Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,996 --> 00:00:02,430
Eerder in Elementary...
2
00:00:02,455 --> 00:00:03,658
Andrew, gaat het wel?
3
00:00:05,393 --> 00:00:09,197
Kan iemand een ambulance bellen?
Een, twee, drie...
4
00:00:09,265 --> 00:00:10,821
Iets is me helder geworden.
5
00:00:10,914 --> 00:00:14,022
Het is belachelijk te denken
dat ik een normaal leven kan leiden.
6
00:00:14,081 --> 00:00:17,765
Ik ben priv�-detective. Ik zal dat omarmen.
Ik wil weer in dit huis komen wonen.
7
00:00:34,481 --> 00:00:37,824
Watson. Mag ik je Luc voorstellen?
Luc, Watson.
8
00:00:39,122 --> 00:00:42,428
Wat doe jij hier?
- Luc stemde ermee in je te verhuizen.
9
00:00:42,873 --> 00:00:45,694
Ik hielp zijn familie jaren geleden
te emigreren uit Guadeloupe,
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,159
in ruil daarvoor, helpt hij me met zaken
die fysieke arbeid vragen.
11
00:00:49,203 --> 00:00:53,071
Inbreken en mijn spullen meenemen
kan worden opgevat als inbraak.
12
00:00:53,144 --> 00:00:56,929
Ik heb niet ingebroken. Ik heb herhaaldelijk
verteld over de zwakheid van dat slot.
13
00:00:56,954 --> 00:00:59,512
Het niet veranderen is hetzelfde
als mij de sleutel geven.
14
00:00:59,648 --> 00:01:03,015
Dat waardeer ik, maar ik heb al
verhuizers ingehuurd om morgen te komen.
15
00:01:03,037 --> 00:01:05,850
Niets persoonlijks, Luc.
- Luc spreekt geen woord Engels.
16
00:01:06,025 --> 00:01:09,292
In feite spreekt hij nauwelijks.
Het is maar ��n van zijn vele deugden.
17
00:01:09,783 --> 00:01:13,684
Het verhuisbedrijf zal over mijn lijk
mijn huis moeten ingaan.
18
00:01:13,735 --> 00:01:18,172
Het is ons heiligdom en ons bolwerk,
alleen Luc vertrouw ik binnen haar grenzen.
19
00:01:20,175 --> 00:01:22,786
Die dingen gaan niet naar het huis.
20
00:01:22,812 --> 00:01:25,427
Waar gaan ze heen?
- Ik verhuis naar een ingerichte woning,
21
00:01:25,452 --> 00:01:28,125
dus ik neem mee wat nodig is
en de rest kan worden gedoneerd.
22
00:01:28,250 --> 00:01:30,861
Weet je zeker dat je
het niet liever opslaat?
23
00:01:30,887 --> 00:01:32,897
We hebben genoeg ruimte in onze kelder.
24
00:01:33,616 --> 00:01:37,793
Jij zei dat dit alles een poging was om
een leven te leiden dat niet bij mij paste.
25
00:01:38,159 --> 00:01:42,000
Je had gelijk, dus ik ben hier klaar.
Ik ben klaar met al deze spullen.
26
00:01:45,399 --> 00:01:47,297
Het is een mooi stuk.
27
00:01:48,203 --> 00:01:50,525
Dat zijn ze allemaal.
- Bedankt.
28
00:01:51,717 --> 00:01:54,983
U bent de oorspronkelijke eigenaar?
- Dat klopt.
29
00:01:56,080 --> 00:01:57,339
Heeft u de bonnen nog?
30
00:01:58,964 --> 00:02:01,806
Het waren geschenken van mijn man, dus...
31
00:02:02,444 --> 00:02:03,789
Nee.
32
00:02:05,886 --> 00:02:07,320
Het spijt me.
33
00:02:09,089 --> 00:02:11,801
Ik zal het optellen
en schrijf een cheque uit.
34
00:02:11,826 --> 00:02:14,054
Eigenlijk, liever in contanten.
35
00:02:26,527 --> 00:02:27,727
Henry.
36
00:02:29,798 --> 00:02:31,131
Herinner je mij?
37
00:02:31,313 --> 00:02:33,457
Ik bracht je een paar keer kleren.
38
00:02:35,373 --> 00:02:38,284
Broodje rosbief, kippensoep.
39
00:03:53,395 --> 00:03:57,995
Vertaling: Het Elementary Team
www.addic7ed.com
40
00:04:00,981 --> 00:04:03,131
Het slachtoffer heet Henry Wilseck.
41
00:04:03,377 --> 00:04:07,463
Hij had een rijbewijs uit Pennsylvania
dat zeven jaar geleden verliep.
42
00:04:07,488 --> 00:04:10,627
Hij had ook psychische problemen,
43
00:04:10,652 --> 00:04:12,595
wat we tot dusver weten.
44
00:04:12,673 --> 00:04:15,184
Hij sliep al maanden in het park.
45
00:04:15,496 --> 00:04:16,706
Familie?
46
00:04:17,566 --> 00:04:19,831
Gezien de informatie op het rijbewijs
47
00:04:20,221 --> 00:04:23,831
ziet het er naar uit dat hij al een tijdje
tussen wal en schip viel.
48
00:04:26,446 --> 00:04:30,303
Heeft iemand iets van het lichaam verwijderd,
want de bloedvlek snijdt hier af.
49
00:04:30,363 --> 00:04:33,227
MLI vond dit verscholen in zijn jas.
50
00:04:34,110 --> 00:04:35,338
Vol met contant geld.
51
00:04:35,364 --> 00:04:39,127
$3.814,62 om precies te zijn.
52
00:04:39,643 --> 00:04:41,753
Dit was er ook.
53
00:04:43,657 --> 00:04:47,635
Rijke mensen zijn meer waard dan arme mensen
Het leven is niet eerlijk. Word volwassen.
54
00:04:47,992 --> 00:04:51,055
Kapitein, met uw toestemming,
stuur ik dit naar Harlan Emple.
55
00:04:51,154 --> 00:04:53,364
Eens kijken of hij
de wiskunde kan identificeren.
56
00:04:53,461 --> 00:04:54,881
Het wordt vreemder.
57
00:04:55,449 --> 00:04:58,097
Plek waarop onze jongens
de envelop vonden,
58
00:04:59,097 --> 00:05:00,852
zou de kogel er dwars doorheen gaan.
59
00:05:00,877 --> 00:05:03,860
Iemand plaatste het dus op het lichaam
nadat hij werd neergeschoten.
60
00:05:03,885 --> 00:05:06,876
Iemand doodt een dakloze man,
midden in het financi�le district,
61
00:05:06,901 --> 00:05:11,037
laat zo'n $4.000 achter en een briefje
dat zegt hoe weinig arme mensen waard zijn.
62
00:05:11,737 --> 00:05:14,429
Als dit een soort politiek statement is,
snap ik het niet.
63
00:05:15,050 --> 00:05:19,301
De sociaal-economische verontwaardiging
draagt een vleugje theater, niet?
64
00:05:19,326 --> 00:05:22,073
Als je echt boos bent over
ongelijke verdeling van rijkdom,
65
00:05:22,168 --> 00:05:24,802
neig je niet te gaan schieten op daklozen.
66
00:05:26,333 --> 00:05:28,549
Harlan herkent de formule.
67
00:05:29,101 --> 00:05:33,481
Het wordt gebruikt in het burgerlijk recht
om vergoedingen voor slachtoffers te berekenen.
68
00:05:34,008 --> 00:05:36,670
Dat en het citaat is het geesteskind
van dezelfde man,
69
00:05:36,726 --> 00:05:40,255
een advocaat genaamd Arlen Schrader.
70
00:05:40,798 --> 00:05:43,352
Zei hij dat? In het openbaar?
- In publicatie.
71
00:05:43,642 --> 00:05:46,155
Als hij de schutter is
ondertekende hij zijn werk.
72
00:05:46,181 --> 00:05:49,679
Deze formule maakte Mr Schrader
een rijk man,
73
00:05:49,705 --> 00:05:51,988
ik betwijfel of hij
dit soort aandacht wil trekken.
74
00:05:52,013 --> 00:05:55,658
Wie het deed wil dat wij dit lijk
verbinden met die advocaat.
75
00:05:55,782 --> 00:05:58,349
Ga met hem praten en zoek uit waarom.
76
00:06:04,169 --> 00:06:08,049
Gespecialiseerd in geschillenbeslechting
en dood door schuld compensatie.
77
00:06:08,831 --> 00:06:12,153
Het allernieuwste in een lange rij
eufemismen voor bloedgeld.
78
00:06:12,178 --> 00:06:13,682
Je weet over dit soort dingen?
79
00:06:13,707 --> 00:06:17,396
Als een bedrijf de kantjes eraf loopt
bij autostoeltjes of gif toelaat
80
00:06:17,422 --> 00:06:20,805
in ons voedsel of dobbelt met
een veiligheidsventiel op een booreiland,
81
00:06:20,854 --> 00:06:23,993
berekent iemand zoals Mr Schrader
de minimale hoeveelheid geld
82
00:06:24,019 --> 00:06:26,869
die ze betalen aan de slachtoffers
om aangifte te voorkomen.
83
00:06:26,894 --> 00:06:29,642
Of, hemel verhoede, het geschreeuw
om strafrechtelijke vervolging.
84
00:06:29,667 --> 00:06:31,807
Misschien gaat het geld
in de envelop daarover.
85
00:06:31,841 --> 00:06:34,924
Zou dat volgens Schraders formule
de waarde van het slachtoffer zijn?
86
00:06:34,979 --> 00:06:38,425
De moordenaar bepaalde een prijs en betaalde.
Hij kocht het leven van de man.
87
00:06:38,450 --> 00:06:40,036
Om Schrader een hak te zetten?
88
00:06:40,072 --> 00:06:42,819
Een begrijpelijk,
indien verkeerd toegepast, instinct.
89
00:06:43,190 --> 00:06:46,788
Schrader verdient zijn geld door de waarde
van iemand om te zetten in een bedrag.
90
00:06:47,316 --> 00:06:50,659
Alsof een weduwe troost kan vinden
in een man-vormige stapel geld.
91
00:06:50,884 --> 00:06:54,400
of een cheque een weeskind kan opvoeden.
Het is weerzinwekkend.
92
00:06:54,688 --> 00:06:58,456
Je zou niet de eerste zijn die mij zo noemt.
Arlen Schrader.
93
00:06:59,583 --> 00:07:01,504
Je hebt een aantal vragen voor mij?
94
00:07:03,671 --> 00:07:06,901
Die opmerking wordt voortdurend
uit de context gehaald.
95
00:07:07,280 --> 00:07:09,744
Graag horen wij een voorbeeld
van de juiste context.
96
00:07:09,769 --> 00:07:12,180
Ik heb aansprakelijkheidsrecht
niet uitgevonden, goed?
97
00:07:12,443 --> 00:07:16,651
Wij baseren de vergoeding, deels, op gemiste
toekomstige inkomsten van de overledene.
98
00:07:16,676 --> 00:07:18,753
Dan is deze moord wellicht
de juiste context.
99
00:07:18,863 --> 00:07:22,140
Onze moordenaar gebruikt je principes
om Henry Wilsecks waarde te bepalen
100
00:07:22,165 --> 00:07:24,743
en liet dat bedrag achter
in ruil voor zijn leven.
101
00:07:24,891 --> 00:07:26,394
Eerlijke ruil, in uw ogen?
102
00:07:26,419 --> 00:07:28,363
Is daar iets mis mee?
- Natuurlijk.
103
00:07:28,388 --> 00:07:31,599
Die persoon vuurde een wapen af,
wetende dat het de dood zou veroorzaken.
104
00:07:31,624 --> 00:07:33,535
Het is moord,
ze moeten worden gestraft.
105
00:07:33,744 --> 00:07:37,305
Zo gezien, zouden veel van uw cli�nten
achter tralies moeten zitten, nietwaar?
106
00:07:37,447 --> 00:07:39,818
Was onze moordenaar maar
eerst een bedrijf begonnen...
107
00:07:39,843 --> 00:07:42,523
Wie Henry Wilseck neerschoot,
wilde dat het om u ging.
108
00:07:42,548 --> 00:07:45,211
We willen weten of u iemand kent
die dat wil en waarom.
109
00:07:45,236 --> 00:07:49,008
U vraagt of iemand een hekel aan me heeft?
De rij begint achter die kerel.
110
00:07:49,420 --> 00:07:53,848
Iedereen in het bijzonder die reden heeft om
problemen te veroorzaken? Behalve onze collega?
111
00:07:54,268 --> 00:07:55,961
Ik had een relatie.
112
00:07:58,016 --> 00:08:01,107
Met een andere advocaat.
Haar naam is Erin Chatworth.
113
00:08:02,799 --> 00:08:05,939
Het was kort, maar het was serieus.
Ik verbrak het en...
114
00:08:06,546 --> 00:08:10,161
Ze was erg boos.
Ik geef u alle informatie.
115
00:08:12,090 --> 00:08:15,868
Ms Chatworth, het is duidelijk dat u onlangs
stopte met het dragen van een trouwring.
116
00:08:15,958 --> 00:08:18,899
Was uw huwelijk slachtoffer
van uw affaire met Arlen Schrader?
117
00:08:19,093 --> 00:08:23,562
En zo ja, hoe boos was u toen
hij zich losmaakte uit uw ondergoed?
118
00:08:24,405 --> 00:08:26,387
U hebt mij niet verteld
waarover dit gaat.
119
00:08:26,412 --> 00:08:28,316
Heeft iemand Arlen verwond?
- Nee.
120
00:08:28,342 --> 00:08:31,324
Nee, maar het lijkt erop dat iemand
een wrok tegen hem heeft.
121
00:08:31,357 --> 00:08:34,372
Kunt u ons vertellen waar u
gisteravond was tussen 01:00 en 04:00?
122
00:08:34,491 --> 00:08:36,848
Thuis, slapen.
Waar was u?
123
00:08:37,276 --> 00:08:40,298
Mr Schrader zei dat hij het uitmaakte
wegens een belangenconflict,
124
00:08:40,324 --> 00:08:41,695
maar hij vertelde niet waarom.
125
00:08:42,442 --> 00:08:46,013
Nee, ik wed dat hij dat niet zou doen.
- U wel?
126
00:08:48,066 --> 00:08:50,712
Herinnert u zich nog Aceway Vlucht 1059?
127
00:08:51,017 --> 00:08:55,009
Ja. Een forensenvlucht van LaGuardia
naar Burlington, Vermont
128
00:08:55,035 --> 00:08:57,285
dat vorig jaar crashte.
80 mensen werden gedood.
129
00:08:57,310 --> 00:09:01,759
81, eigenlijk. NTSB gaf de schuld aan de
vliegmaatschappij wegens gebrekkig onderhoud.
130
00:09:02,262 --> 00:09:05,193
Dat was de cli�nt die hij verkoos
boven jullie relatie?
131
00:09:05,460 --> 00:09:09,731
Potenti�le cli�nt. Arlen is een grote
claimadvocaat in het land,
132
00:09:10,105 --> 00:09:11,800
dus Aceway ging als eerste naar hem.
133
00:09:11,831 --> 00:09:15,051
Ze hebben nog niet getekend,
maar de factureerbare uren bij die account
134
00:09:15,076 --> 00:09:16,596
zou in de miljoenen lopen.
135
00:09:17,696 --> 00:09:21,376
Ik doe zaken met zijn concurrent.
- Dat maakte je een risico.
136
00:09:21,401 --> 00:09:25,613
Arlen heeft me gedumpt zodat hij
kon profiteren van de dood van 81 mensen.
137
00:09:25,794 --> 00:09:29,629
Denkt u echt dat ik minder slaap
omdat hij uit mijn leven is vertrokken?
138
00:09:37,603 --> 00:09:42,103
Schrader verknalde haar huwelijk, haar alibi
is zwak, maar wij zien geen betrokkenheid.
139
00:09:42,498 --> 00:09:45,133
En de echtgenoot?
- Ze zei dat hij ook een verhouding had.
140
00:09:45,201 --> 00:09:47,987
Er waren huwelijkse voorwaarden
die hem goed uitkwamen, dus
141
00:09:48,012 --> 00:09:50,419
hij is eigenlijk best tevreden
over de gang van zaken.
142
00:09:50,505 --> 00:09:52,640
Ik ga hem toch natrekken.
143
00:09:52,665 --> 00:09:56,822
Wie dat geld achterliet op het slachtoffer,
je had gelijk dat het laster is.
144
00:09:56,983 --> 00:10:00,148
Alle tabloids kregen vanmorgen hiervan
kopie�n per e-mail.
145
00:10:01,064 --> 00:10:03,602
Ik heb Henry Wilseck gedood.
Maar ik heb de prijs betaald.
146
00:10:03,627 --> 00:10:06,908
Vraag de politie. Vraag Arlen Schrader.
Hoeveel is iemand van ons waard?
147
00:10:06,972 --> 00:10:10,591
Poststempels waren van twee dagen geleden.
We controleren voor afdrukken, maar
148
00:10:10,710 --> 00:10:14,646
het briefje bij Wilseck was schoon,
ik verwacht er niet veel van.
149
00:10:14,721 --> 00:10:17,732
Dit gaat voor krantenkoppen zorgen.
- Het is al op de radio.
150
00:10:18,103 --> 00:10:20,762
Schrader krijgt net zoveel te verduren
als de moordenaar.
151
00:10:20,787 --> 00:10:22,904
Als hij niet wat zaken terugneemt
die hij zei
152
00:10:22,998 --> 00:10:25,592
kan zijn lichaam
de volgende zijn die we vinden.
153
00:10:59,571 --> 00:11:02,777
Wat is dit allemaal?
Je komt nooit hier beneden.
154
00:11:03,693 --> 00:11:06,614
Ik was gewoon aan het herkauwen op de zaak.
155
00:11:07,338 --> 00:11:11,310
Maakte het lawaai je wakker?
- Nee, het was te stil. Ik kon niet slapen.
156
00:11:12,060 --> 00:11:14,816
Ben je daarom beneden?
Maakte je je zorgen over het lawaai?
157
00:11:15,520 --> 00:11:17,590
Het was niet dat ik er niet aan dacht.
158
00:11:17,910 --> 00:11:19,817
Je hoeft je voor mij
niet in te houden, goed?
159
00:11:19,863 --> 00:11:23,131
Ik wist wat ik kon verwachten
door terug te komen.
160
00:11:24,092 --> 00:11:28,542
Arlen Schrader zond mij alle haatmail
die hij in de afgelopen twee jaar ontving.
161
00:11:29,228 --> 00:11:31,709
Van mensen die dierbaren hadden verloren
en een kleinere
162
00:11:31,735 --> 00:11:34,881
vergoeding kregen dan dat ze
vonden waar ze recht op hadden.
163
00:11:35,002 --> 00:11:37,011
Of aan wie vergoeding totaal werd geweigerd.
164
00:11:37,036 --> 00:11:40,415
Ik heb ze bekeken in de hoop dat er
een levensvatbare verdachte zou opstaan.
165
00:11:40,440 --> 00:11:43,426
Maar tot nu toe kwam er niemand naar boven.
166
00:11:44,473 --> 00:11:46,993
Misschien haat iemand Schrader
om een andere reden.
167
00:11:47,019 --> 00:11:51,101
Gezien de manier waarop hij het uitmaakte met
Erin Chatworth, zullen er genoeg anderen zijn.
168
00:11:51,187 --> 00:11:54,295
Of misschien is de moordenaar
helemaal niet gedreven door woede.
169
00:11:55,093 --> 00:11:59,788
Ms Chatworth zei dat Aceway als cli�nt
miljoenen waard was in advocaatkosten.
170
00:11:59,978 --> 00:12:03,476
Dat is nog maar ��n klant. Dus misschien,
zoals Mr Schrader het zou zeggen,
171
00:12:03,723 --> 00:12:05,073
is het gewoon zakelijk.
172
00:12:05,660 --> 00:12:07,906
Je denkt dat het
��n van zijn concurrenten is.
173
00:12:09,464 --> 00:12:11,713
Een schadeadvocaat
van een ander slachtoffer?
174
00:12:11,857 --> 00:12:15,835
Het zou een goede manier zijn om het bedrijf
uit de buurt van Mr Schrader te houden, niet?
175
00:12:17,563 --> 00:12:19,207
Het is ��n mogelijkheid.
176
00:12:19,344 --> 00:12:22,401
Er zullen andere komen.
Je moet gaan slapen, Watson.
177
00:12:23,130 --> 00:12:27,264
Anders dan ik, word je er effectiever van.
We zullen morgen alles herzien.
178
00:12:28,777 --> 00:12:30,712
Ik moet morgenmiddag naar mijn appartement.
179
00:12:30,738 --> 00:12:33,134
Een laatste controle
om mijn borg terug te krijgen.
180
00:12:33,159 --> 00:12:35,303
Gaat dat ook naar het goede doel?
181
00:12:35,328 --> 00:12:38,706
Eigenlijk wilde in het gebruiken
om de keuken aan te vullen.
182
00:12:39,851 --> 00:12:41,865
Goed.
Ik zie je morgenochtend.
183
00:12:44,456 --> 00:12:47,106
Matt was de ondernemer in de familie.
184
00:12:47,286 --> 00:12:51,736
Verdiende zijn eerste miljoen op zijn 25ste.
Het was een app of zoiets.
185
00:12:52,748 --> 00:12:57,162
Hij was altijd aan het zeuren
dat ik iets van mijn leven moest maken.
186
00:12:58,568 --> 00:13:00,456
Ja, ik was altijd zo kwaad op hem.
187
00:13:02,458 --> 00:13:05,933
Zei dat hij mij zou moeten steunen,
wat ik ook zou doen, snap je?
188
00:13:06,616 --> 00:13:08,536
Meer dan eens, schreeuwde ik tegen hem.
189
00:13:10,248 --> 00:13:11,606
Hou je kop, snap je?
190
00:13:12,496 --> 00:13:16,648
Maar hij kwam altijd naar mijn optredens,
wat er ook gebeurde.
191
00:13:39,812 --> 00:13:41,530
Zo goed was ik toch niet?
192
00:13:42,710 --> 00:13:46,903
Ik moet vandaag wat zaken afhandelen.
Het is een contante transactie.
193
00:13:47,939 --> 00:13:49,514
Rijke mensen.
194
00:13:51,897 --> 00:13:56,350
Je hebt niemand verteld over ons, toch?
195
00:13:57,435 --> 00:14:00,209
Nee. Niemand weet dat je
de achterbuurten ingaat.
196
00:14:02,147 --> 00:14:05,733
Sinds wanneer rook je?
- Sinds ik tien jaar was.
197
00:14:06,193 --> 00:14:10,465
Ik stopte een tijdje toen Matt stierf.
Maar ik kon het niet volhouden.
198
00:14:11,331 --> 00:14:14,268
Is dat een probleem?
- Nee, natuurlijk niet.
199
00:14:14,704 --> 00:14:17,486
Het verandert alleen de berekening.
- Welke berekening?
200
00:14:43,107 --> 00:14:45,607
Frederic Duncan.
Vrienden noemden hem Freddy.
201
00:14:45,638 --> 00:14:49,298
Hij is 44 jaar oud.
Hij drumt in een band die niemand kent.
202
00:14:49,664 --> 00:14:53,403
Zijn vriendin vond hem.
Haar collega's bevestigen haar alibi.
203
00:14:55,356 --> 00:14:57,273
Je had het over een ander briefje?
204
00:14:58,156 --> 00:15:02,453
Beste Michael Cardenas,
Ik heb je net geld bespaard. Graag gedaan.
205
00:15:02,787 --> 00:15:05,634
Cardenas is de CEO van Aceway Airlines.
206
00:15:05,876 --> 00:15:08,410
Het bedrijf waarvan de vlucht
naar Vermont is neergestort.
207
00:15:08,433 --> 00:15:10,611
De moordenaar heeft dit
ook naar de pers gestuurd.
208
00:15:10,635 --> 00:15:13,250
Net zoals bij het eerste slachtoffer,
weten ze alles.
209
00:15:13,331 --> 00:15:16,350
Is er voor Mr Duncan dan ook betaald?
210
00:15:16,931 --> 00:15:19,520
De moordenaar heeft 80 mille achtergelaten.
211
00:15:19,657 --> 00:15:23,268
Dat is heel veel meer.
Maar omdat Duncan nog maar in de 40 is,
212
00:15:23,426 --> 00:15:27,113
zeg ik dat de moordenaar dacht dat zijn
muziekcarri�re geen hoge vlucht zou maken.
213
00:15:28,038 --> 00:15:30,277
Hij kan dus een moordende maniak zijn,
214
00:15:30,327 --> 00:15:33,058
maar hij heeft de tering
niet naar de nering gezet.
215
00:15:33,675 --> 00:15:36,483
Enig idee wat hij bedoelt
dat hij geld bespaarde?
216
00:15:36,508 --> 00:15:40,990
Het blijkt dat dit slachtoffer en de eerste,
familie hadden aan boord van vlucht 1059.
217
00:15:41,447 --> 00:15:44,742
Henry Wilseck verloor een oom.
Freddy Duncan verloor zijn broer.
218
00:15:44,931 --> 00:15:48,351
De moordenaar richt zich op familieleden
van slachtoffers van de crash?
219
00:15:48,413 --> 00:15:50,797
Dankzij hem zijn er twee minder
om uit te betalen.
220
00:15:50,823 --> 00:15:53,952
We gaan alle nabestaanden opzoeken.
Maar dat kost tijd.
221
00:15:54,153 --> 00:15:57,188
Ondertussen zijn er
nog 79 mensen in zijn vizier.
222
00:16:03,215 --> 00:16:06,673
Het ziet er prachtig uit.
We hoeven niet eens opnieuw te schilderen.
223
00:16:07,469 --> 00:16:10,217
Ik was er niet lang genoeg
om het uit te wonen.
224
00:16:10,751 --> 00:16:12,254
Het spijt ons dat je weggaat.
225
00:16:12,279 --> 00:16:14,674
Je moet een goede huurder
zolang mogelijk vasthouden.
226
00:16:14,714 --> 00:16:18,266
Dank je. Het is een prachtige flat.
Je zult snel een nieuwe huurder hebben.
227
00:16:18,304 --> 00:16:20,494
We hebben er al ��n.
228
00:16:20,586 --> 00:16:23,346
Dat is erg snel.
Zelfs voor New Yorkse begrippen.
229
00:16:23,583 --> 00:16:25,717
De man wilde het zelfs ongezien.
230
00:16:25,906 --> 00:16:28,820
Misschien hoorde hij ervan.
Het stond nog niet eens op de lijst.
231
00:16:28,867 --> 00:16:32,998
Hij wilde dat het slot vervangen werd.
Hij heeft zijn eigen cilinder gestuurd.
232
00:16:33,159 --> 00:16:36,061
Het is van een kwaliteitsbedrijf.
Schijnt niet te kraken te zijn.
233
00:16:37,870 --> 00:16:41,110
Fenstermacher?
- Ja, hoe weet je dat?
234
00:16:45,657 --> 00:16:48,374
Michael Cardenas,
dit is rechercheur Marcus Bell.
235
00:16:48,608 --> 00:16:52,701
Onze consultant Sherlock Holmes.
Dit is Gayle Wilkins.
236
00:16:53,314 --> 00:16:55,639
De raadsman van Aceway Airlines.
237
00:16:56,156 --> 00:16:57,991
We zijn blij met uw komst.
238
00:16:58,091 --> 00:17:00,448
Eerlijk gezegd kwam het ons beter uit
om naar u te komen.
239
00:17:00,473 --> 00:17:02,490
De media bivakkeren voor onze deur.
240
00:17:02,516 --> 00:17:04,961
We willen niet dat ze zien
dat de politie bij ons komt.
241
00:17:04,985 --> 00:17:08,910
Een idioot schiet daarbuiten mensen neer,
het geeft ons een slecht aanzien.
242
00:17:08,994 --> 00:17:11,407
Wist u dat ze hem al
de Aceway Moordenaar noemen?
243
00:17:11,504 --> 00:17:13,620
Ik kan mij voorstellen
hoe razend het u maakt,
244
00:17:13,646 --> 00:17:16,877
vooral omdat u er zelf zo hard aan werkte
om een slechte naam te krijgen.
245
00:17:16,902 --> 00:17:18,947
Pardon?
- Er zijn 81 mensen gestorven.
246
00:17:19,148 --> 00:17:22,744
Volgens officieel onderzoek
heeft u bezuinigd op het onderhoud.
247
00:17:23,182 --> 00:17:26,027
We onderzoeken nog steeds
de uitkomsten van dat onderzoek.
248
00:17:26,137 --> 00:17:28,429
Er zijn nog geen aanklachten ingediend.
249
00:17:28,762 --> 00:17:31,036
Ik hoop dat u daar nu niet over wilt praten.
250
00:17:31,104 --> 00:17:35,497
Als u het nieuws volgt, weet u dat
de moordenaar beweert u te helpen.
251
00:17:38,770 --> 00:17:41,164
Gekke mensen zeggen gekke dingen.
252
00:17:41,642 --> 00:17:45,102
Arlen Schrader gaf bijna dezelfde reactie
toen de moordenaar aan hem refereerde.
253
00:17:45,157 --> 00:17:47,131
U kent Mr Schrader?
254
00:17:47,206 --> 00:17:50,072
U sprak met hem over de uitbetalingen
aan de slachtoffers?
255
00:17:50,110 --> 00:17:53,399
Zijn we daarom doelwit? Omdat de moordenaar
een probleem met hem heeft?
256
00:17:53,423 --> 00:17:54,623
Het is een mogelijkheid.
257
00:17:54,646 --> 00:17:58,934
Of dat de moordenaar niet gek is
maar gedreven wordt door hebzucht.
258
00:17:59,164 --> 00:18:01,308
We vinden het interessant, waarom hij
259
00:18:01,333 --> 00:18:04,400
Aceway al uitkoos toen u en Schrader
nog niet eens in die zaken zaten.
260
00:18:04,417 --> 00:18:07,735
Mr Holmes vroeg zich af of de moordenaar
advocaat is in hetzelfde gebied.
261
00:18:07,760 --> 00:18:10,701
Iemand die in het gat wil springen
als Schrader zou stoppen.
262
00:18:10,740 --> 00:18:14,268
Wacht, denkt u dat wij onze hand
aan het overspelen zijn?
263
00:18:14,379 --> 00:18:16,823
Met wie heeft u het nog meer
over uw probleem gehad?
264
00:18:17,248 --> 00:18:21,266
Er zijn nog twee firma's die hetzelfde
als Schrader doen. We praten met beide.
265
00:18:22,235 --> 00:18:24,927
Maar het slaat nergens op,
om zoiets te doen.
266
00:18:25,009 --> 00:18:29,446
Deze toestand maakt hen ook radioactief.
- Wat bedoelt u?
267
00:18:29,715 --> 00:18:33,507
Hij is niet de enige die de calculatie heeft
die berekent wat een overledene waard is.
268
00:18:34,081 --> 00:18:38,180
We moeten dit nog met het bestuur overleggen,
maar we hebben iemand nodig met een minder
269
00:18:38,706 --> 00:18:40,291
strategische aanpak.
270
00:18:40,317 --> 00:18:43,193
Je zoekt een firma die claims
met een vaste som afhandelt.
271
00:18:43,282 --> 00:18:46,407
Anders dan om de slachtoffers
naar ratio te betalen,
272
00:18:46,745 --> 00:18:48,454
krijgt iedereen hetzelfde bedrag.
273
00:18:48,560 --> 00:18:51,632
Waarom niet altijd?
- Het kost ze dan meer geld.
274
00:18:52,372 --> 00:18:53,617
Wat zijn de getallen?
275
00:18:53,923 --> 00:18:57,378
De betalingen volgens de formule
van Schrader of ergens in die richting?
276
00:18:57,449 --> 00:19:01,456
Buiten de bemanning waren er ook nog acht
eerste klas passagiers aan boord.
277
00:19:01,481 --> 00:19:02,957
Elk was welvarend.
278
00:19:02,982 --> 00:19:07,173
Hun families zouden ergens tussen
de 10 en 15 miljoen dollar krijgen.
279
00:19:07,653 --> 00:19:10,039
Er waren 67 passagiers in economy.
280
00:19:10,065 --> 00:19:13,527
Gezien het gemiddeld inkomen
en levensverwachtingen,
281
00:19:14,067 --> 00:19:16,876
zouden hun nabestaanden maar
een paar honderdduizend krijgen.
282
00:19:17,075 --> 00:19:21,297
En als het een vast bedrag wordt?
- Dan krijgt ieder 5 miljoen dollar.
283
00:19:22,669 --> 00:19:25,102
Kapitein, rechercheur, heeft u even?
284
00:19:27,319 --> 00:19:29,053
Neemt u ons niet kwalijk.
285
00:19:34,109 --> 00:19:38,109
Hebben Mr Cardenas en zijn advocaat
nu een nieuwe verdachte aangevoerd?
286
00:19:38,171 --> 00:19:41,944
Belanghebbenden uit de lagere
inkomensklasse van vlucht 1059.
287
00:19:42,054 --> 00:19:45,399
De formule van Schrader zou
deze slachtoffers tekort gedaan hebben.
288
00:19:45,424 --> 00:19:47,535
Hun families zouden minder krijgen.
289
00:19:47,560 --> 00:19:51,144
Als je Schrader belastert, belaster je Aceway
en hun handen zijn gebonden.
290
00:19:51,196 --> 00:19:52,806
De vaste som is de enige weg.
291
00:19:52,832 --> 00:19:55,899
Je zou een lijst samenstellen
van belanghebbenden. Mag ik dat inzien?
292
00:19:58,436 --> 00:20:01,816
De moorden hebben tot een controverse geleid,
293
00:20:01,842 --> 00:20:05,294
bedrijven zoals Aceway berekenen
een slachtoffer compensatie.
294
00:20:05,344 --> 00:20:07,547
De vliegmaatschappijen verklaren dat ze
295
00:20:07,625 --> 00:20:10,026
nog geen beslissing namen over vlucht 1059,
296
00:20:10,183 --> 00:20:13,156
ze onderzoeken nu de mogelijkheden.
297
00:20:13,386 --> 00:20:17,176
Ondertussen betuigt de vliegmaatschappij
hun medeleven aan de twee slachtoffers.
298
00:20:17,201 --> 00:20:20,719
Ze hopen dat de verantwoordelijken
snel gepakt worden.
299
00:20:22,941 --> 00:20:25,907
Was je me vergeten?
- Nee, ik ben gewoon druk.
300
00:20:25,932 --> 00:20:27,824
Dat zie ik.
Mag ik binnenkomen?
301
00:20:32,237 --> 00:20:35,483
Richt je het opnieuw in?
- Het zit al een tijdje, ik wil wat anders.
302
00:20:35,562 --> 00:20:38,132
Dana.
- Je bent mijn zus, niet mijn moeder.
303
00:20:40,650 --> 00:20:42,812
Vandaag ben ik geen van beide.
Ik ben je accountant.
304
00:20:42,837 --> 00:20:46,908
Je moet de feiten erkennen.
Je kunt niet meer op deze manier doorleven.
305
00:20:49,821 --> 00:20:51,347
Ik probeer je te helpen.
306
00:20:54,560 --> 00:20:56,279
Heb je het nieuws gevolgd?
307
00:20:56,389 --> 00:20:58,709
Het is het aangifte seizoen, nee.
Waarom?
308
00:20:58,909 --> 00:21:01,518
Ik denk dat het beter voor me gaat worden.
309
00:21:02,268 --> 00:21:04,379
Ik zal mijn schulden kunnen betalen.
310
00:21:04,463 --> 00:21:07,394
Waar heb je het over?
- Ik werk aan een project.
311
00:21:07,446 --> 00:21:10,292
Als je weer investeert met
die hedgefonds jongens, zweer ik...
312
00:21:10,322 --> 00:21:12,289
Ik ben niet gek, Penny.
313
00:21:13,225 --> 00:21:14,425
Het spijt me.
314
00:21:15,148 --> 00:21:18,359
Gaat dit project binnen 90 dagen uitbetalen?
315
00:21:18,463 --> 00:21:20,784
Het geld zit vast.
Het is gecompliceerd.
316
00:21:24,756 --> 00:21:28,293
Dit kwam vandaag van de bank.
Ze leggen beslag op het huis.
317
00:21:29,688 --> 00:21:33,396
Als je nog geld wilt hebben,
moet je het nu verkopen.
318
00:21:34,507 --> 00:21:35,711
Ik kan het doen.
319
00:21:36,734 --> 00:21:38,523
Ik kan het geld sneller hebben.
- Hoe?
320
00:21:38,605 --> 00:21:42,000
Ik heb al herrie geschopt.
Ik maak gewoon nog wat meer herrie.
321
00:21:52,602 --> 00:21:54,594
Heb je geen ruimte in de kelder meer?
322
00:21:54,664 --> 00:21:57,205
Ik ben opgestegen,
zoals je instructies waren.
323
00:21:57,990 --> 00:22:01,230
Ik dacht dat je op het bureau was,
dus ik ging daarheen.
324
00:22:01,587 --> 00:22:03,703
Marcus vertelde me alles.
325
00:22:05,224 --> 00:22:08,210
Ik neem aan dat de bedragen
de hoogte hebben wat volgens Schrader
326
00:22:08,236 --> 00:22:10,613
de waarde van elk slachtoffer was?
327
00:22:11,569 --> 00:22:14,510
Mijn inschatting met behulp
van de vliegmaatschappij.
328
00:22:16,595 --> 00:22:19,774
Hier, in de goedkope stoelen, vinden we
329
00:22:19,800 --> 00:22:23,323
de slachtoffers wiens nabestaanden
het meest profijt hebben van een regeling.
330
00:22:23,348 --> 00:22:25,543
Ik vond drie nabestaanden
331
00:22:25,693 --> 00:22:28,933
die in de buurt wonen en
een gewelddadig verleden hebben.
332
00:22:29,555 --> 00:22:31,699
Moeten we het eerst naar hen kijken?
333
00:22:31,824 --> 00:22:34,314
Ik denk ineens.
Marcus gaf me een ballistisch rapport.
334
00:22:34,339 --> 00:22:37,624
Hetzelfde wapen is gebruikt
om Wilseck en Duncan te doden.
335
00:22:37,718 --> 00:22:41,673
Het spoor loopt terug
naar een lokale handelaar in Virginia.
336
00:22:41,809 --> 00:22:44,837
Een staat waar geen papieren nodig zijn
voor zo'n transactie.
337
00:22:45,037 --> 00:22:47,996
Nee, maar de verkoper
herinnert zich de koper. Ongeveer.
338
00:22:48,154 --> 00:22:49,997
Blanke man, in de 40, liep mank.
339
00:22:50,062 --> 00:22:53,902
Kun je hem de foto's laten zien, misschien
herkent hij ��n van de nabestaanden?
340
00:22:53,927 --> 00:22:58,926
Marcus werkt er al aan. Maar het wapen
hoeft niet meer in zijn bezit te zijn.
341
00:22:58,952 --> 00:23:02,066
Hij kan het verkocht hebben
en die kan het weer verkocht hebben, die...
342
00:23:02,092 --> 00:23:03,592
En God zegene Amerika.
343
00:23:03,876 --> 00:23:07,916
Laten we het idee varen dat de moordenaar
een rivaal van Schrader kan zijn?
344
00:23:08,273 --> 00:23:12,590
We zetten dat op een zijspoor.
De nieuwe lijst verdachten maakt meer kans.
345
00:23:18,476 --> 00:23:20,235
Waarom heb je mijn flat gehuurd?
346
00:23:21,472 --> 00:23:25,125
Jij was het toch?
Fenstermacher is jouw voorkeur voor sloten.
347
00:23:25,151 --> 00:23:27,262
En we weten allebei dat je de oude haatte.
348
00:23:27,747 --> 00:23:30,618
Mij werd verzekerd dat die klus niet vandaag
gedaan zou worden.
349
00:23:30,689 --> 00:23:33,938
Het was gisteren duidelijk
dat ik niets mocht weggooien.
350
00:23:34,060 --> 00:23:36,529
Daarna werkte je in de kelder,
je wilde me niet storen.
351
00:23:36,554 --> 00:23:39,030
Maar misschien wil je niet, dat ik jou stoor.
352
00:23:39,055 --> 00:23:42,842
Als je niet wilde dat ik naar het huis
terugkwam, had je dat kunnen zeggen.
353
00:23:52,631 --> 00:23:56,525
De Aceway Moordenaar sloeg weer toe.
Tenminste, dat probeerde hij.
354
00:23:56,956 --> 00:24:01,741
Hij schoot vanuit een raam in Nassau County.
Hij werd gestoord en verdween.
355
00:24:02,215 --> 00:24:05,626
Gelukkig is de vrouw
waarop hij richtte alleen geschrokken.
356
00:24:05,951 --> 00:24:07,454
Het gaat goed met haar.
357
00:24:07,620 --> 00:24:10,128
Had ze ook familie op vlucht 1059?
358
00:24:11,283 --> 00:24:12,596
Haar echtgenoot.
359
00:24:13,325 --> 00:24:16,026
Ze legt bij de politie een verklaring af.
360
00:24:17,862 --> 00:24:21,798
Ze kon de schutter niet goed zien,
ze kan ons waarschijnlijk niet helpen.
361
00:24:23,868 --> 00:24:25,253
Maar wie weet?
362
00:24:26,539 --> 00:24:28,469
Misschien verrast ze ons wel.
363
00:24:33,966 --> 00:24:35,975
Ik liep naar de keuken
364
00:24:36,065 --> 00:24:39,143
en zag buiten een man staan.
365
00:24:39,450 --> 00:24:41,145
Hij droeg een skimasker.
366
00:24:41,453 --> 00:24:44,913
Hij keek naar me,
trok zijn pistool en schoot.
367
00:24:46,160 --> 00:24:50,533
Ik rende naar het alarmpaneel.
En sloeg op de paniekknop.
368
00:24:50,946 --> 00:24:54,938
De beveiliging van Mrs Powell
heeft een on-site alarm naar 112.
369
00:24:55,019 --> 00:24:56,898
Hij rende weg toen hij het hoorde.
370
00:24:57,345 --> 00:25:00,409
De politie van Nassau
vond een paar schoenafdrukken.
371
00:25:00,589 --> 00:25:04,599
Hij heeft vanaf hier gevuurd,
rende daarna door het achterhek weg.
372
00:25:06,467 --> 00:25:10,074
Liep de schutter mank?
- Pardon?
373
00:25:10,640 --> 00:25:14,144
De linkerschoen die deze afdruk maakte
374
00:25:14,369 --> 00:25:16,647
is schuin aan de binnenkant afgesleten,
dus...
375
00:25:16,672 --> 00:25:20,034
Het was donker,
ik verborg me toen het alarm afging.
376
00:25:20,109 --> 00:25:22,052
Ik geloof niet dat ik hem zag lopen.
377
00:25:23,177 --> 00:25:26,260
De wapenhandelaar had het over
een man die moeite had met lopen.
378
00:25:26,315 --> 00:25:29,403
Dat kan de slijtage verklaren.
- Wapenhandelaar?
379
00:25:29,684 --> 00:25:32,348
Ja, we dachten dat we
een spoor van het wapen hadden,
380
00:25:32,723 --> 00:25:35,618
maar de handelaar
herkende niemand van de foto's.
381
00:25:43,323 --> 00:25:45,219
Woont er hier nog iemand anders?
382
00:25:45,835 --> 00:25:47,209
Nee, waarom?
383
00:25:47,849 --> 00:25:51,001
Ik zag dat uw slaapkamer
op de begane grond is.
384
00:25:51,446 --> 00:25:53,270
Ongewoon voor een huis zoals dit.
385
00:25:53,411 --> 00:25:56,833
Nadat Nick, mijn man, stierf
386
00:25:57,216 --> 00:26:00,747
leek het huis zo groot.
Ik verhuisde naar beneden.
387
00:26:02,517 --> 00:26:04,531
Onze condoleances.
388
00:26:06,708 --> 00:26:10,261
De politie doorzocht de buurt en iedereen
is naar de schutter gevraagd, maar
389
00:26:10,606 --> 00:26:11,810
de meesten sliepen.
390
00:26:11,836 --> 00:26:16,033
Ondertussen zit de wapenhandelaar
bij een tekenaar in Virginia.
391
00:26:16,198 --> 00:26:17,975
We moeten binnenkort wat hebben.
392
00:26:18,970 --> 00:26:22,115
Jammer dat hij niemand
van de nabestaanden heeft herkend.
393
00:26:23,553 --> 00:26:27,985
Ik geloof dat de moordenaar banden heeft
met ��n van de slachtoffers van vlucht 1059.
394
00:26:30,805 --> 00:26:33,739
Waarom vroeg je aan Dana Powell
waarom haar slaapkamer beneden was?
395
00:26:34,329 --> 00:26:35,529
Het was niets.
396
00:26:35,958 --> 00:26:38,529
Ik probeer een wazig beeld te vormen.
397
00:26:38,595 --> 00:26:42,636
Er kan misschien nog een getuige zijn,
met wie ik kan praten. In ieder geval,
398
00:26:42,678 --> 00:26:46,270
is dat niet langer het kenmerk van Mrs Powells
eigendom wat mij het meest interesseert.
399
00:26:46,412 --> 00:26:48,450
Dat onderscheid komt momenteel
400
00:26:49,211 --> 00:26:50,760
door dit hek.
401
00:26:52,232 --> 00:26:56,716
De schutter ging het pand in en uit
door hier overheen te klimmen.
402
00:26:57,131 --> 00:26:59,850
Het bewijs suggereert dat hij
een lichamelijke handicap heeft.
403
00:26:59,948 --> 00:27:04,377
Er zijn gemakkelijker in- en uitgangspunten,
waarom is deze gekozen?
404
00:27:05,215 --> 00:27:06,854
Zodat hij niet gezien zou worden?
405
00:27:07,295 --> 00:27:10,994
Dat roept weer andere vragen op.
Bij beide eerdere moorden,
406
00:27:11,097 --> 00:27:14,543
was de moordenaar vlak bij zijn slachtoffers
toen hij de trekker overhaalde.
407
00:27:14,823 --> 00:27:18,502
In hun persoonlijke ruimte.
Hij schoot Mr Duncan neer in zijn keuken.
408
00:27:19,577 --> 00:27:21,752
Misschien kende Duncan hem, vertrouwde hem.
409
00:27:21,838 --> 00:27:24,756
In tegenstelling tot hier,
hier hebben we een brutale poging
410
00:27:24,795 --> 00:27:27,478
om Mrs Powell van achteren te besluipen
door haar achtertuin.
411
00:27:27,669 --> 00:27:29,870
Het wijkt af.
Er is iets anders.
412
00:27:32,808 --> 00:27:34,611
Jullie moeten dit zien.
413
00:27:37,078 --> 00:27:39,733
Weet de politie zeker
dat het de Aceway Killer was?
414
00:27:40,113 --> 00:27:44,127
Ik zie niet in hoe er twijfel kan zijn.
Mijn man zat op vlucht 1059.
415
00:27:44,464 --> 00:27:46,894
Bent u bang dat hij misschien
weer achter u aankomt?
416
00:27:47,014 --> 00:27:49,525
Nee, ik ben niet bang.
Ik ben boos.
417
00:27:49,598 --> 00:27:52,636
De man die dit doet lijkt een probleem
te hebben
418
00:27:52,661 --> 00:27:56,506
met de compensatie die bepaalde families
kunnen krijgen van de vliegmaatschappij.
419
00:27:56,572 --> 00:27:59,799
Hij lijkt te denken dat iedereen
hetzelfde moet worden behandeld.
420
00:28:00,046 --> 00:28:04,029
Maar weet je wat?
Mijn man was een makelaar.
421
00:28:04,545 --> 00:28:09,023
Hij werkte zichzelf op.
Hij werkte hard, verdiende miljoenen.
422
00:28:09,419 --> 00:28:11,849
Wat wilt u eigenlijk zeggen, Mrs Powell?
423
00:28:12,339 --> 00:28:18,059
Sorry, maar moet ik hier beweren dat
mijn man niet meer waard was dan een leraar?
424
00:28:18,186 --> 00:28:20,497
Of een serveerster?
Of een vuilnisman?
425
00:28:20,546 --> 00:28:22,992
Nick werkte zichzelf op.
426
00:28:23,058 --> 00:28:25,518
Dat deden andere mensen in dat vliegtuig ook.
427
00:28:25,777 --> 00:28:30,253
Waarom zouden zij niet worden erkend?
Waarom zouden hun families meer ontvangen?
428
00:28:30,771 --> 00:28:33,810
De term toondoof komt in me op.
429
00:28:34,163 --> 00:28:36,897
Hoe dacht ze dat dat bij de man op de straat
over zou komen?
430
00:28:37,068 --> 00:28:39,045
Laat staan het bestuur van Aceway.
431
00:28:39,729 --> 00:28:43,186
Als ze vaste bedragen willen uitkeren,
zal dat niet lang meer duren.
432
00:28:43,211 --> 00:28:46,064
Ze gaf de moordenaar waarschijnlijk
precies wat hij wil.
433
00:28:48,514 --> 00:28:50,567
Nick werkte zichzelf op.
434
00:28:50,804 --> 00:28:53,257
Dat deden andere mensen in dat vliegtuig ook.
435
00:28:53,583 --> 00:28:57,903
Waarom zouden zij niet worden erkend?
Waarom zouden hun families meer ontvangen?
436
00:28:57,989 --> 00:29:00,737
Marcus heeft gebeld.
De schets van de wapenverkoper is er zo.
437
00:29:00,762 --> 00:29:02,317
Hij mailt zodra hij het krijgt.
438
00:29:02,730 --> 00:29:05,397
Aceway Airlines heeft een uur geleden
een verklaring gegeven.
439
00:29:05,687 --> 00:29:09,279
Zoals verwacht, wikkelen ze
alle vorderingen af via een vast bedrag.
440
00:29:09,387 --> 00:29:11,848
Na dat interview denk ik
dat ze niet veel keuze hadden.
441
00:29:11,873 --> 00:29:13,264
Interessante vrouw, niet?
442
00:29:13,349 --> 00:29:17,652
Vanmorgen zagen we geen verontwaardiging.
Maar zodra er een camera op haar gericht is.
443
00:29:18,270 --> 00:29:21,294
Ze verloor haar man en gisteravond
probeerde iemand haar te doden.
444
00:29:21,341 --> 00:29:23,651
Denk je dat die details
haar uitbarsting verklaren?
445
00:29:23,676 --> 00:29:25,786
Vind je bijna dood gaan een detail?
446
00:29:26,998 --> 00:29:29,490
Kapitein Gregson houdt me op de hoogte
terwijl de politie
447
00:29:29,516 --> 00:29:32,027
de begunstigden blijft zoeken en ondervragen.
448
00:29:32,433 --> 00:29:34,469
E�n van hen,
een vrouw die haar zoon verloor,
449
00:29:34,494 --> 00:29:37,407
gaat al tien maanden
naar een rouwverwerkingsgroep.
450
00:29:37,565 --> 00:29:41,614
Freddy Duncan, het tweede slachtoffer
van de Aceway Killer, was ook een lid.
451
00:29:43,640 --> 00:29:45,386
Net als Dana Powell.
452
00:29:47,308 --> 00:29:50,628
Wat zeg je?
Denk je dat zij de moordenaar is?
453
00:29:51,152 --> 00:29:53,118
Ik denk dat ze de moordenaar kan zijn.
454
00:29:53,715 --> 00:29:57,368
Of tenminste ��n van hen.
We moeten de manke man nog identificeren.
455
00:29:58,343 --> 00:30:01,802
Mrs Powell en Mr Duncan spraken
vaak samen voor en na vergaderingen,
456
00:30:01,827 --> 00:30:04,577
misschien verzamelde ze informatie
en won ze zijn vertrouwen.
457
00:30:04,782 --> 00:30:08,934
Misschien deed ze hetzelfde bij Henry Wilseck,
hoewel we dat nooit kunnen bevestigen.
458
00:30:08,959 --> 00:30:10,542
Dat slaat nergens op.
459
00:30:10,766 --> 00:30:13,965
Haar man was een makelaar.
Hij was in de bloei van zijn leven.
460
00:30:13,989 --> 00:30:17,920
Ze zou twee,
misschien drie keer zoveel krijgen als nu.
461
00:30:18,273 --> 00:30:21,985
Waarom al die moeite doen zodat
de vliegmaatschappij haar minder zou betalen?
462
00:30:22,823 --> 00:30:25,749
Dat is precies wat ik mijzelf afvroeg.
463
00:30:29,950 --> 00:30:34,032
Gisteren vroeg je me waarom ik
je appartement heb aangehouden.
464
00:30:35,000 --> 00:30:38,203
Je bent bang dat ik twijfel
aan je terugkeer hier.
465
00:30:41,773 --> 00:30:45,509
Ik heb alleen mijn twijfels bij je haast.
De timing van dit alles.
466
00:30:46,029 --> 00:30:49,073
Dus nam ik stappen
om je opties open te houden.
467
00:30:50,244 --> 00:30:51,615
Ten gunste van jou.
468
00:30:51,860 --> 00:30:55,485
Wil je dat ik hier woon of niet?
- Jawel, daaraan heb ik nooit getwijfeld.
469
00:30:55,602 --> 00:31:00,098
Alleen al je aanwezigheid hier de afgelopen dagen
heeft meetbare voordelen voor onze zaak.
470
00:31:00,254 --> 00:31:02,545
Wat is het dan?
- Een lange tijd
471
00:31:02,571 --> 00:31:06,997
heb ik betoogd dat je het leven
van een detective volledig moet omarmen.
472
00:31:07,079 --> 00:31:10,547
Je hebt altijd een gegronde weerlegging.
473
00:31:12,159 --> 00:31:16,643
Ik deel je behoefte naar een evenwichtiger
bestaan dan niet, maar ik accepteer het.
474
00:31:17,799 --> 00:31:21,430
Nu hebben mijn woorden
plotseling meer waarde voor je.
475
00:31:23,046 --> 00:31:26,049
In je haast om de huid
van je vroegere zelf af te werpen,
476
00:31:26,822 --> 00:31:30,153
verlaat je je bezittingen alsof
je een besmette plaats achterlaat.
477
00:31:30,884 --> 00:31:34,394
Denk je dat dit allemaal om Andrew draait?
- Hoe kan het anders?
478
00:31:51,778 --> 00:31:54,682
Ik weet dat jij en Andrew
maar kort samen waren.
479
00:31:57,938 --> 00:32:01,235
Maar ik ben bang dat, in de nasleep
van een trauma, je je misschien
480
00:32:02,377 --> 00:32:03,983
teveel aanpast.
481
00:32:05,526 --> 00:32:09,374
Dat weer terug verhuizen is misschien niet
de progressie die je gelooft dat het is,
482
00:32:10,093 --> 00:32:11,882
maar het kan een regressie zijn,
483
00:32:12,988 --> 00:32:16,189
een terugtocht
naar de veiligheid van het bekende.
484
00:32:19,486 --> 00:32:22,909
Ik denk dat ik gewoon zeker wil weten
dat ik je niet te snel aangemoedigd heb.
485
00:32:23,596 --> 00:32:26,680
Dat ik mezelf niet ongewild heb gegoten
in de rol van faciliteerder.
486
00:32:26,705 --> 00:32:29,164
Misschien weet ik niet hoeveel hiervan
een reactie op het gebeuren is.
487
00:32:29,189 --> 00:32:31,983
Misschien heb ik nu een veilige plek nodig.
Is dat zo slecht?
488
00:32:32,032 --> 00:32:34,610
Is er iets mis met mijn gevoel
alsof dit mijn thuis is?
489
00:32:43,287 --> 00:32:46,761
De schets van de man die het pistool kocht
in Virginia, de man die mank loopt.
490
00:32:49,156 --> 00:32:52,536
Wat als ik je vertelde
dat hij ruim een jaar geleden stierf?
491
00:32:52,788 --> 00:32:55,764
Bij een vliegtuigongeluk?
Met 80 andere mensen?
492
00:33:00,568 --> 00:33:02,646
Nick Powell.
Dana's man?
493
00:33:04,038 --> 00:33:07,242
Het is geen exacte overeenkomst.
- Dat zijn schetsen zelden.
494
00:33:08,776 --> 00:33:12,473
Maar kijk naar de haarlijn.
De brug van de neus.
495
00:33:14,885 --> 00:33:18,034
Als je gelijk hebt, als haar man
degene was die het moordwapen kocht...
496
00:33:18,059 --> 00:33:21,126
Dan durf ik zeggen dat ik gelijk heb,
zij is betrokken bij de moorden.
497
00:33:32,345 --> 00:33:33,689
De vraag blijft,
498
00:33:34,529 --> 00:33:38,207
waarom zoveel moeite om ervoor te zorgen
dat de vliegmaatschappij minder betaalt?
499
00:33:44,938 --> 00:33:47,540
Ze krijgt niet minder.
Ik denk dat ze meer zou krijgen.
500
00:33:48,167 --> 00:33:51,144
Het leven van haar man
is misschien toch niet zo veel waard.
501
00:34:00,309 --> 00:34:04,136
Volgens een officieel persbericht
van Aceway Airlines,
502
00:34:04,237 --> 00:34:09,108
werd het vorderingsproces versneld in de hoop
dat het de gezinnen die getroffen waren
503
00:34:09,134 --> 00:34:14,659
door vlucht 1059 zo spoedig mogelijk
afsluiting te geven, daar waar nodig.
504
00:34:14,945 --> 00:34:19,099
Aceway heeft daar echter snel aan toegevoegd
dat dit geen erkenning van fouten is.
505
00:34:23,462 --> 00:34:24,662
Penny?
506
00:34:25,444 --> 00:34:27,261
Je hebt mij gisteren niet gebeld.
507
00:34:28,381 --> 00:34:30,374
Iemand probeerde je te vermoorden en je...
508
00:34:33,111 --> 00:34:34,498
Waarom huil je?
509
00:34:35,081 --> 00:34:38,104
Wat vrienden belden mij nadat ze
jou gisteren op het nieuws zagen.
510
00:34:38,284 --> 00:34:41,644
Ze waren verrast door wat je zei.
511
00:34:41,883 --> 00:34:44,050
Jij denkt dat ik niet meer verdien?
512
00:34:45,257 --> 00:34:47,396
Weet je nog toen ik afstudeerde?
513
00:34:48,415 --> 00:34:52,207
Je kon niet begrijpen waarom ma en pa
school voor mij betaalden,
514
00:34:52,271 --> 00:34:53,960
maar geen auto voor jou kochten.
515
00:34:54,447 --> 00:34:56,744
Direct daarna verliet je het huis.
516
00:34:56,843 --> 00:34:59,297
Ik heb het prima voor elkaar.
517
00:34:59,439 --> 00:35:02,312
Natuurlijk heb je dat.
Dat heb je altijd gehad.
518
00:35:10,545 --> 00:35:13,111
Aceway schikt.
- Dat heb ik gehoord.
519
00:35:13,681 --> 00:35:16,547
Je moet blij zijn.
- Nee, ik ben opgelucht.
520
00:35:17,122 --> 00:35:20,260
Nu hoef ik het huis niet te verkopen.
- Niet dit jaar.
521
00:35:27,502 --> 00:35:29,169
Je weet dat ik van je hou, toch?
522
00:35:29,756 --> 00:35:31,318
Dat je mij alles kunt vertellen.
523
00:35:32,011 --> 00:35:33,781
Wat zou ik je willen vertellen?
524
00:35:34,003 --> 00:35:38,045
Je hebt altijd een fixatie gehad
als het om geld gaat.
525
00:35:38,144 --> 00:35:40,819
Als het gaat om wat jou toekomt.
526
00:35:42,718 --> 00:35:46,351
De persoon die deze twee mannen vermoordde
lijkt er ook ��n te hebben.
527
00:35:53,160 --> 00:35:54,702
Ik wil je gewoon helpen.
528
00:35:55,436 --> 00:35:57,132
Ik vond het interessant,
529
00:35:58,031 --> 00:36:00,773
de manier waarop hij dat geld achterliet.
530
00:36:02,250 --> 00:36:03,522
De moordenaar?
531
00:36:07,331 --> 00:36:10,909
Gisteren kon hij zich mij veroorloven,
vandaag niet.
532
00:36:13,227 --> 00:36:15,206
De wereld is toch vreemd op die manier.
533
00:36:20,618 --> 00:36:23,373
Hoeveel denk je dat je waard bent, Penny?
534
00:36:31,251 --> 00:36:35,287
Dana Powell, politie. Open de deur.
We hebben een huiszoekingsbevel.
535
00:36:37,836 --> 00:36:39,270
Ik heb ze niet gebeld.
536
00:36:45,330 --> 00:36:47,375
We hebben deze
in je slaapkamerkast gevonden.
537
00:36:48,425 --> 00:36:51,365
Ze passen bij de indrukken
die we in je achtertuin gevonden hebben.
538
00:36:51,420 --> 00:36:53,687
Dat komt omdat je deze gebruikt hebt
om ze te maken.
539
00:36:54,102 --> 00:36:58,014
Je vervalste de aanslag op je leven, toch?
- Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
540
00:36:58,059 --> 00:37:02,557
Dit waren de schoenen van je man.
Nick. Die stierf tijdens vlucht 1059?
541
00:37:02,913 --> 00:37:04,473
Nou?
- Mrs Powell...
542
00:37:04,512 --> 00:37:06,574
Dit draait allemaal om uw man, nietwaar?
543
00:37:06,824 --> 00:37:10,431
Het leven dat u met hem had, waarop u
nog steeds denkt recht op te hebben.
544
00:37:10,488 --> 00:37:14,816
Het leven dat u had voor het noodlot toesloeg.
Ik heb het niet over de vliegtuigcrash.
545
00:37:15,268 --> 00:37:17,145
Ik heb het over de eerste tragedie.
546
00:37:17,472 --> 00:37:21,579
De wapendealer in Virginia identificeerde
uw man als de man die het pistool kocht.
547
00:37:22,434 --> 00:37:24,369
Nick verloor deels
het gebruik van zijn benen.
548
00:37:24,394 --> 00:37:27,065
Daarom verplaatste u uw slaapkamer
naar de begane grond.
549
00:37:27,090 --> 00:37:30,738
Hij kwam de trap niet meer op.
Hij kreeg ook een loensende blik,
550
00:37:30,847 --> 00:37:33,847
een foutieve uitlijning van de ogen
door verzwakte spiercontrole.
551
00:37:33,886 --> 00:37:38,172
Beide zijn symptomen van glioblastoom,
een uiterst agressieve hersentumor.
552
00:37:38,354 --> 00:37:42,143
Een man ontwikkelt een hersentumor,
zijn klachten ontwikkelen zich snel
553
00:37:42,516 --> 00:37:44,055
en dan koopt hij een pistool.
554
00:37:44,133 --> 00:37:46,742
Misschien wilde hij zelfmoord plegen.
555
00:37:46,973 --> 00:37:50,218
Misschien wilde hij gewoon
dat u zich veilig voelde na zijn dood.
556
00:37:50,290 --> 00:37:54,222
Hoe dan ook, het duurde niet lang voordat hij
regelmatige vluchten naar Vermont nam.
557
00:37:54,457 --> 00:37:57,187
We wilden een tweede huis in Stowe kopen.
558
00:37:57,213 --> 00:37:59,694
Het is geen misdaad om ski�n leuk te vinden.
559
00:37:59,747 --> 00:38:01,964
Dat is hulp bij zelfdoding evenmin.
560
00:38:02,747 --> 00:38:04,191
Tenminste, niet in Vermont.
561
00:38:05,011 --> 00:38:08,136
Uw man wilde zich daar vestigen, niet?
562
00:38:08,561 --> 00:38:10,886
Hij wilde zichzelf ontdoen
van de staatswetten.
563
00:38:11,188 --> 00:38:15,250
Als Nick niet was gestorven bij het ongeluk
had hij nog maar kort te leven gehad.
564
00:38:15,363 --> 00:38:17,880
U besefte toen de maatschappij
Arlen Schrader inhuurde,
565
00:38:17,917 --> 00:38:20,328
zijn onderzoek de ziekte van uw man
zou blootleggen.
566
00:38:20,354 --> 00:38:23,713
Hij zou Nicks korte levensverwachting
incalculeren en
567
00:38:24,558 --> 00:38:26,087
u zou een klein bedrag krijgen.
568
00:38:26,431 --> 00:38:30,461
Als de vliegmaatschappij een vast bedrag
betaalde, zou u miljoenen krijgen.
569
00:38:31,040 --> 00:38:32,760
Dit is nogal een verhaal.
570
00:38:32,886 --> 00:38:35,805
Maar ik heb niets gehoord
dat Mrs Powell aan de moorden verbindt.
571
00:38:35,891 --> 00:38:40,081
Haar man kocht het wapen waarmee Henry Wilseck
en Freddy Duncan vermoord werden.
572
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Dat staat niet ter discussie.
573
00:38:41,937 --> 00:38:46,307
Net als het feit dat het onlangs
werd gebruikt om door haar raam te schieten.
574
00:38:46,514 --> 00:38:49,835
Het pistool is nog niet gevonden.
Dat betekent niet dat dat zo blijft.
575
00:38:49,897 --> 00:38:52,647
Zelfs zonder het wapen zijn onze kansen goed.
576
00:38:52,994 --> 00:38:55,656
De kapitein denkt dat er
een deal gesloten kan worden.
577
00:38:55,681 --> 00:38:58,770
Dat u het grootste deel van uw leven
in de gevangenis zult zitten is
578
00:38:58,895 --> 00:39:00,612
een virtuele zekerheid.
579
00:39:02,018 --> 00:39:04,081
Wat voor soort gevangenis echter...
580
00:39:05,701 --> 00:39:07,862
U kunt in een gat in de grond zitten,
581
00:39:07,887 --> 00:39:11,053
of een kamer met uitzicht.
Ergens met een tuin, fitnessapparatuur.
582
00:39:11,163 --> 00:39:13,353
Meer witte-boorden criminelen dan blauw.
583
00:39:15,614 --> 00:39:18,090
Het komt gewoon hierop neer, Mrs Powell,
584
00:39:20,246 --> 00:39:22,351
wat denkt u dat u toekomt?
585
00:39:28,606 --> 00:39:31,196
Ik moet je iets laten zien.
Het is in de kelder.
586
00:39:49,158 --> 00:39:50,470
Is dat een schiethamer?
587
00:39:51,932 --> 00:39:54,239
Ik kom eraan.
Ik neem de andere deur.
588
00:40:22,928 --> 00:40:24,272
Wat denk je?
589
00:40:25,783 --> 00:40:29,161
Ik denk dat je mijn aanbod hebt aangenomen
om wat van je spullen op te slaan.
590
00:40:29,644 --> 00:40:33,182
Ik sla ze niet op, ik sorteer ze.
591
00:40:33,924 --> 00:40:35,160
Je had gelijk.
592
00:40:35,506 --> 00:40:38,572
Het duurde even voor ik mijn balans terugvond
en dat wil ik niet verliezen,
593
00:40:38,597 --> 00:40:42,490
ik wil het niet opgeven. Dus besloot ik
wat ruimte voor mijzelf te claimen.
594
00:40:42,929 --> 00:40:45,893
In de kelder.
- Het is niet perfect, maar het is van mij.
595
00:40:46,160 --> 00:40:49,894
Als ��n van ons hier beneden wil komen,
moeten we fysiek het huis verlaten.
596
00:40:51,234 --> 00:40:53,905
Het klinkt misschien raar.
- Nee, helemaal niet.
597
00:40:54,519 --> 00:40:58,425
Ik heb mijzelf eens ommuurd
in een deel van 221B.
598
00:40:59,148 --> 00:41:03,778
Ik liet geen toegang tot de deur open,
noch had ik er weken ��n nodig. Maar...
599
00:41:05,017 --> 00:41:07,586
Ik hou mijn slaapkamer boven
en ik werk hier beneden.
600
00:41:07,612 --> 00:41:09,794
Ik kan met mijn eigen cli�nten afspreken.
601
00:41:09,819 --> 00:41:12,682
Op deze manier voelt het minder
alsof je mij faciliteert.
602
00:41:15,653 --> 00:41:18,668
Ik heb een paar dagen nodig
om wat dingen op te ruimen.
603
00:41:18,885 --> 00:41:22,558
Wat experimenten.
Langdurige blootstelling kan een
604
00:41:23,228 --> 00:41:26,251
gezondheidsrisico opleveren.
- Goed, ik hou je niet tegen.
605
00:41:27,572 --> 00:41:31,728
Dan, veronderstel ik, moet ik iemand spreken
over het be�indigen van een huurovereenkomst.
606
00:41:47,707 --> 00:41:52,307
Vertaling: Het Elementary Team
www.addic7ed.com
55754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
