Original subtitles

Normalesnį reikalą pasiūlyk. Grąžinsiu skolą, ir skirsimės.

Taigi, Makarenka, vėl įsidarbinsi mokykloj.

Purvinus darbus kažkas turi daryt. Todėl man reikia tokio kaip jūs.

Per tą suknelę Marina mane išvarė. Sakiau, kad bandomasis laikotarpis?

Susimovei. Gyvensiu pas tave.

Dėde Foma, negaliu į Bataiską. Aš ten įtariamas.

Tegu geriau čia, prižiūrimas.

Na, trys karžygiai, dalinamės teritoriją.

-Sveikas, fizruke. Prisijunk. -Moterų nemušu.

Tau tik blogiau. Nagi.

Atrodo, neįsikirtai.

Alkūne užkliudysiu ir silikonas ištikš.

Tai bent.

Atsibusk.

Kaip manai, Foma, kodėl išsiunčiau tave į mokyklą?

-Ne kvailas. Ne dėl mokytojo algos. -Norėjai rimto darbo. Prašom.

Nuo šiol tu - saugojimo kamera. Pinigai atėjo, pagulėjo ir išėjo.

Intelekto nereikalaujantis darbas. Kaip tik tau. Neatsipalaiduok.

-Užduotis aiški? -Kada laukt tavo dvokiančių grynųjų?

Mano? Šitoj schemoj manęs išvis neturi būt.

Ryt fizrukui atveža banderolę.

O vakare ją paima labai į mane panaši mergina. Aišku?

Tiesiog šnipų aistros.

Klausykit, o jei sugalvosim mūsų, šnipų, slaptą rankos paspaudimą?

Normaliai?

Supratau. Ne mažas.

Pinigus gavau, burna užsisiuvau. Sėdžiu, saugau. Neklausinėju, ar ne?

Nešvaistyk protingų minčių,

nes limitą išnaudosi, neturėsi ko pasakyt vaikam.

Aną savaitę įvyko nepaprastoji padėtis.

Čukinas, Loginovas, Zaicevas važinėjosi ant rojalio ir jį sulaužė.

O tai 10 000 dolerių.

-Kaip atlygint žalą? -Normaliai.

Pakalbėsiu su jų tėvais, įšaldysiu aktyvus.

-Nuimk laiką. Pinigai greit bus. -Gerai.

-Broliai Mamedovai. -Sušaudykim pagal sąrašą.

Pavardė. Klasė. Nusikaltimas. Pats spręsiu.

Gerai. Smirnovas iš sargo pavogė pinigus.

Medvedevas sisioja į vazonus.

-Ne giminė. Mamajeva nelanko mokyklos. Gavrilovas... -Stop.

Nuo kada Sania Mamajeva nepageidaujama?

Kai "n" skaičius dienyne peržengė 100.

Ant nosies egzaminai. Mokyklos ji nelanko 4 mėn.

Pamanyk. Palakstys ir grįš.

-Kam iškart baust? -Niekas neaust. Tik noriu ją išmest.

-Nejaugi? -Taip. Yra 2 variantai.

Padaryčiau tai atgaline data, bet nenoriu pyktis su jos tėvu.

Su Mamajum negali pyktis. Perplėš.

-Tada antras variantas. Ji pati pasiima dokumentus. -Aišku.

Trečias variantas. Pasikalbėsiu su ja.

Ji grįš į mokyklą. Išlaikys valstybinį egzaminą.

-Visi patenkinti. -Olegai Jevgenyčiau, čia utopija.

Utopija - "MMM" šiais laikais reklamuot.

O čia... Na, aš tave supratau. Viskas. Iki.

Čia 16 milijonų. Kaip tarėmės. Dėkit į seifą.

-Niekai. Aš pats kaip seifas. -Gal į tave viską ir sukišt?

Pamenu, 1995 Toljaty laidojom Samaros karalių.

Atsakiau už svarbiausią - dėžę mineralinio. "Bratvai" ryte.

Čia tai atsakomybė, brolyčiai. Nieko. Gyvas, sveikas. Išsaugojau.

O jūs sakot... Niekai. Laisvi.

-Kur staigmena? -Stok!

Banane, laisvas. Toliau pats.

Žinojau, kad grįšit. Blogis visada grįžta.

Atėjau dėl Sanios Mamajevos pasišnekėt.

-Žinau, kad nelanko. Klausimas, kur dingo? -Nežinau.

Telefonu neatsiliepia. Iš draugų pašalino. Mokykloj nėra.

Jei ne jūsų debiliški poelgiai, ji nebūtų dingus.

Jūs mintat nekaltų žmonių kančiom ir baimėm.

Atvažiavot naujos skausmo porcijos?

Valentinai, nekalbėk nesuprantamais žodžiais.

Aš susijaudinu. Gali gaut į momenį.

Mano problemos su Sania - mano problemos. Išsprendžiu.

Ką darysim, Romeo?

-Reikia eit pas Sašos tėvą. -Ko?

Kad eitų į mobiliojo ryšio kompaniją.

O šie trianguliacijos pagalba nustatytų jos buvimo vietą.

Juk liepiau nevartot nesuprantamų žodžių.

Trianguliacija - vietos nustatymo metodas.

3 bokštų pagalba nustato, kur yra bet kurį mobilus. Mes visi po gaubtu.

Spec. tarnybos.

Aišku. Važiuojam. Susitinkam prie durų.

Čia pirma rimta banditiška užduotis tau.

-Sėdi ir saugai krepšį. -Supratau.

-Kur krepšys? -Seife. Seifas kambariuke.

Jis mokykloj. Ši Maskvoj. Maskva Rusijoj. O Rusija šiknoj.

-Varom, brolyti. -Sėdi, saugai. Niekur neini.

-Net jei nori sisiot, nesisiok. -Supratau.

-Jei yra seifas, kam aš? -Dėdė Foma gali nespėt grįžt.

Tu pridengi dėdę. Krepšį atiduosi blogai tetai.

Klausyk, Foma, paties neketvirčiuos, kad palikai postą?

Psichai, o tu kur? Ji nesakė, kad grąžint turiu pats. Sakė, fizrukas.

-Štai fizrukas. Taip. Tu fizrukas, supratai? -Supratau.

-Kam atiduot krepšį? Kuo vardu? -Daug klausimų, Dimasai.

-Mažiau žinai, geriau miegi. -Bent adresatą apibūdinkit.

Bjauri teta. Įpuls, iškart ims rėkt.

Su ja gali būt padėjėjas. Buka marmūzė, juodi drabužiai.

Užfiksavau. Dėl nieko nesijaudinkit.

-"Dimasas production" viską padarys. -Kažko ėmiau nervintis.

-Nurimk, Foma. Visur spėsim. Varom, brolyti. -Palauk. Susikaupk.

-Talonėlis. -Atsiprašau, maestro.

Sveiki. Bėda. Dukra... Dukrytė...

Dukrelė, prapuolė Maskvoj. Padėkit surast. Prašau. Čia Valia.

-Jos... -Brolis.

Brolis jaudinasi. Ūsai nuo ašarų sulipę. Prašau.

Duokit dokumentą, kad jūs klientės giminės.

Yra dokumentai. Guli namie aplanke.

Kol lėksim jų, čigonai ją gali atiduot į prostituciją.

Juk turit kažkokią... trijakuliaciją.

-Trianguliaciją. -Juk turit.

Kreipkitės į policiją, tada suteiksim duomenis.

Ko kaip nežmonės, garbės žodis.

Patys turbūt namie turit vaikų, gyvūnų.

Kompanija užjaučia jus. Bet padėt niekuo negalim.

-Klausyk, biuro planktone... -Padėkit.

Tik Saša moka nuramint tėtį.

Dabar jis pyks ir muš mane su mama.

Ko iš manęs darai Barmalėjų?

Žiūrėkit, kas dedasi. Laikykis, sūneli. Tuoj mažutis apalps.

Pasakyk jiems adresą, ir eime valgyt.

Tarakone, nieko nesupainiojai?

Su tavim kalba, Ūsoriau.

-Laikiausi koordinačių, kurias man davėt. -Ir ką?

Kaip jos ieškosim tarp tų velnių?

Supratau, Valia. Prasinešiu.

-Sveiki. Tema tokia. Ieškau merginos. -Čia visi ieško.

Juokinga. Ji vardu Sania. Sania, pakelk rankutę. Reikia pasišnekėt.

-Dink nuo scenos, pliki. -Tėvai, negadink tūso.

Nešdinkis, bjaurybe.

10 sekundžių užsičiaupkit. Turiu paskambint. Normaliai prašau.

Viskas. Ilsėkitės toliau. Kurskit.

Nuoširdžiai užjaučiu, bet į tualetą negalima.

Dabar ten sanitarinė valanda.

-Kuo vardu? -Kisyčius.

Kisyčius-Pisyčius. Kas per pravardė?

-Iš kur mobilus? -Apsikeičiau.

-Skiedi? -Skiedžia.

Bent SIM kortelę galėjai išimt.

-Kas taip telefonus vagia? -Jei vogčiau, išimčiau.

-Bet man jį davė. -Ko meluoji?

Ir dėdei milicininkui meluosi? Sakyk tiesą, nes pisuarą išgersi.

-Iš kur telefonas? -Mama davė.

Nežinau, ką daryt.

Žiūrėk, Aleksejus Aleksejyčius turi kankintis.

-Jaučia, kad jį apgaudinėja. -Žinoma. Įgimtas melo detektorius.

Klausyk, Foma, rankas nusausink, kad nesigirdėtų priešmirtinių riksmų.

Prisiekiu. Mama padovanojo telefoną.

Pradūriau jai nosį. O ji už tai man davė telefoną.

Įsivaizduoji, Liocha. Jei tu mamai pradurtum nosį...

Duok Dieve, Olgai Vasiljevnai pradurt nosį...

Važiuojam pas tavo mamą. Gal tėčiui ką pasakysim.

Šypsokis.

Ūsoriau. Valia. Atsiprašau. Valiuša, sūneli...

Olegai Jevgenyčiau! Olegai Jevgenyčiau! Padėkit!

-Na, metaliste, nesimuistyk. -Aš ne metalistas.

Varau. Kol buvom klube, Marinka 7 kartus skambino.

-Šiaip po trečio skambučio baisu važiuot. Surizikuosiu. -Iki.

Atleiskit. Ar galit parvežt namo? Esmė ta, kad kol jus dangsčiau,

iš manęs atėmė pinigus ir maskviečio socialinę kortelę.

-O sąžinės neatėmė? -Gerai. Parvežk mažių.

Šok. Viskas, broliuk. Važiuoju. Iki.

-Nusigausiu. Navigatorius bagažinėj. -Eik tu...

Eikš pas mane, mergyt. Nori kotlečiuko? Bet tik už saldainiuką.

-Olegai Jevgenyčiau, atvedžiau padėjėją. Kas jūs? -Fizrukas.

-Sveiki. Kur tikrasis fizrukas? -Aš jo patikėtinis.

Puiku. Vadinasi, užuot vykdęs mano nurodymus, jis kažkur dingo, ar ne?

Kur jis dingo? Nesuprantu.

Bjauri teta. Įpuls, iškart ims rėkt.

Su ja gali būt padėjėjas. Buka marmūzė, juodi drabužiai.

-Ko tyli? -Be panikos. Viskas kontroliuojama. Mane įspėjo.

-Čia jums. -Kas čia? Už rojalį?

Teisingai. Už rojalį.

Olegas Jevgenyčius, kaip visada, persistengė.

Bet svarbiausia, kad būtų rezultatas, ar ne?

-Atvažiavom. Išlipk. Čia gyveni? -Ne. Čia duonos bazė.

Duonos bazė? Tai gerai.

-Taip, Dimyčiau. -Buvo atėjus ta teta.

Viskas, kaip sakėt. Rėkė. Bet kai gavo siuntinį, pagerėjo.

Gražuolis. Šaunuolis. Eik į valgyklą. Suvalgyk picą.

-Kuri iš jų tavo mama? -Su dredais.

Sakai, su dredais?

Motin, reikia pasikalbėt.

-Olegai Jevgenyčiau. -Mama?

Taip. Mamajeva - Mama. Aš sugalvojau. Subtilu?

Sania, kas per kaltūnai? Kur žiūri tėtušis?

Jis jau pusmetis sumautoj Vokietijoj.

-Jam dzin. Visiem dzin. -Man ne dzin.

-Žinoma. Ko reikia? -Sania, susimoviau.

Kam nepasitaiko? Buvau neteisus.

-Ačiū už darbą, Foma. -Kas dedasi? Už kokį darbą?

Sania, neturėjau išeities.

-Kaip drįsot? Tikėjau jumis. Išdavikas. -Dukrele, eime.

-Noriu pasikalbėt akis į akį. -Eikit...

-Sania, aš dėl mokyklos. -Nieko negirdžiu.

-Sania... Ko žvengiam? -Nieko.

Sania...

Aš dėl mokyklos. Tau reikia grįžt, Sania.

-Eisit iki galo ar apsisisiosit? -Pavojus - mano antras vardas.

Ko jums iš manęs reikia?

Sania, aš dėl tavęs psichuoju. Jaudinuosi dėl tavęs. Suprask.

-Aišku, tada grįšiu į mokyklą. -Suprantu, kad manęs nekenti.

Bet suprask. Daviau žodį, Sania.

Daviau Fomos žodį, kad tave sugrąžinsiu.

Jei dabar negrįši, Sania, nežinau...

Jei negrįši, šoksiu nuo stogo. Paskui kaip nori, taip ir gyvenk.

Olegai Jevgenyčiau, labai pigus šantažas.

-Šantažas ar ne, bet šoksiu. -Pirmyn. Šokit. Man nusispjaut.

Žinai, mano mirtis bus ant tavo sąžinės.

-Naktimis pas tave ateisiu. Plokščias ir šaltas. -Neįtikinot.

Supratau, kad nekenti manęs, Sania.

Ne mane nubausi, jei negrįši. Save nubausi.

-Sudie. -Olegai Jevgenyčiau!

-Jūs kvailys? -Ne.

Ką darot? Taip nesąžininga.

Žinai, motin, sąžiningai ar ne, bet svarbu rezultatas. Štai taip.

Gerai, grįšiu į mokyklą. Patenkintas?

-Tada turiu sąlygą. -Kas per sąlyga?

-Ne tik mane išdavėt. -Ką dar?

Dar Tatjaną Sanovną.

Jei grąžinsit ją į mokyklą, tada ir aš grįšiu. Prisiekiat?

Prisiekiu. Bet nuvažiuosiu pas ją po atostogų.

-Tada ir aš grįšiu po atostogų. -Gerai. Važiuosiu ryt.

Gerai.

Sania, o kito kelio nėra? Gal liftu ar kokiu funikulierium.

Gal šiukšlių vamzdžiu? Viešpatie...

-Sveikas, berniuk. Kur fizrukas? -Aš už jį.

-Nesupratau. Kada bus Foma? -Velniai žino. Jūs kažkieno mama?

Norit, parodysiu kambariuką?

Tu kažko nesupratai.

Lenutė saldutė.

-Mielas mano fizruke, kaip sekasi? -Skambini padėkot? Nedėkok.

-Dirbam ne už ačiū. -Kur mano pinigai?

Negąsdink. Žmogelis skambino. Pranešė, kad viską tau perdavė.

Tikrai? Pasikalbėk su žmogeliu.

-Dimasai, kas per nesąmonė? -Juk sakėt, kad bjauri teta.

Čia ne apie jus. Nesakėt, kad yra dvi bjaurios tetos. Viskas sutapo.

-Svirpė. Bukas tipas. Supainiojau. -Elvyrai atidavei pinigus?

Nežinau. Vardo nesakėt.

Nieko dabar nesakyk. Duok man pusvalandį. Pinigai bus pas tave.

Subadyti išsigimėliai. Kam jums normalūs batai?

Štai ir geriausias mėnesio darbuotojas.

-Olegai Jevgenyčiau, jūs šaunuolis. -Su pianinu dar neišsiaiškinau.

Pinigus reikia grąžint. Matai, kokia painiava išėjo.

-Olegai Jevgenyčiau, kas čia per pinigai? - Vaikam. Labdaros fondas.

Jos šeimininkė davė, kad tą ir aną...

Jei vaikam, imkit. Bet už rojalį jau atidaviau.

Kaip tai? Ko tokia greita?

-Gerai, išspręsiu. -Olegai Jevgenyčiau, norėjau paklaust.

-Ko? -Ko neužeina jūsų draugas Aleksejus?

-Išvažiavo. Į Antarktidą. Pas pingvinus. -Visam laikui?

Pasirodo, pingvinofilas.

Atsakyk, atrūga, kas jis?

-Tavo sūnus? -Sūnėnas.

Jūs visi trenkti? Kas per reikalai, kad išlėkei?

-Kas per rangoviniai darbai? -Nesakei, kad atvažiuosi.

Sakei, pas fizruką. Jis irgi fizrukas. Kokios problemos?

-Trūksta 10 000 dolerių. -Pamanyk.

Priseilėk prie skolos, ir viskas. Pati kalta. Nereikėjo žaist šnipų.

Viskas būtų buvę normaliai. O dabar ne mano daržas. Aš čia niekuo dėtas.

Viskas. Nukamavai mane. Tikrai. Man reikia nuo jo pailsėt.

Pirmadienį ateik į mano biurą.

Paklusnus, visiškai pasiruošęs dirbt bet kokį žeminantį darbą. Supratai?

-Negirdžiu. -Taip.

Iki.

Štai, Dimasai. Čia ir yra bjauri teta.

-Pikčiurna. -Pikčiurna. Ir niekšinga.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com