Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:07,100
Juk per tave rizikuoju.
Einu prieš savo merginą.
2
00:00:08,010 --> 00:00:10,219
Dabar susitikinėji su Aliona. Super.
3
00:00:11,090 --> 00:00:14,040
Kur teisybė? Paleisk ją.
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,020
Lyg ir graži merga,
o vaikštai kaip liurbė.
5
00:00:20,230 --> 00:00:24,140
Normalesnį reikalą pasiūlyk.
Grąžinsiu skolą, ir skirsimės.
6
00:00:24,180 --> 00:00:27,150
Yra "negyvas" reikalas. Atgaivinsi?
7
00:00:28,070 --> 00:00:33,080
-Imk kultūros namelį!
-30 milijonų. Supratai?
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,150
Dėl Dievo... Grąžinsiu!
9
00:00:38,130 --> 00:00:43,219
Kavutės gersi? Iš įpročio Marinkai
padariau. Nusprendei pažaist Tetrį?
10
00:00:44,070 --> 00:00:46,160
Pameni dėdę,
kuris mentų bazę parūpino?
11
00:00:47,100 --> 00:00:52,130
-Ieškau telefono. Reikia papliurpt.
-Kam tau ta naftalininė bazė?
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,100
Paprašyk Aleksejaus
Aleksejyčiaus. Bet ką surasiu.
13
00:00:56,119 --> 00:01:02,160
-Gali Leną? -Ne. Jos negaliu.
Kieta kalė. Prie jos neprisikasi.
14
00:01:03,050 --> 00:01:07,160
Baik, Psiche. Visi susimauna.
Svarbu suprast, kur pramuša.
15
00:01:08,109 --> 00:01:14,080
Na... Lena - rimta tetulė.
Supranti, kad kompe ji nieko nelaiko.
16
00:01:15,180 --> 00:01:18,040
Reikia su gyvais
žmonėm pabendraut. Žinai,
17
00:01:18,080 --> 00:01:21,050
su tais, kas aplink
ją trinasi. Pvz., Chramulia.
18
00:01:21,080 --> 00:01:26,000
-Chramulia? Jis atėmė
iš manęs "Geliką". -Na, atėmė. Ir ką?
19
00:01:26,150 --> 00:01:31,170
-Padarysim jam dovaną.
Ji visada padeda pokalbiui. -Taip.
20
00:01:32,200 --> 00:01:37,100
Palik. Pamėtysiu.
Jei negersi, nunešk.
21
00:01:39,140 --> 00:01:41,040
FIZRUKAS
27 serija
22
00:01:47,109 --> 00:01:48,200
Saša, atleisk man.
23
00:01:52,100 --> 00:01:55,000
Mylėjau tik tave ir vis dar myliu.
24
00:02:07,109 --> 00:02:09,210
-O ūsus seniai nešioji?
-Jie visada buvo.
25
00:02:11,119 --> 00:02:13,010
Žinojau, kad tau patinka.
26
00:02:27,190 --> 00:02:29,040
Sunku izoliacijoj.
27
00:02:31,230 --> 00:02:35,059
Klausyk, kinų kankinimas
tylėjimu gali išvest iš proto.
28
00:02:35,090 --> 00:02:41,130
Jei nori, bendravimą pradėkim
nuo nulio. Labas. Aš Valentinas.
29
00:02:43,040 --> 00:02:46,180
-Sveikas. Saša.
-Vadinasi, vėl galim būt draugai?
30
00:02:46,210 --> 00:02:49,050
-Palauk. Ką tik susipažinom.
-Supratau.
31
00:02:52,230 --> 00:02:55,210
Gražiai atsispaudė.
32
00:03:03,200 --> 00:03:10,059
-Labas, Chramulia. -Sveikas. Sėsk.
Gerai atrodai. Skolos išėjo į naudą.
33
00:03:14,010 --> 00:03:18,219
-Kas per velnias? -2 seni lieti
diskai. Dovana iš visos širdies.
34
00:03:19,100 --> 00:03:23,100
Klausyk, brolau. Nori pasakyt,
kad negaliu nusipirkt gumų?
35
00:03:24,090 --> 00:03:29,059
Man neprireiks. Susitaikiau.
O tu mėgaukis, Chramulia. Važinėk.
36
00:03:29,170 --> 00:03:33,190
-Iš širdies. -Gerai. Tegu jis
viską sukrauna į bagažinę.
37
00:03:34,160 --> 00:03:38,029
Dimasai, sukrauk
į bagažinę. Nagi, nesugriūsi.
38
00:03:39,150 --> 00:03:42,070
Foma, ko atėjai? Vėl dėl Lenos?
39
00:03:42,119 --> 00:03:45,109
Klausyk, Chramulia,
tavęs neerzina gulėt po boba?
40
00:03:45,150 --> 00:03:47,130
-Dirbt su teta?
-Ne, brolau.
41
00:03:48,100 --> 00:03:49,239
-Lena ne teta.
-O kas?
42
00:03:50,119 --> 00:03:53,080
Jelena Andrejevna - finansų genijus.
43
00:03:54,239 --> 00:03:59,109
-Jos schemos puikios.
-Kas per schema?
44
00:04:01,239 --> 00:04:08,200
-Foma, gyvenimas nieko nemoko?
Vis kapstaisi? -Ne. Ne sau. Draugui.
45
00:04:09,180 --> 00:04:16,230
Psichas skiriasi su žmona.
Skiriasi. Dreba. Psichas psichuoja.
46
00:04:17,230 --> 00:04:23,210
-Reikia kažkaip pinigus išsaugot.
-Teisingai. Gerai.
47
00:04:25,109 --> 00:04:28,050
-Šiandien pas Leną
labdaros vakaras. -Supratau.
48
00:04:28,200 --> 00:04:33,090
Mes glaudžiai bendradarbiaujam.
Na, dirbam. Taigi atsivesk Psichą.
49
00:04:34,050 --> 00:04:35,160
Tik padoriau jį aprenk.
50
00:04:53,010 --> 00:04:56,170
Klausyk, protinga mašina.
Vis tiek ją įveiksiu. Tik parysiu.
51
00:04:57,210 --> 00:05:03,029
-Dėdė nuvaikė?
-Taip. Truputį. Dėdė Psiche...
52
00:05:06,119 --> 00:05:11,150
Galiu vakare į jūsų
striptizo barą? Pabūsiu.
53
00:05:12,119 --> 00:05:16,080
Įleisk bebrą į daržą. Ten rimti,
dalykiški žmonės. Su pinigais.
54
00:05:16,219 --> 00:05:19,160
Ką žadi merginom
į kelnaites kišt? Seiles?
55
00:05:21,130 --> 00:05:23,230
Eik į kiemą, pasiimk...
56
00:05:25,239 --> 00:05:27,090
Ir į delniuką.
57
00:05:27,180 --> 00:05:31,000
Dėde Psiche, tokių dalykų
nedarau. Turiu principus.
58
00:05:31,200 --> 00:05:34,219
Išsilyginsiu sportines
kelnes ir ką nors nukabinsiu.
59
00:05:36,230 --> 00:05:39,190
Na, trys karžygiai,
kiekvienam spec. užduotis.
60
00:05:40,059 --> 00:05:41,170
Psiche. Ne. Dimasai,
61
00:05:41,210 --> 00:05:45,029
varai į mokyklą ir už
mane pravedi porą pamokų.
62
00:05:45,130 --> 00:05:49,020
Tik be keiksmų ir papų
neliesk. Ypač mokytojų.
63
00:05:49,059 --> 00:05:52,210
-Dėde Foma, o kada ilsėtis?
-Pakvaišai? Čia Maskva, sūneli.
64
00:05:53,070 --> 00:05:56,160
Maskvoj žmonės ilsisi
tik metro. Užsimerkę.
65
00:05:57,050 --> 00:06:02,119
Žvaliau, sūneli.
Psiche, ir tau turiu užduotį.
66
00:06:05,070 --> 00:06:07,140
Eik tu su savo Lena... Vėl mane veli.
67
00:06:07,230 --> 00:06:11,200
Niekur neveliu. Reikalų už 3
kapeikas. Nuėjai, pasimaivei, išėjai.
68
00:06:12,050 --> 00:06:16,200
-Turi ką nors be kankorėžių, agurkų?
-Ne. Tik su raštais. "Couture".
69
00:06:17,160 --> 00:06:19,100
Ką tavo Lenai sakyt?
70
00:06:19,200 --> 00:06:23,180
-Pasakysi, kad reikia paslėpt
40 milijonų. Nuo žmonos. -Pakvaišai?
71
00:06:23,210 --> 00:06:27,210
-Iš kur tiek imsiu? -Aleksejau
Aleksejyčiau, iki pinigų neprieisit.
72
00:06:28,000 --> 00:06:31,190
-Turiu suprast išgryninimo schemą.
-Kam tau reikia schemos?
73
00:06:32,029 --> 00:06:35,080
Suprast, kur ji vaikinus
mausto. O ji tikrai mausto.
74
00:06:35,190 --> 00:06:40,000
"Bratvai" parodysiu schemą.
Viskas. Jie patys ją palaidos.
75
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
-Šuva. -Gana mėtyt
mano labai brangius daiktus.
76
00:06:46,010 --> 00:06:50,090
-Taip. -Nesupratau.
Kur vairuotojas? Liepiau būt pirmą.
77
00:06:50,230 --> 00:06:54,160
Keičiau ratus. Kokia prasmė
man pas tave tuščiom važiuot?
78
00:06:55,000 --> 00:06:56,230
Atvažiuosiu, o tu mane pasiųsi.
79
00:06:57,000 --> 00:07:01,170
-Iškart sakyk, ko reikia, ir varau.
-Tai bent užsiėmęs. Gerai.
80
00:07:02,059 --> 00:07:06,059
Reikia, kad paimtum berniuką
iš Šeremetjevo ir atvežtum į renginį.
81
00:07:06,109 --> 00:07:10,140
-Susidorosi?
-Kaip nors. Adresą žinute atsiųsk.
82
00:07:13,040 --> 00:07:14,140
Nusiųsk jam adresą.
83
00:07:19,080 --> 00:07:23,170
-Ir taip visas 45 min.
-Šiaip mes žaidžiam futbolą.
84
00:07:24,040 --> 00:07:26,130
Futbolas - sportas bukiems.
85
00:07:27,090 --> 00:07:32,239
Čia imtynių pratimas.
Suolus laužysit, nė nepajusit.
86
00:07:35,090 --> 00:07:37,140
Smarkiau! Viską matau.
87
00:07:43,119 --> 00:07:45,130
Geras vaikis. "Dėde Olegai..."
88
00:07:45,170 --> 00:07:48,210
Rankas tiesia.
Pirštelių 3 porcijas surijo.
89
00:07:48,239 --> 00:07:52,170
-Ne tavo nesantuokinis sūnus?
-Nuvesk jį į grimo kambarį.
90
00:07:53,000 --> 00:07:54,090
Aš galiu nuvest.
91
00:07:57,180 --> 00:08:00,140
-Geras vaikis.
-Foma, nė nežinau, ką pasakyt.
92
00:08:01,109 --> 00:08:05,059
Ir kalbėt išmokai, ir darbą padarai.
93
00:08:06,000 --> 00:08:10,020
Vaikus galiu autobusais vežiot. O ką?
94
00:08:10,130 --> 00:08:12,140
Vaikus myliu.
Autobusą vairuot moku.
95
00:08:13,010 --> 00:08:19,109
-Na, gerai. Šiandien viskas. Laisvas.
-Galiu likt čia? Pavaikštinėsiu.
96
00:08:20,059 --> 00:08:22,210
-Mačiau Lepsą.
-Gerai. Lik.
97
00:08:23,020 --> 00:08:27,059
-Bet elkis padoriai,
jei žinai šį žodį. -Baik.
98
00:08:27,100 --> 00:08:32,210
1996 m. "Mis Tiumenė" stebėjom.
Ten viskas buvo aukščiausiam lygy.
99
00:08:32,239 --> 00:08:36,059
Žiuri Titomiras sėdėjo.
Taigi aš su bohema štai taip...
100
00:09:01,070 --> 00:09:04,200
-Psiche, ką darai? Ko laki?
-Kad ramiau būtų.
101
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
-Supranti, kažko jaudinuosi.
-Ir aš nervinuosi.
102
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Bet stiklinėm nelaku.
103
00:09:12,029 --> 00:09:15,190
-Ką čia apsivilkai?
-Geras? Juk sakei, ką nors juodo.
104
00:09:16,130 --> 00:09:20,140
-Gal jį servetėle pridengt.
-Gana. Normaliai atrodai.
105
00:09:21,059 --> 00:09:25,200
-Tavęs laukia Jelena Andrejevna.
-Klausyk, brolyti. Nesusimauk.
106
00:09:26,029 --> 00:09:27,109
Nedreifuok.
107
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Jelena Andrejevna šaunuolė.
108
00:09:32,100 --> 00:09:35,239
Geras vakarėlis.
Žmonės inteligentiški.
109
00:09:37,180 --> 00:09:43,180
-Klausyk, Chramulia,
o tas fondas - dalis schemos? -Ką?
110
00:09:45,010 --> 00:09:48,219
Juk ne kvailas. Atseit pinigus
aukoji čia, o išplaukia Hondūre?
111
00:09:49,140 --> 00:09:55,050
Foma, gal kvailas? Ko visur
matai pasalą? Čia, brolau, kas kita.
112
00:09:55,090 --> 00:09:58,200
Čia kai už tavo pinigus
ligoti vaikučiai ant kojų stojasi.
113
00:09:59,090 --> 00:10:01,119
Čia, kai pinigus investuoji ten.
114
00:10:02,000 --> 00:10:05,130
Kuo daugiau ten investuoji,
tuo didesni procentai grįžta.
115
00:10:06,070 --> 00:10:08,109
Toks amžius. Investuoji į sielas.
116
00:10:13,109 --> 00:10:14,200
Aišku.
117
00:10:22,070 --> 00:10:26,180
Merginos, norit tapt foto modeliais?
Matau, potencialas yra. Viskas yra.
118
00:10:26,200 --> 00:10:30,000
-Šiandien pas Dimą atranka.
-Pirmokes taip maustyk.
119
00:10:30,200 --> 00:10:33,059
-Mums neįdomu.
-Baik. Pamėginkim.
120
00:10:34,170 --> 00:10:36,020
Gerai. Eik.
121
00:10:38,100 --> 00:10:39,219
-Kuri klasė?
-Pirma.
122
00:10:41,119 --> 00:10:42,210
Sveika.
123
00:10:53,100 --> 00:10:57,070
-Sveikas.
-Labas. Kas tu?
124
00:10:58,040 --> 00:11:04,010
Aš... Pameni, su pirsingu.
Tada mane užstojai. Prie mokyklos.
125
00:11:05,210 --> 00:11:10,200
-Šaunuolė. Geležis nusiėmei.
Geriau atrodai. -Ką čia darai?
126
00:11:11,150 --> 00:11:16,080
Pas tave atėjau. Juokauju.
Tiesiog padedu vienam vaikinui.
127
00:11:18,090 --> 00:11:24,029
Aišku. Klausyk, norėjau
padėkot už tą situaciją.
128
00:11:24,200 --> 00:11:27,170
Baik. Karys silpno
nepalieka. Supranti?
129
00:11:41,029 --> 00:11:45,160
-Na... Gal vakare susitinkam?
-Kodėl ne?
130
00:11:46,109 --> 00:11:48,070
Šaunuolė. Užsirašyk telefoną.
131
00:11:56,059 --> 00:11:59,200
-Na, kaip?
-Ta Lena tokia gudri.
132
00:12:00,150 --> 00:12:04,090
Žvilgsnis toks pavojingas,
sunkus. Panašus į Marinos.
133
00:12:04,230 --> 00:12:09,100
Iš pradžių nenorėjo tikėt, kad turiu
40 milijonų. Paskui viską išsprendėm.
134
00:12:09,210 --> 00:12:13,029
-Schemą ištraukei?
-Ištraukiau. Bet reikia išsiaiškint.
135
00:12:16,230 --> 00:12:19,150
-Kas per nesąmonė?
-Čia pomidoriuką valgiau.
136
00:12:21,150 --> 00:12:26,130
Vadinasi, taip. Čia firmos.
Kaimanai. Šmaimanai. Kipras.
137
00:12:28,070 --> 00:12:30,150
-Šitas kvadratas - trestas.
-Parašyta.
138
00:12:30,200 --> 00:12:35,020
Matai strėlytes? Kas įeina,
kas išeina. Kaip aš supratau.
139
00:12:36,040 --> 00:12:42,000
-O kryžius rate - tai tu.
-Kodėl?
140
00:12:42,130 --> 00:12:45,239
Kaip kodėl? Juk pinigus
mokykloj ima iš tavęs. Teisingai?
141
00:12:47,119 --> 00:12:52,080
Kalė. Gudriasnukė voverė.
Nieko, pajungsim teisininkus.
142
00:12:52,170 --> 00:12:56,180
-Pamažu išsiaiškinsim.
Žvairį Antochą. -Boba protinga.
143
00:13:09,059 --> 00:13:12,210
-O mes einam į kavinę?
-Ne. Jau atėjom.
144
00:13:14,070 --> 00:13:16,090
Vaikštinėjam. Patruliuojam rajone.
145
00:13:17,000 --> 00:13:23,000
-Jei sušalai, sakyk. Sušildysiu.
-Ne, normaliai.
146
00:13:23,160 --> 00:13:26,239
Papasakok, ką veiki.
Aš mokausi. Juk žinai.
147
00:13:28,050 --> 00:13:33,100
Noriu sugalvot verslą. Manau,
greit bus naujas perdalinimas.
148
00:13:33,219 --> 00:13:37,160
Tada ateis mūsų laikas.
Vieni pagyveno, dabar laikas kitiem.
149
00:13:38,180 --> 00:13:42,080
-Įdomi tavo pozicija.
-Aš visokių pozicijų meistras.
150
00:13:43,180 --> 00:13:46,080
Nori, galiu porą parodyt. Jei netiki.
151
00:13:47,119 --> 00:13:51,029
Tikiu. O tu gyveni kažkur čia?
152
00:13:52,239 --> 00:13:57,219
Taip. Nuomojuosi butą. Galim užeit.
153
00:13:58,200 --> 00:14:01,020
Rasim ką veikt. Galim kiną pažiūrėt.
154
00:14:03,109 --> 00:14:06,200
O galim nežiūrėt. Variantų daug.
155
00:14:10,059 --> 00:14:17,080
-Klausyk, man reikia ruošt pamokas.
-Na, gerai. Dar pasivaikščiokim.
156
00:14:17,239 --> 00:14:21,059
-Pakabėkim ant skersinių.
-Aš neapsirengus...
157
00:14:21,150 --> 00:14:23,000
Eime.
158
00:14:31,010 --> 00:14:34,140
-Lenute, vieną tavo laiko sekundę.
-Jau eina.
159
00:14:36,190 --> 00:14:40,050
-Į visus klausimus "ne". Gali eit.
-Mano gerute, palauk.
160
00:14:40,150 --> 00:14:44,130
Prilaikyk arklius.
Tavim dėtas išklausyčiau.
161
00:14:45,010 --> 00:14:50,020
-Juk labiau reikia ne man, o tau.
-Labai įdomu. Atidžiai.
162
00:14:51,109 --> 00:14:55,210
Kokie stebuklai čia dedasi?
Žmonės gydomi tiesiog prisilietimu.
163
00:14:56,040 --> 00:15:01,119
-Stokis, bekoji, ir eik.
-Persigėrei nemokamo šampano?
164
00:15:01,170 --> 00:15:03,020
Juokis, kol juokinga.
165
00:15:03,219 --> 00:15:07,040
Manei, nepamatysiu?
Anksčiau reikėjo galvot.
166
00:15:07,239 --> 00:15:15,170
-Kai mane siunti atseit neįgaliojo.
-Žinoma, Foma, tavęs nepagausi.
167
00:15:16,029 --> 00:15:18,200
-O kaip manei?
-Pats supratai?
168
00:15:19,239 --> 00:15:23,210
Sudėt mokam.
Ten Kostia. Čia Serioža.
169
00:15:24,050 --> 00:15:27,200
Ten sėdi. Čia pirštelius
ryja, vaikšto ir juokiasi.
170
00:15:28,150 --> 00:15:32,230
Turiu dalykinį pasiūlymą.
Aš pamirštu, o tu mane paleidi.
171
00:15:33,130 --> 00:15:38,170
-Gražu?
-Gundo. Bet negaliu to padaryt.
172
00:15:39,160 --> 00:15:46,109
-Tu man vertingu darbuotoju tapai.
-O jei ne tu šį renginį pradėsi?
173
00:15:47,020 --> 00:15:51,070
Kas jį galėtų pradėt?
Kad ir aš. Išeisiu ir papasakosiu.
174
00:15:52,000 --> 00:15:55,210
"Bratva" sužinos, kad savo
sąžiningai pavogtus pinigus
175
00:15:56,100 --> 00:16:01,040
ne į tavo fondą investuoja, ne į
vaikų sielas, o tau į kišenes deda.
176
00:16:01,180 --> 00:16:04,180
Žinai, ką manau? Kad to nepadarysi.
177
00:16:05,130 --> 00:16:08,170
Negali taip pasielgt
su vargše, bejėge moterim.
178
00:16:19,170 --> 00:16:21,010
Kažko karšta.
179
00:16:22,190 --> 00:16:27,180
Žinai, sporte visada
reikia pradėt nuo apšilimo.
180
00:16:33,230 --> 00:16:36,140
Čia kaip pasiglamonėt prieš seksą.
181
00:16:42,090 --> 00:16:45,119
Vyro kūnas turi būt ištvermingas.
182
00:16:46,219 --> 00:16:51,239
-Matai? Plieniniai.
-Matau.
183
00:16:53,100 --> 00:16:56,109
-Jauti?
-Jaučiu.
184
00:16:57,040 --> 00:16:59,059
Čia ne tvirčiausia mano kūno dalis.
185
00:17:02,000 --> 00:17:05,210
Dar yra presas.
186
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
-Dima, man tikrai reikia eit.
-Palauk. Kas ne taip?
187
00:17:13,090 --> 00:17:18,150
Pasimatymą įsivaizdavau kitaip.
Gal romantiškesnį. Gerai, iki.
188
00:17:18,230 --> 00:17:22,150
Palauk. Sakyk, kas ne taip.
Juk aš ne prieš. Nepažįstu tavęs.
189
00:17:22,170 --> 00:17:28,219
Veikiau kaip įpratęs.
Tu irgi ką nors pasiūlyk.
190
00:17:32,080 --> 00:17:34,190
-Gerai. pamėginkim.
-Eime.
191
00:17:42,059 --> 00:17:44,040
Labas vakaras, damos ir ponai.
192
00:17:44,190 --> 00:17:49,100
Šiandien jūs šitoj salėj.
Vadinasi, jūsų didelė, gera širdis.
193
00:17:49,239 --> 00:17:51,160
Vadinasi, jūs neabejingi...
194
00:17:51,180 --> 00:17:53,230
Šantažuojami žmonės taip nesielgia.
195
00:17:54,000 --> 00:17:57,239
-Reikia dingt, kol tu ne minuse.
-Psiche, ji tyčia taip pasakė.
196
00:17:58,010 --> 00:18:00,239
Kad imčiau panikuot.
Kad manyčiau, jog jai dzin.
197
00:18:01,020 --> 00:18:03,190
Aš ne kvailas.
Žinau, kad jai visai ne dzin.
198
00:18:03,210 --> 00:18:07,200
Serioža. Jis tiki...
199
00:18:08,180 --> 00:18:12,080
-Tuoj bus šou.
-Serioža tiki savim ir mumis.
200
00:18:12,239 --> 00:18:15,210
-Serioža, nori ką nors pasakyt?
-Nori, nori...
201
00:18:16,140 --> 00:18:22,119
Tuoj Serioža pasakys
ir pašoks. Sveiki, mecenatai.
202
00:18:26,090 --> 00:18:27,210
Suteikiu tau šansą.
203
00:18:29,109 --> 00:18:35,000
Gerai. Važiuojam toliau.
Manot, kur atėjot? Į labdaros fondą?
204
00:18:35,040 --> 00:18:37,020
O aš manau, kad atėjot į cirką.
205
00:18:38,040 --> 00:18:42,160
Turbūt manot, kad pinigus
investuojat į žmones, kurie vargsta.
206
00:18:43,059 --> 00:18:50,010
Ne. Viskas fikcija. Tas turbūt
dažytas vaikėzas - irgi fikcija.
207
00:18:50,050 --> 00:18:54,059
Manot, jis nevaikšto?
Ir dar kaip vaikšto. Bėgioja.
208
00:18:54,180 --> 00:18:59,010
Norit pažiūrėt? Prašom.
Nagi, Serioža. Koncertas baigtas.
209
00:18:59,029 --> 00:19:02,160
Stok. Stok. Stok, sūneli.
210
00:19:03,100 --> 00:19:08,100
Gerai, padėkim. Na, pasiruošę?
211
00:19:09,180 --> 00:19:13,010
1, 2, 3. Kakava, traukinys. Opa.
212
00:19:19,200 --> 00:19:26,180
Geras aktorius Serioža bus,
kai užaugs. Na... Sakau, stokis.
213
00:19:26,219 --> 00:19:29,059
Ryte pirštelius valgei. Stokis.
214
00:19:46,020 --> 00:19:49,210
-Jau supratai, kad mėgstu
vaikščiot po naktinę Maskvą. -Ir aš.
215
00:19:52,239 --> 00:19:57,050
Aš grojau grupėj.
Na, dainavau vieną dainą.
216
00:19:57,150 --> 00:19:59,090
Paklausyčiau, kaip dainuoji.
217
00:19:59,109 --> 00:20:02,059
-Tavo seksualus balsas.
-Paprastas balsas.
218
00:20:02,200 --> 00:20:07,059
-Juk suprantu. Aš pats muzikantas.
-Tikrai? Kuo groji?
219
00:20:08,050 --> 00:20:12,180
Ritmais. Ir žongliruoju žodžiais.
Repas. "Freestyle". Gatvės balsas.
220
00:20:13,029 --> 00:20:15,119
-Klausyk, gal parepuot?
-Gerai.
221
00:20:16,029 --> 00:20:19,170
Šį rečitatyvą skiriu gražiai damai.
222
00:20:19,210 --> 00:20:23,190
Tavo akys tarsi žvaigždės
danguj, šypsena - raktas mane.
223
00:20:23,210 --> 00:20:26,230
Tikėk manim. Eikš.
Imk mano saldainiuką.
224
00:20:27,010 --> 00:20:29,170
Mylėsim viens kitą
švelniai ir šiurkščiai.
225
00:20:30,200 --> 00:20:32,050
Labai romantiška.
226
00:20:37,190 --> 00:20:40,230
Palauk. Pastovėkim truputį,
nes man jau kojas skauda.
227
00:20:46,140 --> 00:20:49,140
-Paleisk. Juk aš sunki.
-Tu pūkelis.
228
00:20:53,010 --> 00:20:54,219
Viskas... Paleisk. Jau atėjom.
229
00:20:58,119 --> 00:21:02,180
-Čia gyveni?
-Taip.
230
00:21:05,050 --> 00:21:11,059
-Neblogai. -Šis vakaras buvo labai
neįprastas. Bet man viskas patiko.
231
00:21:11,230 --> 00:21:14,130
Ypač antra dalis. Labiau nei pirma.
232
00:21:23,100 --> 00:21:28,239
Sania, palauk. Stok. Aš ne iš tų,
kurie bučiuojasi į dešinę ir kairę.
233
00:21:30,090 --> 00:21:34,010
Man bučinys daug reiškia.
Ir jei tu ne tokia, mums nepakeliui.
234
00:21:34,059 --> 00:21:38,200
-Aš tokia. Ir man reiškia.
-Tada neskubėkim.
235
00:21:39,200 --> 00:21:46,029
Aš suaugęs. Man rūpi rimti santykiai.
Todėl geriau viens kitą pažinkim.
236
00:21:52,210 --> 00:21:54,040
Ačiū už vakarą.
237
00:21:57,160 --> 00:22:00,150
-O treningas?
-Dar susitiksim.
238
00:22:08,050 --> 00:22:12,219
O kas žinojo, kad jie
panašūs kaip du vandens lašai?
239
00:22:13,080 --> 00:22:16,109
Kaip suprantu, dvyniai.
Kitąkart ant jų užrašysiu.
240
00:22:17,119 --> 00:22:23,219
-Perduok vaikinukui pinigų.
Už nepatogumus. -Tu idiotas?
241
00:22:24,160 --> 00:22:29,130
Laikai mane tokia kvaile,
kuri dangstosi labdaros fondu?
242
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Taip darė tik dešimtam dešimtmety.
243
00:22:32,059 --> 00:22:36,070
-Su kuo kalbu?
-Ką čia skiedi? Normali schema.
244
00:22:37,040 --> 00:22:41,029
Supratau. Tavo toks planas.
Apsimest visišku puspročiu.
245
00:22:41,130 --> 00:22:43,180
"Aš bevertis. Paleiskit, tetule."
246
00:22:44,119 --> 00:22:47,059
Tau iki mano planų -
kaip iki Pekino vėžiuku.
247
00:22:47,150 --> 00:22:50,080
Viskas. Nukamavai.
Daugiau jokių užduočių.
248
00:22:51,010 --> 00:22:54,119
-Tavo darbas man daugiau kainuoja.
-Iškart tą sakiau.
249
00:22:54,219 --> 00:23:02,109
Bet skolą privalai grąžint. Atiduok
kaip nori. Turi mėnesį. Nešdinkis.
250
00:23:12,140 --> 00:23:15,090
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com20707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.