Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,010 --> 00:00:18,070
"Taniuša išeik pasikalbėt."
2
00:00:19,050 --> 00:00:20,160
Po "Taniuša" kablelis.
3
00:00:24,190 --> 00:00:28,219
-Liova, eik su juo pasikalbėt.
-Pamėginsiu dar kartą.
4
00:00:29,059 --> 00:00:34,040
Ne, Liova. Sėdėk. Nueisiu
ir šimtąjį kartą jam paaiškinsiu.
5
00:00:34,180 --> 00:00:38,170
-Ką daryt, jei jis nesupranta
iš pirmo karto? -Elektros šoką duot?
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,040
-Čia aš kvepiu visam kiemely.
-Sveikas. Olegai...
7
00:00:44,180 --> 00:00:50,090
Čia ne tau. Svetai. Už kantrybę.
8
00:00:51,170 --> 00:00:57,160
Klausyk, juk sakiau, kad noriu tik
darbinių santykių. Ir tai minimalūs.
9
00:00:58,109 --> 00:01:01,059
Aišku. Ne kvailys. Aš kitu klausimu.
10
00:01:01,190 --> 00:01:06,170
Tau ne gėda gyvent
su jaunavedžiais? Trukdai jiems.
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,210
Iš Liovos glaudžių
tuoj dūmai ims verstis.
12
00:01:09,239 --> 00:01:13,239
-Jei trukdyčiau, jie man pasakytų.
-Nepasakytų. Jie inteligentai.
13
00:01:14,130 --> 00:01:19,160
Tai aš tiesą į akis rėžiu. Taip
ir taip. Tania, kraustykis pas mane.
14
00:01:20,029 --> 00:01:24,140
-Olegai, varai kaip traukinys.
Tavęs nesustabdysi. -Be kvailysčių.
15
00:01:24,180 --> 00:01:28,020
-Be jokio sekso. Tiesiog kaimyniškai.
-Jau ieškau buto.
16
00:01:28,180 --> 00:01:30,029
Nereikia man padėt.
17
00:01:30,170 --> 00:01:34,040
Atstok arba policijai
pranešiu, kad mane persekioji.
18
00:01:34,190 --> 00:01:38,230
Man teks pasiaiškint. "Piliečiai
policininkai, ji man labai patinka."
19
00:01:41,210 --> 00:01:43,140
FIZRUKAS
26 serija
20
00:01:50,140 --> 00:01:53,140
-Dimasai, pinigų turi? Dimasai!
-Nerėk.
21
00:01:54,029 --> 00:01:57,040
Vis tiek jis kol kas ta
ausim negirdi. Nubaudžiau.
22
00:01:57,109 --> 00:02:00,239
-Psiche, tada paskolink man pinigų.
-Labas.
23
00:02:01,020 --> 00:02:03,029
Atrodo, šį klausimą baigėm, Foma.
24
00:02:03,059 --> 00:02:06,040
Noriu netoliese
išnuomot Taniuchai butą.
25
00:02:07,040 --> 00:02:10,050
Porąkart nuvažiuosiu
arbatos, pavešiu. Šį tą...
26
00:02:10,140 --> 00:02:13,130
-Žiūrėk, ir atsikraustys pas mane.
-Pinigų nėra.
27
00:02:13,160 --> 00:02:17,000
Įmečiau juos į neliečiamą
sąskaitą, kad Marina nepaimtų.
28
00:02:17,029 --> 00:02:23,029
-Padėkok giminaičiui.
-Dimasai... Kaip variantai?
29
00:02:23,150 --> 00:02:28,070
6 variantai, dėde Foma.
Kiečiausias tiesiog šitam name.
30
00:02:28,180 --> 00:02:30,200
-Normaliai. Gražuolis.
-70 gabalų.
31
00:02:31,230 --> 00:02:35,150
-Kiek?
-Pradėk nuo pigiausio.
32
00:02:36,109 --> 00:02:40,210
-Už dviejų namų už 30.
-Super.
33
00:02:41,000 --> 00:02:44,100
Bet ten pirmas ir paskutinis
mėnesiai. Plius agentūriniai.
34
00:02:44,130 --> 00:02:48,140
-Reikia maždaug 90.
-Parašyta 30. Už tiek ir imsim.
35
00:02:48,170 --> 00:02:52,239
Pameni, kai pirkau "Geliką"?
Vaikinai parašė, kad galima derėtis.
36
00:02:53,020 --> 00:02:55,130
Viskas. Susiderėjau nemokamai.
37
00:03:02,180 --> 00:03:06,029
-Ką darot?
-Nusprendėm pavaryt.
38
00:03:06,239 --> 00:03:08,080
7 ryto?
39
00:03:12,070 --> 00:03:14,180
Ma, ko pradedi? Negi dėl muštynių?
40
00:03:15,200 --> 00:03:21,119
-Juk įrodžiau, kad tai ne mūsų karas.
-Ne dėl muštynių. Ne. Dėl muštynių.
41
00:03:21,160 --> 00:03:27,029
Gyvenat čia, kiaulinat,
o užtart manęs negalit.
42
00:03:28,010 --> 00:03:32,050
Vis dėlto tu sisteminė.
Teisingai. Gyvena ant visko gatavo.
43
00:03:35,190 --> 00:03:37,200
-Nori, kad išsinešdintume?
-Noriu.
44
00:03:41,059 --> 00:03:42,180
Ne. Saviškių mes nemetam.
45
00:03:43,100 --> 00:03:46,000
Ištrauksiu tave
iš vartotojiškos visuomenės.
46
00:03:49,140 --> 00:03:52,239
-Labas rytas.
-Tėti, ką čia darai?
47
00:03:53,130 --> 00:03:59,119
-Aš? Ką jie čia daro? -Šiaip jie
mano draugai. Ir jie čia gyvena.
48
00:04:01,029 --> 00:04:03,160
O tu tas, kuris išplovė jai smegenis?
49
00:04:09,210 --> 00:04:12,109
Dima, Serioža, užeikit trumpam.
50
00:04:16,000 --> 00:04:19,190
Ramiai. Aš pats.
Mylėkit, o ne kariaukit.
51
00:04:26,200 --> 00:04:29,059
Žinai, kiek ji kainuoja? Bukagalvis.
52
00:04:33,239 --> 00:04:40,150
-Purvas, dvokas. Prarūkyta.
Gal čia buvo viešnamis? -Ne.
53
00:04:40,180 --> 00:04:44,170
-Pirmąkart nuomojamas.
Toks šeimininkų remontas. -Matau.
54
00:04:45,119 --> 00:04:48,059
Turbūt visas pulkas po savim darė.
55
00:04:48,140 --> 00:04:54,150
Gerai. Kiek sakei? 30?
Štai 27. Beveik 27, ir viskas.
56
00:04:54,190 --> 00:04:57,230
Nekreipiu dėmesio
į nieką. Normaliai, ar ne?
57
00:04:58,239 --> 00:05:04,059
-Dar pinigai už paskutinį mėnesį.
-Ką? Už paskutinį? Palauk.
58
00:05:04,090 --> 00:05:07,059
Už paskutinį mėnesį?
Čia pasitikėjimo klausimas.
59
00:05:07,080 --> 00:05:11,170
-Nepasitiki manim? -Pasitikiu. O jei
pridarysit žalos? Čia apsidraudimui.
60
00:05:11,200 --> 00:05:14,190
Kaip galima pridaryt
žalos "sužalotam" butui?
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,059
-Na, su šeimininku galima sutart.
-Galima.
62
00:05:18,090 --> 00:05:21,180
-Dar agentūrai 100 procentų.
-Kokiai agentūrai?
63
00:05:21,219 --> 00:05:24,140
Juos ima už darbą.
Suradai klientą? Ne.
64
00:05:25,000 --> 00:05:29,230
Klientas tave surado.
Duok man agentūrinius 100 proc.
65
00:05:31,119 --> 00:05:34,080
Na. Gerai, nurimk.
Atleidau. Duok raktus.
66
00:05:35,150 --> 00:05:38,029
-Klausykit, dar sutartis.
-Kokia sutartis?
67
00:05:38,059 --> 00:05:43,029
Delnais sukirtom. Manyk,
kad sandėris įvyko. Šaunuolis.
68
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Imk pinigus. Nesikuklink. Sutartį
pats pasirašyk arba kryželį nupiešk.
69
00:05:49,040 --> 00:05:53,150
Kas dedasi? Atvažiavo,
sukėlė skandalą, draugus sumušė.
70
00:05:54,150 --> 00:05:56,160
-Pirma. Sveika, dukra.
-Sveikas.
71
00:05:58,130 --> 00:06:00,210
Antra. Aišku,
stebiuosi, kaip atrodai.
72
00:06:01,090 --> 00:06:05,140
Reikia dažniau būt namie. Normaliai
ir be tavęs gyvenau. Ko atsibrukai?
73
00:06:05,170 --> 00:06:07,050
Na, čia mano namai.
74
00:06:07,080 --> 00:06:10,130
-Nenoriu, kad čia visokios
beždžionės gyventų. -Tikrai?
75
00:06:10,230 --> 00:06:15,100
-Tai ko čia gyvena tavo Kristina?
-Išsiskyrėm. Daugiau jos nepamatysi.
76
00:06:18,109 --> 00:06:24,040
Sania, tikrai labai pasiilgau. Mečiau
visus reikalus. Atvažiavau pas tave.
77
00:06:25,050 --> 00:06:30,119
Atleisk. Ir aš pasiilgau.
Juk taip tave myliu, tėtuk.
78
00:06:31,119 --> 00:06:35,140
-Norėjai, kad taip reaguočiau?
-Suprantu, mūsų santykiai neidealūs.
79
00:06:35,230 --> 00:06:40,010
-Nejaugi?
-Bent pamėginkim susitaikyt.
80
00:06:40,230 --> 00:06:45,000
Suteik man šansą. Tik vieną dieną.
81
00:06:45,219 --> 00:06:50,150
Gerai. Nori žinot,
kaip gyvenu? Puiku. Tada lauk.
82
00:06:59,190 --> 00:07:01,200
-Alio.
-Sakyk: "Taip, Bodiaginai".
83
00:07:01,239 --> 00:07:06,090
-Taip, Bodiaginai. -Liova, skambinu
su pasiūlymu iškeldint jūsų bendriką.
84
00:07:07,010 --> 00:07:12,100
Įsidėmėk. Turi draugą Dimą,
kuris turi butą Taniai. Supratai?
85
00:07:14,219 --> 00:07:18,200
-Taip, Bodiaginai.
-Susisieksi, Taniucha išsikraustys.
86
00:07:18,239 --> 00:07:22,070
Ir vėl su Sveta galėsit
žaist nuogas gaudynes.
87
00:07:22,180 --> 00:07:27,050
-Iš kur žinot, Bodiaginai?
-Teisingai. Bodiaginas.
88
00:07:27,140 --> 00:07:29,219
Telefoną atsiųsiu žinute.
89
00:07:33,230 --> 00:07:38,109
-Kas per skuduras?
-Imperijos vėliava. Rusijos šlovė.
90
00:07:41,080 --> 00:07:43,150
Tavo telefonas
toks pat, imperatoriau?
91
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Diktuok.
92
00:07:50,059 --> 00:07:54,210
-Tikiuosi, tai viskas?
-Beveik. Dar bandana.
93
00:07:55,090 --> 00:08:00,140
Bandana. Klausyk, visada
svajojau apie tokį įvaizdį.
94
00:08:01,119 --> 00:08:05,010
-Iš kur visa tai turi?
-Jie mano vaikino. Nakvojo čia.
95
00:08:06,190 --> 00:08:10,150
-Vienas iš jų tavo vaikinas?
-Ne. Nematei jo.
96
00:08:11,080 --> 00:08:14,200
-Pas mane daug kas nakvojo.
-Aha.
97
00:08:15,080 --> 00:08:18,190
-Kokios nors problemos?
-Ne, ne... Jokių.
98
00:08:19,090 --> 00:08:22,059
Puiku. Tada eime.
Susipažinsi su mano draugais.
99
00:08:22,190 --> 00:08:25,010
Dar kartą. Ir atsiprašysi.
100
00:08:29,170 --> 00:08:35,109
Štai... stalas. Grindys su kilimu.
101
00:08:35,210 --> 00:08:37,230
Tapetai. Jungiklis.
102
00:08:39,029 --> 00:08:42,080
Dmitrijau, o miegamajam
pusantrinė ar dvigulė lova?
103
00:08:43,180 --> 00:08:47,160
-O ką čia kalbėt? Eime pažiūrėt.
-Taip. Eime. Kur?
104
00:08:54,020 --> 00:08:58,150
-Su tuo draugu susipažinai
konferencijoj? -Konferencijoj.
105
00:08:58,170 --> 00:09:02,020
Chemijos. Juk aš chemikas.
Retų žemės metalų romantika.
106
00:09:03,029 --> 00:09:06,109
Susitikom. Žodis po žodžio.
Yra butas. O pas mus Tania.
107
00:09:06,130 --> 00:09:08,000
Mums bus geriau, rudoji.
108
00:09:08,100 --> 00:09:13,070
Puiku. Žinot, Dmitrijau,
butas man labai patinka.
109
00:09:13,230 --> 00:09:19,210
-Bet čia Frunzės krantinė. Turbūt
labai brangu. -Ne. Be agentūrinių.
110
00:09:20,059 --> 00:09:23,059
Pirmą mėnesį nemokamai,
nes nuo draugo, broliuko.
111
00:09:24,010 --> 00:09:27,020
-10 000 su komunaliniais.
-Kiek?
112
00:09:29,010 --> 00:09:33,219
-Na, 5-6 tūkstančiai. -Dabar aš
įsitikinus, kad čia kažkokia klasta.
113
00:09:34,140 --> 00:09:37,219
-Jums nereikia pinigų?
-Dabar man buto išvis nereikia.
114
00:09:37,239 --> 00:09:39,090
Pagal kazokų liniją
115
00:09:39,109 --> 00:09:43,020
išvažiuoju į sporto stovyklą
Rostove iki rudens, jei atvirai.
116
00:09:44,050 --> 00:09:50,040
-Chemikas kazokas? -Juk turi jiems
kur nors sektis. Dmitrijau, sutinku.
117
00:09:51,020 --> 00:09:54,180
Žinot, padarysiu čia remontą,
o iki rudens ką nors susirasiu.
118
00:09:55,050 --> 00:10:00,000
Viskas. Sutarėm. Štai raktai.
Visi klausimai asmeniškai. Iki, bro.
119
00:10:16,020 --> 00:10:18,029
Mama, ko jį čia atsivedei?
120
00:10:18,059 --> 00:10:22,109
-Juk čia laisva nuo buržuazinių
elementų zona. -Jis nori atsiprašyt.
121
00:10:23,109 --> 00:10:26,010
-Yra ko išgert?
-Juk negeri.
122
00:10:27,070 --> 00:10:31,210
-Geriu. Tiesiog tu nematei.
-Yra alaus. Bet jis užvakarykštis.
123
00:10:32,090 --> 00:10:33,180
Tai, ko reikia.
124
00:10:42,170 --> 00:10:45,140
Na, tėti, visi įdėmiai klausom.
125
00:10:46,190 --> 00:10:52,190
Džentelmenai, ryte įvyko toks
lengvas nesusipratimas, ar ne?
126
00:10:54,140 --> 00:10:58,050
Suprantama. Grįžtu namo, o mano
dukros miegamajam kažkokie...
127
00:11:00,040 --> 00:11:04,050
man nepažįstami jaunuoliai.
Logiška, kad nesusivaldžiau.
128
00:11:04,230 --> 00:11:06,080
Taigi Saša patarė...
129
00:11:06,119 --> 00:11:12,090
Kaip atsiprašymą jums
nupirkt kebabų. Prašom.
130
00:11:14,210 --> 00:11:18,090
Aš kadaise parašiau:
Pinigai - kaip jūros vanduo.
131
00:11:18,109 --> 00:11:21,029
Kuo daugiau geri,
tuo labiau troškina.
132
00:11:22,059 --> 00:11:29,000
Gerai cituojam Šopenhauerį.
Jūs man vis labiau patinkat.
133
00:11:29,239 --> 00:11:33,219
Pagrokim tėčiui. "Auksinius žaislus".
134
00:11:35,119 --> 00:11:39,050
-Galiu padainuot? -Dainuok.
Tavo tekstas. Palauk. Tu dainuoji?
135
00:11:57,100 --> 00:12:04,010
Šalti, šlykštūs šliužai.
Savus vaikus iškeitėt į darbą.
136
00:12:04,090 --> 00:12:10,190
Maudydamiesi sėkmėj
atsipirkot žaislais iš pinigų.
137
00:12:28,230 --> 00:12:32,059
Sveta, labai ačiū,
kad padėjai persivežt daiktus.
138
00:12:32,100 --> 00:12:37,100
Kitus pasiimsiu ryt. Taip, po rajoną
pasivaikščiojau. Produktų nusipirkau.
139
00:12:37,140 --> 00:12:38,239
Taigi ryt laukiu.
140
00:12:42,119 --> 00:12:43,200
Nesupratau.
141
00:12:44,100 --> 00:12:46,010
-Laba diena.
-Laba.
142
00:12:46,230 --> 00:12:51,170
Atsiprašau, nenoriu
jūsų įžeist, bet... Kas tu?
143
00:12:52,010 --> 00:12:55,029
Ir aš atsiprašau,
bet noriu paklaust to paties.
144
00:12:56,000 --> 00:13:00,100
Aš Gabekas. Čia mano
brolis Gadžis. Mes čia gyvenam.
145
00:13:00,200 --> 00:13:04,239
Labai malonu.
Tatjana. Ir aš čia gyvenu.
146
00:13:05,230 --> 00:13:09,050
-Atleiskit, moteriške.
Kažką painiojat. -Nesupainiojau.
147
00:13:09,080 --> 00:13:13,000
-Štai raktas. Jis tinka.
-Leisk pažiūrėt. Galima?
148
00:13:15,140 --> 00:13:22,040
Gadži, čia raktas, kurį vakar
pametei? Iš kur jis pas tave?
149
00:13:22,150 --> 00:13:24,239
Viskas paprasta.
Jį man davė Dmitrijus.
150
00:13:25,020 --> 00:13:30,109
Jis savininkas ir Levo Romanyčiaus
draugas, o jis mano draugės vyras.
151
00:13:31,050 --> 00:13:35,140
-Kažkaip taip.
-Labai keista jūsų schema.
152
00:13:35,180 --> 00:13:40,100
Mes tikri šio buto savininkai.
Turim dokumentus. Kadastro išrašą.
153
00:13:40,130 --> 00:13:46,219
-Komunalinės sąskaitos.
Palauk. Bandai mane išdurt? -Aš?
154
00:13:47,010 --> 00:13:50,029
-Taip.
-Palaukit. Čia... Palaukit.
155
00:13:50,190 --> 00:13:54,170
-Paskambinsiu Dmitrijui, ir viską
išsiaiškinsim. -Gerai, skambink.
156
00:14:00,210 --> 00:14:05,100
-Dėde Foma, skambina jūsų Tatjana.
-Atsiliepk. Įjunk garsą.
157
00:14:06,090 --> 00:14:08,180
-Alio.
-Dmitrijau, čia Tatjana.
158
00:14:09,070 --> 00:14:10,219
Čia tokia keista situacija.
159
00:14:11,150 --> 00:14:16,080
Grįžtu namo, o čia 2 vyrai
tvirtina, kad jie buto savininkai.
160
00:14:20,190 --> 00:14:23,040
-Dmitrijau...
-Tegu jiems duoda telefoną.
161
00:14:23,190 --> 00:14:25,050
Duokit jiems telefoną.
162
00:14:25,080 --> 00:14:29,040
-Su jumis nori pasikalbėt.
-Prašom.
163
00:14:31,140 --> 00:14:34,080
-Alio.
-Vaikinai, kad per pokštas?
164
00:14:34,200 --> 00:14:39,000
Ten mano moters butas.
Pats šiandien išnuomojau.
165
00:14:39,210 --> 00:14:41,040
Turiu omeny butą.
166
00:14:41,080 --> 00:14:44,059
Jei dagestaniečiai, iškart pokštauja?
167
00:14:44,190 --> 00:14:50,059
Butą su broliu pirkom prieš 5 m.
Kaimynai pažįsta. Gali patvirtint.
168
00:14:54,000 --> 00:14:55,230
Gerai. Sąžiningi vaikinai.
169
00:14:56,059 --> 00:14:59,100
-Atiduokit jai telefoną.
-Taip. Prašom.
170
00:15:02,000 --> 00:15:06,080
-Dmitrijau, nieko nesuprantu. -Sakyk,
kad pasivaikščiotų. Išsiaiškinsim.
171
00:15:06,119 --> 00:15:09,200
Tatjana, nesijaudinkit.
Valandėlę pasivaikščiokit.
172
00:15:09,230 --> 00:15:13,029
-Mes Išsiaiškinsim.
-Kaip išsiaiškinsit? Kas tie "mes"?
173
00:15:14,020 --> 00:15:15,109
Junk.
174
00:15:19,000 --> 00:15:21,219
-Aišku. -Palaukit.
Čia kažkoks nesusipratimas.
175
00:15:22,000 --> 00:15:26,109
-Tik pasiimsiu daiktus, ir viskas.
-Kokius daiktus? Čia mūsų butas.
176
00:15:26,150 --> 00:15:30,109
-Išsiaiškink su ja.
-Iki.
177
00:15:32,090 --> 00:15:34,150
Palaukit.
178
00:15:40,160 --> 00:15:42,170
Nieko sau. Maustytoją sumovė.
179
00:15:43,010 --> 00:15:48,140
Foma, kaip neperkandai juodojo
nuomotojo? Juk schema atidirbta.
180
00:15:49,130 --> 00:15:54,000
-Ar nors kokios sutarties paprašei?
-Ko čia konstatuoji konstataciją?
181
00:15:55,100 --> 00:15:57,150
Svarbiausia - grąžint Taniuchai butą.
182
00:15:58,020 --> 00:16:01,190
Gal tuos juoduosius
nuomotojus apdirbsim, ir viskas.
183
00:16:02,090 --> 00:16:07,050
-Vaikinukas gerai sako.
-Nuomotojas neatsiliepia. Bjaurybė.
184
00:16:10,080 --> 00:16:13,180
-Aš pasiruošęs. -Skambink
nuomotojui iš savo telefono.
185
00:16:13,219 --> 00:16:18,029
Sakyk, kad nori išsinuomot butą.
Ten jį priimsim. Susipažinsim visi.
186
00:16:23,050 --> 00:16:27,140
-Na, kaip? -Super, Sania.
Tu visai kaip aš, dukra.
187
00:16:28,040 --> 00:16:32,109
Tavo metų maždaug tokius
konceptualius tekstus ir rašinėjau.
188
00:16:33,029 --> 00:16:38,059
-Tu? -Ko stebiesi? Turėjau
grupę. Kaip ji? "Gaivus vėjas".
189
00:16:39,230 --> 00:16:43,219
Repetavom tokiuose gyvatynuose,
blogesniuose už jūsų. Duok gitarą.
190
00:16:45,119 --> 00:16:47,150
Šimtą metų nelaikiau gitaros.
191
00:16:50,090 --> 00:16:51,219
Ko stovit? Sėskit.
192
00:17:01,100 --> 00:17:06,080
Padovanosiu tau vienai,
savo brangiai mergytei...
193
00:17:10,210 --> 00:17:12,059
meilę.
194
00:17:14,020 --> 00:17:19,119
Te ji tave sužeidžia,
ir dega tavo sieloj...
195
00:17:23,219 --> 00:17:25,059
ugnis.
196
00:17:27,000 --> 00:17:32,190
Šildo svarbiausi žodžiai gyvenime.
197
00:17:36,210 --> 00:17:38,050
Atleisk,
198
00:17:40,000 --> 00:17:45,050
kad nesužinojau,
kaip suprast tavo skausmą,
199
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
nes labai daug praleidau.
200
00:18:03,210 --> 00:18:07,130
-Černyšova, negi negirdėjot
apie juoduosius nuomotojus? -Ne.
201
00:18:07,160 --> 00:18:10,109
Juk banali schema.
Nuomotojas išnuomoja butą.
202
00:18:10,130 --> 00:18:13,219
Paskui jo bendrai apsimeta
buto šeimininkais, ir viskas.
203
00:18:13,239 --> 00:18:18,140
Jūsų pinigėliai prapuolė.
Ir taip ratu. Serialų nežiūrit?
204
00:18:19,109 --> 00:18:23,160
-Kažkaip ne. -Be reikalo.
Ten visos schemos pavaizduotos.
205
00:18:25,029 --> 00:18:28,100
-Labai naudinga.
-Gerai. Kada nors pažiūrėsiu.
206
00:18:29,000 --> 00:18:32,020
-Dabar darykit ką nors. Prašau.
-O ką čia padarysim?
207
00:18:32,150 --> 00:18:36,150
-Bent sutartį turit?
-Ne. Juk per pažįstamą.
208
00:18:39,230 --> 00:18:45,170
Černyšova, palikit prašymą.
Bet patikėkit, žlugęs reikalas.
209
00:18:47,000 --> 00:18:48,170
Savo daiktus galit pamiršt.
210
00:18:52,180 --> 00:18:56,010
Vyručiai, aš niekuo dėtas.
Aš tiesiog aplinkybių auka.
211
00:18:56,100 --> 00:18:58,170
Tai Gadžis ir Agabekas. Čia jų butas.
212
00:18:58,210 --> 00:19:02,020
Aš tik ieškau mulkių.
O pinigus ir daiktus pasiima jie.
213
00:19:02,059 --> 00:19:06,130
-Ką pavadinai mulkiu? Trenksiu jam.
-Anksti, Psiche.
214
00:19:09,059 --> 00:19:12,029
Skambink kalniečiam.
Sakyk, kad mulkiai jau čia.
215
00:19:14,200 --> 00:19:17,080
Reikia pasiimt daiktus
ir padaryt išvadas.
216
00:19:17,190 --> 00:19:20,000
-Laužkit, Germanai Kuzmičiau.
-Galima?
217
00:19:26,150 --> 00:19:28,130
Ko taip ilgai bebrai krapštosi?
218
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
Sveiki.
219
00:19:36,010 --> 00:19:40,190
-Olegai? -Sveikos, nusivylusios
namų šeimininkės. Ką čia darot?
220
00:19:41,070 --> 00:19:42,150
Moteriškės, padėkit.
221
00:19:43,119 --> 00:19:49,029
-Dmitrijus? -Juk čia tavo draugas
iš konferencijos. Chemikas kazokas.
222
00:19:50,119 --> 00:19:55,180
-Dėde Foma, ką daryt? Pasakot?
-Vadinasi, dėdė?
223
00:19:56,130 --> 00:19:58,239
Snapus užčiaupkit.
Tyliai. Padėtis aiški.
224
00:20:01,050 --> 00:20:05,040
Tuoj juos pasitiksim. 10 000
iš jų išlupsim ir važiuosim pavalgyt.
225
00:20:08,219 --> 00:20:11,130
-Ką žadi daryt?
-Taniuša, prašau tyliai.
226
00:20:11,160 --> 00:20:14,170
Tu mane siutini!
Nieko nesupranti, Olegai?!
227
00:20:15,010 --> 00:20:19,059
-Ko įjungei šviesoforą? Ko su manim
į Maskvą važiavai? -Tyliau, žąsys.
228
00:20:27,210 --> 00:20:29,040
Liova.
229
00:20:31,020 --> 00:20:32,119
Gulk.
230
00:20:43,239 --> 00:20:45,130
-Sveiki!
-Visiem stot!
231
00:20:46,090 --> 00:20:49,219
-Tyliau...
-Ramiai, feldmaršale.
232
00:20:50,180 --> 00:20:55,080
Visi savi, įstatymus
gerbiantys piliečiai.
233
00:20:55,140 --> 00:21:00,170
-Išskyrus tą prie radiatoriaus.
-Černyšova, ką čia darai?
234
00:21:02,020 --> 00:21:07,029
-Tik atėjau pasiimt daiktų.
-Išsiaiškinsim.
235
00:21:08,170 --> 00:21:10,200
-Kas buto savininkas?
-Paaiškinsiu.
236
00:21:10,239 --> 00:21:13,059
Kapitone, žinai ką.
Negadink malonumo.
237
00:21:13,100 --> 00:21:16,080
Išjunk šviesą ir sėsk
su visais. Tuoj viskas bus.
238
00:21:16,109 --> 00:21:18,130
Kas dedasi? Nesupratau.
239
00:21:20,070 --> 00:21:22,050
-Sveiki.
-Foma!
240
00:21:22,080 --> 00:21:24,230
-Koks skirtumas, kas pasakys?
-Visiem stot!
241
00:21:28,230 --> 00:21:30,109
Mažyli, visi stovi.
242
00:21:35,230 --> 00:21:39,200
-Dar kartą. -Kartoju.
Čia mūsų butas, gerbiamieji.
243
00:21:40,190 --> 00:21:44,150
Ko pliauški, raganosi?
Nuomotojas išdavė schemą.
244
00:21:45,010 --> 00:21:48,210
-Nesakiau. Jie mane kankino.
-Atėjom tik pasiimt daiktų.
245
00:21:49,100 --> 00:21:53,020
-Jokių daiktų neėmėm.
-Ko klausot? Jie juodi. Viskas aišku.
246
00:21:54,050 --> 00:21:59,059
-Čia mūsų butas. Suprantat?
Neturit įrodymų. -Tuoj turėsim.
247
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
-Tyliau. -Ką "tyliau"?
Trečią valandą tą patį pliauškiam.
248
00:22:03,080 --> 00:22:08,170
Ir ežiui aišku, kad čia
maustytojai. Šitas irgi. Šuva.
249
00:22:09,059 --> 00:22:12,050
Čia normalūs, gerbiami
žmonės. Juk ežiui aišku.
250
00:22:19,029 --> 00:22:22,160
Kas čia buvo?
Kad jus kur... Karininkai, pirmyn.
251
00:22:24,140 --> 00:22:26,210
Tėti, gal nupirkt
motociklą? Tau tiks.
252
00:22:26,230 --> 00:22:30,150
Įsivaizduoji, kaip su juo
varysiu į direktorių posėdį?
253
00:22:31,050 --> 00:22:36,010
-Klausyk, gal persirenkim ir lėkim
pasėdėt kokioj geroj vietoj. -Gerai.
254
00:22:40,150 --> 00:22:43,100
Tėti, atleisk už šiandien.
255
00:22:45,020 --> 00:22:48,080
Iš tikro džiaugiuosi,
kad jie išsikraustė, o tu grįžai.
256
00:22:48,119 --> 00:22:54,230
Dukra, šiandien buvo turbūt geriausia
diena pastaruoju metu. Aš tave myliu.
257
00:22:55,210 --> 00:22:57,050
Ir aš tave.
258
00:23:00,070 --> 00:23:02,150
Sania, ryt turėsiu trumpam išvažiuot.
259
00:23:02,180 --> 00:23:06,230
-Reikia, kad pasirašytum
kai kuriuos dokumentus. -Aišku.
260
00:23:08,020 --> 00:23:13,070
-Todėl buvai toks sukalbamas.
-Saša, tai labai svarbūs dokumentai.
261
00:23:14,200 --> 00:23:17,190
Nes de jure tampi
savininke visko, ką turiu.
262
00:23:18,100 --> 00:23:20,029
-Kam?
-Tam.
263
00:23:23,109 --> 00:23:27,010
Noriu, kad suprastum,
jog viską darau dėl tavęs.
264
00:23:35,130 --> 00:23:40,140
-Ieškosim jų. Jaunas persigando.
-Gerai. Viskas.
265
00:23:41,070 --> 00:23:42,150
Iki.
266
00:23:45,180 --> 00:23:51,090
-Olegai... -Taniuša, pradėsiu aš.
Juk supranti, iš kur kojos dygsta.
267
00:23:51,180 --> 00:23:55,040
-Kad tu man ne svetima.
-Ne, Olegai. Svetima.
268
00:23:56,200 --> 00:24:00,170
-Ką daryt, kad nuo manęs atstotum?
-Nieko. Vis tiek neatstosiu.
269
00:24:01,109 --> 00:24:03,150
Vis tiek atvažiuosiu tavęs užstot.
270
00:24:04,050 --> 00:24:08,029
Gali prikeverzot dėl manęs
skundų, kol mentai neišvažiavo.
271
00:24:08,080 --> 00:24:13,230
-Galiu tau pasiūlyt tik bendravimą.
-Gerai. Bendraukim. Bet ne čia.
272
00:24:14,040 --> 00:24:16,059
-Kur nors restorane.
-Ne.
273
00:24:17,050 --> 00:24:19,219
-Bendrausim tik kaip bičiuliai.
-Gerai.
274
00:24:20,050 --> 00:24:23,040
-Arba taip, arba niekaip.
-Bičiulis Foma.
275
00:24:34,090 --> 00:24:37,059
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com22882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.