debilas? -Neliečiau jo. Pats atsidarė.

Uždaryk. Atiduok.

Šiaip jis normaliai su savo moterim kalba. Kitaip nei kai kurie.

-Ką? -Be reikalo apie derybas sakei.

Sudėtingose situacijose meluoji automatiškai. Įsidėmėk.

-Manau, turi labiau jai atsivert. -Klausyk, Polia.

Ar mano santykius aptarinėjam? Atvažiavom griaut kitų santykius.

Kas per velnias?

Kas per velnias?

Atsiradai, polaroide. Viskas normaliai. Gerai padirbėjom.

-Dabar bėgam. -Siūlau pasislėpt striptizo bare.

Yra problema. Viską padariau, kaip tarėmės. Bet planas nesuveikė.

Ji tikrai susinervino. Nesitikėjau.

Iš čia nesimato, bet jai labai skaudu.

Kai psichuoja, ji visada ryja. O kai prieina iki keksų, krantai.

Neduok Dieve, bezė paims. Ką daryt?

Jau sugalvojau. Kad nurimtų, pažadėjau jai atsisveikinimo vakarą.

-Reikia pinigų. -Kokių pinigų? Ko mane siutini? Gal susitrenkei?

Tiesiog atsisveikinimo vakaras.

Gėlės, vakarienė. Atsisveikinimo seksas.

Koks seksas, sūneli? Ištiesk ranką. Dabar sulenk.

Štai tavo seksas artimiausiu metu. Sanios nė pirštu neliesk. Supratai?

Galima pamanyt, kad man džiugus su ja seksas.

Dėde Psiche, ji klaus. "Kodėl nėra sekso?" Ką atsakysiu?

Todėl... Todėl, kad... Pasakysi, kad išskrendi.

O dėdė Psichas ima telefoną ir kviečia taksi.

Foma, suprantu tave. Tėviški jausmai ir t. t.

Bet atsisveikinimo sekso reikia. Antraip išsiskyrimas bus neįvykęs.

Juk čia tas sumautas... "Geštalt".

Jokio sekso. Juo labiau su tuo Geštalmu. Ko mane visi siutinat?

-Ko taip ilgai, Lioša? Greičiau. -Skambinu.

Ko jis taip vaiką bučiuoja savo liežuviu?

Čia jau atsisveikinimo seksas.

-Kas čia, Lioša? -Gal jis nusprendė parvežt ją namo?

-Ir pakštelėt. -Kur pakštelėt?

Variantų daug.

Alio. Mama, labas.

-Kokia aš tau mama, elniau? Kliedi? -Mama, nerėk ant manęs.

-Tiesiog mergina nusprendė palydėt mane į oro uostą. -Aišku.

Mama važiuoja iš paskos. Šnervės prie šnervių.

Jei pamatys, kad didelė makaulė lenda prie mažos galvytės,

mama užkirs kelią taksi, ir šakės tavo kaulams. Supratai?

Skrynia.

Štai jie.

Ko snarglius kramtyt?

Pabučiavai į nosytę, palaikei rankytę, ir viskas. Iki.

-Egzaminai beldžiasi į užpakalį. -Foma, suprantu tave. Ir tu suprask.

Ji skiriasi su mylimuoju. Jausmai svarbesni už egzaminus.

Kas taip kalba, paskui vietoj egzaminų profesoriui papus rodo.

-O kas neturi papų? Žinai, kokia man istorija buvo? -Palauk.

-Taip. -gražuoliuk, tau reikia pasisiot.

Po 2 minučių laukiu tavęs tualete. Judinkis.

Aš tuoj. Nueisiu į tualetą.

Klausyk, nepanašu, kad jie kur nors ruoštųsi skrist.

Įjunk 3 ir 4 kameras.

Gal du vyrai nusprendė numalšint stresą prieš skrydį?

-Na? -Tikrai bandau. Nedingsta. Sako: "Palydėsiu iki įlaipinimo."

-Užsispyrus. -Variantai?

Viską sugalvojau. Reikia bilieto. Užsiregistruosiu. Eisiu į įlaipinimą.

-Ji išeis, o aš grąžinsiu bilietą. -Normaliai. Variantas.

-Bilietui. -Ne. Čia ekonominei klasei.

Tau ne tas pats, kokie klase neskrisi?

-Ekonominės klasės negalima grąžint, tik verslo. -Jis gaudosi.

Lengviau atsikratyt hemorojaus, nei jūsų.

Negi jie perduoda pinigus?

Dėde Foma, dar reikia atsisveikinimo dovanai.

Sakėt, nenorit, kad ji kentėtų. Tam ir yra atsisveikinimo dovana.

-Atminimas. Šviesus liūdesys. -Taip. Be dovanos niekaip.

Sakau, kad reikia baigt "geštalt".

Klausyk, "geštaltine", tu tą "geštalt" užvirei.

-Ko vienas užkišinėju. Ir tu mokėk. -Neturiu čia pinigų.

Polia, kam pasakoji?

-Čia už barščius. -Tylėk.

Jis grąžins bilietą, atiduosiu tau už barščius. Įdėsiu ten pat.

-Viskas? Normaliai? -Taip.

Mažyli, man visa tai nepatinka.

Jei po minutės nemesi Sanios, perskirsiu jus chirurginiu būdu.

Supratai?

-Alio. -Olegai, kur tu?

-Jau beveik aštuonios. -Derybos užsitęsė.

Kietas klientas pasitaikė. Teko pervažiuot į kitą vietą.

Juk jaudinuosi. Ir staigmena beveik sušalo.

Nesijaudink. Galiu ir šaltą suvalgyt. Galų gale sušildysiu.

Teoriškai pati galiu sušildyt. Bet tada vargu ar kas liks tau.

-Kaip tai? -Nėriniai nešildo.

Ko nepasakei, kad nėriniai, mini, bikini? Iškart būčiau atlėkęs.

-Nepyk. Aš greit. -Nepykstu. Tiesiog pasakyk konkretų laiką.

-Kad nesėdėčiau kaip kvailė su apatiniais. -10 minučių. 20.

Daugiausiai pusvalandis. Važiuoju. Iki. Bučiuoju.

Kas čia?

-Stok! -Aš trumpam. Paklaust.

-Įlaipinimo bilietas. -O mergina...

-Be įlaipinimo bilieto negalima. -Ji neturi, o praėjo.

-Jei praėjo, vadinasi, turi. -Dimasai! Kas per pokštas? Sania!

Nepavyko mūsų išskirt? Dima man viską papasakojo. Išgraužkit.

-Dabar dėdė Foma nori, kad tave mesčiau. -Kam jam tai?

Neįsivaizduoju. Turbūt jis mėgsta kontroliuot.

-Jį siutina, kai kitiem gera. -Jis tikrai visada bando kontroliuot.

-Ką dabar daryt? -Ar pasitiki manim?

-Žinoma. -Dabar viską taip supainiosim, kad jis mums net padės.

Mama, nerėk. Mano mergina nusprendė palydėt mane į oro uostą.

2 bilietai ekonomine klase.

-Koks gražus nieko. -Labai nesišypsok. Turi būt liūdna.

Jie taip vadina "šviesus liūdesys".

Sania, netikėk juo. Jis tave apgaudinėja.

Bjaurybe, namo negrįžk. Nudėsiu tave, supratai? Sania!

-Ką veikiat, Olegai Jevgenyčiau? -Dirbu mokykloj. Mokytoju.

Tiesiog kaip anekdoto pradžia.

-Mokytojas, prostitutė, suteneris atvažiuoja... -Kokia prostitutė?

-Šiaip aš egzotinių šokių atlikėja. -Koks suteneris, apsauginiai?

Aš solidus verslininkas, klubo bendrasavininkas.

-Kas lagaminėly? -Nežinau.

-Bet jis jūsų. -Lagaminėlis mūsų.

-Bet nežinot? -Ne.

Ilgai galim ratu vaikščiot, suprantat?

Jei norit nubaust, bauskit. Man reikia lėkt. Laikrodis tiksi.

Ne. Ten niekas netiksi. Turbūt.

-Atidarykit lagaminėlį. -Negaliu.

Foma, gana. Atidaryk.

-Cheminiai spąstai. -Gal pakvaišot, klounai?

Viršininkas davė, paėmiau. Liepei atidaryt, atidariau.

Tylėkit.

"Sveikinu, veide su randu. Pralošei.

Manyk, kad tave jau pažeminau. P. S. Dažai nenusiplauna."

-Turbūt čia man. -Tikrai ne man.

Nieko. Išsiaiškinsim. Likit čia.

Brolyti, dabar tu atseit žydras.

Nesuprantu. Ko Lena prie tavęs prikibo? Ką jai padarei?

Nežinau, Psiche.

Tikras avataras.

Žinai, kiek laiko? Ar įsivaizduoji, kaip aš...

-Kas atsitiko? -Nieko. Derybos žlugo.

Niekšas partneris pakišo.

Dar kažkokia maža mergytė pro šalį bėgo ir mane apipurškė.

-Mergytė apipurškė? -Prasta diena, Taniuša.

-Viskas ne taip. Nepyk. -Nepykstu.

Tik nežinau, kas ir kaip. Įspėk. Juk telefoną pasiekt nesunku.

Matai, kartais sunku pasiekt.

-O kur tavo staigmena? -Baigėsi.

-Vėlu. -Nusispjaut. Man ir taip patinka.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com