Original subtitles

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

Mac! Mac!

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

Mac!

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

Mac!

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

Mac! Mac! Mac!

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

.Kritisk tyngdekraft opdaget.

JORDEN

TO TIMER TIDLIGERE

Hej, John. Det er mor.

Jeg ville ønske, at du tog telefonen. Du har det her efter din far.

At lukke af for følelserne og isolere sig selv.

Vi savner hende alle sammen, John. Men vi bliver nødt til at stå sammen.

I særdeleshed dig.

Hverken fortielse, vrede eller selvbebrejdelse-

-bringer hende tilbage.

Far og jeg er bekymrede for dig og for, hvad du...

Vil du ikke nok lade være med dulme det her med sprut, John.

Jeg elsker dig, og jeg hader, at du allerede er begyndt på arbejde igen.

Vil du ikke nok passe på dig selv. Jeg elsker dig.

KONDOLERER MARK

KONDOLERER FORBLIV ÆDRU FOR DIN SKYLD

KÆRLIGHEDEN ER ET EVIGT MINDE

Det kommer til at gå lidt vildt for sig. Det er nok bedst at spænde sig fast.

Fandens også.

Flot. Du holdt hovedet koldt under rotationen.

.Turbulens opdaget. Advarsel, sænk hastigheden.

.Advarsel, turbulens opdaget. Advarsel. Sænk hastigheden.

.Advarsel, kritisk tyngdekraft opdaget. Skift øjeblikkeligt bane.

.Advarsel,.

Mac!

Mac! Mac, kom her.

Godt, at en af os er uskadt.

Rolig.

Det er okay. Det er okay.

Det er okay. Plads.

Dette er kaptajn Rauge, der sender et nødsignal efter landing på planet D14.

Da vi trængte ind i atmosfæren, -

- må rystelserne have kortsluttet fasefordelerne.

De analoge motorer fik mig herned, men de er ikke stærke nok til at lette.

For at gøre en lang historie kort, så har jeg brug for starthjælp.

Jeg leder efter en alternativ kraftkilde. Planeten gør mig bekymret.

Jeg landede i ørkenen.

Og nu sner det. Mindre end fem kilometer væk.

Klokken er...

Shit. Kom, Mac.

- (Jeg vil ikke have, at du rejser.) - (Jeg vil ikke forlade dig.)

(Jeg er snart tilbage.)

- (Lover du det?) - (Jeg lover det.)

Betyder det, at det er spisetid?

Jeg har gemt dem her til en nødsituation.

Men det her kan vel også betegnes som en nødsituation.

Rolig, Gordon Ramsay. Det er måske den eneste mad på planeten.

Det tænkte jeg nok. Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg skal forvente.

Problemet er, at en normal planet er formet sådan her.

Rund og fin. En fast akse. Konstant masse.

Forudsigeligt, ikke?

Men Ellipse blev spyttet ud af et ormehul for cirka fire år siden.

På grund af måden, den kom ud på, var den formet sådan her.

Som et æg. Vi landede her.

Punktet med størst masse under vores fødder.

Uden akse eller konstant tyngdekraft-

- snurrer den rundt ligesom blæksprutten i tivoli.

Glem alt, hvad du ved om vejret, tyngdekraften og tiden.

Der er en myte om, at den er ungdommens kilde.

Nu ved vi, at det ikke passer.

Vi må se at komme væk herfra.

Bedømt ud fra de grå hår i dit skæg-

- og det faktum, at der løber tis ned ad mit ben længe efter, at jeg er færdig, -

- gætter jeg på, at styrtet har stjålet seks år af vores liv.

Det betyder ikke meget for mig. Det er ikke ideelt, men jeg klarer mig.

For dig, derimod...

...er det næsten halvdelen af dit liv.

Det kunne have været meget værre.

Et par minutter mere derovre...

Du aner ikke, hvor meget du betyder for mig lige nu.

Jeg tillader ikke, at der sker dig noget.

Kom. Vi går lidt længere, og så slår vi lejr.

Du kan godt høre det, ikke? Jeg kan også høre det.

Det er en form for fugt.

Lad os gå videre og se, hvad der sker.

Vi bliver nødt til at finde en, der er lavet af øl.

Kom, Mac.

"Rauge, vi kondolerer."

"Måske trænger du til at komme lidt væk. Rejs langt ud i rummet."

"Når du er derude, kan du jo tage et par billeder af en æggeformet planet?"

"Pyt med, at nordpolen er en magnet, der suger livet ud af dig og din hund."

"Mener De det, kaptajn? Hvilket fartøj skal jeg tage?"

"Tag den største skrotbunke, vi har, bygget af dele fra 1. Verdenskrig."

"Gassen blokerer i ny og næ, og fasefordelerne driller lidt."

"Et slag med en hammer får gang i dem igen."

"Fint, kaptajn. Før jeg tager af sted kan jeg vel få snørebånd af læder?"

"Dem, der ikke går op, når man er otte milliarder kilometer hjemmefra."

"Desværre, Rauge. Ikke på vilkår." "Pyt, De gjorde forsøget."

Kom.

Hvad er der?

Du kan overtage samtalen, hvis du ikke gider høre mig tale med mig selv.

Men jeg tænkte på en ting.

Hvis planeten er en kæmpe magnet. Hvilket jeg mistænker, at den er...

...så burde den anden pol vel have den omvendte effekt?

Hvad ved jeg, måske er det ungdommens... Hvad fanden?

Enten spiller tyngdekraften os et puds, -

- eller også skal du holde udkig efter et hospital. For en sikkerheds skyld.

Hvad er der? Driller vesten?

Ja, tyngdekraften her giver mig intergalaktisk ubehag.

Hunde-ånde.

Jeg har sagt det før, og jeg kommer sikkert til at sige det igen:

Vi må væk herfra.

Nej, jeg kan heller ikke lide det.

Kaptajn Rauge til basen, kom.

Teknisk afdeling, tak.

- Williams her. Fartøjsnummer, tak. - Williams, lige den jeg søgte.

- Du har fået serviceordre og rute. - Jamen, se nu der.

Vi teknikere er ikke værst, vel?

- Noget særligt, jeg behøver at vide? - Nej. Tag nogle billeder og kom hjem.

Ruten er træls. Den tager tre dage.

Hold dig til planen. Ingen cowboy-manerer.

Nej. Jeg flyver nord om Ellipse.

Du forstår ikke polariteten i Ellipses tyngdefelt.

Du sparer måske to timer på en tredages rejse.

Tiden er mit vigtigste aktiv, og min pige derhjemme er værd hvert sekund.

Apropos, så ringer hun nu. Jeg løber. Du forsvinder. Vi ses.

Skat, der er kun gået to timer. Savner du mig allerede?

Mor? Hvorfor har du Emmas...

Nej. Vent, tag det roligt.

Nej, giv hende telefonen. Jeg vil tale med hende.

Mor, lad mig så tale med hende.

Nej, sig ikke sådan noget. Vi har lige været sammen. Giv hende telefonen.

Giv... Lad... Lad mig tale med hende!

Nej, lad mig så tale med hende. Mor, giv hende...

Jeg begynder at tro, at de der feltrationer er fulde af fibre.

Hvor er dine manerer, Mac.

Mac.

Kom, Mac.

Kom.

Ved du, hvad det her er, Mac?

En halv volt.

Vi skal bruge tolv volt og seksten ampere.

20 eller 30 mere af de her, og så har vi et batteri.

Vi skal bruge nogle nye.

De her banditter har jeg andre planer med.

Tre procent. Gad vide, hvor langt tre procent rækker.

Ja, det satte jo punktum for dagen. Godnat, Mac.

Jøsses. Jeg arbejder vist bedre, når jeg er fuld.

Så er det bare at klatre op i træet.

Det var ikke så slemt, som man skulle have troet.

Jeg tror ikke, at dit lille hjerte kan klare det. Jeg må gøre det selv.

Mac! Nej!

Nej! Forsvind!

Forsvind!

Nej!

Mac, hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde du det?

Det var dumt! Vær ikke dum.

Mac.

Jeg kan ikke holde ud at miste dig. Du skræmte mig.

Slem hund. Slem hund, Mac. Kom.

Forsøget på at genoplade fasefordelerne mislykkedes.

Jeg regnede ikke med, at Ellipse ville påvirke alt levende.

Intet, overlever på Ellipse. Intet, ud over sten.

Jeg bliver nødt til at genoplade batteriet på stedet, -

- hvilket betyder flere rationer og mere frugt.

Og, hvis det virker, tre til fem år mere af mit liv.

Hvad er pointen?

Måske findes der en flaske vodka ombord, som ikke er gået i stykker.

Næste gang du skal derhen, må du gerne tage den med.

Shit!

Væk.

Forsvind! Smut!

Smut!

Forsvind!

.Batterikapacitet 13 procent.

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

.John. John!

.John.

.John?

John.

Hvor har du været? Hvor har du været?

Hvor har du været?

Emma? Emma.

Hvor har du været? Hold om mig.

Emma... Jeg kommer, elskede.

- Hvor har du været? - Jeg kommer, Emma.

Emma!

Nej!

(Det gør mig ondt.)

Mac? Mac.

Mac.

Mac.

Mac! Mac!

Glem alt, hvad du ved om vejret, tyngdekraften og tiden.

Der findes en myte om, at den er ungdommens kilde.

.Batterikapacitet 85 procent.

Okay...

.Advarsel, opstigning umulig.

.Advarsel, opstigning umulig.

.Advarsel, opstigning umulig.

Kom nu, for fanden!

.Fasefordelere klar.

Hold ud, Mac! Hold ud, min ven!

.Advarsel, ændring i tyngdefelt opdaget.

Kom nu!

.Vertikal invertering anbefales.

.Vertikal invertering anbefales.

Hold ud, du gamle! Vi er der næsten!

Kom nu, Mac.

Kom nu, Mac. Kom nu.

Kom nu, Mac.

.Motorerne overopheder.

Kom nu, Mac.

.Fasefordelerne mister kraft. 65 procent.

Vågn nu op Mac.

.Fasefordelerne er på 45 procent.

Vågn nu op Mac.

.Fasefordelerne er på 15 procent.

Kom nu Mac, vågn op!

Kom nu.

.Fasefordelerne slukkes.

VOLLS DYREKLINIK

FEMTEN ÅR TIDLIGERE

.Jeg begravede det sidste, som jeg havde tilbage af dig i dag. Femten år.

.Femten år. Mere fik han ikke på jorden.

.Jeg har aldrig fortalt nogen om Ellipse.

.I min rapport skrev jeg MIU. Må Ikke Udforskes.

.I vores verden slås vi om hver en plet, som vi kan sætte vores flag i.

.Indsigt i kraften, ville tage flere liv, end Ellipse kan give.

.Det er sjovt, at vi måler livskvalitet i år og ikke i kærlighed.

.Mac vidste det. Det gør alle hunde.

.Han spildte ikke et minut på de ligegyldige følelser, vi svælger i.

.Han vidste, at han kun havde en begrænset tid at dele sin glæde i.

.Jeg blev ikke frarøvet 15 år på Ellipse. Jeg fik dem.

.Ikke bare årene, men også evnen til at forstå tiden.

.Livet er ikke bare en nedtælling af timer, -

.-men en dagbog, som vi fylder med så meget, vi kan, før vi skal videre.

.I nat begyndte jeg at udfylde siderne og indså hvor lang tid, vi egentlig fik.

.I nat kontrollerer jeg mine drømme.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Oversættelse: Jeanette Petersen