Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:09,000
Per tavo suknelę Marina mane išvijo.
Sakiau, man bandomasis laikotarpis.
2
00:00:09,029 --> 00:00:11,000
Susimovei. Gyvensiu pas tave.
3
00:00:11,029 --> 00:00:14,080
-Priminsiu, kad tu man
skolingas 9 milijonus. -Pamenu.
4
00:00:14,170 --> 00:00:18,109
Skolingas, grąžinsiu.
Normalesnį reikalą pasiūlyk.
5
00:00:18,210 --> 00:00:22,230
Nuo šiol tu - saugojimo kamera.
Pinigai ateina, paguli ir išeina.
6
00:00:23,010 --> 00:00:28,090
Trūksta 10 000 dolerių.
Pirmadienį ateik į mano biurą.
7
00:00:29,000 --> 00:00:33,140
Visiškai pasiruošęs dirbt
bet kokį žeminantį darbą.
8
00:00:37,190 --> 00:00:40,029
Foma, greičiau,
nes į batą prisisiosiu.
9
00:00:40,050 --> 00:00:43,219
-Pasisiok į virtuvės kriauklę.
-Visai kvailas? Ten indai.
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,200
Nagi. Mano Marina
mažiau vonioj tupi.
11
00:00:50,119 --> 00:00:52,040
-Maudeisi odekolone?
-Ne.
12
00:00:52,140 --> 00:00:55,029
-Išsipustei. Pas Tanią?
-Ne.
13
00:00:55,219 --> 00:00:58,219
Taniuchai kol kas
paspaudžiau pauzę. Turiu reikalų.
14
00:00:59,200 --> 00:01:04,040
-Nerandu kojinių.
-Dėde Foma, nuvaliau batus.
15
00:01:05,119 --> 00:01:07,010
Gražuolis. Atnešk kojines.
16
00:01:13,050 --> 00:01:18,140
Stok. Aleksejau
Aleksejyčiau, atsiprašau,
17
00:01:20,010 --> 00:01:22,080
ar čia ne mano kojinės?
18
00:01:22,160 --> 00:01:27,170
-Taip. O ką? Mano purvinos.
Aš ir su tavo glaudėm. -O šiaip?
19
00:01:28,109 --> 00:01:30,080
-Namų nesiilgi?
-Ne.
20
00:01:30,119 --> 00:01:33,029
-Gal laikas susitaikyt su žmona?
-Eina ji...
21
00:01:33,130 --> 00:01:35,080
Pinigai baigsis, pati atbėgs.
22
00:01:35,100 --> 00:01:40,040
Jei dar maišą kojinių iš namų
išsineščiau, išvis būtų gerai.
23
00:01:40,190 --> 00:01:44,109
Dėde Psichai, pamaniau,
gal galiu atidirbt jūsų kojines?
24
00:01:44,239 --> 00:01:47,230
Įsilaužiu į namus.
Atsargiai, niekas nepastebės.
25
00:01:48,070 --> 00:01:50,180
Aišku, gražuolis.
Tik kam laužyt spynas?
26
00:01:51,029 --> 00:01:53,170
-Kišenėj yra raktai.
-Gražuoli, tu kvailas?
27
00:01:54,070 --> 00:02:01,210
Bataiske tau iškelta byla. Indus
išplauk, grindis. Varau. Reikalai.
28
00:02:02,140 --> 00:02:06,080
Lenai turiu puikų
komercinį pasiūlymą.
29
00:02:09,080 --> 00:02:10,219
FIZRUKAS
25 serija
30
00:02:15,000 --> 00:02:17,219
-Iš kur ištraukei, kad sutiksiu?
-Nėra išeities.
31
00:02:18,020 --> 00:02:24,190
Nerasi man darbo pagal specialybę,
parduosiu butą ir grąžinsiu skolą.
32
00:02:25,130 --> 00:02:30,210
-Liksiu nuogas, bet laisvas.
-Tikrai nėra išeities. Gerai.
33
00:02:31,210 --> 00:02:36,000
-Yra "negyvas" reikalas.
Galėsi atgaivint? -Normaliai.
34
00:02:38,210 --> 00:02:41,070
Yra pastatas.
Senas, bet perspektyvus.
35
00:02:41,219 --> 00:02:43,090
Noriu perdaryt į biurus.
36
00:02:43,109 --> 00:02:46,119
Bet yra problema.
Gyventojai nenori išsikraustyt.
37
00:02:47,210 --> 00:02:52,140
Žiūriu, jūs tokie įsitempę. Matau,
kad jums užduotėlė su žvaigždute.
38
00:02:53,059 --> 00:02:58,150
Padirbėsiu. Reikalų už 3 kapeikas.
Užėjau, paplepėjau ir dingau.
39
00:03:02,020 --> 00:03:05,239
Dėde Psiche, baigiau.
Trumpam išeisiu.
40
00:03:33,040 --> 00:03:35,109
Viską kraukit atgal. Aš nuo Lenos.
41
00:03:45,090 --> 00:03:48,100
-Kas?
-Savi. Reikia pasikalbėt. Paplepėt.
42
00:03:49,000 --> 00:03:53,170
-Nė velnio negausit kultūros namų.
Štai ir paplepėjom. -Man jų nereikia.
43
00:03:54,070 --> 00:03:57,020
Aš pats iš kultūros
namų. Kito rajono.
44
00:03:57,230 --> 00:04:01,219
Noriu pasidalint patirtim.
Sielvartu. Aš nukentėjusysis, tėvai.
45
00:04:06,140 --> 00:04:08,130
Į kultūros darbuotoją nepanašus.
46
00:04:08,150 --> 00:04:11,219
Dėsčiau patriotinio auklėjimo būrely.
47
00:04:14,140 --> 00:04:18,219
-Užeik.
-Rodyk, tėvai, kas vyriausias.
48
00:04:25,130 --> 00:04:29,200
-Sveiki.
-Rinkis. Čia visi vyriausi.
49
00:04:30,239 --> 00:04:35,000
-Ne. Timofejevnai tik 71 metai.
-Laba diena.
50
00:04:35,190 --> 00:04:39,150
Man tikrai reikia vyriausio.
To, kuris atlaiko smūgius. Komisaro.
51
00:04:39,239 --> 00:04:42,219
Mes ir atlaikom.
Mūsų veteranų choras.
52
00:04:47,010 --> 00:04:53,119
-O makrame ir ornitologai pasiplovė.
-Maniau, turit daugybę būrelių.
53
00:04:54,100 --> 00:04:59,119
-Jei vieni likot, gal skirstykitės
namo. Neverta spyriotis. -Verta.
54
00:04:59,230 --> 00:05:01,080
Verta.
55
00:05:04,070 --> 00:05:10,230
-Sėdėsim čia, kol tie bjaurybės
neduos mums ramybės. -Suprantu.
56
00:05:11,100 --> 00:05:13,119
Suprantu. Tik jaudinuosi dėl jūsų.
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,050
Mano kultūros namuose
visus, kurie priešinosi, iškart
58
00:05:17,180 --> 00:05:21,059
iš garbės lentos
perkabino į atminimo.
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,180
-Juk kariavot.
-Taip.
60
00:05:23,230 --> 00:05:30,160
-Žinot, kad prieš kulkas plikom
rankom neįmanoma. -Teisingai.
61
00:05:31,000 --> 00:05:34,140
-Matau, kad išminčiai.
-Karą perėjom.
62
00:05:35,040 --> 00:05:41,050
Negi išsigąsim kažkokių šiknių?
Moterytės, nagi, imkit ginklus.
63
00:05:48,140 --> 00:05:51,150
Imk.
64
00:05:52,140 --> 00:05:56,090
Maniau, gal taikiai išspręsim.
65
00:05:56,219 --> 00:06:00,130
Ką spręst? Dabar kaip
1941 m. Nėr kur trauktis.
66
00:06:00,190 --> 00:06:03,239
-Tu su mumis, Olegai?
-Aišku, su jumis.
67
00:06:04,190 --> 00:06:07,219
-Tik trumpam turiu išlėkt.
-Kur?
68
00:06:08,180 --> 00:06:13,239
Kur? Į meriją. Noriu jūsų
klausimą pakelt į kitą lygį.
69
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
-Ten ir atgal. -Nepamiršk
slaptažodžio. Slavų spinta.
70
00:06:22,029 --> 00:06:24,090
Nes nušausim. Velniop...
71
00:07:11,150 --> 00:07:16,070
Kur? Iš kur galiu žinot?
Nieko. Pinigai baigsis, atšliauš.
72
00:07:18,109 --> 00:07:21,109
Manikiūrininkę į namus
kviečiu, kad jo neįleisčiau.
73
00:07:21,130 --> 00:07:24,090
Susitvarkysiu nagus
ir sudraskysiu jam marmūzę.
74
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
Svarbiausia, viskas
jau susitvarkė. Nežinau, ką daryt.
75
00:07:32,040 --> 00:07:34,239
Kokios skyrybos?
Pusmetį jis laikėsi.
76
00:07:40,239 --> 00:07:42,080
Paskambinsiu.
77
00:07:44,190 --> 00:07:46,020
Kas ten?
78
00:07:53,219 --> 00:07:55,160
Lioša, čia tu?
79
00:08:02,180 --> 00:08:08,239
Lioša, atėjai daiktų?
Kol manęs nėra. Kaip žiurkė.
80
00:08:10,109 --> 00:08:11,200
Išlįsk.
81
00:08:14,090 --> 00:08:15,239
Ką? Išlįsk!
82
00:08:18,109 --> 00:08:25,100
Greičiau išlįsk, ožy.
Nieko. Išlįsi. Niekur nesidėsi.
83
00:08:36,059 --> 00:08:40,239
-Nesupratau. Kur rytinis
linksmas Foma? -Nesišaipyk.
84
00:08:41,160 --> 00:08:47,020
Juk padėtį nupasakojau.
Senukas kare buvo. O čia...
85
00:08:47,200 --> 00:08:50,130
Čia toks žvalus
dėdė pas Polią ateina.
86
00:08:51,059 --> 00:08:56,100
-Prieš privatų ji jam
į kokteilį įberia migdomųjų. -Kam?
87
00:08:57,100 --> 00:09:02,029
-Užmiega, o ji iš jo ima už 4 val.
-Sumauta istorija.
88
00:09:02,090 --> 00:09:06,080
Ne. Baik. Viskas švaru.
Migdomieji brangūs, kokybiški.
89
00:09:07,029 --> 00:09:09,040
Miegas dieną dar niekam nepakenkė.
90
00:09:09,080 --> 00:09:16,050
Kviesk Polią su paketu.
Apginkluok "gazelę". Įmesk maisto.
91
00:09:17,070 --> 00:09:19,230
Valgykit, merginos.
92
00:09:20,029 --> 00:09:23,239
-Čia maistas iš visos
buvusios sąjungos. -Ačiū, sūneli.
93
00:09:24,040 --> 00:09:26,200
Nuo Galios laidotuvių
taip skaniai nevalgėm.
94
00:09:26,219 --> 00:09:33,010
Moterytės, neįsijauskit. Apgultis
dar nesibaigė. Visko reikia su saiku.
95
00:09:33,239 --> 00:09:35,109
Dabar apgultis mažesnė.
96
00:09:35,140 --> 00:09:40,100
Būdavo sėdi apsupty, užsimanai
valgyt, paskambini, užsakai maisto.
97
00:09:40,230 --> 00:09:44,170
Štai taip. Dėde, prisijunk prie mūsų.
98
00:09:44,210 --> 00:09:46,230
Ne... Negalima. Man opa.
99
00:09:52,180 --> 00:09:56,010
-Mums reikia pasirūpint užnugariu.
-Teisingai.
100
00:09:57,070 --> 00:10:01,080
Lik čia už vyrą,
o aš einu prie galinių durų.
101
00:10:01,180 --> 00:10:07,059
-Palauk ten. Pakeisiu tave.
-Aha.
102
00:10:14,010 --> 00:10:17,230
Gerai. Nenori, neik. Pasikalbėkim.
103
00:10:22,029 --> 00:10:25,130
Lioša, kiek galima?
Juk visada tau padėjau.
104
00:10:25,219 --> 00:10:28,130
Vadovauji striptizo
klubui. OK, užsimerkiu.
105
00:10:28,170 --> 00:10:32,160
Namo po 2 dienas negrįžti, irgi
tikiu, kad dirbi. Pavargau, Lioša.
106
00:10:33,070 --> 00:10:35,219
Sakyk, ko tau reikia.
Gal viskas dėl manęs?
107
00:10:36,210 --> 00:10:38,119
Gal seksas tavęs netenkina?
108
00:10:45,040 --> 00:10:49,100
Ko tyli? Patenkinu ar ne?
109
00:10:53,010 --> 00:11:00,010
Tai ko lakstai į kairę ir dešinę?
Lioša, juk myliu tave. O tu mane?
110
00:11:03,180 --> 00:11:05,109
Ką? Myli ar ne?
111
00:11:07,109 --> 00:11:12,050
Taigi. Suprantu, kad man ne 20 metų.
112
00:11:12,160 --> 00:11:17,040
Aplink tave gražios, jaunos
sukiojasi. Kas atsilaikys, ar ne?
113
00:11:19,010 --> 00:11:22,190
Ką? Taip ir maniau,
kad į darbą dulkintis eini.
114
00:11:22,239 --> 00:11:25,020
Liocha, išlįsk, nes kviečiu mentus.
115
00:11:26,180 --> 00:11:32,059
Sulig trim. Vienas. Du.
Liocha, tu mane pažįsti.
116
00:11:33,180 --> 00:11:35,230
Liocha, du su puse.
117
00:11:38,140 --> 00:11:43,119
Du su ketvirčiu. Trys.
118
00:11:49,100 --> 00:11:51,040
Čia tai taiklumas.
119
00:12:02,170 --> 00:12:04,010
Eime pašokt.
120
00:12:18,000 --> 00:12:19,170
-Jaunuoli...
-Ko?
121
00:12:20,050 --> 00:12:23,239
-Sutiksit būt pora?
-Šoky aš ne Uma Turman.
122
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Labai prašau.
-Gerai.
123
00:12:34,000 --> 00:12:35,219
-Olegai, galiu paklaust?
-Taip.
124
00:12:37,109 --> 00:12:40,010
Kažkodėl turiu labai
daug jaunų kavalierių.
125
00:12:41,100 --> 00:12:44,109
-Tiesiog negaliu atsimušt.
-Sveikinu. Nuoširdžiai.
126
00:12:46,080 --> 00:12:52,010
-O jūs kiek metų man duotumėt?
-30. Daugiausiai 32.
127
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Moteriške, atleiskit...
128
00:13:33,200 --> 00:13:39,020
-Na, žilas, kaip spaudimas, pulsas?
-Kaip kosmonautų. Jų amžiuj.
129
00:13:39,170 --> 00:13:42,020
-Mes atsiskaitę?
-O kaipgi?
130
00:13:43,239 --> 00:13:46,090
Visi "vamzdžiai"
darbiniai, be serijinių.
131
00:13:46,119 --> 00:13:49,239
-Už juos visas bobutes
į namus išvežiosiu. -Supratau.
132
00:13:50,029 --> 00:13:54,210
-Skiriamės bortais. Iki, Liocha.
-Varau.
133
00:13:55,059 --> 00:13:56,160
Toliau pats.
134
00:14:06,070 --> 00:14:08,010
-Tai bent.
-Tu ką?
135
00:14:08,230 --> 00:14:14,000
-Ko palikai postą? Juk sutarėm.
-Nebijok. Pastačiau lokių spąstus.
136
00:14:14,140 --> 00:14:18,170
-O kur bobutės?
-Išėjo namo.
137
00:14:20,010 --> 00:14:24,140
-Kaip? -Įsivaizduoji?
Išgėrė. Apie anūkus ėmė kalbėt.
138
00:14:25,109 --> 00:14:31,059
-Jaučia, kad čia nėra ko gaudyt.
Ir ištrepsėjo namo. -Tai bailės.
139
00:14:34,170 --> 00:14:37,150
Tiek metų kartu chore dainavom.
140
00:14:42,000 --> 00:14:49,000
-Ir tu eik namo. Turbūt žmona
laukia nesulaukia. -Nelaukia. Mirė.
141
00:14:50,150 --> 00:14:56,040
Svarbiausia, kad jų vardai vienodi.
Nadežda. Ji čia visą gyvenimą dirbo.
142
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
Jei tik žinotum,
kaip ji grojo armonika...
143
00:15:00,010 --> 00:15:05,230
Dabar ir be šitos "Nadeždos" liksiu.
144
00:15:08,000 --> 00:15:11,010
Gerai, sūneli. Nieko. Prasiveršim.
145
00:15:13,059 --> 00:15:17,239
Ačiū tau, Olegai.
Už viską. Pasiimsiu armoniką.
146
00:15:20,180 --> 00:15:22,020
Ir namo.
147
00:15:34,150 --> 00:15:40,070
Šeimininkėle, užduotį atlikau.
Bet po šito mudu degsim pragare.
148
00:15:41,100 --> 00:15:43,239
Klausyk, sąžiningas,
apseisim be išpažinčių.
149
00:15:44,029 --> 00:15:49,050
Skirsi senukam kokį kambarėlį.
Jie liesi. Daug vietos neužims.
150
00:15:49,230 --> 00:15:51,090
Toks mano reikalavimas.
151
00:15:51,200 --> 00:15:55,130
Šaunuolis, Foma.
Aišku, čia lygis. Gerbiu.
152
00:16:01,029 --> 00:16:03,239
Jelena Andrejevna,
ten senukas su šautuvu tupi.
153
00:16:07,090 --> 00:16:11,059
Nesijaudink. Su mumis
ponas derybininkas. Na, mažyli...
154
00:16:12,010 --> 00:16:14,210
Gal kvaila? Ar aš nemirtingas?
155
00:16:16,130 --> 00:16:22,080
Nešaudykit! Tuoj pas jus ateis
derybininkas! Na, profesionale...
156
00:16:26,109 --> 00:16:30,080
-Visus iššaudysiu!
-Slavų spinta.
157
00:16:32,170 --> 00:16:38,130
-Slavų spinta, senuk.
-Olegai, čia tu?
158
00:16:39,239 --> 00:16:45,040
Taip. Trauk pirštelį nuo gaiduko.
Tuoj ateisiu, viską paaiškinsiu.
159
00:16:51,050 --> 00:16:55,230
-Gavau jūsų kojines.
-Sakai tai trečiąkart, debile.
160
00:17:00,219 --> 00:17:03,239
Manot, aš - "atnešk,
paduok"? Sugebu daugiau.
161
00:17:10,070 --> 00:17:12,130
Gražuolis. Atvežei mano kojines.
162
00:17:14,100 --> 00:17:18,020
-Galiu sužinot, kaip su šiuo
krepšiu važiavai?- Metro. O ką?
163
00:17:18,170 --> 00:17:21,109
Tą, kad tavo krepšy buvo 4 milijonai.
164
00:17:22,109 --> 00:17:25,210
O jei kas būtų nušvilpęs?
Bėgiok, ieškok jo stepėse?
165
00:17:26,150 --> 00:17:29,100
-Dėde Psiche, juk nežinojau.
-Nežinojo jis mat.
166
00:17:34,100 --> 00:17:39,180
Lioša, man trūko kantrybė.
Sąžiningai bandžiau išsaugot šeimą.
167
00:17:40,059 --> 00:17:42,100
Bet šiandien peržengei visas ribas.
168
00:17:42,150 --> 00:17:45,130
-Aš skiriuosi.
-Kokios skyrybos? Ką padariau?
169
00:17:46,100 --> 00:17:47,230
Nežinai, ką padarei?
170
00:17:48,210 --> 00:17:53,090
Trenkei man, Lioša.
Ir pabėgai kaip bailys.
171
00:17:53,210 --> 00:17:59,020
-Viskas. Čia buvo paskutinis lašas.
-Ką padariau? Tai buvau ne aš!
172
00:17:59,230 --> 00:18:02,239
-Teisme teisinsies.
-Marina, palauk! Grįžk!
173
00:18:10,090 --> 00:18:13,130
-Tu ką, kalės drauge?
-Dėde Psiche, aš netyčia.
174
00:18:16,219 --> 00:18:20,100
-Na, atėjai?
-Liaukis, senuk. Nekvailiok.
175
00:18:21,029 --> 00:18:22,150
-Aš su jumis.
-Supratau.
176
00:18:23,000 --> 00:18:26,070
Gyvenimas taip
susiklostė, kad ir su jais.
177
00:18:26,230 --> 00:18:29,190
Su jumis aš siela,
o su jais per nenoriu.
178
00:18:29,210 --> 00:18:32,140
Ne, sūneli. Kare taip nebūna.
179
00:18:33,029 --> 00:18:37,000
Arba tu su baltaisiais,
arba su raudonaisiais. Rinkis.
180
00:18:38,029 --> 00:18:40,239
-Senuk, ko neišėjai namo?
-Dink iš čia.
181
00:18:41,130 --> 00:18:44,200
-Ir pasakyk, kad derybos žlugo.
-Nekvailiok.
182
00:18:45,109 --> 00:18:48,239
-Stok. Šausiu.
-Ne apie save galvoju, o apie tave.
183
00:18:49,119 --> 00:18:53,190
Jie tavo gyvybės neverti.
Kultūros namų jau neišgelbėsi.
184
00:18:53,219 --> 00:18:56,210
Jei mane nušausi,
geriausiu atveju tave pasodins.
185
00:18:57,000 --> 00:18:58,160
Pagalvok apie save, tėvai.
186
00:18:58,200 --> 00:19:04,050
Atleisk. Gali man neatleist.
Tiesiog padėk šautuvą. Prašau.
187
00:19:28,000 --> 00:19:30,059
Kultūros namai tavo. Skolą grąžinau.
188
00:19:30,239 --> 00:19:34,200
Apsaugok Dieve, jei dar bent
kartą su manim susitiksi, Lena...
189
00:20:09,230 --> 00:20:13,140
Matai, Foma? Tikrai maniau,
kad beviltišką reikalą sutvarkei.
190
00:20:14,020 --> 00:20:19,200
-Dabar tavo skola neišmatuojama.
-Tai kvailė. Ko gviešiesi?
191
00:20:20,239 --> 00:20:25,020
Pinigai, tik popierius.
Grąžinsiu. Sviesiu į marmūzę.
192
00:20:25,160 --> 00:20:31,000
Senis tave padarė.
Imk kultūros namelį!
193
00:20:31,140 --> 00:20:36,230
-30 milijonų. Supratai?
-Dėl Dievo... Grąžinsiu!
194
00:20:38,170 --> 00:20:41,020
Grąžinsiu! Dinkit!
195
00:20:46,000 --> 00:20:48,130
Priešui mūsų išdidus
variagas nepasiduoda.
196
00:20:58,239 --> 00:21:03,040
Supranti, kad viskas užrašyta jai,
debile? Ji mane paliks be kapeikos.
197
00:21:03,200 --> 00:21:05,230
Dėde Psiche, ką galiu pasakyt?
198
00:21:06,040 --> 00:21:09,230
-Dar kartą atleiskit.
-Atleisiu. Žinai, kaip atleisiu?
199
00:21:11,059 --> 00:21:12,230
Iki pat tonzilių atleisiu.
200
00:21:15,090 --> 00:21:17,050
Dėdė Foma grįžo.
201
00:21:18,200 --> 00:21:23,160
Ponai riteriai,
kaip suprantu, mes subinėj.
202
00:21:32,170 --> 00:21:35,140
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com16326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.