Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,080
Aš sūnėnas, dėdė Foma. Dima.
2
00:00:08,059 --> 00:00:11,010
Tu man neskolingas.
Pardaviau tavo skolą.
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,080
Atvažiuosi čia 15:00.
4
00:00:13,100 --> 00:00:17,190
Pažiūrėsiu į tave ir nuspręsiu,
kuo ir kur pas mane dirbsi.
5
00:00:17,210 --> 00:00:23,050
Niekas niekada
Fomos nepalenks, aišku?
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,230
-Čia Jelena Andrejevna.
-Ir ką?
7
00:00:29,010 --> 00:00:33,090
Tą, kad ji išgrynina pinigus
garsiausių Maskvos žmonių!
8
00:00:33,170 --> 00:00:35,010
Dėdė Foma grįžo.
9
00:00:36,190 --> 00:00:39,230
Sveikas, Ramente. Aišku,
atvežiau. Kas per klausimas?
10
00:00:40,200 --> 00:00:44,010
Žolė - ugnis. Rostovo
"style". Už kokybę atsakau.
11
00:00:49,080 --> 00:00:50,170
Maždaug kilogramas.
12
00:00:53,020 --> 00:00:57,170
-Jei imi sau, viena kaina.
-Visai pamiršau tave.
13
00:00:58,100 --> 00:01:01,140
Taip. CV atsiuntė.
Taigi laukiu skambučio.
14
00:01:05,100 --> 00:01:06,230
-Ieškau darbo.
-Šaunuolis.
15
00:01:07,020 --> 00:01:10,160
Susirasi darbą ir čiuoši
iš čia. Kartu su savo giria.
16
00:01:14,050 --> 00:01:15,200
Dėde Foma, juk nesvetimi.
17
00:01:17,230 --> 00:01:21,150
-Galiu būt naudingas.
-Kuo naudingas?
18
00:01:33,239 --> 00:01:40,040
Kol kas gali likt. Paruošk ko nors
valgyt. Aš normalios formos, ar ne?
19
00:01:52,109 --> 00:01:54,190
-7 lašai?
-Nežinau. Ėmiau su atsarga.
20
00:01:55,109 --> 00:01:56,230
Manai, aš kibiras?
21
00:01:59,200 --> 00:02:03,160
Gyvenimo ir mirties
klausimas. Duokit paketų.
22
00:02:03,190 --> 00:02:06,210
Draugui šautinė žaizda.
Reikia sustabdyt kraujavimą.
23
00:02:07,219 --> 00:02:12,230
Nežinau, kokie tokiais atvejais
tinka. Paimkit naktinius. 7 lašai.
24
00:02:14,119 --> 00:02:18,190
Iškart visus taškus ant "s" sudėsiu.
Čia pirmas ir paskutinis kartas.
25
00:02:19,100 --> 00:02:24,239
-Turi vaikiną, tegu jis
ir lekia paketų. -Nežinau.
26
00:02:25,150 --> 00:02:27,140
Man labiau patinka vaikyt plikį.
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
-Priminsiu. Tu man
skolingas 9 milijonus. -Pamenu.
28
00:02:32,119 --> 00:02:36,059
Skolingas, grąžinsiu.
Normalesnį reikalą pasiūlyk.
29
00:02:36,230 --> 00:02:44,020
-Grąžinsiu skolą, ir skirsimės.
-Normalesnį. Pamąstysiu.
30
00:02:46,190 --> 00:02:52,190
Štai. Valykla. Nuvažiuosi paimt
mano drabužių. Tik ne su atsarga.
31
00:02:52,230 --> 00:02:54,080
Susidorosi?
32
00:02:55,140 --> 00:02:59,020
Tu buka. Man tu išvis nereikalinga.
tai aš tau reikalingas.
33
00:03:00,080 --> 00:03:04,109
Siūlyk reikalą, o aš spręsiu,
reikia man jo ar ne. Aišku?
34
00:03:07,239 --> 00:03:10,180
Labai gaila. Teks tave parduot.
35
00:03:11,090 --> 00:03:14,210
-Turiu klientą čečėną.
-Ko iškart gąsdini?
36
00:03:17,020 --> 00:03:20,090
Suprantu, kad tavo
tos dienos. Hormonai siaučia.
37
00:03:20,180 --> 00:03:23,160
Sustokim prie silkės.
Nulėksiu į tą valyklą.
38
00:03:23,180 --> 00:03:26,029
O tu man ką nors normalaus parink.
39
00:03:29,140 --> 00:03:31,210
Klausyk, juk dirbai mokykloj fizruku.
40
00:03:36,090 --> 00:03:41,040
-Dirbau. -Taigi, Makarenka,
vėl įsidarbinsi mokykloj. Tavo lygis.
41
00:03:42,100 --> 00:03:45,059
-Kokio velnio?
-Vadinasi, man reikia.
42
00:03:46,010 --> 00:03:51,190
-Ne tai ne. Vadinasi, kitų
reikalų nebus. -Gerai, įsidarbinsiu.
43
00:03:56,029 --> 00:03:57,219
FIZRUKAS
(22 serija)
44
00:04:02,000 --> 00:04:05,119
-Liova...
-Jūs taip ilgai nesusisiekėt.
45
00:04:08,040 --> 00:04:11,090
-Krisk, stebukle.
-Nurimk, Liova. Sėsk.
46
00:04:11,190 --> 00:04:14,200
-Turiu tik valandą.
Jei kas, aš baseine. -Šit kaip.
47
00:04:15,130 --> 00:04:17,100
Prasidėjo šeimyninis gyvenimas.
48
00:04:18,000 --> 00:04:21,219
Bet išsisukinėjimas - šlamštas.
Paskui surašysiu ant popieriuko.
49
00:04:23,070 --> 00:04:25,109
Liova, man reikia grįžt į mokyklą.
50
00:04:25,230 --> 00:04:31,239
-Tarkim, traukia. Padėsi?
-Kaip tai grįžt?
51
00:04:32,130 --> 00:04:34,180
Jūs taip efektingai sudeginot tiltus.
52
00:04:35,010 --> 00:04:38,219
-Mes tik dabar ėmėm
atsigaut po visko. -Ką sudeginau?
53
00:04:38,239 --> 00:04:41,010
-Nieko neprisimenat?
-Ne.
54
00:04:42,219 --> 00:04:48,130
Šiandien neįprasta Mokytojo diena,
nes įteiksim mokytojų Oskarą.
55
00:04:54,230 --> 00:04:56,090
Pirmas Oskaras...
56
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
Pirmas Oskaras...
57
00:05:06,140 --> 00:05:13,070
Olegai Jevgenyčiau, šiaip čia
renginys. Beje, turit jame dalyvaut.
58
00:05:15,000 --> 00:05:19,100
Aš... niekam nieko
neskolingas. Čia pirma. Antra.
59
00:05:19,130 --> 00:05:23,190
-Olegai Jevgenyčiau, eikit namo.
Mes jus pridengsim, nes... -Nereikia.
60
00:05:23,210 --> 00:05:26,029
Nereikia manęs dangstyt.
61
00:05:27,029 --> 00:05:29,100
-Kas čia?
-Olegai Jevgenyčiau...
62
00:05:30,119 --> 00:05:34,230
Svetlanai Petrovnai
už geriausią užklasinį darbą.
63
00:05:35,000 --> 00:05:40,190
Vaikai, kaip Svetlana Petrovna dirba
užklasiniam darbe. Tiesiog siūbuoja.
64
00:05:43,070 --> 00:05:48,109
Bailiausiam Liovai. Imk.
65
00:05:50,020 --> 00:05:52,050
Tikram vyrui.
66
00:05:56,070 --> 00:06:00,140
Ele, tu pas mus
tikras vyras. Imk, brolau.
67
00:06:03,010 --> 00:06:05,239
Tetulės, jums tas Oskaras
68
00:06:06,020 --> 00:06:10,200
už beprasmiškiausią egzistavimą.
69
00:06:11,070 --> 00:06:13,059
Tiesiog tuštumos.
70
00:06:14,080 --> 00:06:17,029
Man ant jūsų gerumo tiesiog...
71
00:06:19,119 --> 00:06:22,170
Ko čia pasakoju? Parodysiu.
72
00:06:28,100 --> 00:06:30,180
Tuoj iš uokso išlėks genys.
73
00:06:36,170 --> 00:06:38,010
Taniuša...
74
00:06:43,140 --> 00:06:50,020
O paskui bandėt padegt mokytojų
kambarį. Paskui apvėmėt OMON'ą.
75
00:06:51,150 --> 00:06:55,230
Dar porą kartų bandėt
užeit, bet ne taip ryškiai.
76
00:06:57,090 --> 00:07:01,150
Negi nusprendei grįžt?
Tavo užduotys nepakeliamos, Foma.
77
00:07:02,040 --> 00:07:06,070
Liova, juk tu protingas.
Supranti, kad viskas dėl gėrimo.
78
00:07:06,100 --> 00:07:09,230
-Suprantu. Aišku, taip negalvojat.
-Negalvoju.
79
00:07:10,010 --> 00:07:11,180
Pasakyk mūsų merginoms.
80
00:07:12,100 --> 00:07:16,170
-Kaip Taniucha? -Iškart
po to išėjo iš darbo ir išvažiavo.
81
00:07:18,000 --> 00:07:20,150
Tiek to. Su Taniucha
paskui išsiaiškinsiu.
82
00:07:24,059 --> 00:07:29,059
-Na, vyručiai, linksmybės.
-Bet baseine seansas baigėsi.
83
00:07:29,100 --> 00:07:31,150
Džiugu buvo pamatyt, gauja.
84
00:07:36,180 --> 00:07:39,090
Vos nesudegiau.
Negaliu iš baseino sausas...
85
00:07:41,180 --> 00:07:44,230
Klausyk, Psiche, gal ryt
aplankyt Albertą? Direktorių.
86
00:07:45,040 --> 00:07:49,040
Lyg ir nesmarkiai
jį užgavau. Šiaip kartelį.
87
00:07:50,070 --> 00:07:52,170
Galiu paprašyt,
kad padarytum gerą darbą?
88
00:07:54,070 --> 00:07:56,090
Paimk iš valyklos Lenos drabužius.
89
00:07:56,200 --> 00:07:59,070
Normaliai įsitaisei.
Ar aš tau kurjeris?
90
00:07:59,100 --> 00:08:05,059
Kodėl kurjeris? Draugas, kuris
nemeta draugo nelaimėj. Varau.
91
00:08:10,119 --> 00:08:12,119
Gražuoliukas. Sveikas, Albertai.
92
00:08:14,130 --> 00:08:20,190
Atrodo, nelabai gerai
išsiskyrėm. Atleisk už viską.
93
00:08:21,100 --> 00:08:25,070
-Čia tau. Iš visos širdies.
-iPhone 7.
94
00:08:27,160 --> 00:08:29,230
-Su antena televizoriui.
-Taip.
95
00:08:30,119 --> 00:08:36,239
-Žinoma, atleidžiu.
-Man... reikia grįžt į mokyklą.
96
00:08:38,170 --> 00:08:43,150
-Ilgiuosi vaikų. -Šit kaip.
Dabar direktorė Elvyra Petrovna.
97
00:08:43,170 --> 00:08:49,130
-Turbūt šitą reikia dovanot jai.
-Tai atėmė iš tavęs mokyklą?
98
00:08:50,029 --> 00:08:54,020
Taip išeina. O ką galiu padaryt?
99
00:08:54,090 --> 00:08:57,020
-Aš paprastas vedėjas.
-Taip pasakysiu.
100
00:08:57,150 --> 00:09:01,140
Atimt kas atimta
visada paprasčiau. Eime.
101
00:09:05,020 --> 00:09:06,239
Albertai Moisejyčiau, kvietėt?
102
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
Olegai Jevgenyčiau, sveiki.
Kur buvot? Kur prapuolėt?
103
00:09:13,150 --> 00:09:15,210
Manėm, kad jus
į psichiatrinę išvežė.
104
00:09:16,070 --> 00:09:20,090
Niekur manęs nevežė.
Skridau atostogaut. Į Somalį.
105
00:09:20,239 --> 00:09:23,050
Na, Bananėli, atsirado tau užduotis.
106
00:09:23,080 --> 00:09:26,010
Pasiilgau užduočių,
Olegai Jevgenyčiau.
107
00:09:26,170 --> 00:09:30,119
Manau, laikas mokyklai
grąžint ankstesnę valdžią, ar ne?
108
00:09:30,200 --> 00:09:35,029
Teisingai. Wi-Fi nėra.
Pamokos kažkokios nuvėsusios.
109
00:09:35,160 --> 00:09:39,070
Savo pamokose dalinuosi.
Žinot, mano kanalas silpnutis.
110
00:09:39,210 --> 00:09:42,010
Banane, įjungiu kameras.
111
00:09:43,020 --> 00:09:49,200
Tu šį voką įkiši Elvyrai.
Tiesiai į baltas rankeles.
112
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
-Schema "dviratis" nepralošiama.
-Kyšio ji neims.
113
00:09:54,040 --> 00:09:57,040
Ims. Visi ima.
Svarbu - teisingai įkišt.
114
00:09:57,109 --> 00:10:01,109
-Mano tėvas irgi taip sakė, kai
ėjo pirkt atestato iš Elvyros. -Na?
115
00:10:02,000 --> 00:10:05,029
Vos nepasodino. Gerai,
kad milicija pas mus dar ima.
116
00:10:05,050 --> 00:10:08,200
Olegai Jevgenyčiau, ne pats
supratingiausias mokinys suvokė,
117
00:10:08,219 --> 00:10:10,230
kad planas šiek teik neparuoštas.
118
00:10:11,020 --> 00:10:14,200
-Galvokit, vaikinai. Aš tuoj.
-Taip...
119
00:10:16,150 --> 00:10:20,020
-Bodiaginai, matei,
kaip čiaudėja panda? -Ne.
120
00:10:23,119 --> 00:10:26,130
-Sveikas, kurjeri.
Įsidarbinai mokykloj? -Beveik.
121
00:10:27,040 --> 00:10:30,230
-O mano suknelę iš valyklos paėmei?
-Beveik paėmiau.
122
00:10:31,239 --> 00:10:35,020
Klausyk, negali dviejų
pusiau darbų pusiau padaryt.
123
00:10:35,050 --> 00:10:39,200
Po 2 valandų man
labai svarbus susitikimas.
124
00:10:40,109 --> 00:10:42,130
Su labai labai svarbiu žmogum.
125
00:10:43,070 --> 00:10:47,160
-Todėl labai labai norėčiau...
-Supratau, supratau, supratau.
126
00:10:47,190 --> 00:10:51,130
Po 2 val. Nuimk laiką.
Fizrukas atveš tau suknelę. Iki.
127
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Du viename.
128
00:10:57,170 --> 00:11:01,040
Viskas, vaikinai.
Laikrodis tiksi. Laikas eina.
129
00:11:02,010 --> 00:11:05,090
-Jis pavaro, Olegai Jevgenyčiau.
-Nesiutink manęs, Banane.
130
00:11:05,119 --> 00:11:08,239
Olegai Jevgenyčiau,
čia internetinis projektas.
131
00:11:09,010 --> 00:11:11,239
-Vadinasi "Okupaipedofiliai".
-Ką pirk?
132
00:11:13,040 --> 00:11:19,070
Olegai Jevgenyčiau, šitas stambus
apsimetė 14-mečiu ir rašė ūsoriui.
133
00:11:19,200 --> 00:11:23,119
-Kokio velnio? -Paaiškinsiu.
Į susitikimą nuvažiavo su kamera.
134
00:11:23,150 --> 00:11:28,219
Ir dabar tas plikis su svastika
baus blogį. Tiesiog paradoksas.
135
00:11:29,040 --> 00:11:34,200
Normali tema. Padarom
Elvyrai "PirkElvyraliai".
136
00:11:37,040 --> 00:11:39,239
Geras, Olegai Jevgenyčiau. Kaip tai?
137
00:11:40,059 --> 00:11:43,100
Su tavim gaudysim.
Su mažu, storu jauku.
138
00:11:46,170 --> 00:11:48,010
Ant sofos.
139
00:11:49,210 --> 00:11:52,210
Olegai Jevgenyčiau,
gal kas kitas padarys? Ūsorius.
140
00:11:52,230 --> 00:11:56,000
Koks Ūsorius? Nagi, apnuogink kūną.
141
00:11:56,029 --> 00:12:00,010
Tuoj įeis Elvyra.
Kaip ta kamera įsijungia?
142
00:12:00,050 --> 00:12:03,190
-Olegai Jevgenyčiau, reikia
spustelt ekrane. -Nėra mygtukų?
143
00:12:03,210 --> 00:12:07,140
Kokia nesąmonė. Nagi... Renkis.
144
00:12:08,070 --> 00:12:10,200
-Gal su kelnėm, Olegai Jevgenyčiau?
-Ne...
145
00:12:10,219 --> 00:12:14,109
Ką gundysi su kelnėm?
Renkis iki glaudžių, tada kaip išeis.
146
00:12:15,100 --> 00:12:18,109
-Užčiuopiau.
-Olegai Jevgenyčiau, gal nereikia?
147
00:12:18,219 --> 00:12:24,230
3 minutes dėl mylimo
mokytojo pakentėsi. Ir viskas.
148
00:12:26,050 --> 00:12:29,210
-Greičiau judink batonus.
-Padarysiu viską, ko prašot.
149
00:12:29,239 --> 00:12:33,230
Pažymius ištaisysit?
Ir tėvams nesakykit.
150
00:12:34,050 --> 00:12:40,059
Įsimink intonaciją. Tokia pat kalbėsi
su Elvyra. Sakau, gulkis ant sofos.
151
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Nutaisyk svajingas akis.
152
00:12:54,219 --> 00:12:56,160
Marina! Įjunk ventiliaciją!
153
00:13:16,050 --> 00:13:20,010
-Alio. -Psiche, skubiai turi
atvežt Lenos suknelę į mokyklą.
154
00:13:20,050 --> 00:13:21,170
-Paėmei?
-Taip.
155
00:13:21,190 --> 00:13:24,219
Bet geriau ryt. Šiandien
man su Marinka žuvies diena.
156
00:13:25,080 --> 00:13:30,170
Supratai, kas ją keps?
Guliu, prausiu savo karosą.
157
00:13:31,029 --> 00:13:35,010
Klausyk, brolyti, daviau žodį.
Nagi, brangusis, turi tik valandą.
158
00:13:40,090 --> 00:13:45,140
Marina! Šiandien viskas atšaukiama!
Skubūs reikalai! Foma paskambino!
159
00:13:45,160 --> 00:13:48,180
Gal šiandien be manęs! Pati!
160
00:13:49,059 --> 00:13:54,000
-Lioša, rauniesi! Galiu pratęst
bandomąjį laikotarpį! -Reikalai!
161
00:13:54,020 --> 00:14:00,200
-Negi šiaip atšaukčiau žuvies dieną?!
-Gerai! O kad per paketas?!
162
00:14:02,080 --> 00:14:03,210
Neliesk! Ne tau!
163
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
-Bodiaginai, kad čia? -Elvyra
Petrovna, tikrai ištaisysit pažymius?
164
00:14:22,239 --> 00:14:27,010
-Ir tėvams nesakykit.
-Kviečiu narkotikų ekspres testą.
165
00:14:33,020 --> 00:14:36,230
Štai iš kur kojos dygsta.
Sveiki. Senokai buvot užėjęs.
166
00:14:37,070 --> 00:14:39,200
Mažyli, laisvas. Eik į laisvę.
167
00:14:41,090 --> 00:14:44,100
-Skambinu policijai,
turbūt jie irgi ilgisi. -Stop.
168
00:14:44,130 --> 00:14:48,070
Neskambink policijai.
Turiu tau kompramatą.
169
00:14:49,050 --> 00:14:51,230
Uždės riebų kryžių
ant tavo riebios karjeros.
170
00:14:52,010 --> 00:14:54,130
Likusį gyvenimą veltinius velsi.
171
00:14:57,090 --> 00:14:58,180
Žiūrėkit...
172
00:14:59,109 --> 00:15:01,029
Nagi... Renkis.
173
00:15:01,119 --> 00:15:04,029
-Gal su kelnėm, Olegai Jevgenyčiau?
-Ne...
174
00:15:04,059 --> 00:15:07,239
Ką gundysi su kelnėm?
Renkis iki glaudžių, tada kaip išeis.
175
00:15:08,070 --> 00:15:10,059
Olegai Jevgenyčiau, gal nereikia?
176
00:15:10,090 --> 00:15:13,130
3 minutes dėl mylimo
mokytojo pakentėsi.
177
00:15:14,109 --> 00:15:16,150
Įdomus įrašas. Policijai patiks.
178
00:15:19,010 --> 00:15:24,140
-Juk apmoviau tave. Patikėjai?
-Blaivia galva sugalvojot?
179
00:15:24,170 --> 00:15:26,029
Gal gulkit į ligoninę?
180
00:15:29,090 --> 00:15:32,100
Klausyk, Ele, man
žiauriai reikia grįžt į mokyklą.
181
00:15:34,080 --> 00:15:37,190
Su Bananu tą nesąmonę sukūriau.
182
00:15:39,150 --> 00:15:42,040
Šiaip manęs tikrai
nebūtum priėmus, ar ne?
183
00:15:42,200 --> 00:15:47,070
-Tiesiog pasikalbėt, nešovė į galvą?
-Neskiesk. Pažįstu tave. Nepriimtum.
184
00:15:47,150 --> 00:15:51,180
Suprantat, Olegai Jevgenyčiau,
būt direktore ne taip paprasta.
185
00:15:51,200 --> 00:15:55,190
Tu vienas prieš visus. O manęs
nemyli nei mokiniai, nei mokytojai.
186
00:15:55,230 --> 00:15:57,090
-Juk žinot, ar ne?
-Taip.
187
00:15:58,040 --> 00:16:00,100
O nešvarius darbus kažkas turi daryt.
188
00:16:01,130 --> 00:16:05,130
Todėl man reikia tokio kaip jūs.
Ką nors girdėjot apie opričniną?
189
00:16:06,180 --> 00:16:12,100
-Na, taip. Maždaug įsivaizduoju.
-Tai gerai. Bet yra viena sąlyga.
190
00:16:13,210 --> 00:16:18,059
-Reikia, kad jus priimtų kolektyvas.
Savas žmogus ten nepakenks. -Baik.
191
00:16:18,210 --> 00:16:21,029
Žinai, kad aš... Geriau be kolektyvo.
192
00:16:21,050 --> 00:16:24,059
Geriau tik pirmą
sutarties dalį - apie opričniną.
193
00:16:24,160 --> 00:16:27,100
-Tada ne šitoj mokykloj.
-Supratau. Ne kvailas.
194
00:16:27,119 --> 00:16:32,059
Prie kolektyvo galima prisiderint.
Jie iškart patikės. Normalus planas.
195
00:16:32,100 --> 00:16:33,180
Tinka.
196
00:16:35,109 --> 00:16:38,119
Kas sugalvojo paskutinę
pamoką kviest į susirinkimą?
197
00:16:39,140 --> 00:16:47,070
Sveiki, pedagogai. Tada iš kvailumo
prišnekėjau. Kiekvieną užkliudžiau.
198
00:16:49,000 --> 00:16:53,109
Aš taip negalvoju. Tikrai.
Nebūkit gyvuliai, atleiskit.
199
00:16:53,130 --> 00:16:58,150
Čia tik žodžiai. Šiandien atsiprašei,
ryt vėl įžeisi. Dink iš kur atėjai.
200
00:16:59,050 --> 00:17:04,130
-Pasiimk savo paketą.
-Gerai. Kam man tas paketas?
201
00:17:05,140 --> 00:17:10,160
-Kai ko jums pririnkau
iš visos širdies. -O kas ten?
202
00:17:11,140 --> 00:17:16,219
Kam kas. Kuzmičiui grąžtas.
203
00:17:18,040 --> 00:17:20,070
Juk savo sulaužei, kai karstą darei.
204
00:17:23,010 --> 00:17:28,050
Svetkai katino dėžė.
Aš juos nelabai mėgstu.
205
00:17:28,170 --> 00:17:32,050
Tu, Svetka, jį myli.
Tegu sisioja patogiai.
206
00:17:33,070 --> 00:17:37,119
Vera, pamenu, mėgai Alegrovą.
207
00:17:38,020 --> 00:17:41,040
Tikrai Irkos liemenukas.
Ji pas mane... Nesvarbu.
208
00:17:41,090 --> 00:17:45,020
Pas mane jis dulkės.
O tu nešiok į sveikatą.
209
00:17:45,130 --> 00:17:51,180
Liovai maudymosi kelnaitės.
Išdžiūsta tiesiog per 3 minutes.
210
00:17:52,020 --> 00:17:55,140
-Kam? -Kad šlapias
nevaikščiočiau ir maiše nešustų.
211
00:17:57,150 --> 00:18:02,210
Olia, pamenu, per vestuves
tau patiko pica su dešrelėm.
212
00:18:05,230 --> 00:18:08,050
Neminėkit bloguoju, jei ką.
213
00:18:10,070 --> 00:18:13,190
Pamenat, kad mėgstu
picą su dešrelėm?
214
00:18:14,070 --> 00:18:16,130
Net mano mama
nepamena apie Alegrovą.
215
00:18:16,170 --> 00:18:18,029
Gal duokim jam šansą?
216
00:18:32,010 --> 00:18:35,020
Psiche, nuo laukimo
vos širdis į glaudes nenukrito.
217
00:18:35,070 --> 00:18:38,040
-Greičiau duok tą dvokiančią suknelę.
-Neduosiu.
218
00:18:39,000 --> 00:18:42,170
-Duok raktus nuo savo buto.
-Psiche, juokai man dabar nerūpi.
219
00:18:42,190 --> 00:18:44,100
Duok suknelę. Man krantai.
220
00:18:44,119 --> 00:18:48,020
Nieko sau juokai.
Per tą suknelę Marina mane išvarė.
221
00:18:48,119 --> 00:18:50,219
Sakiau, kad bandomasis laikotarpis?
222
00:18:50,239 --> 00:18:54,200
-Susimovei. Gyvensiu pas tave.
-Gyvenk. Tik greičiau duok suknelę.
223
00:18:56,119 --> 00:18:57,200
Gerai...
224
00:18:59,000 --> 00:19:00,090
-Spėjau?
-Ne.
225
00:19:00,130 --> 00:19:05,020
Tikrai spėjau. Daviau laiko,
kad nusirengtum nuogutėlė,
226
00:19:05,190 --> 00:19:10,050
įšoktum į suknelę. Ir varom. Spėjau.
227
00:19:11,010 --> 00:19:17,100
Ko susiraukus? Suknelę atvežiau.
Mokykloj įsidarbinau. Kvepiu, švarus.
228
00:19:17,140 --> 00:19:19,020
Kas negerai? Nesuprantu.
229
00:19:22,020 --> 00:19:24,140
-Juokinga.
-Kas čia?
230
00:19:25,020 --> 00:19:26,109
ŠLIUNDRA
231
00:19:28,090 --> 00:19:29,170
Kas čia?
232
00:19:36,029 --> 00:19:40,130
Čia Psicho Marina.
233
00:19:41,109 --> 00:19:45,180
-Kaip suprantu, tau patinka
gadint mano drabužius. -Ne.
234
00:19:47,210 --> 00:19:50,150
-Tiesiog nori mane
išvest iš pusiausvyros? -Ne.
235
00:19:52,119 --> 00:19:55,119
-Sveikinu.
-Ačiū. Ko?
236
00:20:03,130 --> 00:20:08,219
Ko žiūri? Sukišiu šią suknelę
į subinę. Galėsi džiaugtis sagute.
237
00:20:11,160 --> 00:20:15,000
-Sveika, kurtizane. Tu iš talkos?
-Psiche, ko tu?
238
00:20:16,219 --> 00:20:18,090
Važiuojam, sugyventini.
239
00:20:28,040 --> 00:20:32,010
-Jūs į 37-ą?
-Tarkim.
240
00:20:32,170 --> 00:20:34,200
Prekeivis ir skarmalus ima?
241
00:20:44,040 --> 00:20:46,219
Ko taip ilgai? Sakiau,
kad kava iki aštuonių.
242
00:20:50,200 --> 00:20:52,050
Sveikas, sūnėne.
243
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
Giliau kvėpuok. Tuoj atlėgs.
244
00:21:00,020 --> 00:21:03,100
Rinkis sušiktus daiktus.
Linkėjimai Bataiskui. Čiuožk.
245
00:21:08,150 --> 00:21:12,239
-Dėde Foma, negaliu į Bataiską.
-Nesiutink dėdės, bičiuk.
246
00:21:13,150 --> 00:21:17,029
Nes vienas viską surūkysi
ir į Bataiską skrisi ant drakono.
247
00:21:18,130 --> 00:21:24,010
Aš ten įtariamas, dėde Foma.
Mane pakišo. Turėjau teisėtą verslą.
248
00:21:24,130 --> 00:21:26,180
Vonios druskos, rūkomieji mišiniai.
249
00:21:26,200 --> 00:21:31,170
Vienas nusprendė perimt.
Turi saviškių mentūroj.
250
00:21:31,190 --> 00:21:35,109
-Jie suklastojo bylą.
-Dabar tokia mentų schema.
251
00:21:36,140 --> 00:21:41,170
-Ir ką? -Pabėgau. Jei grįšiu, mane
uždarys. Aš tai nieko. Mamos gaila.
252
00:21:45,040 --> 00:21:50,010
Gerai, pernakvosiu stoty.
Jei kas, ką nors sugalvosiu. Ačiū.
253
00:21:51,130 --> 00:21:54,010
Ko suniuręs, Foma?
Na, suklupo vaikinas.
254
00:21:55,010 --> 00:22:01,000
-Galų gale čia ne heroinas, o žolė.
-Tegu geriau čia, prižiūrimas.
255
00:22:01,080 --> 00:22:04,140
-Apie tai ir šneku.
-Klausyk, Bataiske, apsuk slides.
256
00:22:05,040 --> 00:22:07,070
Jei išgrūsiu, mano sesuo jį suris.
257
00:22:09,059 --> 00:22:11,109
Imi tą šlamštą ir nuleidi į unitazą.
258
00:22:11,140 --> 00:22:12,239
-Visą?
-Visą.
259
00:22:13,020 --> 00:22:14,109
Supratau.
260
00:22:16,219 --> 00:22:20,029
Gerai, trys karžygiai,
dalinamės teritoriją.
261
00:22:25,239 --> 00:22:28,170
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com21245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.