Original subtitles

Aš sūnėnas, dėdė Foma. Dima.

Tu man neskolingas. Pardaviau tavo skolą.

Atvažiuosi čia 15:00.

Pažiūrėsiu į tave ir nuspręsiu, kuo ir kur pas mane dirbsi.

Niekas niekada Fomos nepalenks, aišku?

-Čia Jelena Andrejevna. -Ir ką?

Tą, kad ji išgrynina pinigus garsiausių Maskvos žmonių!

Dėdė Foma grįžo.

Sveikas, Ramente. Aišku, atvežiau. Kas per klausimas?

Žolė - ugnis. Rostovo "style". Už kokybę atsakau.

Maždaug kilogramas.

-Jei imi sau, viena kaina. -Visai pamiršau tave.

Taip. CV atsiuntė. Taigi laukiu skambučio.

-Ieškau darbo. -Šaunuolis.

Susirasi darbą ir čiuoši iš čia. Kartu su savo giria.

Dėde Foma, juk nesvetimi.

-Galiu būt naudingas. -Kuo naudingas?

Kol kas gali likt. Paruošk ko nors valgyt. Aš normalios formos, ar ne?

-7 lašai? -Nežinau. Ėmiau su atsarga.

Manai, aš kibiras?

Gyvenimo ir mirties klausimas. Duokit paketų.

Draugui šautinė žaizda. Reikia sustabdyt kraujavimą.

Nežinau, kokie tokiais atvejais tinka. Paimkit naktinius. 7 lašai.

Iškart visus taškus ant "s" sudėsiu. Čia pirmas ir paskutinis kartas.

-Turi vaikiną, tegu jis ir lekia paketų. -Nežinau.

Man labiau patinka vaikyt plikį.

-Priminsiu. Tu man skolingas 9 milijonus. -Pamenu.

Skolingas, grąžinsiu. Normalesnį reikalą pasiūlyk.

-Grąžinsiu skolą, ir skirsimės. -Normalesnį. Pamąstysiu.

Štai. Valykla. Nuvažiuosi paimt mano drabužių. Tik ne su atsarga.

Susidorosi?

Tu buka. Man tu išvis nereikalinga. tai aš tau reikalingas.

Siūlyk reikalą, o aš spręsiu, reikia man jo ar ne. Aišku?

Labai gaila. Teks tave parduot.

-Turiu klientą čečėną. -Ko iškart gąsdini?

Suprantu, kad tavo tos dienos. Hormonai siaučia.

Sustokim prie silkės. Nulėksiu į tą valyklą.

O tu man ką nors normalaus parink.

Klausyk, juk dirbai mokykloj fizruku.

-Dirbau. -Taigi, Makarenka, vėl įsidarbinsi mokykloj. Tavo lygis.

-Kokio velnio? -Vadinasi, man reikia.

-Ne tai ne. Vadinasi, kitų reikalų nebus. -Gerai, įsidarbinsiu.

FIZRUKAS (22 serija)

-Liova... -Jūs taip ilgai nesusisiekėt.

-Krisk, stebukle. -Nurimk, Liova. Sėsk.

-Turiu tik valandą. Jei kas, aš baseine. -Šit kaip.

Prasidėjo šeimyninis gyvenimas.

Bet išsisukinėjimas - šlamštas. Paskui surašysiu ant popieriuko.

Liova, man reikia grįžt į mokyklą.

-Tarkim, traukia. Padėsi? -Kaip tai grįžt?

Jūs taip efektingai sudeginot tiltus.

-Mes tik dabar ėmėm atsigaut po visko. -Ką sudeginau?

-Nieko neprisimenat? -Ne.

Šiandien neįprasta Mokytojo diena, nes įteiksim mokytojų Oskarą.

Pirmas Oskaras...

Pirmas Oskaras...

Olegai Jevgenyčiau, šiaip čia renginys. Beje, turit jame dalyvaut.

Aš... niekam nieko neskolingas. Čia pirma. Antra.

-Olegai Jevgenyčiau, eikit namo. Mes jus pridengsim, nes... -Nereikia.

Nereikia manęs dangstyt.

-Kas čia? -Olegai Jevgenyčiau...

Svetlanai Petrovnai už geriausią užklasinį darbą.

Vaikai, kaip Svetlana Petrovna dirba užklasiniam darbe. Tiesiog siūbuoja.

Bailiausiam Liovai. Imk.

Tikram vyrui.

Ele, tu pas mus tikras vyras. Imk, brolau.

Tetulės, jums tas Oskaras

už beprasmiškiausią egzistavimą.

Tiesiog tuštumos.

Man ant jūsų gerumo tiesiog...

Ko čia pasakoju? Parodysiu.

Tuoj iš uokso išlėks genys.

Taniuša...

O paskui bandėt padegt mokytojų kambarį. Paskui apvėmėt OMON'ą.

Dar porą kartų bandėt užeit, bet ne taip ryškiai.

Negi nusprendei grįžt? Tavo užduotys nepakeliamos, Foma.

Liova, juk tu protingas. Supranti, kad viskas dėl gėrimo.

-Suprantu. Aišku, taip negalvojat. -Negalvoju.

Pasakyk mūsų merginoms.

-Kaip Taniucha? -Iškart po to išėjo iš darbo ir išvažiavo.

Tiek to. Su Taniucha paskui išsiaiškinsiu.

-Na, vyručiai, linksmybės. -Bet baseine seansas baigėsi.

Džiugu buvo pamatyt, gauja.

Vos nesudegiau. Negaliu iš baseino sausas...

Klausyk, Psiche, gal ryt aplankyt Albertą? Direktorių.

Lyg ir nesmarkiai jį užgavau. Šiaip kartelį.

Galiu paprašyt, kad padarytum gerą darbą?

Paimk iš valyklos Lenos drabužius.

Normaliai įsitaisei. Ar aš tau kurjeris?

Kodėl kurjeris? Draugas, kuris nemeta draugo nelaimėj. Varau.

Gražuoliukas. Sveikas, Albertai.

Atrodo, nelabai gerai išsiskyrėm. Atleisk už viską.

-Čia tau. Iš visos širdies. -iPhone 7.

-Su antena televizoriui. -Taip.

-Žinoma, atleidžiu. -Man... reikia grįžt į mokyklą.

-Ilgiuosi vaikų. -Šit kaip. Dabar direktorė Elvyra Petrovna.

-Turbūt šitą reikia dovanot jai. -Tai atėmė iš tavęs mokyklą?

Taip išeina. O ką galiu padaryt?

-Aš paprastas vedėjas. -Taip pasakysiu.

Atimt kas atimta visada paprasčiau. Eime.

Albertai Moisejyčiau, kvietėt?

Olegai Jevgenyčiau, sveiki. Kur buvot? Kur prapuolėt?

Manėm, kad jus į psichiatrinę išvežė.

Niekur manęs nevežė. Skridau atostogaut. Į Somalį.

Na, Bananėli, atsirado tau užduotis.

Pasiilgau užduočių, Olegai Jevgenyčiau.

Manau, laikas mokyklai grąžint ankstesnę valdžią, ar ne?

Teisingai. Wi-Fi nėra. Pamokos kažkokios nuvėsusios.

Savo pamokose dalinuosi. Žinot, mano kanalas silpnutis.

Banane, įjungiu kameras.

Tu šį voką įkiši Elvyrai. Tiesiai į baltas rankeles.

-Schema "dviratis" nepralošiama. -Kyšio ji neims.

Ims. Visi ima. Svarbu - teisingai įkišt.

-Mano tėvas irgi taip sakė, kai ėjo pirkt atestato iš Elvyros. -Na?

Vos nepasodino. Gerai, kad milicija pas mus dar ima.

Olegai Jevgenyčiau, ne pats supratingiausias mokinys suvokė,

kad planas šiek teik neparuoštas.

-Galvokit, vaikinai. Aš tuoj. -Taip...

-Bodiaginai, matei, kaip čiaudėja panda? -Ne.

-Sveikas, kurjeri. Įsidarbinai mokykloj? -Beveik.

-O mano suknelę iš valyklos paėmei? -Beveik paėmiau.

Klausyk, negali dviejų pusiau darbų pusiau padaryt.

Po 2 valandų man labai svarbus susitikimas.

Su labai labai svarbiu žmogum.

-Todėl labai labai norėčiau... -Supratau, supratau, supratau.

Po 2 val. Nuimk laiką. Fizrukas atveš tau suknelę. Iki.

Du viename.

Viskas, vaikinai. Laikrodis tiksi. Laikas eina.

-Jis pavaro, Olegai Jevgenyčiau. -Nesiutink manęs, Banane.

Olegai Jevgenyčiau, čia internetinis projektas.

-Vadinasi "Okupaipedofiliai". -Ką pirk?

Olegai Jevgenyčiau, šitas stambus apsimetė 14-mečiu ir rašė ūsoriui.

-Kokio velnio? -Paaiškinsiu. Į susitikimą nuvažiavo su kamera.

Ir dabar tas plikis su svastika baus blogį. Tiesiog paradoksas.

Normali tema. Padarom Elvyrai "PirkElvyraliai".

Geras, Olegai Jevgenyčiau. Kaip tai?

Su tavim gaudysim. Su mažu, storu jauku.

Ant sofos.

Olegai Jevgenyčiau, gal kas kitas padarys? Ūsorius.

Koks Ūsorius? Nagi, apnuogink kūną.

Tuoj įeis Elvyra. Kaip ta kamera įsijungia?

-Olegai Jevgenyčiau, reikia spustelt ekrane. -Nėra mygtukų?

Kokia nesąmonė. Nagi... Renkis.

-Gal su kelnėm, Olegai Jevgenyčiau? -Ne...

Ką gundysi su kelnėm? Renkis iki glaudžių, tada kaip išeis.

-Užčiuopiau. -Olegai Jevgenyčiau, gal nereikia?

3 minutes dėl mylimo mokytojo pakentėsi. Ir viskas.

-Greičiau judink batonus. -Padarysiu viską, ko prašot.

Pažymius ištaisysit? Ir tėvams nesakykit.

Įsimink intonaciją. Tokia pat kalbėsi su Elvyra. Sakau, gulkis ant sofos.

Nutaisyk svajingas akis.

Marina! Įjunk ventiliaciją!

-Alio. -Psiche, skubiai turi atvežt Lenos suknelę į mokyklą.

-Paėmei? -Taip.

Bet geriau ryt. Šiandien man su Marinka žuvies diena.

Supratai, kas ją keps? Guliu, prausiu savo karosą.

Klausyk, brolyti, daviau žodį. Nagi, brangusis, turi tik valandą.

Marina! Šiandien viskas atšaukiama! Skubūs reikalai! Foma paskambino!

Gal šiandien be manęs! Pati!

-Lioša, rauniesi! Galiu pratęst bandomąjį laikotarpį! -Reikalai!

-Negi šiaip atšaukčiau žuvies dieną?! -Gerai! O kad per paketas?!

Neliesk! Ne tau!

-Bodiaginai, kad čia? -Elvyra Petrovna, tikrai ištaisysit pažymius?

-Ir tėvams nesakykit. -Kviečiu narkotikų ekspres testą.

Štai iš kur kojos dygsta. Sveiki. Senokai buvot užėjęs.

Mažyli, laisvas. Eik į laisvę.

-Skambinu policijai, turbūt jie irgi ilgisi. -Stop.

Neskambink policijai. Turiu tau kompramatą.

Uždės riebų kryžių ant tavo riebios karjeros.

Likusį gyvenimą veltinius velsi.

Žiūrėkit...

Nagi... Renkis.

-Gal su kelnėm, Olegai Jevgenyčiau? -Ne...

Ką gundysi su kelnėm? Renkis iki glaudžių, tada kaip išeis.

Olegai Jevgenyčiau, gal nereikia?

3 minutes dėl mylimo mokytojo pakentėsi.

Įdomus įrašas. Policijai patiks.

-Juk apmoviau tave. Patikėjai? -Blaivia galva sugalvojot?

Gal gulkit į ligoninę?

Klausyk, Ele, man žiauriai reikia grįžt į mokyklą.

Su Bananu tą nesąmonę sukūriau.

Šiaip manęs tikrai nebūtum priėmus, ar ne?

-Tiesiog pasikalbėt, nešovė į galvą? -Neskiesk. Pažįstu tave. Nepriimtum.

Suprantat, Olegai Jevgenyčiau, būt direktore ne taip paprasta.

Tu vienas prieš visus. O manęs nemyli nei mokiniai, nei mokytojai.

-Juk žinot, ar ne? -Taip.

O nešvarius darbus kažkas turi daryt.

Todėl man reikia tokio kaip jūs. Ką nors girdėjot apie opričniną?

-Na, taip. Maždaug įsivaizduoju. -Tai gerai. Bet yra viena sąlyga.

-Reikia, kad jus priimtų kolektyvas. Savas žmogus ten nepakenks. -Baik.

Žinai, kad aš... Geriau be kolektyvo.

Geriau tik pirmą sutarties dalį - apie opričniną.

-Tada ne šitoj mokykloj. -Supratau. Ne kvailas.

Prie kolektyvo galima prisiderint. Jie iškart patikės. Normalus planas.

Tinka.

Kas sugalvojo paskutinę pamoką kviest į susirinkimą?

Sveiki, pedagogai. Tada iš kvailumo prišnekėjau. Kiekvieną užkliudžiau.

Aš taip negalvoju. Tikrai. Nebūkit gyvuliai, atleiskit.

Čia tik žodžiai. Šiandien atsiprašei, ryt vėl įžeisi. Dink iš kur atėjai.

-Pasiimk savo paketą. -Gerai. Kam man tas paketas?

-Kai ko jums pririnkau iš visos širdies. -O kas ten?

Kam kas. Kuzmičiui grąžtas.

Juk savo sulaužei, kai karstą darei.

Svetkai katino dėžė. Aš juos nelabai mėgstu.

Tu, Svetka, jį myli. Tegu sisioja patogiai.

Vera, pamenu, mėgai Alegrovą.

Tikrai Irkos liemenukas. Ji pas mane... Nesvarbu.

Pas mane jis dulkės. O tu nešiok į sveikatą.

Liovai maudymosi kelnaitės. Išdžiūsta tiesiog per 3 minutes.

-Kam? -Kad šlapias nevaikščiočiau ir maiše nešustų.

Olia, pamenu, per vestuves tau patiko pica su dešrelėm.

Neminėkit bloguoju, jei ką.

Pamenat, kad mėgstu picą su dešrelėm?

Net mano mama nepamena apie Alegrovą.

Gal duokim jam šansą?

Psiche, nuo laukimo vos širdis į glaudes nenukrito.

-Greičiau duok tą dvokiančią suknelę. -Neduosiu.

-Duok raktus nuo savo buto. -Psiche, juokai man dabar nerūpi.

Duok suknelę. Man krantai.

Nieko sau juokai. Per tą suknelę Marina mane išvarė.

Sakiau, kad bandomasis laikotarpis?

-Susimovei. Gyvensiu pas tave. -Gyvenk. Tik greičiau duok suknelę.

Gerai...

-Spėjau? -Ne.

Tikrai spėjau. Daviau laiko, kad nusirengtum nuogutėlė,

įšoktum į suknelę. Ir varom. Spėjau.

Ko susiraukus? Suknelę atvežiau. Mokykloj įsidarbinau. Kvepiu, švarus.

Kas negerai? Nesuprantu.

-Juokinga. -Kas čia?

ŠLIUNDRA

Kas čia?

Čia Psicho Marina.

-Kaip suprantu, tau patinka gadint mano drabužius. -Ne.

-Tiesiog nori mane išvest iš pusiausvyros? -Ne.

-Sveikinu. -Ačiū. Ko?

Ko žiūri? Sukišiu šią suknelę į subinę. Galėsi džiaugtis sagute.

-Sveika, kurtizane. Tu iš talkos? -Psiche, ko tu?

Važiuojam, sugyventini.

-Jūs į 37-ą? -Tarkim.

Prekeivis ir skarmalus ima?

Ko taip ilgai? Sakiau, kad kava iki aštuonių.

Sveikas, sūnėne.

Giliau kvėpuok. Tuoj atlėgs.

Rinkis sušiktus daiktus. Linkėjimai Bataiskui. Čiuožk.

-Dėde Foma, negaliu į Bataiską. -Nesiutink dėdės, bičiuk.

Nes vienas viską surūkysi ir į Bataiską skrisi ant drakono.

Aš ten įtariamas, dėde Foma. Mane pakišo. Turėjau teisėtą verslą.

Vonios druskos, rūkomieji mišiniai.

Vienas nusprendė perimt. Turi saviškių mentūroj.

-Jie suklastojo bylą. -Dabar tokia mentų schema.

-Ir ką? -Pabėgau. Jei grįšiu, mane uždarys. Aš tai nieko. Mamos gaila.

Gerai, pernakvosiu stoty. Jei kas, ką nors sugalvosiu. Ačiū.

Ko suniuręs, Foma? Na, suklupo vaikinas.

-Galų gale čia ne heroinas, o žolė. -Tegu geriau čia, prižiūrimas.

-Apie tai ir šneku. -Klausyk, Bataiske, apsuk slides.

Jei išgrūsiu, mano sesuo jį suris.

Imi tą šlamštą ir nuleidi į unitazą.

-Visą? -Visą.

Supratau.

Gerai, trys karžygiai, dalinamės teritoriją.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com