Original subtitles

Eerder in Elementary...

Hannah, hij heeft je mishandeld.

Ik ben geen kind meer, pa.

Ik wil promotie maken en niet alleen tot rechercheur.

Ik wil ooit kapitein worden, net als jij.

Maar dat gaat nooit gebeuren als mensen in mij slechts een slachtoffer zien.

Watson, ben je daar nog? - Ja, ik ben er nog

want ik kan niet naar huis door jou.

Waarom haalde je de bijen naar binnen?

Varroamijt bedreigt de kolonie.

Ik wilde een grondige inspectie en basterdsuiker gebruiken

als een preventieve maatregel. Ik was bang dat de kolonie zou instorten.

Ik zag niet dat de kans groot was dat de tafel zou instorten.

Je hebt het toch niet over mijn tafel?

Die ik kocht voor mijn appartement?

Twee uur is genoeg om de korf tot rust te brengen. Ik hou contact.

Heb jij een huisgenoot? Nooit doen.

Problemen in het paradijs?

Niets dat een goede verdelger niet kan oplossen.

Heb je vanavond dan wel tijd? - Ja, laten we hier weggaan.

Ik wil koffie die niet door een agent is gezet.

Drie wijkapotheken, allemaal in mijn district,

allemaal beroofd afgelopen maand.

Ze hadden geen beveiligingscamera's maar alle diefstallen vonden plaats

toen de eigenaren 's avonds afsloten.

Het waren dezelfde daders en ze stalen dezelfde pillen.

Hoge straatwaarde. Oxy, hydrocodon.

Klinkt dus als dezelfde bende.

Ik heb alle getuigen meermaals ondervraagd, extra uren gewerkt,

de andere winkels in de gaten gehouden.

Ik ben geen stap verder.

Zit er een rechercheur op deze zaak?

Hanford.

Ik wil hem niet de loef afsteken.

En ik wil niet respectloos te zijn...

maar hij heeft het erg druk.

Het is mijn buurt.

Mijn partner en ik zien die mensen dagelijks.

Ze zijn bang. Het zou veel voor hen betekenen...

Veel voor mij als ik dit oplos.

Goed. Ik zal een kijkje nemen.

Ik laat het je weten als ik iets vind.

Ja, hier is het al laat.

Jij wilde naar school in het westen, niet?

Of hou ik je op van een feestje?

Sorry. Een dronkenlap reed me bijna aan.

Nee, ik ben in orde. De bars zullen wel sluiten.

Wat krijgen we nou?

Wat is er mis?

Dronken idioot.

Je had vanavond een beschermengel.

Vertaling: D�sir�e, minouhse - www.addic7ed.com -

Dus je kent deze man?

Ik was zijn bewonderaar.

Garrison Boyd was voorzitter van de Vereniging van Sceptici.

Een ontkenner van de hoogste orde.

Een helder licht van rede in een zee van goedgelovigheid en magisch denken.

Hij was een professionele twijfelaar.

Van? - Pseudowetenschap, het paranormale,

georganiseerde religie. Alle gebruikelijke onzin.

Hij schreef een blog waarvan ik nogal genoot.

Geloofde hij in breekijzers?

Want daarmee is waarschijnlijk zijn schedel inslagen.

Tijdstip van overlijden ongeveer een uur voor zijn auto werd gevonden.

Ik denk dat zijn moordenaar hoopte dat de impact van de trein

de werkelijke doodsoorzaak zou verbloemen.

Ik lees dat je een klein, kegelvormig object onder zijn rechteroogkas aantrof.

Nadat hij werd geslagen, viel hij naar voren.

Dit kwam onder zijn oog te zitten.

Ik weet niet wat het is, ik stuur het naar het lab.

Het is het puntje van een hoofddeksel.

Ken je het verschijnsel 'tuindecoratie'?

Het ergste zijn de tuinkabouters, zo groot, witte baarden...

Puntige rode mutsen. - Als hij niet zo dood was,

vermoed ik dat Mr Boyd het ironisch zou vinden

dat een sprookjesfiguur uit het bos een rol speelde in zijn moord.

Hij streed vooral tegen mensen die graag profiteren

van allerlei bedrog.

Misschien is zijn volharding de reden dat hij nu hier ligt.

Is ontmaskering een reden voor moord?

De meest agressieve correspondentie op zijn website

komt van frauduleuze touroperators en handelaren in nepgeneesmiddelen.

Een recent doelwit had misschien

niet zozeer een redelijk motief voor moord

als wel een lagere normgrens voor de daad.

Omdat hij vrijwel zeker krankzinnig is.

Ik beweer niet dat Mr Boyd en ik geen omstreden relatie hadden.

Hij was het vaak oneens met de kerk.

U bedoelt, dat hij een probleem had met uw sekte.

Hij misbruikte die uitdrukking ook.

Dat is precies het soort starre, bekrompen denken waartegen ik vecht.

Elke grote religie is wel eens aangevallen als sekte.

Net als de meeste sekten.

Een ogenblik alstublieft. - Waar ga je...

Het slachtoffer gepubliceerde tientallen dreigbrieven van u

nadat hij de wervingsmethoden van de kerk bekritiseerde.

Ik heb het recht om te reageren,

als iemand leugens publiceert over wat ons werk.

U vertelde Mr Boyd dat zijn aanval een kettingreactie opriep met als gevolg

'zijn verwijdering uit de fysieke realiteit'.

Wij mediteren. We beoefenen energieoverdracht.

Toen ik hem schreef, absorbeerde ik zijn hatelijke energie en zond het terug.

Heb ik hem fysiek verwond? Nee.

Deed ik een beroep op onze levensbron voor rechtvaardigheid? Misschien.

Met andere woorden, u bad dat de man zou sterven.

Dat is geen misdaad, toch? - We zijn hier klaar.

De kerk had gisteravond een twaalf uur durende dienst.

De opkomst was verplicht, dus niemand hier heeft Garrison Boyd vermoord.

Heb je dat van je nieuwe vriendin? - Haar naam is Aria. Ja, inderdaad.

Toen mij duidelijk werd, dat hij slechts mensen bekeert,

bekeek ik zijn kudde en zag dat Aria bedenkingen over haar aanwezigheid had.

Aria is een Level Drie Volgelinge.

Na een kort gesprek met Aria, alias Elizabeth Weinberg,

stelde ik vast haar jeugdtrauma's

haar behoefte aan structuur en discipline op Mr Finn projecteerden.

Elizabeth was het eens en heeft direct haar relatie met uw kerk be�indigd.

Heb je haar gedeprogrammeerd?

Ik zou nooit zo'n starre en benepen term gebruiken.

Ze gaf echter wel bruikbare informatie over de methoden van de kerk.

De gewaardeerde leider stuurt zijn volgelingen er graag op uit

om mensen te volgen en te fotograferen als ze wagen hem te bekritiseren.

Dus zij zal vanuit uw kantoor uw dossier over Garrison Boyd versturen.

Ik hoop dat het enig licht op zijn laatste levensdagen werpt.

Miss Weinberg vertrekt met ons.

Elke poging om haar terugkeer naar haar vroegere leven te belemmeren

zal resulteren in een zeer onaangename energieoverdracht.

Ik hoorde dat je Hannah ergens mee helpt.

Er hebben roofovervallen plaatsgevonden in haar wijk.

Ze wil die mensen helpen.

Vind je dat niet vervelend? - Nee, helemaal niet.

Ik heb er vanochtend naar gekeken en nu help ik Sherlock met die moord.

Als zij maar weet wiens adviseur je bent.

Wanneer wilde je mij vertellen dat we Hannah Gregson helpen?

Heb je alles gehoord?

Wij helpen haar niet, goed? Ik doe dat.

Het is geen geheim. Ik bekijk wat aanwijzingen.

Het kost weinig tijd. - Het kostte vanochtend tijd.

Is dit alles van de kerk?

Het is bewijs van de sluwheid van sektedenken.

Een charismatische gek zoals Finn pakt be�nvloedbare geesten in

en zet ze aan tot stalken en lastigvallen.

Ik dacht dat ze slechts bloemen verkochten op de luchthaven.

Ik vind het weerzinwekkende praktijken, maar in dit geval helpt het ons.

Twee sekteleden moesten Garrison Boyd volgen in de weken voor zijn dood.

Dankzij hun lange lenzen en zorgvuldige

aantekeningen, hebben we misschien een verdacht persoon.

Een man genaamd Collin Eisely.

Sorry, ik snap het niet.

Heb ik onder politietoezicht gestaan?

Nee, die foto's zijn gemaakt door iemand met interesse in die man, Garrison Boyd.

We hebben honderden foto's van hem.

Dit zijn echter de enige waarin hij een woordenwisseling heeft met een man,

twee dagen voordat hij werd vermoord.

Is hij vermoord? - Gisteravond.

Waarvan kende u hem?

Ik kende hem niet. Die dag wachtte hij mij buiten op.

Ik had hem nooit eerder ontmoet.

Ik ben in de war.

Als je wordt aangeklampt door een idioot, ben je dan moordverdachte?

Dat hangt ervan af waarom hij u aanklampte.

Ik zit in onroerend goed.

Eind vorig jaar had ik interesse in wat strandhuizen op Long Island.

Ik deed een vrouw een bod op haar huis maar ze weigerde.

Een paar maanden later komt deze gek tevoorschijn

en beschuldigt mij van haar terroriseren zodat ze zou verhuizen.

Terroriseren?

Volgens hem hoorde ze geluiden.

Stemmen, bonzen, ik weet het niet.

Zij dacht dat het spoken waren, hij dacht dat ik het was.

Was dat zo? - Natuurlijk niet.

Ze wilde niet verkopen, dus dat was einde verhaal.

U heeft hier een mooie kunstcollectie, Mr Eisely.

Zo'n hobby vereist veel geld en een competitieve geest.

U lijkt niet het soort man dat een weigering accepteert.

Ik ben ook niet het soort dat oude dametjes bang maakt.

Waar was u gisteravond tussen 22.00 uur en middernacht?

Bij een pensioenfeest voor een vriend.

Daarna gingen we nog wat drinken.

Ik geef jullie hun contactgegevens.

Als hij was ge�nteresseerd in dat pand,

waren andere ontwikkelaars dat misschien ook.

Jij denkt dat iemand anders de eigenaresse bang maakte

en vervolgens Boyd doodde voordat hij hem kon ontmaskeren?

Klinkt aannemelijker dan spoken, niet?

Het waren niet meerdere spoken.

Het was mijn man, Harry.

Dat weet ik omdat ik hij tegen me praatte.

Wanneer is uw man overleden? - Bijna een jaar geleden.

Collin Eisely deed een paar maanden terug een bod op uw huis.

Heeft iemand anders u nog benaderd?

Ja, maar dat was 20 jaar geleden. Dat bedrijf bestaat niet meer.

Hebt u iemand anders verteld over de stemmen die u hoorde?

Alleen mijn dochter.

Zij belde die arme man, Mr Boyd.

Ze wilde dat hij mij overtuigde dat ik me dingen verbeeldde.

Ze heeft zo'n starre geest.

Ik zeg haar altijd meer open te staan.

Zij heeft de stem dus niet gehoord.

Ze hoorde ook Harry's driftbuien nooit. - Driftbuien?

Hij stootte wat glazen om uit die kast daar.

De lampen flikkerden.

Soms schudde hij het hele huis.

Hij was boos en hij liet het me weten.

Waarom was hij boos?

Soms hadden we een open huwelijk. Dan weer niet.

Dan deed ik dingen die ik hem niet vertelde.

Nu hij dood is, weet hij alles.

Dat is nogal een dubbele klap.

Ontdekken dat je dood bent en ook bent bedrogen.

Het deert me niet dat u me niet gelooft.

Ik ben ook behept met een starre geest.

Als u echter niet lijdt aan waanbeelden,

wil iemand wellicht van u profiteren.

U zei dat Harry tegen u sprak. Wat zei hij?

Ik heb het opgenomen. Luister zelf maar.

Hier beneden hoorde ik Harry's stem het duidelijkst.

Dus ik liet de bandrecorder constant opnemen.

Je moet het volume hoog zetten om zijn stem te horen.

Hij zegt een naam. Jim Harmon.

Met hem had ik een verhouding.

Harry liet die nacht het hele huis schudden.

Toen begon hij Jim's naam te schreeuwen.

Denkt u nog dat ik dingen verbeeld?

Ik verontschuldig me, Mrs Renziger. Dat doet u zeker niet.

U zei dat er boven glazen uit de kast vielen.

Die kast staat tegen deze muur, toch? - Ja, de woonkamer is er recht boven.

Hoe goed kent u uw buren?

Jerry en Paula?

Ze kwamen hier rond de zelfde tijd wonen als ik.

Ze zijn overwinteraars. Ze komen pas over een paar weken uit Florida terug.

Goede buren wisselen vaak sleutels uit.

Bent u een goede buur, Mrs Renziger?

De stem op de opname zegt niet Jim Harmon, maar Im Haram.

Een veelgebruikte Arabische vloek.

Denk je dat die stem uit de kelder van de buren kwam?

Nee, ik denk dat iemand de afstand aanzienlijk verkortte.

Naast de stem hoorde ik gebons en

een lage frequentie op de opname.

Samen met Mrs Renziger's opmerkingen over trillingen, flikkerende lichten,

suggereert het dat iemand werkte met

graafapparatuur bij de fundering van haar huis.

Buiten waren geen graafwerkzaamheden, dus was het hier beneden?

Is dat een tunnel?

Met het eindpunt vlakbij de fundering van Mrs Renziger's huis.

Waarom zou iemand van deze kelder naar de hare graven?

Ik weet hoe we daar achter komen.

Heb je iets gevonden?

Inderdaad.

Mrs Renziger werd niet bezocht door de geest van haar man.

Misschien is ze echter bezocht door terroristen.

Dit is Ruby.

Een transatlantische datakabel. De snelste ter wereld

en een ruggengraat van het Noord-Amerikaanse internet.

Ze ziet eruit als een tuinslang.

De vloek van moderne tijden is dat belangrijke dingen er gewoontjes uitzien.

Ruby is ��n van de onderzeese kabels die Europa verbindt met de Amerika.

Het volledige spectrum van handel en communicatie stroomt

door haar optische vezels, plus een overvloed aan pornografie en kattenfilmpjes.

En hoe wist jij wat die kabel was?

De locaties van kabels zijn op kaart gezet en zijn makkelijk te vinden.

De bedoeling is om problemen te vermijden bij ondergrondse werkzaamheden,

maar dat maakt ze ook een kwetsbaar doelwit voor terroristen.

Dan is een kelder een slimme plek om te graven.

Op het strand zou het opvallen en in zee zou veel moeilijker zijn.

De kabel is verbonden met een ontvangststation

een paar honderd meter landinwaarts. De beveiliging is daar veel beter.

Wat onze aanvallers niet verwachtten was het verschijnen van Garrison Boyd.

Iemand graaft een tunnel vanuit deze kelder terwijl de bewoners weg zijn.

Mrs Renziger hoort lawaai en denkt dat het haar overleden man is,

zodat haar dochter Boyd vraagt het tegendeel te bewijzen.

Vervolgens ontdekt Boyd dit, net als jij en Joan?

Dit mannetje stond bij het tuingereedschap.

Het topje van zijn muts ontbreekt.

Mr Boyd werd in deze ruimte vermoord.

De moordenaar laadt het lijk in Boyd's auto, rijdt terug naar de stad en dan?

Waarom komt hij niet terug om de kabel door te snijden?

Als Boyd het ontdekte, kon iemand anders dat ook.

Misschien.

Of misschien geeft het feit dat Ruby niet is doorgesneden iets anders aan.

Het internet heeft overtollige capaciteit.

Het doorsnijden van een enkele kabel zou slechts even problematisch zijn,

maar een geco�rdineerde aanval zou verlammend kunnen zijn.

Denk je dat andere mensen andere kabels opgraven

en wachten op een signaal om ze tegelijk door te snijden?

Het is een mogelijkheid die we moeten overwegen.

Ik zal de DHS inlichten.

Ik spreek je straks weer.

Je had gelijk, degene die de tunnel groef zat vooral in de kelder.

Maar hij kwam af en toe hier boven. - Ja, natuurlijk.

De man of mannen of vrouwen deden zwaar werk en maakten veel uren.

Ze moesten eten, drinken en zich natuurlijk ontlasten.

De Wc-bril stond omhoog, dus minstens ��n persoon was mannelijk.

Dit vonden we in de koelkast.

Doogh.

Een koolzuurhoudend yoghurtdrankje, populair in Arabische landen.

Ongelooflijk dat bubbelyoghurt ergens populair kan zijn.

Omdat het niet van de Ayers is, belde ik de Amerikaanse distributeur.

Hier op het eiland wordt het niet verkocht.

Wel in zes winkels in de stad. Ze e-mailen me een lijst.

Als die winkels camera's hebben, kunnen we de beelden bekijken

en zien of er iemand uitspringt.

Hannah, kom binnen.

Ik heb goed nieuws. - Je hebt toch niet al opgelost.

Eigenlijk had je alle puzzelstukjes al.

Je zei dat alle drie apotheken rond sluitingstijd werden beroofd.

Eerst nam ik hetzelfde aan als jij,

dat rond sluitingstijd een winkel kwetsbaar is.

Geen klanten, minder werknemers, veel geld in kas.

Maar in dit geval was er iets anders.

Twee apothekers vertelden jou

dat een leverancier van snoepautomaten net voor de diefstallen langs was geweest.

Ik ben dat nagegaan

en die leverancier heeft automaten in alle drie de winkels.

Was de leverancier medeplichtig?

Hij bekijkt de winkels en geeft aan wanneer het veilig is.

Een vriend maakte deze foto's.

Het automatenbedrijf gebruikt dit pakhuis voor voorraden en reparaties.

Kijk eens naar deze jongens. Hoogte, haarkleur, zichtbare tatoeages.

Ze passen in de beschrijvingen van de drie daders.

Ze zien er niet uit als verkopers van kauwgomballen.

Je hebt ze gevonden, ongelooflijk.

Maar dat verbaast me niets. Dank je.

Waarschijnlijk slaan ze hier de gestolen pillen op.

Als je dit rechercheur Hanford vertelt, laat rustig mijn naam achterwege.

Maar ik vermoed dat het bureau deze plek eerst in de gaten wil houden.

Waarom?

Zolang er geen andere overval op handen lijkt,

zullen ze de handelsroute willen onderzoeken.

Ze hebben zoveel pillen gestolen, dat ze vast hulp hebben bij de verkoop.

Dit kan dus leiden tot de grote jongens.

Het was een fikse onderhandeling, maar ik heb

de beveiligingsbeelden gekregen van elk van de Doogh verkopende winkels.

Kijkend naar de uren dat Claire Renziger spoken hoorde,

werkte de tunnelgraver van 8 tot 18 uur.

Hij moet daarom zijn Doogh

en andere voorraden aan het begin of eind van de dag hebben gekocht.

Geweldig.

Dat helpt ons sneller hier doorheen.

Aangenomen dat jij je tijd niet verdeelt tussen de avonturen van een straatagent

en de jacht op een mogelijke terrorist.

Die straatagent is wel de dochter van de baas.

Help je haar daarom? Om in een goed blaadje te komen?

Ik help haar omdat ze het vroeg.

Wat vind je van haar?

Hannah? Ze is aardig.

Ik bedoel, wat vind je van haar als onderzoeker?

Ze is nog een groentje. Ze is wel toegewijd.

De zaak was goed voorbereid, ze zag alleen het verband niet.

Hoezo? - Het bevestigt mijn eerste gevoel.

Ze is middelmatig. - Ik zei niet dat ze middelmatig was.

Jammer, want ze is de dochter van een collega en hij heeft verwachtingen van haar.

Sorry, maar heb je Hannah wel eens gesproken?

Tweemaal. - Is dat alles?

Meer had je niet nodig voor je oordeel? - Ik heb ook haar dossier gelezen.

Begrijp me goed, Watson. Ik denk dat ze een uitstekende politieagente is.

Ze kan zichzelf goed verdedigen en ze is een uitstekende schutter.

Maar ik vrees dat ze geen rechercheur is.

Toe, alsjeblieft. - Het is een roeping, Watson.

Niemand weet dat beter dan jij.

Jij hebt me onderwezen. - Omdat ik iets in je zag.

En als ik iets in Hannah zie?

Dan zou ik zeggen dat je het mis hebt.

Weet je wat? Ik ga naar mijn kamer.

Ik wilde je laten uitslapen.

Heb je mijn briefjes gevonden? - Die waren niet te negeren.

Heb je de video bekeken?

Dus is dat onze verdachte?

Kijk naar zijn overall.

De band die jij kijkt is van zijn vijfde verschijning in de winkel

in twee weken tijd.

In die tijdspanne wordt zijn kleding steeds smeriger,

behalve twee rechthoekige delen op zijn knie�n.

Waarschijnlijk droeg hij kniebeschermers toen hij de tunnel groef.

Waarschijnlijk, maar niet zeker. Misschien is hij loodgieter.

Ik zie dat hij geen credit card gebruikt.

Precies, jammer genoeg kunnen we hem niet opsporen via de bonnetjes.

De vrouw in de rode jas echter...

Zij kent hem. - Zij betaalde met American Express.

Haar naam is Yolanda Massee en ik stap net in haar lift.

Ik bel je als ik meer weet.

Ja?

Hallo, Miss Massee? Mijn naam is Sherlock Holmes.

Ik ben adviseur bij de politie.

Ik hoopte u wat vragen te mogen stellen. - Heeft u een penning?

Ik ben nogal allergisch voor iconografie.

Ik hoopte dat u de naam van deze man zou weten.

Is dit een grap? - Nee.

Volgens mij is het Nazim of Nadim... Ik weet het niet zeker.

Maar u kent hem? - Dat weet ik niet.

Hoe goed kent u uw buren? - Is hij uw buurman?

Hij woont daar.

Ik stel voor dat u het gebouw direct verlaat.

Waarom?

Omdat uw buurman ons hoorde praten

en hij zijn woning nu besprenkelt met brandbare vloeistof.

Schiet op.

Nadim? Of is het Nazim?

Je zult het niet geloven, maar ik kom je helpen.

Kom niet dichterbij.

Jij bent helemaal geen terrorist, toch?

Ik kan begrijpen dat de dood van Garrison Boyd een ongeluk was.

Hij verraste je en je raakte in paniek.

Maar als je die aansteker laat vallen

is dat poging tot moord op de 200 bewoners van dit gebouw.

Dit hier...

Dit toestel zag ik op de tekeningen op de muur van Nadim Al-Haj.

Ik zag het maar even voor de boel in vlammen opging,

maar het is duidelijk dat hij de kabel niet wilde doorsnijden.

Ik denk dat hij dit apparaat er tussen wilde plaatsen.

Wat doet dat apparaat?

Dat weet ik pas als ik het verbrande plastic heb verwijderd, maar

hopelijk is genoeg van de bedrading intact.

Als ik zou wedden, zou het bedoeld zijn om informatie te vergaren

en naar elders te zenden.

Dus je denkt dat het om gegevensdiefstal gaat.

Waarom dan niet hacken vanaf een computer? Dat is makkelijker dan een tunnel graven.

Vraag het de NSA. Volgens Edward Snowden tappen Amerikaanse geheime diensten

routineus deze kabels af tot aan hun offici�le verbindingen

zodat ze Amerikanen beter kunnen monitoren.

Het eerste punt waar Ruby informatie afgeeft is op 60 Hudson, in de stad.

De grote banken zitten daar om als eerste financi�le gegevens te krijgen

maar de info wordt daar ook versleuteld, dus daarna is het moeilijker te stelen.

Het is eigenlijk een briljant idee om een gat in Long Island te graven.

Dus mijn telefoon kan elk moment afgaan, omdat die vent voor de regering werkt?

Misschien. Of voor het buitenland. Of voor een bedrijf.

Iedereen weet dat kennis macht verschaft.

Hopelijk vertelt het apparaat welke informatie ze wilden hebben.

E-mails, handelsgeheimen, creditcardnummers.

Met wat geluk vinden we zelfs het IP-adres van de ontvangende partij.

Dan weten we beter wat er speelt.

Nadim Al-Haj, geboren in Irak in 1978.

Hij emigreerde in 2006 naar Amerika en is twee jaar terug genaturaliseerd.

Hij was ingenieur in zijn land, maar hier werkt hij als kabelmonteur.

Dus hij had wel de vaardigheden.

Wat parkeerboetes, maar geen strafblad.

Waarom is dat?

Heb je het niet gehoord?

Hannah heeft vanochtend een grote arrestatie verricht.

Iedereen plaagt de kapitein ermee.

Wat heeft ze gedaan?

Ze zag iemand die paste in de beschrijving voor de roofovervallen van apotheken.

Hij rende een pakhuis in en zij en haar partner arresteerden hem

en vonden bijna 200.000 aan pillen.

Wat een geluksvogel.

Dat was geen geluk. Dat was haar DNA.

Ze is goed.

Ik was het vergeten, maar ik moet nog iets regelen.

Zeg Sherlock maar dat ik zo kom.

Kapitein, hier is alles wat we hebben over Nadim Al-Haj.

Het is niet veel. We zijn op zoek naar hem en zijn auto

en Homeland Security heeft zijn signalement verspreid bij de haven, Amtrak en TSA.

Is het appartement van Mr Al-Haj eigendom van de Collin Eisely Groep?

Ken je die naam? - Zeker.

Watson en ik hebben Collin Eisely gisteren gezien. Hij is projectontwikkelaar.

Een aantal maanden terug deed hij een bod op het huis naast de tunnel.

Het huis dat dichter bij de kabel ligt?

De moordenaar van Garrison Boyd woont in ��n van uw gebouwen.

Wat is de kans dat het toeval is?

Ik heb meerdere gebouwen en dus honderden huurders.

Verrassend genoeg ken ik geen van hen bij hun voornaam.

Grappig dat u over voornamen praat. U heeft de uwe onlangs veranderd, niet?

Voor u in onroerend goed ging,

handelde u in aandelen en tot een paar jaar terug

was uw wettige naam Louis Eisely.

Collin was uw tweede naam.

Wij denken dat uw reden dat te veranderen

iets te maken heeft met uw gevangenisstraf voor handel met voorkennis.

De naamsverandering was legaal. Ik heb geen wet overtreden.

Mijn onroerend goedzaken lopen beter

als mijn strafblad niet het eerste is dat mensen van mij weten.

Dat geloof ik graag.

Want Louis Eisely was een bedrieglijke Wall Streethandelaar.

Uit het jaar 2000.

Een man wiens val tijdens de top van zijn carri�re

maakte dat zijn naam synoniem werd voor Wall Street hebberigheid.

Ik heb mijn straf uitgezeten en ik ben erdoor veranderd.

Daar ben ik niet zo zeker van. De handel in geheimen bracht u aan de top.

Kan een man als u dat gevoel ooit missen?

U heeft nog niet uitgelegd waarvan u mij verdenkt.

U huurde Nadim Al-Haj in voor het aftappen van de kabel Ruby.

Die loopt vlak langs Claire Renziger's kelder.

Eerst trachtte u haar huis te kopen.

Toen zij u afwees, liet u Al-Haj een tunnel graven vanaf het buurhuis.

Waarom zou ik zoiets doen?

Omdat u het talent bezit om informatie in goud te veranderen.

Ruby is een informatieslagader. Haar aftappen zou u onbegrensde toegang

tot een rijkdom aan informatie verschaffen om uw investeringsstrategie te bepalen.

Een briljant idee. Dat had ik moeten bedenken toen ik nog handelde.

Ik mag nu de markt niet meer op.

De FCC heeft me een levenslang verbod opgelegd.

Vanwege een gerechtelijk bevel zitten al mijn aandelen

vast in een blinde trust. Zoek het maar na.

Misschien verkoopt u de informatie door.

En wat doe ik met de opbrengsten? In een oude sok bewaren?

De FBI houdt al mijn rekeningen in het oog.

Ik kan nog geen bingo winnen zonder dat ze het merken.

Heren, ik heb belangrijkere zaken te regelen vandaag.

Jullie zijn aan het vissen, maar ik bijt niet.

Hannah.

Ik heb het nieuws gehoord.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Het was interessant te horen

hoe je toevallig de verdachte tegenkwam en een pakhuis in beslag nam.

Je wilde er toch buiten blijven?

Het gaat niet om de eer, Hannah. Het gaat om het juiste doen.

Het was juist geweest dit aan de leiding te geven.

Dan had Hanford het kunnen oppakken.

Juist. Achter grotere vissen aan.

Waarom heb je dat niet gedaan?

Als ik het had overgedragen aan Hanford, had ik een voetnoot in het rapport gehad.

Als het grote vissen had opgeleverd, dan niet eens.

Dat weet je niet zeker. - Jawel, want ik ben politieagente.

Ik heb eerder gezien hoe het werkt.

En ik ben niet van de politie, toch? - Het werkt anders voor mij.

Mijn sergeantenexamen komt eraan. Ik krijg extra punten voor aanbevelingen.

Ik dacht dat je de mensen in je wijk wilde helpen.

Of dacht je alleen dat ik dat wilde horen?

Ik heb ze toch geholpen? Ik heb misdadigers van straat gehaald.

Niet zoveel als gekund had.

Je hebt me geholpen. Dat zal ik niet vergeten.

Ik kwam Marcus tegen en hij vertelde over Collin Eisley.

Ging niet zo goed, geloof ik.

Ik ben nog steeds overtuigd van zijn connectie met Garrison Boyd's moord.

Vanwege zijn verleden zit Mr Eisley's geld in een blinde trust.

Dan kan hij er niet aankomen, toch?

Sterker nog, hij mag niet eens weten hoe het wordt beheerd.

Eisley's trust wordt beheerd door Robiskie Investments,

een tweederangs adviesbureau.

Ik denk dat de betere adviesbureaus hem weigerden vanwege zijn uitstraling.

Zijn investeringen zitten allemaal in computerfondsen,

die veel minder opleveren dan hij vroeger gewend was.

Dat moet pijn doen. - Inderdaad.

Iemand die zijn leven lang profiteerde van de zwaktes in het financi�le systeem

moet zich ergeren aan zulke beperkingen.

Dus jij dacht dat hij Ruby wilde aftappen om te profiteren van de informatie

maar dat levert hem onmogelijk iets op.

Tot nog toe wel. Maar ik weet zeker dat het rapport van TARU

zal bewijzen dat het mysterieuze apparaat van Eisley is.

Ondertussen heb ik dit gevonden.

Zo'n tien jaar terug, toen Westerse bedrijven

de middelen van Irak plunderden in naam van wederopbouw,

reisde Eisley rond de olievelden bij Kirkuk.

Dat is Nadim Al-Haj. - Al-Haj was zijn chauffeur.

Hij heeft vervolgens zijn immigratie naar Amerika gesponsord.

Dat hij in zijn gebouw woonde was misschien toevallig, maar dit niet.

Een senior technicus van TARU komt eraan.

Hij heeft nieuws voor ons.

Delen waren zwaar beschadigd, maar we konden het meeste reconstrueren.

Het was niet bedoeld iets ergens heen te zenden.

Wat moest het dan wel doen?

Dat is het juist. Het slaat niets op.

Het leidt niets om. Het verandert niets.

Het is slechts een bundel circuits.

Gegevens gaan er aan ��n kant in en aan de andere kant uit. Meer niet.

Dus iemand deed de moeite om een tunnel te graven,

om bij een transatlantische internetkabel te komen

en vermoordde een man zodat hij een apparaat kon plaatsen...

Dat helemaal niets doet.

Ik sprak net Marcus.

Tot nu toe is Nadim Al-Haj nog zoek.

Hij is ondergedoken. Hij is geen terrorist, hij is gewoon bang.

Een moord en vluchten voor de wet waren geen onderdeel van zijn plan.

Mason?

Ik dacht dat je een computerverbod had.

Inzake het internet. Ziet dit eruit als internet?

Waar New York's beste nerds faalden, hoop jij dat de jouwe slaagt?

Met respect voor TARU, ze moeten iets over het hoofd zien.

Nadim Al-Haj groef geen metersdiepe tunnel om een plastic speeltje te plaatsen

met de functie van een kerstboomlampje.

Totdat we weten wat dat ding doet, kunnen we Collin Eisley niet oppakken.

Ik ga voor een second opinion. Ik hoop dat Mason iets vindt

dat de politietechnici hebben gemist. - Ik doe mijn best.

Maar het kan wel even duren.

Ik doe pariteitstesten, vergelijk bestanden, metadata,

verschillende lettertypes, bestandsgroottes...

Je bent aan het testen. We snappen het.

Ik ga iets te eten halen.

Mag ik aannemen dat het Hannah was, die je wegdrukte?

Ik dacht niet dat ze een bericht zou inspreken, maar dat deed ze wel.

Ze vond ons gesprek niet goed afgerond en wilde me nogmaals wilde bedanken.

Ze zei het niet met zoveel woorden, maar

ik denk dat ze wil weten wat ik de kapitein ga vertellen.

Wat ga je hem vertellen?

Ik weet het niet.

Hij zal willen weten wat er is gebeurd.

Ze is politieagente maar ze is ook zijn dochter.

De waarheid zal hem teleurstellen.

Ik moet het hem vertellen. - Dat moet je niet.

Je hebt genoeg tijd en moeite besteed aan Hannah Gregson.

Jezelf je blijven verwikkelen met hen brengt niemand voordeel.

In ieder geval bedankt dat je niet zegt 'ik zei het toch'.

Ik zei alleen dat ze een ondermaatse onderzoeker was.

Ik had geen idee dat ze zo sluw was.

Trouwens, ik heb Mason naar huis gestuurd.

Tot nu toe hebben zijn testen niets opgeleverd.

De stroom enen en nullen van zijn testen

gaan er aan ��n kant in

en komen er vervolgens onveranderd weer uit.

Het is letterlijk een doos die niets doet.

Tenzij dat juist de bedoeling is.

Wat? - Die vier milliseconden niets doen.

Wat voor verschil maken vier milliseconden?

In jouw en mijn wereld helemaal niets.

Voor een mens is het een onmerkbare tijdsspanne.

Maar het leeuwendeel van de aandelenhandel gebeurt automatisch, via computers.

In hun wereld zijn milliseconden miljoenen dollars waard.

Ruby is de snelste transatlantische kabel.

Ze eindigt op Amerikaans grondgebied op 60 Hudson Street,

waar, om als eerste de financi�le gegevens te krijgen,

investeerders topbedragen betalen om hun servers te huisvesten.

Elk bedrijf dat geen plek op huurt op 60 Hudson is in het nadeel.

Raad eens welk bedrijf niet genoeg geld heeft

voor een plek op 60 Hudson?

Robiskie Investments. Zij beheren de blinde trust.

Alleen staan hun servers in een ander gebouw.

Hun gegevens komen binnen via een tragere transatlantische kabel.

E�n die gemiddeld twee milliseconden achterloopt.

Een markt sluit ergens in de wereld, een munteenheid daalt, een regime valt...

Het nieuws verspreidt zich wereldwijd met de snelheid van het licht.

De grotere bedrijven verhandelen

duizenden aandelen voor jouw investeerder het nieuws zelfs krijgt.

U was van plan de kansen te wijzigen. Vertraag Ruby met vier milliseconden.

Ineens zijn de grote firma's in het nadeel.

Uw blinde trust zou meer geld genereren en uw handen zouden schoon blijven.

Andere firma's en klanten profiteren mee. Iedereen die zijn gegevens

uit een andere bron dan Ruby haalt.

Maar voor iemand met een drang tot bedriegen is dat een klein nadeel.

Misschien is het zelfs een voordeel.

Zo kunt u uw winst verbergen in de menigte.

Jullie denken heel wat van mij.

Zoals ik al zei, een briljant plan.

Maar zelfs als het klopt, hebben jullie nog een probleem.

Jullie kunnen mij er niet aan linken.

Mijn collega's en ik dachten hetzelfde vanochtend.

Ik vroeg me ook nog iets anders af.

Toen u Nadim Al-Haj inhuurde, was moord geen onderdeel van de opdracht.

Toen hij Garrison Boyd had gedood, moet u zijn zwijgen hebben afgekocht.

Vooral nu hij voor onbepaalde tijd op de vlucht moest.

Maar uw financi�n worden gemonitord, dus hoe kon u hem betalen?

Toen ik Mr Al-Haj ontmoette ging hij ervandoor met een koker,

een opvallende detail op zich, gezien zijn activiteiten

om al het bewijs te vernietigen.

Ik dacht dat het een aandenken was, ontwerptekeningen of zo...

een drukmiddel tegen u, mocht dat nodig zijn.

Maar toen rechercheur Bell de vraag stelde,

bedacht ik me dat mij iets was opgevallen.

Dat is niet hetzelfde schilderij als bij ons vorige bezoek.

Het was een Picasso. Portret van een Vrouw.

Niet heel bekend, maar

zelfs dat soort meesterwerken zijn miljoenen waard.

Is het nog hier? - We hebben het als gestolen gerapporteerd.

Geen handelaar die het koopt.

Al-Haj krijgt er geen cent voor.

Zeg maar als wij het mis hebben, Mr Eisley.

Hij is geen professionele moordenaar.

Het is een kwestie van tijd voor hij opduikt.

Gezien zijn waardeloze beloning vermoeden wij, dat hij zal praten.

U houdt van deals, niet?

Waarom sluit u er geen met ons voordat we hem vinden?

Goed werk vandaag aan de Eisleyzaak.

Bedankt, ik zal het Sherlock zeggen.

Mijn verontschuldigingen.

Waarvoor?

Heeft ze het verteld?

Jij leek van je stuk te zijn de laatste dagen.

Ik weet dat het niet om de eer ging.

Jij en Holmes geven daar niet om.

Wat het wel was... - Ze was gewoon opgewonden, meer niet.

Ik denk niet dat je haar nogmaals moet helpen.

Ze is wat ze is.

Ze wil wat ze wil. Ik houd van haar,

maar ik houd ook van mijn werk. De mensen die het uitvoeren.

Ze moet beter presteren.

Goed, fijne avond.

Vertaling: D�sir�e, minouhse - www.addic7ed.com -