Original subtitles

Juk per tave rizikuoju. Einu prieš savo merginą.

Dabar susitikinėji su Aliona. Super.

Kur teisybė? Paleisk ją.

Lyg ir graži merga, o vaikštai kaip liurbė.

Normalesnį reikalą pasiūlyk. Grąžinsiu skolą, ir skirsimės.

Yra "negyvas" reikalas. Atgaivinsi?

-Imk kultūros namelį! -30 milijonų. Supratai?

Dėl Dievo... Grąžinsiu!

Kavutės gersi? Iš įpročio Marinkai padariau. Nusprendei pažaist Tetrį?

Pameni dėdę, kuris mentų bazę parūpino?

-Ieškau telefono. Reikia papliurpt. -Kam tau ta naftalininė bazė?

Paprašyk Aleksejaus Aleksejyčiaus. Bet ką surasiu.

-Gali Leną? -Ne. Jos negaliu. Kieta kalė. Prie jos neprisikasi.

Baik, Psiche. Visi susimauna. Svarbu suprast, kur pramuša.

Na... Lena - rimta tetulė. Supranti, kad kompe ji nieko nelaiko.

Reikia su gyvais žmonėm pabendraut. Žinai,

su tais, kas aplink ją trinasi. Pvz., Chramulia.

-Chramulia? Jis atėmė iš manęs "Geliką". -Na, atėmė. Ir ką?

-Padarysim jam dovaną. Ji visada padeda pokalbiui. -Taip.

Palik. Pamėtysiu. Jei negersi, nunešk.

FIZRUKAS 27 serija

Saša, atleisk man.

Mylėjau tik tave ir vis dar myliu.

-O ūsus seniai nešioji? -Jie visada buvo.

Žinojau, kad tau patinka.

Sunku izoliacijoj.

Klausyk, kinų kankinimas tylėjimu gali išvest iš proto.

Jei nori, bendravimą pradėkim nuo nulio. Labas. Aš Valentinas.

-Sveikas. Saša. -Vadinasi, vėl galim būt draugai?

-Palauk. Ką tik susipažinom. -Supratau.

Gražiai atsispaudė.

-Labas, Chramulia. -Sveikas. Sėsk. Gerai atrodai. Skolos išėjo į naudą.

-Kas per velnias? -2 seni lieti diskai. Dovana iš visos širdies.

Klausyk, brolau. Nori pasakyt, kad negaliu nusipirkt gumų?

Man neprireiks. Susitaikiau. O tu mėgaukis, Chramulia. Važinėk.

-Iš širdies. -Gerai. Tegu jis viską sukrauna į bagažinę.

Dimasai, sukrauk į bagažinę. Nagi, nesugriūsi.

Foma, ko atėjai? Vėl dėl Lenos?

Klausyk, Chramulia, tavęs neerzina gulėt po boba?

-Dirbt su teta? -Ne, brolau.

-Lena ne teta. -O kas?

Jelena Andrejevna - finansų genijus.

-Jos schemos puikios. -Kas per schema?

-Foma, gyvenimas nieko nemoko? Vis kapstaisi? -Ne. Ne sau. Draugui.

Psichas skiriasi su žmona. Skiriasi. Dreba. Psichas psichuoja.

-Reikia kažkaip pinigus išsaugot. -Teisingai. Gerai.

-Šiandien pas Leną labdaros vakaras. -Supratau.

Mes glaudžiai bendradarbiaujam. Na, dirbam. Taigi atsivesk Psichą.

Tik padoriau jį aprenk.

Klausyk, protinga mašina. Vis tiek ją įveiksiu. Tik parysiu.

-Dėdė nuvaikė? -Taip. Truputį. Dėdė Psiche...

Galiu vakare į jūsų striptizo barą? Pabūsiu.

Įleisk bebrą į daržą. Ten rimti, dalykiški žmonės. Su pinigais.

Ką žadi merginom į kelnaites kišt? Seiles?

Eik į kiemą, pasiimk...

Ir į delniuką.

Dėde Psiche, tokių dalykų nedarau. Turiu principus.

Išsilyginsiu sportines kelnes ir ką nors nukabinsiu.

Na, trys karžygiai, kiekvienam spec. užduotis.

Psiche. Ne. Dimasai,

varai į mokyklą ir už mane pravedi porą pamokų.

Tik be keiksmų ir papų neliesk. Ypač mokytojų.

-Dėde Foma, o kada ilsėtis? -Pakvaišai? Čia Maskva, sūneli.

Maskvoj žmonės ilsisi tik metro. Užsimerkę.

Žvaliau, sūneli. Psiche, ir tau turiu užduotį.

Eik tu su savo Lena... Vėl mane veli.

Niekur neveliu. Reikalų už 3 kapeikas. Nuėjai, pasimaivei, išėjai.

-Turi ką nors be kankorėžių, agurkų? -Ne. Tik su raštais. "Couture".

Ką tavo Lenai sakyt?

-Pasakysi, kad reikia paslėpt 40 milijonų. Nuo žmonos. -Pakvaišai?

-Iš kur tiek imsiu? -Aleksejau Aleksejyčiau, iki pinigų neprieisit.

-Turiu suprast išgryninimo schemą. -Kam tau reikia schemos?

Suprast, kur ji vaikinus mausto. O ji tikrai mausto.

"Bratvai" parodysiu schemą. Viskas. Jie patys ją palaidos.

-Šuva. -Gana mėtyt mano labai brangius daiktus.

-Taip. -Nesupratau. Kur vairuotojas? Liepiau būt pirmą.

Keičiau ratus. Kokia prasmė man pas tave tuščiom važiuot?

Atvažiuosiu, o tu mane pasiųsi.

-Iškart sakyk, ko reikia, ir varau. -Tai bent užsiėmęs. Gerai.

Reikia, kad paimtum berniuką iš Šeremetjevo ir atvežtum į renginį.

-Susidorosi? -Kaip nors. Adresą žinute atsiųsk.

Nusiųsk jam adresą.

-Ir taip visas 45 min. -Šiaip mes žaidžiam futbolą.

Futbolas - sportas bukiems.

Čia imtynių pratimas. Suolus laužysit, nė nepajusit.

Smarkiau! Viską matau.

Geras vaikis. "Dėde Olegai..."

Rankas tiesia. Pirštelių 3 porcijas surijo.

-Ne tavo nesantuokinis sūnus? -Nuvesk jį į grimo kambarį.

Aš galiu nuvest.

-Geras vaikis. -Foma, nė nežinau, ką pasakyt.

Ir kalbėt išmokai, ir darbą padarai.

Vaikus galiu autobusais vežiot. O ką?

Vaikus myliu. Autobusą vairuot moku.

-Na, gerai. Šiandien viskas. Laisvas. -Galiu likt čia? Pavaikštinėsiu.

-Mačiau Lepsą. -Gerai. Lik.

-Bet elkis padoriai, jei žinai šį žodį. -Baik.

1996 m. "Mis Tiumenė" stebėjom. Ten viskas buvo aukščiausiam lygy.

Žiuri Titomiras sėdėjo. Taigi aš su bohema štai taip...

-Psiche, ką darai? Ko laki? -Kad ramiau būtų.

-Supranti, kažko jaudinuosi. -Ir aš nervinuosi.

Bet stiklinėm nelaku.

-Ką čia apsivilkai? -Geras? Juk sakei, ką nors juodo.

-Gal jį servetėle pridengt. -Gana. Normaliai atrodai.

-Tavęs laukia Jelena Andrejevna. -Klausyk, brolyti. Nesusimauk.

Nedreifuok.

Jelena Andrejevna šaunuolė.

Geras vakarėlis. Žmonės inteligentiški.

-Klausyk, Chramulia, o tas fondas - dalis schemos? -Ką?

Juk ne kvailas. Atseit pinigus aukoji čia, o išplaukia Hondūre?

Foma, gal kvailas? Ko visur matai pasalą? Čia, brolau, kas kita.

Čia kai už tavo pinigus ligoti vaikučiai ant kojų stojasi.

Čia, kai pinigus investuoji ten.

Kuo daugiau ten investuoji, tuo didesni procentai grįžta.

Toks amžius. Investuoji į sielas.

Aišku.

Merginos, norit tapt foto modeliais? Matau, potencialas yra. Viskas yra.

-Šiandien pas Dimą atranka. -Pirmokes taip maustyk.

-Mums neįdomu. -Baik. Pamėginkim.

Gerai. Eik.

-Kuri klasė? -Pirma.

Sveika.

-Sveikas. -Labas. Kas tu?

Aš... Pameni, su pirsingu. Tada mane užstojai. Prie mokyklos.

-Šaunuolė. Geležis nusiėmei. Geriau atrodai. -Ką čia darai?

Pas tave atėjau. Juokauju. Tiesiog padedu vienam vaikinui.

Aišku. Klausyk, norėjau padėkot už tą situaciją.

Baik. Karys silpno nepalieka. Supranti?

-Na... Gal vakare susitinkam? -Kodėl ne?

Šaunuolė. Užsirašyk telefoną.

-Na, kaip? -Ta Lena tokia gudri.

Žvilgsnis toks pavojingas, sunkus. Panašus į Marinos.

Iš pradžių nenorėjo tikėt, kad turiu 40 milijonų. Paskui viską išsprendėm.

-Schemą ištraukei? -Ištraukiau. Bet reikia išsiaiškint.

-Kas per nesąmonė? -Čia pomidoriuką valgiau.

Vadinasi, taip. Čia firmos. Kaimanai. Šmaimanai. Kipras.

-Šitas kvadratas - trestas. -Parašyta.

Matai strėlytes? Kas įeina, kas išeina. Kaip aš supratau.

-O kryžius rate - tai tu. -Kodėl?

Kaip kodėl? Juk pinigus mokykloj ima iš tavęs. Teisingai?

Kalė. Gudriasnukė voverė. Nieko, pajungsim teisininkus.

-Pamažu išsiaiškinsim. Žvairį Antochą. -Boba protinga.

-O mes einam į kavinę? -Ne. Jau atėjom.

Vaikštinėjam. Patruliuojam rajone.

-Jei sušalai, sakyk. Sušildysiu. -Ne, normaliai.

Papasakok, ką veiki. Aš mokausi. Juk žinai.

Noriu sugalvot verslą. Manau, greit bus naujas perdalinimas.

Tada ateis mūsų laikas. Vieni pagyveno, dabar laikas kitiem.

-Įdomi tavo pozicija. -Aš visokių pozicijų meistras.

Nori, galiu porą parodyt. Jei netiki.

Tikiu. O tu gyveni kažkur čia?

Taip. Nuomojuosi butą. Galim užeit.

Rasim ką veikt. Galim kiną pažiūrėt.

O galim nežiūrėt. Variantų daug.

-Klausyk, man reikia ruošt pamokas. -Na, gerai. Dar pasivaikščiokim.

-Pakabėkim ant skersinių. -Aš neapsirengus...

Eime.

-Lenute, vieną tavo laiko sekundę. -Jau eina.

-Į visus klausimus "ne". Gali eit. -Mano gerute, palauk.

Prilaikyk arklius. Tavim dėtas išklausyčiau.

-Juk labiau reikia ne man, o tau. -Labai įdomu. Atidžiai.

Kokie stebuklai čia dedasi? Žmonės gydomi tiesiog prisilietimu.

-Stokis, bekoji, ir eik. -Persigėrei nemokamo šampano?

Juokis, kol juokinga.

Manei, nepamatysiu? Anksčiau reikėjo galvot.

-Kai mane siunti atseit neįgaliojo. -Žinoma, Foma, tavęs nepagausi.

-O kaip manei? -Pats supratai?

Sudėt mokam. Ten Kostia. Čia Serioža.

Ten sėdi. Čia pirštelius ryja, vaikšto ir juokiasi.

Turiu dalykinį pasiūlymą. Aš pamirštu, o tu mane paleidi.

-Gražu? -Gundo. Bet negaliu to padaryt.

-Tu man vertingu darbuotoju tapai. -O jei ne tu šį renginį pradėsi?

Kas jį galėtų pradėt? Kad ir aš. Išeisiu ir papasakosiu.

"Bratva" sužinos, kad savo sąžiningai pavogtus pinigus

ne į tavo fondą investuoja, ne į vaikų sielas, o tau į kišenes deda.

Žinai, ką manau? Kad to nepadarysi.

Negali taip pasielgt su vargše, bejėge moterim.

Kažko karšta.

Žinai, sporte visada reikia pradėt nuo apšilimo.

Čia kaip pasiglamonėt prieš seksą.

Vyro kūnas turi būt ištvermingas.

-Matai? Plieniniai. -Matau.

-Jauti? -Jaučiu.

Čia ne tvirčiausia mano kūno dalis.

Dar yra presas.

-Dima, man tikrai reikia eit. -Palauk. Kas ne taip?

Pasimatymą įsivaizdavau kitaip. Gal romantiškesnį. Gerai, iki.

Palauk. Sakyk, kas ne taip. Juk aš ne prieš. Nepažįstu tavęs.

Veikiau kaip įpratęs. Tu irgi ką nors pasiūlyk.

-Gerai. pamėginkim. -Eime.

Labas vakaras, damos ir ponai.

Šiandien jūs šitoj salėj. Vadinasi, jūsų didelė, gera širdis.

Vadinasi, jūs neabejingi...

Šantažuojami žmonės taip nesielgia.

-Reikia dingt, kol tu ne minuse. -Psiche, ji tyčia taip pasakė.

Kad imčiau panikuot. Kad manyčiau, jog jai dzin.

Aš ne kvailas. Žinau, kad jai visai ne dzin.

Serioža. Jis tiki...

-Tuoj bus šou. -Serioža tiki savim ir mumis.

-Serioža, nori ką nors pasakyt? -Nori, nori...

Tuoj Serioža pasakys ir pašoks. Sveiki, mecenatai.

Suteikiu tau šansą.

Gerai. Važiuojam toliau. Manot, kur atėjot? Į labdaros fondą?

O aš manau, kad atėjot į cirką.

Turbūt manot, kad pinigus investuojat į žmones, kurie vargsta.

Ne. Viskas fikcija. Tas turbūt dažytas vaikėzas - irgi fikcija.

Manot, jis nevaikšto? Ir dar kaip vaikšto. Bėgioja.

Norit pažiūrėt? Prašom. Nagi, Serioža. Koncertas baigtas.

Stok. Stok. Stok, sūneli.

Gerai, padėkim. Na, pasiruošę?

1, 2, 3. Kakava, traukinys. Opa.

Geras aktorius Serioža bus, kai užaugs. Na... Sakau, stokis.

Ryte pirštelius valgei. Stokis.

-Jau supratai, kad mėgstu vaikščiot po naktinę Maskvą. -Ir aš.

Aš grojau grupėj. Na, dainavau vieną dainą.

Paklausyčiau, kaip dainuoji.

-Tavo seksualus balsas. -Paprastas balsas.

-Juk suprantu. Aš pats muzikantas. -Tikrai? Kuo groji?

Ritmais. Ir žongliruoju žodžiais. Repas. "Freestyle". Gatvės balsas.

-Klausyk, gal parepuot? -Gerai.

Šį rečitatyvą skiriu gražiai damai.

Tavo akys tarsi žvaigždės danguj, šypsena - raktas mane.

Tikėk manim. Eikš. Imk mano saldainiuką.

Mylėsim viens kitą švelniai ir šiurkščiai.

Labai romantiška.

Palauk. Pastovėkim truputį, nes man jau kojas skauda.

-Paleisk. Juk aš sunki. -Tu pūkelis.

Viskas... Paleisk. Jau atėjom.

-Čia gyveni? -Taip.

-Neblogai. -Šis vakaras buvo labai neįprastas. Bet man viskas patiko.

Ypač antra dalis. Labiau nei pirma.

Sania, palauk. Stok. Aš ne iš tų, kurie bučiuojasi į dešinę ir kairę.

Man bučinys daug reiškia. Ir jei tu ne tokia, mums nepakeliui.

-Aš tokia. Ir man reiškia. -Tada neskubėkim.

Aš suaugęs. Man rūpi rimti santykiai. Todėl geriau viens kitą pažinkim.

Ačiū už vakarą.

-O treningas? -Dar susitiksim.

O kas žinojo, kad jie panašūs kaip du vandens lašai?

Kaip suprantu, dvyniai. Kitąkart ant jų užrašysiu.

-Perduok vaikinukui pinigų. Už nepatogumus. -Tu idiotas?

Laikai mane tokia kvaile, kuri dangstosi labdaros fondu?

Taip darė tik dešimtam dešimtmety.

-Su kuo kalbu? -Ką čia skiedi? Normali schema.

Supratau. Tavo toks planas. Apsimest visišku puspročiu.

"Aš bevertis. Paleiskit, tetule."

Tau iki mano planų - kaip iki Pekino vėžiuku.

Viskas. Nukamavai. Daugiau jokių užduočių.

-Tavo darbas man daugiau kainuoja. -Iškart tą sakiau.

Bet skolą privalai grąžint. Atiduok kaip nori. Turi mėnesį. Nešdinkis.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com