Original subtitles

Dvokiantis sūris.

Perkam pasenusį sūrį, supelijusį, kad smarkiai dvoktų.

Pakuojam į gražų popierių ir stumiam kaip prancūzišką sūrį.

Turiu atiduot 30 milijonų. O tu, Psiche, niekus pliauški.

Reikia šimtaprocentinės, tikros schemos, supranti?

Yra schema. Turtinga merga. Prisijaukinau vieną turtingą.

Iš jos galima normaliai pinigų nutręšt.

Super. Matai, kaip tau viskas normaliai. Butas centre.

Ratai po langais. Daug iš jos nutręšei?

Dėde Foma, padarysiu taip, kad ji tėvo paprašys, kiek reikia.

Kam tau merga? Iškart imkis tėtušio.

Užknisai, Foma. Tau neįtiksi. Imk, ką duoda, arba pats pasiūlyk.

-Klausyk... -Ne mes skolingi. Man vienodai.

Turiu dalį striptizo bare. Galiu nieko nedaryt. Alutį maukt.

-Ir ant sofos numest savo "bandeles". -Neblogai, vaikinai.

Savo "bandeles" išmėtėt mano bute. Gerai. Apsieisiu be jūsų.

-Pradėsiu verslą. Pagal specialybę. -Kokia tavo specialybė, brolyti?

Ką parašysi vizitinėj? Fizrukas, apsauginis.

Sprendėjas. Sprendžiu bet kokius klausimus,

tvarkau beviltiškus reikalus.

Foma, dešimtas dešimtmetis seniai baigėsi.

-Beviltiškų reikalų turi tik tu. -Pionieriai, eikit šiknon.

FIZRUKAS 31 serija

Kalbu apie globalias problemas.

Gal kieno kioską atėmė. Gal kieno sūnų mentai subaladojo.

Štai ką norisi išspręst. Galvokit. Gyvenat pasakoj, sumauti hobitai?

Burnoj atsirado opelė,

bet daktaras man jau skyrė ąžuolo žievės tinktūros.

-Aišku. -Skubiai man duokit aktyvuotos anglies.

-Kas atsitiko, Taniuša? -Saša Bodiaginas visą tualetą...

-Na, jam labai blogai. -Bodiaginas?

-Bananas? -Sako, kotletais nusinuodijo.

-Keista. Kotletų šiandien nebuvo. -Štai.

-Ačiū. -Stop. Taniuša, nereikia. Pats su Bananu išsiaiškinsiu.

Ko jai po vyrų tualetus vaikščiot?

-Olegai Jevgenyčiau. -Negi apsinuodijai?

Nešvieži kotletai, Olegai Jevgenyčiau.

Gal kotletus vis dėlto reikia užkąst?

Bodiaginai, matau, kad kažkokios "bogiagos" prisivalgei.

Buvo draugo gimtadienis, Olegai Jevgenyčiau. Nusipirkom konjako.

-Pasirodo, pilstukas. -Kas per krautuvė,

kur vaikam parduoda konjaką-pilstuką?

Ne krautuvė, Olegai Jevgenyčiau.

-Internetu užsakai iš armenų, ir jie atveža į namus. -Šit kaip.

Užsieniečiai mūsų vaikus ėmė nuodyt. Gerai. Susimovė.

Skambink internetiniam. Sakyk, kad patys prekių atvažiuosim. Nagi.

Po savaitės jau butą centre turėjau.

Susiradau merginą modelį. Pinigingą. Visiški ją kontroliuoju.

Sukuosi. "Dimočka, pyksti? Atleisk." "Ok."

-Į mačą su kraštiečiais eisi? Ar dabar sergi už Maskvą? -Ne.

Šaknų juk nepamirštu. "Lokomotyvui" įspirs į visus plyšius.

Jų ultros Rostove padarė netvarką. "Ačiū. Tu geriausias."

Girdi? Jie Deną surišo ir padarė tatuiruotę.

"Loko" pavaro. "Selpo" čiulpia.

-Taigi ruošiam atsaką. -Aš su jumis.

"Ilgiuosi. Galvoju apie tave, o reikia apie geometriją."

Kokia akcija planuojama?

-Reikia ko nors tokio. -Tuoj bus alučio.

Ką tas modelis Dimanui rašinėja?

Klausyk, modelis klausia, kaip tave vadint: saldučiu ar zuikiu?

Mes už saldutį

-Taip. -Sveikas. Neatsakai. Viskas gerai?

Mergyt, juk sutarėm, kad viskas bus, kaip aš noriu.

-O kas ne taip? -Mane erzina tas vaikų darželis.

-Nori, kad susitikinėtume kaip suaugę ar ne? -Žinoma.

-O mes ne? -Ne, mergyt.

Kaip suaugę - tai ne tavo "zuiki puiki".

Tai pasitikėjimas, erdvė. Pati susivok, kas tai, Sania.

Nereikia manęs užknist savo žinutėm.

-Leisk man ramiai užsiimt reikalais. -Gerai. Atleisk. Supratau, zuiki.

-Katinuk. -Tos tavo žuvytės, paukščiukai,

žirafiukai - vaikų daržely ant spintelių. Iki.

Gal iš bagažinės paimt instrumentus? O jei jie nenorės dovanot verslo...

Psiche, tuoj tuos armėnus taip įsuksiu,

nespėsi sučirškėt: "Foma, gražuolis".

Sveiki. Atvažiavom konjako, blyškiaveidi.

Tu neteisus, brolau. Kodėl iškart "dvokiantis gėralas"?

Čia patys geriausi ingredientai, brolau.

-Koks tu man brolis, Al-Qaeda? -Gerai. Draugas.

Vazgeno konjakas geriausias Maskvoj. Vazgeną visi žino.

Žiūrėjai filmą "Stalingradas"?

Banketą 300 žmonių aš surengiau. Visiem patiko.

Net Fedia Bondarčiukas savo jubiliejui pas mane užsisakė.

Be maivymosi. Tavo pliurza tik žmones nuodyt. Supratai?

Kodėl taip kalbi? Įrodymų yra? Nėra.

Psiche, atvesk vemiantį įrodymą.

Manai, berniūkštis vemia nuo mokyklos valgyklos kotletukų?

Olegai Jevgenyčiau, duokit tarą. Vemsiu.

Štai tara, Banane. Vemk. Ramiai. Laisvas, Bananėli.

-Maža tau? -Pamanyk. Vadinasi, ėmė vienos žvaigždutės.

Juk turiu liniją. Ir pigesnio. Atleisk.

-Ir brangesnio. -Ir mirtinesnio.

Aksakale, išsiaiškinkim, ką turim. Pasikėsinimas į vaikinuko gyvybę.

Dviejų gerbiamų žmonių laiko švaistymas. Taip? Taip.

Ir pasipūtimas be pagrindo. Manau, susikaupė. Susimauta atsakančiai.

-Kaip susimauta, brolau? -Pakartot, kur susimovei?

Pakartok, nes Vazgenas jokių argumentų neišgirdo.

Na, riestanosi, gėralas 5 žvaigždučių vertas?

58, 59, 60. Minutė, Psiche.

Gerai. Bus jums kokybė, aukščiausia rūšis.

-Susikišk tą savo kokybę. -Tai ko jums reikia?

Teisingas klausimas.

-Na, partneri, koks bus mūsų verslo planas? -Nevaryk arklių.

Kada buvai partneriu? Ryte? Kol nepradėjai zirzt?

Dabar aš generalinis. Finansai, klientai - mano.

-Atsakai už gamybą. Nebijok. Pinigais nenuskriausiu. -Gerai.

Tada pirmas klausimėlis dėl gamybos. Kas virs konjaką?

-Psiche, turim pažįstamą chemiką. -Gerai. O kur virsim?

Nenervink. Juk atsakai už gamybą. Pats spręsk.

Varau pas klientus.

Ką daryt? Man reikia tavo vyriško patarimo. Kaip išlaikyt vyrą?

Saša, jei vyras nusprendė išeit...

-Jo jau niekaip nesustabdysi. -Gerai.

-Nenori padėt, tada paguglinsiu. -Nenusileisk iki forumų lygio.

Ten rašo visokias banalybes. Seksualiniai apatiniai, žvakės.

Sūkurinės vonios. Patikėk. Seksas dar nieko nesulaikė.

-Iš kur žinai? -Kai prieš 3 metus išeidinėjo senelis,

močiutė jį bandė sulaikyt tokiu būdu. Nieko neišėjo.

Kuo mane laikai? Juk aš ne kvailė.

Nedarysiu tokių nesąmonių. Apatiniai, sūkurinės vonios.

Pasikalbėsiu su juo kaip suaugus.

Kai paskambinai ir pasakei apie vaišes, maniau, kur gali būt?

Kebabinė ar "Teremok"? O tu čia. Nustebinai, brolau.

Firmos devizas "Viskas klientui".

Valgykit, gerkit. Tuoj visa Maskva pas mane apsipirks.

Žiūriu, tu tikras verslininkas.

-Lena žino? -Aišku. Galima sakyt, viskas jos didenybei palaiminus.

Nekvėpuokit. Ragaujat prekę.

Eina sau. Super. 15 000 kaip už elitinį alkoholį.

-Foma, negi pats varai? -Aišku.

Netyčia liko močiutės receptas.

O močiutei - močiutės. O močiutei... močiutės.

-O pinigai? -Juk prekė elitinė... Pats jauti.

-Manau, litras - 1000. Nepyk. -Ko taip pigiai?

Akcija. Tik tau.

Po savaitės, manau, kaina šoks iki 2000 už litrą. 2100.

Po kiek imam elitinį alkoholį kazino?

-3000 už butelį. -Vaikinai, jus mausto.

Gerai. Imu bandomąją partiją. 1000 litrų. Per 2 dienas įforminsi?

Suprantama. Žinoma, įforminsiu.

Bet kadangi čia džentelmenai, kaip sakoma, gerai būtų iš anksto...

-Avansą? -Galima ir taip.

-Foma teisus. Duok jam 300. -Duok 300.

Normaliai. Valgykit, gerkit. Firmos sąskaita. Mokėt nereikia.

Viskas seniai apmokėta. Varau.

1. 2. Pirmi 200 000.

Kad suprastum, jog baudžiava neamžina.

Jei taip galingai atidavinėsi,

kaip tik 2061 metais ir panaikinsim baudžiavą.

-Ką? -Eik.

Čia man? Olegai, juk labai brangu.

O kaipgi? Mano mergytei viskas, kas geriausia.

-Įsiverk. Eik pasigirt prieš ponias. -Klausyk, kol kas niekam nesakykim.

Net Svetai nesakiau. Kai pati šiek tiek priprasiu...

Ko mes kaip mokiniai pakampėm trainiojamės?

Kodėl kaip mokiniai trainiojamės?

-Tatjana Sanovna, pamoka bus? -Bus. Eik.

-Supratau, Olegai Jevgenyčiau. Vaikus paleisiu anksčiau. -Paleiskit.

Alio. Psiche, kur mūsų pogrindinis cechas? Kur?

Psiche, gal tu kvailas? Kas per netvarka? Kam čia viską atitempei?

O kur turėjau? Ant striptizo klubo baro?

Konjaką virkim mokykloj. Tinkamiausia vieta, Psiche.

Girdėjau, ruošiatės virt konjaką. Jei reikia pagalbos, tai aš nemoku.

Ko mane siutini? Tu chemikas, todėl privalai mokėt virt gėrimus.

Mano specializacija - neorganinė chemija.

-O konjakas - organinė. -Psiche, kas yra?

Mano fronte viskas geria. Čiki piki. Tankai važiuoja.

Atvežiau 1000 litrų užsakymą, Psiche. 1000.

Pasirodo, gamyba nevyksta.

-Kam tu reikalingas? -Normaliai ant kitų užvažiavai.

Gerai. Imu jus partneriais. Kokie pasiūlymai, partneriai?

Galiu pasiūlyt iš brogos varyt spiritą ir gamint degtinę.

Jau atsirado pasiūlymų.

Brogą - į degtinę. Degtinę - į konjaką. Kaip? Nuspalvint. Kuo?

-Arbata. -Bet konjakas turi specifinį ąžuolinės statinės poskonį.

-Ąžuolinės statinės. Ąžuolinė arbata yra? -Ne.

-Stop. Liova, kuo skalauji gerklę? -Ąžuolo žievės tinktūra?

-Ąžuolo žievės mums reikia. -Turiu atlikt kelis eksperimentus.

-Paleiskit mašiną. Varau ąžuolo žievės. -Kur?

Į ąžuolų giraitę. Kur dar?

Psiche...

Liova, kas per eksperimentai?

Cheminiai bandymai turi vykt pagal saugumo technikos taisykles.

Planas. Perlipam į jų pietinę tribūną.

-Nuplėšiam vėliavą ir padegam. -Taip!

-Perplėšim "Lokomotyvą"! -Kaip žiurkėnas prezervatyvą!

Kietas planas. Bet mums reikės atsitraukt. Mašiną gausi?

Schema standartinė, Liocha. Rasiu kokį "čebureką". Lauksiu už kampo.

-Taip. Dima klauso. -Čia aš. Neprisiskambinu tau.

-Sania, atrodo, viską paaiškinau. -Taip, bet tokia sudėtinga situacija.

Skubi. Vonioj sugedo spyna. Negaliu išeit. Gali atvažiuot?

Sania, man futbolas. Būsiu po 3 val. Išsikviesk šaltkalvį.

Jau vėlu. Neturiu numerio.

Dimočka, prašau. Daugiau neturiu kam skambint.

-Gerai, tuoj atvažiuosiu. -Negi plauniesi?

Merga pirty įstrigo. Greit nulėksiu, atidarysiu.

-Mašina bus vietoj. -Čia bobiškas mulkinimas.

Visai ji neįstrigo. Bukai tave valdo.

-O tave veikia jos pinigai ir modelio kūnas. -Skiedi? Tai aš ją išauklėjau.

Aš ją valdau. O jei merga pamėgins Dimą išdurt, eis velniop.

Vis tiek pinigai pas tėtį.

-Kas gimė prie Dono?! -Patvarkys visą šalį!

Rostovas prie Dono!

Kas per dvokas?

Merginos, o...

Štai ir mano mylimasis.

Žiūrėkit, ką jis padovanojo. Aš pati pati laimingiausia.

-Čia tai posūkis. -Iš pat pradžių įtariau.

Bet nereikia iliuzijų. Tie santykiai neturi ateities.

Skirtingi temperamentai.

Taniuša, juk nusprendėm nesiafišuot.

Negi nuo vieno butelio taip užvežė, mergiotės?

-Kuo čia taip dvokia? -Tai Levas Romanyčius.

Na, kažkokius reaktyvus išpylė. Prisiuostėm, nebejaučiam kvapo.

Bet langelius atverkit. Užkąsk nors obuoliuku.

Tania, parodyk auskarus.

-Psiche, kas dedasi? -Olegai Jevgenyčiau, man pavyko.

-Brolyti, visai kaip XO. -Super. Kas per dvokas?

-Ko visi mokykloj girti? -Dalis išgaravo per ventiliaciją.

Kvapą nusprendėm užmaskuot sieros vandeniliu.

-Niekas nieko nepastebėjo. -Kokia dalis?

-Pusė. Plius minus. -Super. Profesionalai. Verslas tai verslas.

Pats kaltas. Nieko neapgalvojai.

Verslą perėmei, o pats nieko neišmanai.

Juk pirma reikėjo patalpų, personalo, logistikos.

Padirbtas konjakas - rimtas verslas.

-Lengvai nepavyks. -Jei toks protingas, ko iškart nesakei?

Generalinis - tu. Jis.

Aš generalinis. Sutvarkysiu. Liova, junk mašiną visu pajėgumu.

Kad man padėtum 1000 litrų. Supratai?

-Jei nuolat didint slėgį ir stebėt vožtuvus, gali pavykt. -Liova, nerk.

-Leisk paragaut, kas gavosi. Kvapas malonus. -Kaip sakoma...

-Tai bent purptelėjo. -Indas sprogo.

-Prisivirėm čačos. -Kaip spręsim klausimą su klientu?

Aš generalinis. Pats išspręsiu.

Sania, juk tu uždaryta vonioj.

Tiesiog man pavyko atsirakint. Iš tikro norėjau padaryt staigmeną.

Konsjeržę iškirtau, kad paimčiau raktą.

-Žinai, ką pasakysiu? Jei merga bandys... -Imk. Aš tuoj.

-Ateik čia, staigmeniste! -Kantrybės. Tuoj būsiu.

Eik tu... Nors ką iš tavęs paimt...

"Jachta... Akcijos... Bankų sąskaitos... Kompanijų aktyvai...

Nekilnojamasis turtas... Fondai...

Savininkė Aleksandra Mamajeva."

Štai ir mano staigmena. Patinka?

-Labai. -Ką ten sakei? Jei merga...

Jei merga... verta,

dėl jos ir žinutes, ir skambučius galima pakęst.

Atleisk. Buvau neteisus. Buvau užsilakstęs, aplink žmonės.

-Tikrai? Niekur neišeisi? -Ir nesiruošiau, mergyt.

Noriu būt su tavim. Negaliu paaiškint. Tiesiog noriu.

Dimasas bjaurybė!

Ne. Konjakas manęs nebedomina.

Turiu naują verslą. Vardiniai drabužiai.

Kelnės palauks. Čia užsakymas. Duosiu receptą su ąžuolo žieve.

-Vilioja, brolau. -Koks aš tau brolis?

Vazgeną įžeidei. Išmaudei brogoj.

Plaukai iki šiol kvepia. Plius reikia naujo indo, brogos.

Atsirado įdomesnė schema.

-Dar kartą prasuksiu ir atnešiu tokią "plytą". "Kotletą". -Supratau.

Grąžinsi su procentais.

-Kaip tai? Juk čia mano pinigai. -Iš kur aš žinau? Ant jų neparašyta.

Jau susimaišė su mano pinigais. O savo pinigų šiaip sau neduodu.

Nuostolius padengs.

Bet 1000 rublių už litrą gero konjako, patikėk Vazgenu, nerealu.

Nemaniau, kad grąžint verslą sunkiau nei atimt.

-Vazgenėli, turbūt variantų yra. -Aišku, savikainą tai padengs.

Bet iš kur imsiu tarą, vairuotoją, kroviką, mašiną?

Paskutinė partija.

Klausyk, Foma, juk ne tas gėrimas, kurį atnešei man ragaut.

-Nieko nenori papasakot? -Na, man...

Tiekėjai atvežė. Bjaurybės.

Šiaip verslas - šlamštas. Noriu trauktis. Duosiu telefoną.

Paskambinsi jiems. Pats išsiaiškinsi.

Duok.

Iškart užsakysim 5000 litrų. Brolau, tai ne gėralas, o bomba.

Klientus taip susuka. Lošia kaip paskutinįkart gyvenime.

Ačiū, Foma, kad prirodei. Iki.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com