Original subtitles

Taniuša, buvau pas daktarą. Pimpalų.

Sakė, viskas gerai. "Tvirtas jūsų..."

Tiesiog stresas. Sakė, gal dėl gaisro.

-Taip ir supratau. -Aš pasiruošęs.

Kaip sakoma, revanšiniam mačui.

Galiu 3 raundus išstovėt. Nori, važiuokim kur nors.

Galim čia, jei tave tai įkaitina.

-Taburete užremsiu duris. -Nereikia, Olegai. Palauk.

Gerai, kad nieko nebuvo. Palikim viską kaip yra. Prašau.

Kaip tai? Nusibodo tos sūpynės. Tai šen, tai ten.

-Jei keli kainą, kam? Kur jau daugiau? -Nekeliu, Olegai...

-Sveiki. -Laba diena, Elvyra Petrovna.

Tatjana Aleksandrovna, žinot, kad poryt rusų bandomasis egzaminas?

Nuo to priklauso, ar mūsų mokyklą taps gimnazija.

Aišku, žinau. Paėmiau gretimos mokyklos testus. Mokiniai ruošiasi.

-Viskas puiku. -Žiūrėkit.

Įspėju, jei kas gaus dvejetą, atleisiu atgaline data.

-Gimnazijoj dvejetukininkų nereikia. -Kas per gimnazija?

-Kodėl nieko nežinau? -Nes už jus ataskaitas rašo Levas Romanyčius.

-Tai kur sustojom? -Egzaminas. Žinai, dabar man pokalbiai nerūpi.

Mano pusė klasės gali išlėkt. Dar kartą su jais pasikartosim.

Tania...

FIZRUKAS 29 serija

Ponai, čia susirinko tik gerbiami žmonės.

-Psichas, Bananas. -Dimasas.

Kaukas. Mūsų galingi žmogiškieji ištekliai, o mes jais nesinaudojam.

-Noriu sukurt tikrą gangsterių gaują. -Pagaliau, dėde Foma. Užsiknisau.

-Tai indus, tai batus plaunu. -Netikiu dideliais darbais.

-Ypač mokykloj. Turiu uoslę. -Reikalas savanoriškas.

Kiekvienas gali išeit. Noriu sukurt tobulą mechanizmą,

kuris labai greit uždirbs didžiulius pinigus.

Bet reikia parepetuot su gauja. Pirma užduotis.

-Reikia pakeist rusų kalbos testus. -Aišku. Vadinasi, gauja dirbs tau.

Konkrečiai aš čia ką darau?

Dar kartą aiškinu. Kiekvienas gali bet kada išeit.

Likę draugiškai, susitelkę dirbs linksmai, su ugnele.

-Vis geriau nei senatvėj namie gulėt, pilvus augintis. -Gerai jau.

Ir aš sulošiu tavo šachmatais.

Tuos testus, kurie ateis, reikia pakeist į tuos, kuriuos jie jau darė.

Kad būtų lengva. Kad net Bananas susidorotų. Veiksmų schema tokia.

Ryt 16:00 užduotis atveš į mokyklą.

Bus apsauginis ir boba. Juos pasitiks Elvyra.

Jie pakils į antrą aukštą.

Elvyra užduotis padės į seifą.

Testus reikia pakeist prieš jiems patenkant į seifą.

Turim 7 minutes. Nei daugiau, nei mažiau. Veiksmų planas toks.

Elvyra pasitinka kurjerius.

Tada pasirodo Bananas. Apsiputoja. Atseit priepuolis.

-Bodiaginai, kas atsitiko? -Elvyra Petrovna, man bloga.

Bodiaginai, tabletę reikia ištirpint vandeny. Eime.

Debilas. Iškart susimovei. Piliečiai, kažkas pametė pinigus.

-Nežinau, aš neturėjau. -Mano rankinėj.

-Gal tvirtam vyrui iškrito? -Tikrai mano. Ačiū.

Tada įsijungia Dimasas.

Banditas! Stok.

Psichas neutralizuoja persekiotojus.

Vaikai, kas pirmas nubėgs į valgyklą, tam 1000. Prie starto.

Varot.

Psichas debilas. Psiche... Į šalį.

Kol Elvyra iriasi prieš srovę, aišku, mes sukeičiam vokus.

Stokit! Nelakstykit koridoriuose!

Dima... Mechanizmas...

Dimasai, bjaurybe kreivakoji, ko paskui tave po mokyklą bėgioju?

Nerėk. Tiesiog bėk atgal.

-Ačiū. -Kaip sakoma, plojimų nereikia.

-Palaukit. O kur plėšikas? -Pabėgo.

-Juk svarbiausia - lagaminėlis. -Taip.

Po to, ką pamačiau, jūs įsitikinę, kad galit tapt gimnazija?

Ir kol Elvyrai kedena uodegą ir karčius, aš gražiai dingstu.

Mechanizmas veikia. Mes gauja.

Paplepėkim. O gal iškart...

-Viskas veikia. -Olegai, juk aiškiai pasakiau.

-Dabar man ne tas nerūpi. -Liaukis. Nesijaudink.

Tu dėl testų? Nesijaudink. Viskas bus čiki piki.

-Iš kur toks užtikrintumas? -Nuojauta.

Kažką padarei? Nesuprantu.

-Aš - ne. -Labai gaila.

Nes kaip tik dabar būčiau visai ne prieš tuos tavo metodus.

Gerai, nesijaudink.

Sukeičiau testus. Viskas. Į tuos, kuriuos mokėtės. Normaliai? Galva?

-Ką padarei? Kas tu per žmogus? Viešpatie, nežinau. -Kas yra, Tania?

Ko painiojiesi? Apsispręsk, ko nori.

Noriu, kad nelįstum ne į savo reikalus.

Ką padarei? Tie testai su kitos mokyklos brūkšniniu kodu.

Jei viskas paaiškės, gresia teismu. Supranti?

Iš kur galėjau žinot, kad ten brūkšniniai kodai?

Baik. Vėl atkeisiu. Tikrai. Duodu žodį.

-Nagi... -Taniuša, tuoj. Džentelmenai, vėl nemalonumai.

-Testus reikia sukeist atgal. -Nesupratau, brolyti.

Mes tau paštas, kad vokus vežiotume?

Pats sakei, parepetuosim, o tada - rimti dalykai. Pakvipo mulkinimu.

Niuansai. Užsakovas nepatenkintas.

-Aš užsakovas? -Taip.

-Nieko aš nežinojau. -Foma, šiaip tu susimovei.

Nesiseka su dama? Kuo čia dėti mes?

Susimovėm ir šokam iš laivo?

"Foma, srėbk pats." Super gauja. Šaunuoliai. Ilsėkitės.

Dėde Psiche, mes - mechanizmas.

-Vienas už kitą, visi už visus. -Gerai. Bet aš vadovauju.

Taigi greit lekiam. Atidarom seifą. Sukeičiam vokus. Ir geriam. Gerai?

Ne... Maniau, norit ištaisyt nusikaltimą, o jūs darysit kitą. Ne.

-Klausyk, Tatjana - rusiška dvasia, gal tu seifų specė? -Ne.

-Ne, tai ir nelįst, trukdyt profesionalam. -Gerai jau.

Tegu bus, kaip sakot. Bet atminkit, kabinete signalizacija.

Lįsit, signalą eis į punktą. Jie atvažiuos kartu su Elvyra.

Taniuša, signalizacija mūsų gaujai - niekai, ar ne?

Turim reaguot į signalą.

Gal musė daviklį kliudė, o gal ir įsilaužimas.

Vežam Elvyrą į mokyklą. Ji atidaro mums kabinetą.

Ji pati atidaro seifą, o mes pakeičiam vokus. Viskas.

-Kas jūs? -Tikrinam. Matom, kad viskas gerai. Dirbkit.

-Ką tikrinat? -Visi klausimai valdžiai.

Valdžiai.

Taniuša, ko įsiplieskei?

Pasikeitė aplinkybės, bet viskas kontroliuojama.

Ką reiškia "pasikeitė"? Ten 2 apsauginiai ir Elvyra.

-Ką nors sugalvosim. -Daugiau nieko negalvosiu.

-Tu nieko ir nesugalvojai. -Taip.

Nes nenoriu dalyvaut tose kriminalinėse schemose.

Žinot, darykit ką norit. Išeinu. Iki.

-Pailsėk, Taniuša. Nurimk. -Klausyk, darbininke.

-Atskirk aikčiojimą ir darbą. -Viskas, viskas...

Susikaupkit. Galvokit.

Teisingai. Sukeisim seifus. Seifą į seifą.

O kad Elvyra neatidarys, jos bėdos. Ji pamiršo kodą. Seifas juk stovi.

-Nesutrukdžiau? Sveiki. -Viskas gerai. Čia mūsų mokytoja.

-Tania, ką čia darot? Naktį. -Noriu su jumis pasikalbėt.

Ar galit palaukt už durų?

Labai jaudinuosi. Egzaminas. Juk suprantat.

-Jums tai irgi labai svarbu. -Nuo to priklauso mokyklos likimas.

Tai ir jūs suinteresuota,

kad ryt viskas praeitų be kliūčių, sukeitimų.

Kaip manot, ko čia sėdžiu?

-Kad tas debilas fizrukas nieko nesugadintų. -Kuo čia dėtas fizrukas?

-Negaliu sudėt 2 plius 2? -Galit.

Bodiaginas. Tada keisti apsauginiai.

Ir sėdžiu pasaloj. Užklupsiu jį su įkalčiais, tada neišsisuks.

Tai ne jis. Suklydot. Kam jam tai?

Jis nori sužlugdyt egzaminą, kad mane iš čia išvarytų.

-Tarp mūsų senos sąskaitos. -Kam jam tai?

Jis visai nekerštingas. Jis labai geras, atjaučiantis. Visada padės.

Vadinasi, ne gandai. Tarp jūsų kažkas buvo?

-Visiškai nieko. -Gerai. Kartu palaukim. Pažiūrėsim, kas teisi.

O kol kas papasakosit, ko tarp jūsų su fizruku nebuvo.

Labai džiaugiuosi, kad Liova su mumis. Jis dabar irgi gaujoj.

Jei sėsim, Liova sės su mumis. Jo užduotis. Pirmam eta... Sėdėk.

Pirmas etapas - suprast, kaip juos išviliot iš kabineto.

-Liova, galvok. Mąstyk, mąstyk... -Galima padaryt dūminį užtaisą.

Reikia amonio nitrato, laikraščių ir aliuminio skardinės.

2 aukštas, dėde Foma. Įmesiu užtaisą pro langą.

-Jis ims rūks. Jie atidarys langą. -Ir galėsim įmest dūminį užtaisą?

-Vaikai eina miegot. -Foma, lengviau apiplėšt banką.

-Ir naudingiau. -Klausyk, Aleksejau...

Tania. "Į mokyklą nelįsk. Elvyra viską žino. Ten pasala."

Ji nuvažiavo ne miegot.

-Na, kaip sakoma, bandėm, bet nieko neišėjo. Sėdam gert. -Stop.

Turiu mintį iš minuso padaryt gerą, riebų pliusą.

Pasirodo, tas Aleksejus turi žmoną ir 2 vaikus. Ko mes vis apie mane?

Gal papasakosit, kas tarp jūsų ten.

Prašom. Štai ir mūsų draugas.

Sėdėkit čia, jei jis lįstų.

-Viešpatie... -Sveikutė. Čia aš.

Viešpatie, Olegai, atsargiau. Ką darai? Tyliau.

-Juk parašiau, kad čia pasala. Ko čia atėjai? -O tu ko atėjai?

-Atėjau civilizuotai išspręst problemos. -Išsprendei?

-Aš procese. -Kol tu procese, mes 10 kartų išspręsim problemą.

Viską sugalvojau. Dimasas atkreipia jų dėmesį.

Kol jie vaikosi netikrą Fomą...

Tikras Foma tuomet sukeičia seifus.

Gerai, keisk savo seifus, žmogau-vore.

-Ne. Pasikalbėkim. -Dabar? Išprotėjai? Tuoj čia ateis Elvyra.

Vadinasi, greit pasikalbėsim. Tania, ko nuo manęs bėgioji?

-Keisk seifus ir lįsk pro langą. Tave sugaus. -Tegu.

-Sugaus, kankins. Aš verksiu. Kalta tu. -Gerai.

-Aš nepasiruošus naujiem santykiam, supranti? -Nesuprantu.

-Nesuprantu. -Olegai...

Kaip nepasiruošus? Vakar kas lindo bučiuotis?

Pats prie savęs lindau bučiuotis? Niekas tavęs už liežuvio netempė.

Suprask. Net daiktai sudegė.

-Viso, praeitie. Sveikas, naujas gyvenime. -Negaliu taip, Olegai.

-Man reikia laiko. Tiesiog palauk. -Man palaukt? Visus metus laukiau.

Greit megzt išmoksiu belaukdamas.

-Lįsk po stalu. -Ne.

Greičiau po stalu. Tyliai.

-Virvė. -Tyliai.

Įsivaizduojat, pabėgo. Apsauga šukuoja kiemą.

Nieko nesuprantu. Juk senas kelmas.

-Jei matytumėt, ką jis daro. Kažkoks akrobatas. -Gal tai ne jis.

Tania, gana jį gint.

Akivaizdu, kad jis nei geras, nei atjaučiantis. Ką dar sakėt?

-Nieko panašaus nesakiau. -Labas.

-Labas. -O kas prieš pusvalandį įrodinėjo, kad jis geras žmogus?

Klydau. Jis egoistas.

Varo kaip tankas. Nieko nesiklauso.

Žinot, jis užsispyręs asilas. Elvyra Petrovna, žinau, kur jis.

Padėsiu jums jį surast. Dabar jis...

-Dabar jis... -Tania.

-Sporto salėj. Juk jis turi raktus? -Tikrai. Kaip iškart nesupratau?

-Paskui jį. -Pirmyn.

Nagi...

Kad tave kur.

Ką darai, Liova? Kaip pririšai seifą?

-Normaliai pririšau. Kaspinuku. -Kokiu kaspinuku? Tu mergaitė?

Ko žiūri? Greit žemyn. Kur lipi, pusproti? Laiptais. Juk 4 aukštas.

-Ten jo nėra! Turbūt pabėgo! Grįžtam į kabinetą! -Ko rėkiat?

Nežinau. Tiesiog emocijos. Adrenalinas.

-Olegai Jevgenyčiau! Pasirodė. -Tania, jūs kažkokia keista.

Čia konjakas. Man reikia pakvėpuot. Eime. Pakvėpuosim.

Gerai, pakvėpuosiu pro langą. Tada eime! Jau dabar!

Grynas oras.

-Palengvėjo. Žinot, turbūt važiuosiu. -Teisingai.

-Jau vėlu. -O aš liksiu, jei jis vėl lįstų.

Atleiskit. Turbūt Sveta labai jaudinasi.

"Jei tu ten, pakišk Elei seifo kodą 0000."

Žinot, pamaniau, kad jis užsispyręs.

-Lengvai nepasiduos. Todėl ir aš liksiu. -Teisingai.

Papasakosit, kas tarp jūsų su fizruku buvo. Juk neatstosiu.

Tania, atsibuskit. Greit kontrolinis.

Elvyra Petrovna, jei pamiršot kodą, nieko. Žinau universa...

-...lų. -Na, eime?

Aha. Tik nueisiu į tualetą. Nusipraust.

-Alio. -Jūs nepakeitėt seifo.

Koks piktas policininkas. Aišku, pakeitėm. Taniuša, miegok.

-Atidaryk jį. -Zuikeli, kaip jį atidarysiu? Juk nežinau kodo.

-Įvesk keturis 0. -Juokinga. Gerai. Įvesiu keturis 0,

kad geriau miegotum. Bet patikėk, jis neatsi...

Tuoj būsiu.

Prasidėjo. Jie rašo. Niekas nieko nepastebėjo.

-Koks planas? -Planai baigėsi. Atsakysiu. Susimoviau, atsakysiu.

-Olegai, ką sugalvojai? Nereikia. -Eik, Taniuša.

-Olegai... -Eik.

-Olegai. -Tiesiog eik iš čia.

Gerai.

Ele... Atsiprašau. Elvyra Petrovna, trumpam.

Viskas gerai. Rašykit. Nematot, kad čia komisija? Testas.

-Ele, reikia... Iškilo problema. -Problema negali palaukt?

Reikia tai nutraukt. Sustabdyt. Antraip mums - "labas vakaras".

-Olegai Jevgenyčiau, ką vėl sugalvojot? -Aš vienas...

-Čia niekas nekaltas. Niekas nepadėjo. Pats... -Kas čia?

-Čia jūsų darbas? -Labas. Juk stoviu. Štai rankos.

Elvyra Petrovna, kas čia? Gaisras?

-Merginos, atrodo, tikrai degam. -Vaikai, ramiai.

-Paliekat lapus ir einam į lauką. -Greičiau.

-O kaip akreditacija? -Dabar jau kitais metais. Išeikit.

-Metai pralėks, nepastebėsi. -Sveiki, Olegai Jevgenyčiau.

Tiesiog degam. Problema. Matai?

-Ką pasakei Elvyrai? -Nieko. Nespėjau.

Labai laiku prasidėjo gaisras.

Džiaugiuosi, kad gaisras prasidėjo laiku.

-Chuliganai padegė tualete šiukšlių dėžę. -Tikrai?

Nežinau kaip, bet aš tikra, kad tu čia įsipainiojęs.

Įrodymų neturiu, bet aš tikra.

Nėra įrodymų, nėra bylos, kaip sakė prokuroras.

Taniuša, nežinai, kokie chuliganai padegė šiukšlių dėžę?

Neįsivaizduoju. Juk sakė, kad kažkokie chuliganai.

Atrodo, turiu tiem chuliganam būt dėkingas iki grabo lentos,

kad taip laiku padegė šiukšlinę.

-Jei pamatysiu, pasakysiu jiems. -Ir pasakyk, kad lauksiu, nespausiu.

Sėdėsiu kaip bobutė prie lango, kojines megsiu.

Lauksiu... chuliganų.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com