Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:07,150
Nuo kada Mamajeva
tapo nepageidaujama?
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,160
-Noriu ją išmest.
-Nejaugi?
3
00:00:09,230 --> 00:00:12,219
Jei ne jūsų debiliški
poelgiai, ji nebūtų dingus.
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,119
-Ne tik mane išdavėt.
-Ką dar?
5
00:00:17,140 --> 00:00:18,239
Dar Tatjaną Sanovną.
6
00:00:19,040 --> 00:00:23,230
-Jei grąžinsit ją į mokyklą, tada ir
aš grįšiu. -Gerai. Ryt nuvažiuosiu.
7
00:00:25,239 --> 00:00:29,059
Olegai Jevgenyčiau,
geniali mintis buvo nešt šiukšles.
8
00:00:29,090 --> 00:00:32,100
Pas mus šiukšlių vamzdis.
Teko daryt negabaritines.
9
00:00:32,130 --> 00:00:35,059
Liova, man reikia Tanios adreso.
10
00:00:35,160 --> 00:00:40,100
-Kur jos urvas? -Pas tėvus
Balabanove. Užrašysiu adresą.
11
00:00:42,190 --> 00:00:45,050
-Neveltui sąsiuvinius plėšiau.
-Kaip ji?
12
00:00:48,050 --> 00:00:50,180
Nebuvau matęs,
kad kam būtų taip blogai.
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,140
Iš pradžių buvo drąsi.
Verkdavo tik naktimis.
14
00:00:56,029 --> 00:01:00,010
Paskui pasiėmė nemokamas
atostogas ir verkė ištisas paras.
15
00:01:02,180 --> 00:01:06,100
-O kai iš miegamojo išėjo
Mikis Rurkas raudonu veidu... -Kas?
16
00:01:07,219 --> 00:01:11,010
Ji išėjo raudonu, išburkusiu veidu.
17
00:01:12,040 --> 00:01:16,070
-Paskambinom tėvam.
-Labai blogai, Liova.
18
00:01:16,180 --> 00:01:20,210
Bet dabar viskas gerai.
Jos dažnai su Sveta skambinasi.
19
00:01:21,070 --> 00:01:24,090
-Sako, kad jaučiasi laiminga.
-Gera naujiena.
20
00:01:25,100 --> 00:01:30,070
-Olegai Jevgenyčiau, ko jums pas ją?
-Noriu pakviest metodininke.
21
00:01:30,239 --> 00:01:32,160
Fizkultūrine, literatūrine.
22
00:01:33,200 --> 00:01:35,050
Ko tokie liūdni?
23
00:01:35,070 --> 00:01:38,010
Foma suka galvą,
kaip jam susigrąžint Taniuchą.
24
00:01:38,050 --> 00:01:40,200
Nesusigrąžint. Tiesiog parsivežt.
25
00:01:42,090 --> 00:01:46,119
-Dar nesugalvojau, ką jai pasakyt.
-Turi prisipažint, kad tu kaltas.
26
00:01:47,000 --> 00:01:49,210
Kvaila? Prisipažint.
Šitiek laiko praėjo.
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,219
Gal ją kas jau patvarkė
porąkart. Gal ir ne porą.
28
00:01:55,059 --> 00:01:59,150
Gal ir nepatvarkė. Aš vaizdžiai.
Foma, klausyk tik manęs. Supratai?
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,070
Į tas problemas niekad nelendu.
30
00:02:02,119 --> 00:02:06,150
Iškart čiumpu. Pabučiuoju.
Jei atsileidžia, tai atsileidžia.
31
00:02:07,059 --> 00:02:11,239
-Jei ne, čiumpu dar kartą.
Pradedu nuo kozirio. -Kokio?
32
00:02:15,029 --> 00:02:18,130
-Kailiniai.
-Kokie kailiniai, Psiche? Karštis.
33
00:02:21,080 --> 00:02:25,029
Tada per vaikus. Jiems reikia tėvo.
34
00:02:26,070 --> 00:02:29,109
Tau ne variantas.
Juk Fomiukų nepridarei.
35
00:02:30,210 --> 00:02:34,160
Aleksejau Aleksejyčiau,
dalykiškus patarimus dalini.
36
00:02:37,020 --> 00:02:43,109
Nusprendei kailinius?
Patarimas. Imk bebro.
37
00:02:50,190 --> 00:02:52,239
FIZRUKAS
24 serija
38
00:03:14,130 --> 00:03:17,080
Mamajeva, dabar tu -
kapitonas Džekas Žvirblis?
39
00:03:19,100 --> 00:03:22,170
Čia tu? Po Helovino
dar nepersirengei?
40
00:03:24,020 --> 00:03:26,109
Saša, labai džiaugiuosi, kad grįžai.
41
00:03:26,140 --> 00:03:32,010
Gerbiu tavo pasirinkimą,
bet tau bus labai sunku.
42
00:03:33,000 --> 00:03:36,109
Būtų kvaila, jei reaguočiau
į žmogaus iš minios nuomonę.
43
00:03:38,070 --> 00:03:43,000
Merginos, atsilikom nuo gyvenimo.
Ko mes kasdien trenkam galvas?
44
00:03:43,040 --> 00:03:45,239
Juk galima su veltiniu
ant makaulės vaikščiot.
45
00:03:46,230 --> 00:03:50,100
Tu asmenybė, o jie daržovių banda.
46
00:03:51,050 --> 00:03:54,239
Tu "a priori" aukščiau už juos.
Jie nesugeba gamint minčių.
47
00:03:55,010 --> 00:03:58,029
Jie tik vartoja išmatas,
kurias jiems pila į ausis.
48
00:04:03,140 --> 00:04:08,000
-Aiškint reikia?
-Ne. Diagnozė aiški. Galėjai nerodyt.
49
00:04:08,210 --> 00:04:12,130
Vaniline, eik tu...
Aš asmenybė, o tu niekas.
50
00:04:13,070 --> 00:04:18,239
Taip reiškiu individualumą. Jūs -
daržovių banda. Aš gaminu mintis.
51
00:04:19,109 --> 00:04:22,119
Jūs tik vartojat išmatas,
kurias jums pila į ausis.
52
00:04:22,170 --> 00:04:28,119
-Nieko sau Mamajevos pasirodymas.
-Tai bent. Klasėj turim asmenybę.
53
00:04:29,219 --> 00:04:31,190
Kokia individualybė. Kur dėtis?
54
00:04:32,140 --> 00:04:36,020
Ko su tavim vaikinai tik
už pinigus susitikinėja, nežinai?
55
00:04:40,109 --> 00:04:42,000
Gamink mintis, asmenybe.
56
00:04:48,219 --> 00:04:53,080
-Čia rūgštis?
-Ne. Atrodo, nešnypščia.
57
00:04:53,180 --> 00:04:55,150
Čia silpnas šarminis tirpalas.
58
00:04:55,170 --> 00:04:58,080
Per 10 minučių
nusiplauk, nes pažeis rageną.
59
00:04:58,180 --> 00:05:00,150
Mamajeva, negyvensi! Supratai?
60
00:05:43,040 --> 00:05:46,230
-Taip, Dimanai. -Alio. Dėde
Foma, šaldytuvą, čiužinį išploviau.
61
00:05:47,010 --> 00:05:49,050
Galiu eit į sporto salę treniruotis?
62
00:05:49,100 --> 00:05:53,010
Treniruokis į kumštelį.
Sporto salėj tik sportas. Supratai?
63
00:05:54,029 --> 00:05:55,140
Mamajeva išvis.
64
00:05:55,170 --> 00:05:59,010
Pagaukim ją po pamokų
ir surenkim parodomąją bausmę.
65
00:05:59,130 --> 00:06:02,190
Ji tikrai neadekvati. Apstumdykim ją.
66
00:06:03,050 --> 00:06:07,080
Bobų muštynės. Geras.
Galit stumdytis su maudymukais?
67
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
O mes nufilmuosim.
68
00:06:10,200 --> 00:06:13,150
Aliona, negi tikrai
susiruošėt ją primušt?
69
00:06:14,020 --> 00:06:17,100
Borisovai, ko ją gini?
Šiaip turi gint mane.
70
00:06:17,150 --> 00:06:21,090
-Aliona, išjunk keršto režimą.
-Sugalvosiu, kaip ją pažemint.
71
00:06:21,140 --> 00:06:26,029
Ateik su maudymuku
ir pažeminsi. Kontrastu.
72
00:06:33,160 --> 00:06:38,170
-Na ir žiemos šiemet, ar ne?
-Sveiki. Kokie vėjai?
73
00:06:39,059 --> 00:06:40,230
-Su reikalu.
-Nejaugi?
74
00:06:41,230 --> 00:06:47,230
Vaikai be tavęs ritasi žemyn.
Minusas ėmė rūkyt. Bananas rauda.
75
00:06:48,140 --> 00:06:50,190
Sania Mamajeva išvis metė mokyklą.
76
00:06:51,170 --> 00:06:55,239
Ant makaulės makaronus nešioja.
Taps prostitutėm visos be tavęs.
77
00:06:56,140 --> 00:06:59,130
-Narkomanais.
-Jaudinanti kalba.
78
00:07:02,010 --> 00:07:06,100
-Tave vaikai atsiuntė? -Aha.
Žiūri į mane kaip katinas iš filmuko.
79
00:07:08,059 --> 00:07:12,080
Sako: "Dėde Foma, atvežk
mūsų pedagogę. Ritamės."
80
00:07:12,239 --> 00:07:15,000
-O tu neturi man ko pasakyt?
-Ne.
81
00:07:15,029 --> 00:07:18,010
-Ne?
-Turiu. Susipainiojau.
82
00:07:19,090 --> 00:07:24,029
-Laimingo kelio. Narkomanam,
prostitutėm, linkėjimai. -Tania...
83
00:07:25,140 --> 00:07:28,109
-Juk pusmetis praėjo, Tania.
-Ir ką?
84
00:07:33,219 --> 00:07:35,170
-Ką darai?
-Tania, turiu ką...
85
00:07:46,170 --> 00:07:51,020
Sania... Tikrai perlenkei lazdą.
Atsiprašyk, nes Aliona renka mergas.
86
00:07:51,150 --> 00:07:56,100
Ir ką? Kas tau? Nusprendei
mane išgelbėt? Atseit toks geras.
87
00:07:57,000 --> 00:07:58,239
Normaliai. Dėl tavęs rizikuoju.
88
00:07:59,020 --> 00:08:04,029
-Einu prieš savo merginą.
-Susitikinėji su Aliona? Super.
89
00:08:04,070 --> 00:08:07,040
Dingai. Neatsiliepei.
Turėjau eit į vienuolyną?
90
00:08:07,059 --> 00:08:12,050
Eik pas savo Alioną.
Nebijau jos. Tegu ji manęs bijo.
91
00:08:12,190 --> 00:08:16,119
Aš jau ne tokia kvailė. Mačiau
gyvenimo. Galiu už save pakovot.
92
00:08:17,010 --> 00:08:21,140
-Tikrai pasikeitei, Saša.
-O tu ne.
93
00:08:21,239 --> 00:08:25,150
Koks liurbis buvai,
toks ir likai. Eik tu...
94
00:08:27,219 --> 00:08:30,040
Saša, prieš tave
ruošiamas sąmokslas.
95
00:08:30,070 --> 00:08:32,020
Štai saugus pabėgimo planas.
96
00:08:41,090 --> 00:08:46,219
-Tyliau. Alio. -Sveikas. Klausyk,
galit pasitikt mane prie mokyklos?
97
00:08:47,050 --> 00:08:49,070
-15:00.
-Kas atsitiko?
98
00:08:50,100 --> 00:08:56,029
Bandžiau pakovot už savo teises.
Dabar tos kvailės nori mane primušt.
99
00:08:56,190 --> 00:08:58,239
Ma, suprantu, kad mes "community",
100
00:08:59,029 --> 00:09:02,190
turim vieni kitus palaikyt
ir visa kita. Bet mušt mokines...
101
00:09:03,040 --> 00:09:07,020
Nieko nereikia mušt. Tiesiog jos
pamatys mane su jumis ir atstos.
102
00:09:07,219 --> 00:09:09,080
Mama prašo atvažiuot
103
00:09:09,119 --> 00:09:12,070
ir intelektualiai
nuslopint agresyvias mokines.
104
00:09:12,090 --> 00:09:15,200
-Intelektualiai?
-Ačiū.
105
00:09:20,140 --> 00:09:26,070
-Atsibudai, miegančioji gražuole?
-Kas per?..
106
00:09:28,040 --> 00:09:30,210
Mente, kvailas?
Paskambinsiu tokiem žmonėm.
107
00:09:31,170 --> 00:09:33,239
Antpečius rysi, žvaigždutėm kakosi.
108
00:09:35,020 --> 00:09:40,040
-Kas tu, klone?
-Kapitonas Černyšovas. O kas tu?
109
00:09:40,150 --> 00:09:42,200
Kokio velnio lendi prie mano dukros?
110
00:09:44,130 --> 00:09:49,010
Jūs Tanios tėtis. Nesupratau.
111
00:09:50,070 --> 00:09:54,190
-Turbūt ne nuo to pradėjau. Sveiki.
-Pradėkim iš pradžių.
112
00:09:55,239 --> 00:09:58,239
Kas tu per vaisius
ir su kuo tave valgo?
113
00:09:59,020 --> 00:10:02,180
-Tik nemeluok.
-Ne. Aš jos kolega.
114
00:10:03,140 --> 00:10:09,230
Mokyklos abiturientų klasė
prašė ją sugrąžint. Aš fizrukas.
115
00:10:10,190 --> 00:10:13,000
Jei tu fizrukas, tai aš Senis Šaltis.
116
00:10:13,040 --> 00:10:15,050
-Normaliai.
-Koks tu fizrukas?
117
00:10:15,090 --> 00:10:19,109
-Koks? -Toks. Tokius
fizrukus būriais sodinau.
118
00:10:26,100 --> 00:10:31,070
-Ką čia veiki, bandito marmūze?
-Su Tania šis tas...
119
00:10:32,010 --> 00:10:34,239
Norėjau pasikalbėt.
Ji išvažiavo. Nieko nepasakė.
120
00:10:35,029 --> 00:10:37,040
-Tėti, tu ten?
-Tania.
121
00:10:38,170 --> 00:10:40,020
Tylėk.
122
00:10:41,170 --> 00:10:44,140
-Tėti.
-Tania...
123
00:10:49,010 --> 00:10:54,059
-Ką čia darai? -Tėti...
Tą, kurį išsivežei... Paleisk jį.
124
00:10:54,180 --> 00:10:57,050
-O ką?
-Negaliu tau visko papasakot.
125
00:10:57,100 --> 00:11:01,219
-Tiesiog paleisk, ir viskas.
-Ne, Taniuša.
126
00:11:02,090 --> 00:11:05,029
Tu mums su mama
nieko nepasakoji. Jaudinamės.
127
00:11:05,130 --> 00:11:11,239
Iš manęs skyriuj juokiasi,
kad tardytojas neprakalbina dukros.
128
00:11:18,050 --> 00:11:23,029
Įvyko toks dalykas.
Su Slava viskas buvo lyg ir gerai.
129
00:11:23,160 --> 00:11:26,109
Paskui atsirado jis.
Ėmė paskui mane vaikščiot.
130
00:11:26,150 --> 00:11:30,130
Atkakliai mergino.
Patikėjau, kad viskas tikra.
131
00:11:31,190 --> 00:11:35,239
Jie aiškinosi, kuris kietesnis.
O aš - kaip pereinamasis prizas.
132
00:11:37,070 --> 00:11:42,070
Žaidimai baigėsi, ir viskas.
Prizo kaip ir niekam nebereikia.
133
00:11:43,170 --> 00:11:49,150
-Gerai, kad jį paleidau.
-Tėti, tyčiojiesi?
134
00:11:49,190 --> 00:11:51,180
-Ne.
-Jis išvažiavo?
135
00:11:52,080 --> 00:11:55,210
-Neiškart. Išgėrė arbatos
su riestainiais. -Tėti...
136
00:11:58,109 --> 00:12:01,109
-Profilaktiškai pasikalbėjom.
-Vadinasi, išvažiavo.
137
00:12:01,140 --> 00:12:07,230
-Taip. Eik. O mamai pasakyk,
kad šiandien nepietausiu. -Gerai.
138
00:12:14,200 --> 00:12:18,150
Štai ir išsidavei.
139
00:12:20,239 --> 00:12:22,200
Vadinasi, kaltas tu.
140
00:12:31,130 --> 00:12:36,040
Kam mušt? Ne vienas
kaltas? Dar Slava buvo.
141
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
Atvažiuos Slava,
ir su juo išsiaiškinsiu.
142
00:12:39,059 --> 00:12:44,050
Juk norėjau jį aplenkt.
Štai ir aplenksi. Stiklinė ar knyga?
143
00:12:46,170 --> 00:12:48,020
Knyga.
144
00:12:58,140 --> 00:13:00,200
Sveiki. Labai ačiū, kad atvažiavot.
145
00:13:00,230 --> 00:13:04,140
-Kur tavo neišsivysčiusios mokinės?
-Mus pamatė ir išsigando.
146
00:13:08,059 --> 00:13:11,130
Gaila. Kartais mėgstu
pabendraut su "selfie" karta.
147
00:13:12,150 --> 00:13:17,000
Sveika, Mamajeva.
Kas čia? Asmeninis gnomų būrys?
148
00:13:18,050 --> 00:13:23,029
-Na, matricinės, sveikos
atvykusios į tikrovę. -Trauk rankas.
149
00:13:23,170 --> 00:13:26,160
-Aštuonkojai, dinkit iš čia.
-Netujink.
150
00:13:27,119 --> 00:13:31,020
-Tau iki mūsų evoliucionuot
milijardus metų. -Mes vyresni.
151
00:13:31,100 --> 00:13:35,020
O mes už tave stipresni.
Atėjom pažiūrėt, kaip mergos mušis.
152
00:13:35,150 --> 00:13:37,150
Dinkit arba mokėkit ir žiūrėkit.
153
00:13:38,010 --> 00:13:42,029
Tegu mergos mušasi su mergom,
o vaikinai - su vaikinais. Na, eikš.
154
00:13:42,070 --> 00:13:45,090
Stop. Juk mes nekonfliktuojam.
155
00:13:46,010 --> 00:13:49,160
Šiaip mes prieš smurtą.
Savo poziciją rodom muzika.
156
00:13:50,190 --> 00:13:55,050
-Stovėkit ir dainuokit. Mergos...
-Mamajeva, eime.
157
00:13:58,080 --> 00:13:59,170
Mes pasivysim.
158
00:14:13,070 --> 00:14:17,109
-Tėvai, atvažiavom kast bulvių?
-Matai kalvelę?
159
00:14:18,029 --> 00:14:21,010
Apsigimęs vagis. Iš motinos vogė.
160
00:14:21,160 --> 00:14:27,239
Triskart jį pasodinau. Ketvirtą
patiesiau. Viskas. Guli, nevagia.
161
00:14:29,070 --> 00:14:35,029
-Kask. -Manęs į vieną lysvę
su tais išsigimėliais nesodink.
162
00:14:35,239 --> 00:14:38,029
Pamanyk, truputį įskaudinau dukrelę.
163
00:14:38,150 --> 00:14:40,090
-Ir ką?
-Truputį įskaudinai?
164
00:14:40,119 --> 00:14:43,090
Gyvenimą jai sugriovei.
Jau beveik šeima buvo.
165
00:14:43,109 --> 00:14:46,119
Maniau, eisiu į pensiją,
žaisiu su anūkais.
166
00:14:47,000 --> 00:14:50,230
Atvažiavai varžytis, o paskui dingai.
167
00:14:51,109 --> 00:14:58,239
-Turiu alibi. Aš gėriau. -Nieko sau.
Ji vaikšto tuščiom akim, o jis geria.
168
00:15:01,200 --> 00:15:03,239
-Kask.
-Leisk paskambint Taniai.
169
00:15:05,150 --> 00:15:08,219
-Atsisveikinsiu. Atsiprašysiu.
-Žiūrėk man.
170
00:15:10,119 --> 00:15:16,160
Jei kas nepatiks, mano
ranka gali sudrebėt. Į galvą.
171
00:15:29,200 --> 00:15:32,050
-Na.
-Alio. Tania, sveika. Čia aš.
172
00:15:32,200 --> 00:15:35,190
Tik nemesk telefono.
Reikia pasikalbėt, Tania.
173
00:15:35,219 --> 00:15:42,000
-Mums nėra apie ką kalbėtis.
-Tania, nesu meistras aiškintis.
174
00:15:43,000 --> 00:15:46,070
Siūlyt ką nors sunku. Pavaldiniai...
175
00:15:46,170 --> 00:15:53,130
Neturėjau užduoties Slavianą
kaip nors paveikt. Aišku, buvo.
176
00:15:53,180 --> 00:15:56,239
Šiaip apie tave galvojau, Tania.
177
00:15:57,119 --> 00:16:01,200
-Man reikėjo tik tavęs.
-Ko neatvažiavai pusmetį?
178
00:16:02,190 --> 00:16:06,210
Darbe užsisukau. Maniau,
apsidirbsiu ir iškart atvažiuosiu.
179
00:16:08,160 --> 00:16:13,150
Taniuša, aš gėriau. Juk žinai,
kaip išgėrusiam sėst prie vairo.
180
00:16:13,180 --> 00:16:16,190
Girtam negalima.
Įstatymas toks, Taniuša. Jei m...
181
00:16:18,090 --> 00:16:23,200
Turėjau iškart pas tave atvažiuot.
Apsisisiojau. Sėdėjau kaip kvailys.
182
00:16:23,219 --> 00:16:26,150
Gailėjau savęs.
Kvailys ir yra kvailys.
183
00:16:27,090 --> 00:16:30,230
Tania, atleisk man, ir sudie.
184
00:16:39,000 --> 00:16:46,219
Gera vieta mirt. Turbūt čia vienas
laukas. Gal net netoli jūsų kaimo.
185
00:16:47,140 --> 00:16:53,130
Medis išvirtęs. Senas.
Ir daug beržų pamiškėj.
186
00:16:54,050 --> 00:16:57,150
-Kask, kraštotyrininke.
-Pradedu kast.
187
00:17:01,119 --> 00:17:04,170
Imk. Na, Mamajeva,
bučiuok man kojas.
188
00:17:05,020 --> 00:17:08,150
Nuskusim plikai, ir būsi gražuolė.
189
00:17:09,130 --> 00:17:14,029
-Eik sau. Pati man kojas bučiuosi.
-Kaip baisu. Duok žirkles.
190
00:17:15,070 --> 00:17:20,190
-Tuoj nukirpsim tuos kakučius.
-Kas dedasi? Kur teisybė?
191
00:17:21,140 --> 00:17:26,230
Vienas prieš visus - šlovė.
Visi prieš vieną - gėda. Paleisk ją.
192
00:17:28,130 --> 00:17:31,180
-Klausyk, žiūrėk ramiai.
Nekomentuok. -Kas tu toks?
193
00:17:32,029 --> 00:17:36,010
Tas, kuris vykdo teisingumą.
Mano repas - mano ginklas.
194
00:17:36,180 --> 00:17:39,239
Aš sensėjus paprastiem žmonėm.
Kvaišk nuo mano minčių.
195
00:17:40,040 --> 00:17:42,090
Prasigraužiu kelią į viršų dantimis.
196
00:17:42,109 --> 00:17:45,070
Žodžių neužtenka.
Gėris turi būt su kumščiais.
197
00:17:45,109 --> 00:17:50,020
-Gufas mirė.
-Kas per repas? Kokia prasmė?
198
00:17:55,059 --> 00:17:58,100
Prasmė ta, kad dabar
darysim taip, kaip liepsiu.
199
00:17:59,029 --> 00:18:01,130
Atsargiau su rankom. Čia minia.
200
00:18:01,170 --> 00:18:05,210
Minia nesipraususių savim
nepasitikinčių mokinių. Stokit ratu!
201
00:18:11,070 --> 00:18:13,109
Dabar aiškinkimės sąžiningai.
202
00:18:17,100 --> 00:18:19,170
Alio, Maskva.
Gyvenimo išvis neuostėt?
203
00:18:20,010 --> 00:18:21,190
Kokia pirma gatvės taisyklė?
204
00:18:24,160 --> 00:18:27,200
Aišku. Pirma taisyklė -
išėjai į rato vidurį, muškis.
205
00:18:28,140 --> 00:18:33,010
Nagi. Akis draskyk. Tampyk plaukus.
206
00:18:33,239 --> 00:18:37,180
-Aš ne mulkė. Nesimušiu.
-Ir aš nesimušiu.
207
00:18:38,130 --> 00:18:43,040
-Gerai. Tada būsiu jūsų teisėjas.
Dėl ko konfliktas? -Ji mane apipylė.
208
00:18:43,230 --> 00:18:46,020
-Už ką?
-Ji mane pravardžiavo.
209
00:18:46,040 --> 00:18:47,140
Gerai. Vadinasi, taip.
210
00:18:50,170 --> 00:18:54,190
Akiniuoti... Tu pilk,
o tu ją pravardžiuok.
211
00:18:57,230 --> 00:19:03,210
-Greičiau!
-Tu negera. Bloga. Kvailė.
212
00:19:05,070 --> 00:19:06,180
-Negera.
-Jau buvo.
213
00:19:07,010 --> 00:19:09,230
-Buka.
-O tu pilk. Pilk...
214
00:19:10,230 --> 00:19:13,130
Nagi... Gerai.
215
00:19:16,040 --> 00:19:22,219
Pilk. Viskas. Konfliktas
baigtas. Skirstomės. Skirstomės...
216
00:19:28,119 --> 00:19:32,109
Klausyk, tu lyg ir graži
merga, o vaikštai kaip liurbė.
217
00:19:33,070 --> 00:19:36,190
Apsirenk, nusiprausk.
Mergos vaikinus turi įkvėpt.
218
00:19:36,210 --> 00:19:42,029
Antraip jie tavęs tiesiog
neužstos. Motyvacijos. Iki.
219
00:19:53,239 --> 00:20:00,239
-Na, žemkasy, baik. Ilgai kasi.
-Kur skubėt? Darbas - ne vilkas...
220
00:20:01,119 --> 00:20:03,239
Kaip nori? Tam lygy ir gulsi.
221
00:20:07,140 --> 00:20:09,219
-Tėti, ką darai? Išprotėjai?
-Tania...
222
00:20:10,010 --> 00:20:15,000
Tania, ko atbėgai?
Patys išsiaiškinsim.
223
00:20:15,119 --> 00:20:16,210
-Taip?
-Ne.
224
00:20:16,230 --> 00:20:19,090
Nejuokinga, tėti.
Tuoj pat jį paleisk.
225
00:20:19,150 --> 00:20:22,000
Taip. Tuoj pat paleiskit. Nejuokinga.
226
00:20:22,029 --> 00:20:23,130
-Patylėk.
-Tyliu.
227
00:20:24,059 --> 00:20:28,090
-Tanečka, tik norėjau jį pamokyt
už tai, ką tau padarė. -Ką padarė?
228
00:20:28,150 --> 00:20:32,100
Juk pusmetį dėl jo kankinaisi.
229
00:20:32,170 --> 00:20:38,140
Aš? Kankinausi dėl jo? Ne.
Tiesiog man buvo toks periodas.
230
00:20:39,190 --> 00:20:42,130
Perkainavau vertybes.
Turėjau pabūt viena.
231
00:20:42,170 --> 00:20:46,219
Kas per vertybė,
jei pusmetį kankiniesi?
232
00:20:47,000 --> 00:20:50,100
Tu nesuprasi.
Ir su tavim tai nesusiję.
233
00:20:50,130 --> 00:20:53,140
-Pati ruošiausi važiuot į Maskvą.
-Labas. Ruošėsi.
234
00:20:53,180 --> 00:20:56,059
Ko nepasiėmei
lagaminų, nepasidažei?
235
00:20:56,119 --> 00:21:00,219
-Ir ką?
-Tyliau, jaunime. Patylėkit.
236
00:21:01,230 --> 00:21:04,200
-Gana tau čia pelėt.
-Tėti...
237
00:21:04,239 --> 00:21:10,100
-Pasiimk ją į miestą. Kad vakare
jūsų abiejų čia nebematyčiau. -Ką?
238
00:21:10,160 --> 00:21:14,070
Klausyk tėvo. Tėvas
išminčius. Blogo nepasakys.
239
00:21:14,100 --> 00:21:18,160
Ką reiškia "pasiimk"?
Aš pati važiuoju. Dėl vaikų.
240
00:21:18,219 --> 00:21:23,190
-Žinoma, dėl vaikų. Taip ir supratom.
-Nesišypsok. Tau niekas nešviečia.
241
00:21:23,210 --> 00:21:26,080
-Tu tiesiog vairuotojas.
-Taip, taip...
242
00:21:26,130 --> 00:21:29,050
Tėti, duok pistoletą.
Tuoj pati jį nušausiu.
243
00:21:36,059 --> 00:21:41,150
Važiuok neskubėdamas. Duobių
neskaičiuok. Už Tanią atsakai galva.
244
00:21:42,020 --> 00:21:45,130
Supratau. Dar jei ji
leistų už ją atsakyt...
245
00:21:46,150 --> 00:21:49,160
Dar kartą įskaudinsi,
duobė tavęs jau laukia.
246
00:22:02,010 --> 00:22:06,119
-Iki, tėti. Aš tave myliu.
-Ir aš tave.
247
00:22:10,040 --> 00:22:11,140
Iki, tėti.
248
00:22:17,190 --> 00:22:21,160
-Na, kaip senais gerais laikais?
-Sudėkim taškus ant "i".
249
00:22:22,100 --> 00:22:25,080
Mes tiesiog pažįstami.
Viens prie kito nelendam.
250
00:22:25,119 --> 00:22:28,180
Gyvenam paralelinius,
nesikertančius gyvenimus. Aišku?
251
00:22:29,020 --> 00:22:31,170
Aišku, kapitono dukra.
252
00:22:39,029 --> 00:22:42,160
Tu lyg ir graži merga,
o vaikštai kaip liurbė.
253
00:22:44,130 --> 00:22:47,170
Graži merga. Graži.
254
00:22:53,109 --> 00:22:56,070
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com20931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.