Original subtitles

Sveta, nusikamavau, prisinervinau. Nežinau, ką daryt. Važiuot ar ne?

Aš nevažiuočiau. Kas per nesąmonė kviest tave su Slava?

Pasakysiu, kad skauda pilvą. Turiu karščio. Darbe užsiknisus.

-Štai kas. Bėgiot nuo buvusių beprasmiška. -Manėm, kad miegi.

Taniuša, bėgiot negalima. Juk aš nuo Svetos nebėgioju.

-Mačiau ją nuogą iš priekio, užpakalio, šono, apačios. -Gana.

Reikia važiuot. Tegu Slavianas mato, kad tau ant jo tfu, ir patrint.

Kad visai nesijaudini. Ar jaudiniesi?

Seniai tą pergyvenau. Viskas praeity.

Taip pasakysiu, Taniuša. Važiuok. Pasidažyk. Trumpą sijoną.

Stringus. Aukštakulnius.

Ir eini kaip karalienė. Tegu jis prisikrauna į kelnes tave pamatęs.

Kaip tau be jo gerai. Jei nori, nuvešiu. Nuplauta mašina.

-Nulėksim su vėjeliu. -Noriu. Atvažiuok manęs penktą.

-Viskas. Penktą. -Taip.

FIZRUKAS 30 serija

Ar ne?

Sveiki. Klausykit, pagalvojau...

Juk mes suaugę, o pykstamės kaip maži. Baikim tą buką karą.

Ateikit pas mane šiandien į vakarėlį. Pasėdėsim kaip suaugę.

Mamajeva, kokia kalba. Negi visai neturi pažįstamų?

Ko laužaisi? Čia laisvas butas.

Pavargau kiaušius šaldyt ant suoliuko.

Mamajeva, bus gražių merginų ar tik Ūsorius?

Sania, ateisim. Adresą žinute atsiųsk.

Gerai, važiuojam. Pasilinksminsim.

-Tai iki. -Iki.

Girdėjau, šiandien siaučiam.

Žinai, Valia, tą vakarėlį sugalvojau, kad juos paerzinčiau.

Tepamato mane su Dima ir pavydi.

Aš ne prieš viešųjų ryšių akcijas,

bet stiprint savo įvaizdį kitų sąskaita...

-Tarkim, Prochoro Šaliapino žmona... -Žinau, kad tai blogai.

Bet noriu parodyt, kokia aš laiminga.

Sutinku. Bet man galėjai pasakyt, kad suplanuočiau savo laisvalaikį.

Valia, klausyk... Pagalvojau...

-Juk ten visi bus poromis. Tau turbūt bus neįdomu? -Kodėl?

Bananas juk be poros. Be to, aš tavo draugas.

-Jei manęs nebus, gali kilt klausimų. -Taip. Nors koks skirtumas?

Juk tu nekaltas, kad esi vienas.

Vienas tai vienas. Vienatvė - tarsi tavo esmė.

Mano esmė - subtilus sarkazmas.

-Ačiū, kad pavežei. -Taniuša, o kam reikalingi draugai?

-Eik. Linksminkis. Ugningai. -Gerai. Iki.

-Taip. Alio. -Alio. Olegai Jevgenyčiau,

-man labai nesmagu primint skolą... -Pakvaišai? Apie kokią skolą burbi?

-Padėjau surast Saša su trianguliacija. -Nekramtyk ūsų.

-Sakyk. -Man reikia moterų numerių. Kurtizanių.

O jūs panašus į tą, kuris turi tokių ryšių.

-Gudruolis. Tikrai gana lakstyt į tualetus. -Ne taip mane supratot.

Man reikia vakarui palydovės. Kaip sakoma, įvaizdžio sustiprinimui.

Supratau. Gražus Bondas - brangesnis už pinigus. Viskas.

-Bus tau eskortas. -Ačiū, Olegai Jevgenyčiau.

Valentinai, nesutrik. Pažiūrėk į gyvus papus. O jei paskutinįkart...

Iki.

-Važiuojam iš čia. -Kas atsitiko?

Nieko. Tik nėra nuotaikos, ir viskas.

Taniuša, tu nemoki meluot. Viskas parašyta veide. Neatstosiu.

-Kas atsitiko? -Gerai. Man nereikėjo važiuot.

-Ten visi porom. -Ir ką?

Nieko. Ir Slava ne vienas.

-Su ta savo sekretore. Ne veltui ji mane siutino. -Ožys. Čia kiaulystė.

Galėjo palaukt metelius. Nesurūk. Tuoj ką nors sugalvosim.

-Jau sugalvojau. Važiuojam iš čia. -Ne. Reikia kovot. Gal eit su tavim.

Atseit prabangus eskortas.

-Iki pilnos laimės man tik eskorto trūko. -O ką?

Labai geras variantas. Aš gražuolis. Tu su aukštakulniais.

Kai mudu įeisim, visi aiktelės. Iškart Slavianą 2:0 padarysim.

Vakarėlis - šlamštas.

Buvau tokiuose, kur su auksinėm kelnėm ateidavo. Pažiūrėk čia. Gėda.

Vaikinai su šortais.

-Manau, eskortas - tai tu. -Nori padaryt įspūdį?

-Noriu. -Pasikliauk profesionalu.

-Kokie žmonės. Senuk... -Ir tu čia.

-Džiugu matyt. Taniuša... -Sveikas.

-Kaip suprantu, dabar jūs kartu. -Taip. Mes susitikinėjam.

Kartu gyvenam. Barščius viens kitam verdam. Petingas, šmetingas ir t. t.

-Tu ir nesapnavai. -Kur jau man?

Džiaugiuosi dėl jūsų. Labai viens kitam tinkat.

Gerai jau. Kukliau pavyduliauk.

Sprogsi iš pavydo. Svečius aptaškysi.

-Kaip paties asmeninis? Rankų darbas? -Kažkaip taip.

-Štai mano asmeninė. Žana. Taniuša, juk jūs pažįstamos. -Taip.

-Mano buvusi padėjėja. -Puikiai, motin, šefui padėjai.

-Sveikas. -Olegas - Tanios vaikinas.

Tipiškas rusų fizrukas.

-Kaip suprantu, vis dar dirbi mokykloj. -Ne tik.

Mokykla - sielai. Šiaip turiu grynųjų verslą.

Išgryninu pinigus. Lagaminais vežioju.

-Turbūt lagaminėliai maži. -Kodėl?

Taniuša, šią suknelę pernai tau dovanojau?

-Ką čia pliauški? Tik panaši. Aš vakar padovanojau. -Taip.

-Olegai, pasisveikinkim su kitais. Džiaugiamės jus matydami. Iki. -Iki.

-Sveiki. -Na ir supakuota tu, Mamajeva.

Tavo tėvas Abramovičius. Nors ne. Pavardė tai Mamajeva.

-Tai ko ji rengiasi kaip benamė? -Prabangybė. Kiek čia kambarių?

Nežinau. Iš pradžių maniau, kad 5,

bet užvakar mudu su Dima dar vieną suradom. Antram aukšte.

Ar ne, Dima? Susipažinkit. Čia Dima. Mano vaikinas.

-Jam 24 metai. -Sveiki, vaikučiai.

-Mes ne vaikučiai. -Sveikas, Dimasai.

-Negi su Mamajeva draugauji? -Draugauja mažvaikiai.

-O suaugusieji "stato" meilę. -Čia atseit "Namas 2"?

Mamajeva, jis irgi už pinigus susitikinėja?

Mažyliai, klausykitės atidžiai. Pinigai gyvenime - menkniekis.

Kiekvienas lygus kiekvienam.

Visi lygūs visiem. Kiekvienas lygus visiem. Spėjat?

-Blaivus jo nesuprantu. Gal išgerkim? -Protinga tai, kas naudinga.

Sveikas gyvenimo būdas, vaikai. Pilvukas...

Mamajeva, čia toks suaugusių vakarėlis.

-Koks mokytojas. Tiesiog Joda. -Nesupratau. Kas nors nepatinka?

Ko stovit? Štai gėrimai. Vaišinkitės.

Pagaliau, Mamajeva. Kas ko norit?

Saša, susitikinėji su juo? Juk jis kažkoks "gopnikas".

Su kuo noriu, su tuo susitikinėju.

Nesurūk, Taniuša. Pamanyk, pralaimėjom mūšį. Laimėsim karą.

-Kaip sakė Suvorovas, kai jie... -Klausyk, Suvorovai, eime iš čia.

Sakau, nesurūk. Vis tiek laimėsim.

Maniau, kotletukas. Kažkokia nesąmonė su žirniais.

-Tai vadinama "falafeliais". -Kaip?

"Falafeliai". Jaučiu, kad karo nelaimėsim.

Siūlau ką nors pažaist. Žiūrėkit, ką turim. "Eruditas", "Monopolis".

-"Evoliucija". -Slavianai, pasikapokim "Monopoly".

-Senuk, nori "Monopolio"? -Taip.

-Gerai. Juk tu verslininkas. -Olegai, ką darai?

Nesisiok į stringus, Taniuša.

Dešimtam dešimtmety "Monopoly" gyvenau. Tik gamyklos buvo tikros.

Kad visi patikėtų, jog jūs mano mergina, reikia aiškios legendos.

-Ką? -Atminkit. Susipažinom pernai spalio 26 d. Smarkiai lijo.

Tikrinau. Tikrai lijo. Vaikštinėjau Arbate ir sutikau nuostabią moterį,

kurios kulniukas įstrigo nutekėjimo grotelėse.

-Priėjau. Tai buvot jūs. -Pirmiausiai nevadink manęs "jūs".

-Velnias. Iškart galėjau išsiduot. -Nurimk.

Kartais pačiupinėsi mano krūtis, ir viskas.

-Jas reikia liest? -Viską padarysiu pati.

-Eime, Valentinai. Kas per moteriškas vardas? -Močiutės garbei.

Nieko sau Ūsorius.

Susipažinkit. Čia mano palydovė Polina.

-Sveikas. -Labas.

-Jūs pažįstami? -Ką? Ne... Aš tik nustebęs.

-Jei atvirai, aš irgi nustebus. -Suprantu.

Turbūt sunku patikėt, kad kai kas į mane žiūri kaip į vyrą.

Susipažinom spalio 26.

Ką čia skiedi? Turbūt atsivedei giminaitę, tetą ar mamos draugę.

-Manau, sesuo. -Ne. Be ūsų.

Juk jinai jį suris.

Taip! Perėmiau laivų gamyklėlę.

Perėmiau laivų gamyklą. Viskas sąžininga, džentelmenai.

Imkit pinigėlius. Banką. Paskui vis tiek perimsiu, aišku?!

-Ne prieš, jei su tavim pastovėsiu? -Prašom. Žiūriu, laiko nešvaistei.

-Greit susiorientavai. -Tiesiog kovojau už savo laimę.

-Ir laimėjau. -O kaip kovojai?

-Bukai sėdėjai ir laukei? -Kiekvieno savi metodai.

Iš tikro matėsi, kad jums su Slava nieko neišeis.

Šis fizrukas tau labiau tinka.

Duok pinigus!

Liurbis. Rankas. Aš.

Turbūt gailiesi, kad pasirinkai jį. Dabar Slava mano.Taigi nedrįsk...

Reikia man to tavo Slavos...

-Mano Olegas daug geresnis. -Bankrotas.

-Tikrai kalbam apie šį žmogų? -Jis tik taip atrodo. Laukinis.

O šiaip jis švelnus. Beje, Metų Mokytojas.

Štai taip. Kas čia bosas? Klausiu. Aš bosas. Supratai?

Taniucha! Atnešk šampano.

-Tikiuosi, tu su juo laiminga. -Ne tas žodis.

Gero vakaro.

O mane Dima vis fotografuoja, kai miegu.

-Paskui nuotraukas randu telefone. -Kas per vaikų darželis?

Antoša man padovanojo liemenėlę.

Beje, 3 gabalai.

Atleiskit, kad kišuosi. Bet ar čia dovana?

5 orgazmai per naktį - tai bent. Bet Velui tai ne riba.

-Velas - tai Ūsorius? Kito Velo nėra? -Mano gyvenime yra tik vienas Velas.

-Beje, ūsai čia ne mažiau svarbūs. -Nesupratau. Ką jis daro tais ūsais?

-Krutina. -Merginos, pati nesitikėjau.

Gal išvaizda nelabai,

bet lovoj Velas surado tokias erogenines zonas,

apie kurias pati nežinojau.

-Kas per zonos? -Pasakysiu, kaip paslaptį.

Jis taip nukamuoja...

Jis žino, kad reikalingas liežuvis.

Na ir kas? Seksas - ne svarbiausia.

-Mūsų su Dima toks seksas... Super. -Palauk, Mamajeva.

-Leisk paklausyt apie Ūsorių. -Svarbiausia - santykiai.

Dėl manęs Dima daro viską. Dima...

-Dima, ateik. Skubu. -Ką?!

-Imtynės tau nepadėjo. -Sania, nematai, kad žaidžiu?

-Pati prieik, jei reikia! -Neįtikėtini santykiai, Mamajeva.

-Antoša! -Kas yra, mažute?

-Pasiilgau. -Tikrai? Eikš. Pasiilgai, ar ne?

Dima, padėk man atnešt vyno.

Dima, juk negaliu visko tempt.

-Ir tu ką nors daryk. Bendrauk su jais. -Nieko nesupainiojai?

Kam man tai? Nori bendraut su mažvaikiais, bendrauk. Einu.

Dima, neišeik. Prašau.

Gerai. Dėl tavęs liksiu.

-Bet tavo pamaivos siutina. Čia pasėdėsiu. -Tiesiog... Gerai.

Taniuša, žiūrėk. Slavianai, mes tave patvarkėm. Imk, Tanečka.

-Tania, viskas gerai? -Puikiai. Tiesiog puikumėlis.

Visi ateikit čia. Tostas. Vienas, vienas. Veikia.

Draugai! Lena, Filai, labai noriu išgert už jus.

Prieš metus beveik visi atšokom jūsų vestuves.

Per tuos metus kiekvieno gyvenime kai kas pasikeitė.

Kai kam į bloga. Kai kam į gera.

O jums linkiu, kad viskas būtų neabejotinai gerai. Valio.

Ilgai galvojau, ką padovanot. Nusprendžiau padaryt staigmeną.

Mudu su Žana irgi nusprendėm tuoktis.

Visus kviečiam į mūsų vestuves.

Žinot, būna, kad gyvenimą švaistot ne su tuo žmogum.

Man labai pasisekė, nes...

Gal neiškart, bet sutikau tikrąją meilę.

Dabar žinau, kad nelauksiu 6 metus.

Iš tikro Žana turi labai daug gerų savybių. Ji neknisa man smegenų.

-Ji mane supranta. -Super.

Moka būt dėkinga. Tai labai svarbu. Žinau, kad ji mane myli. Myli mane?

-Labai. -Štai. Prieš vestuves neiššoksi.

Žinom, kartais taip nutinka.

Ilgai kalbu. Myliu tave. Štai.

Karti!

-Luktelkit. Tostas. -Prašom.

-Taniuša, bloga mintis. -Olegai, viskas gerai.

Žinot, džiaugiuosi dėl Slavos. Tikrai.

Tegu jis bus laimingas kaip aš.

Nes dabar aš tokia laiminga. Tikrai.

Aš irgi sutikau tą, kurį labai myliu. Myliu tave.

Ir jis mane myli. Jaučiu tai.

Jaučiuosi mylima. Pirmąkart gyvenime.

Todėl, Slava, iš visos širdies linkiu tau... Padvėst linkiu tau.

Supratai? Padvėst. Nekenčiu tavęs...

Ačiū visiems.

Dima, nenorėjau trukdyt, bet visi reikalavo.

Prasitariau, kad tu reperis. Jie prašo, kad parepuotum.

-Niekas neprašo.Mums dzin. -Saša, tu lyg ir prašei.

Nieko neprašiau. Paklausiau, ar repuoja. O tu mus atitempei čia.

-Sania, šiaip aš užsiėmęs. -O ką? Patogus būdas išsisukt.

-Eime. Netrukdysim. -Palaukit. Tuoj Dima parepuos.

-Dima, juk tau nesunku. -Tikrai nori, kad parepuočiau?

-Įsitikinus? -Taip.

-Tikras reperis sako tik tai, ką galvoja. -Taip. Parodyk jiems.

Taigi. Norėjot tiesos? Štai ji. Vakarėlis - parodomasis "party".

Galvoji, kad tu alfa patinas?

Nurimk, mažiau, dar neužaugo agurkas.

Tavo mergai rūpi pinigai, mes tave dėl turtingo tėtušio.

Bananas bukai geria. Atseit suaugęs. Tu bukas. Bukai nuo to bukėji.

Ūsorius davė pinigų, kad striptizo šokėja pliaukštų apie sueitis.

Atėjo eilė iki akcijos rengėjos. Norėjai pasinaudot mano reputacija?

Dima nemanipuliuosi. Mergyt tau teks kapituliuot.

Neištvėriau: "Paduok, bučiuok, ateik."

Arba myli, arba čiuožk. Čiuožk.

-Mamajeva, super vakarėlis. Dar pakviesk. -Jūs tobula pora.

Šūdo reperis ir glamūrinė čirva.

-Sutarimo ir meilės. -Eime.

-Tiesiog norėjau tavim pasigirt. -Mergyt, manim nereikia girtis.

Aš ne daiktas, o vyras. O tu moteris. Visada antra.

Girdėjai apie "Domostrojų"?

-Nereikia manęs spaust. Aš svarbiausias. -Gal liksi?

Vėl spaudi. Pasivaikščiosiu. O tu pastovėk čia ir pagalvok,

kas tau svarbiau - aš ar tavo šūdo klasiokai?

Tania... Susinervinai dėl Slaviano?

-Myli jį dar? -Nemyliu. Tiesiog apmaudu. Supranti?

Aš su juo šitiek, o jis veda per 3 mėnesius. Taip nesąžininga.

Jis tiesiog kvailys. Reikia pagailėt tos Žanos.

-Manyk, kad laiku iššokai. -Nereikia manęs guost.

Vadinasi, jam be manęs gerai, o man be jo atseit blogai. Supranti?

-Visi tą mato. O man tiesiog bloga. -Bloga, Taniuša? Pykina?

Nepykina. Šiaip bloga. Man 30 metų, o nieko neturiu.

-Visiem reikia tik tų Žanų. -Ką čia paistai?

Tų Žanų ant kiekvieno kampo.

O tu tokia viena. Neįtikėtina, Taniuša. Nuostabi.

Net tokia girtutėlė, snarglėta tu šimtąkart geresnė už tą Žaną.

Dar sutiksi savo žmogų. Žinai, kaip jis tave mylės...

Ant rankų nešios. Bučiuos rytais. O aš visada būsiu kažkur šalia.

-Rankinė. -Taip.

-Taniuša, varom iš čia. -Luktelk. Nebaigiau sakyt tosto.

-Slava. -Taip, Taniuša.

Linkiu jums laimės. Štai tau, niekše.

Mano mergytė.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com