Original subtitles

Eerder in Elementary...

Ik ben Andrew Mittal.

Ga je weer in zaken? - Ik denk het wel.

Volgens de luchtvaartmaatschappij kan ik niet de hele tijd blijven, maar

ik heb Kopenhagen altijd al eens willen zien.

Volgens jou heb ik jou gered maar zoals ik het zie

heb je mij alles gegeven.

Weet je al waar je heengaat?

Je romantische neigingen zijn geen gebrek dat verbetering behoeft,

maar een trekje dat je moet accepteren.

Ik ken je, Watson.

Jij zult nooit gelukkig worden in een 'traditionele relatie'.

Ik ben gelukkig met Andrew.

Maar zou je gelukkiger zijn zonder hem?

Elizabeth Short. Ze verdween op de 9 januari.

Haar lichaam werd gevonden, middendoor gesneden en verbloed

op 14 januari.

Verbloed? - Van bloed ontdaan.

Elizabeth Short.

Ik ken de naam.

De pers noemde haar De Zwarte Dahlia kort na haar moord.

Ik heb verschillende dossiers

van onopgeloste zaken voor als ik geen interessante zaak heb.

Dit is er ��n van.

Hoe kan je een moord uit de jaren '30 oplossen?

1947. Het is niet onmogelijk.

Ik heb de Whitechapel moorden opgelost en die dateren uit de 18e eeuw.

Whitechapel? Je wist wie Jack the Ripper was?

Ik geloof al lang in een verband tussen de dood van Miss Short

en de moord op een meisje in Chicago, Suzanne Degnan, het jaar daarvoor.

De brieven van beide moordenaars gebruiken soortgelijke frasering

en soortgelijke combinaties van letters. Denk je niet?

Misschien. Ik weet het niet.

Nee, kijk. Wat denk jij?

Geef je mening.

Wat denk jij ervan?

Ik weet het niet.

Kunnen we iets anders doen dan praten over moord?

De pers schilderde haar af als een hoertje.

Maar ik denk dat de eenzaamheid haar doodde.

Ze moet haar aanvaller gekend hebben.

Mr Iyengar?

Bent u eenzaam?

Daar gaat het niet om.

Jack Anderson Wilson is een mogelijke verdachte,

maar er is geen bewijs hij ooit in Chicago was.

Wilson gebruikte soms de alias Arnold Smith.

Als ik kan aantonen dat Arnold Smith naar Chicago ging,

dan hebben we wellicht iets om te bespreken.

Niet dat je zo'n prater bent.

Zeg wat u wil.

Ik heet Jill Horowitz.

Een kennis van mij zegt dat u de beste PI in de stad bent.

Komt het ongelegen? - Integendeel, het komt zeer gelegen.

Mijn man Steven is advocaat bij Dorchester-Reid.

U zegt die woorden alsof ze voor mij een betekenis moeten hebben.

Het is ��n van de beste advocatenkantoren in de stad.

Steven is de laatste tijd afstandelijk geweest.

Werkte op rare uren,

maakte belachelijke excuses.

Voor een advocaat is hij een slechte leugenaar.

U vermoedt dat uw echtgenoot een affaire heeft.

Dat moet wel.

Ze werken lange uren, maar de laatste tijd is het erger dan gebruikelijk.

Steven werkte hele nachten door, maar ik heb hem al twee dagen niet gezien.

U heeft hem niet gezien of hem gesproken gedurende 48 uur?

Hij wordt vermist. - Alstublieft.

Je moet een interessant leven leiden om te worden vermist.

Het enige wat Steven doet is werken. Hij heeft mij verlaten.

Ik wil dat u dat PI ding doet.

Zoek waar hij is, met wie hij is.

Bezorg mij foto's die ik kan gebruiken in de rechtbank.

U gebruikt de uitdrukking PI. Dat is niet wat ik doe.

Het echtelijk gekibbel van twee burgers uit Manhattan interesseert me geen zier.

Prima.

Normaal gesproken zou het mij geen zier interesseren.

Maar u trof mij op een kwetsbaar ogenblik.

Ik kan de afleiding gebruiken.

Dat is een vrij goede gelijkenis.

Stel je voor te moeten poseren voor een olieportret in de huidige tijd.

De hoogmoed lekt praktisch van het doek.

Je had seks vanmorgen.

Pardon?

Hoe je loopt geeft een recente ontlading van spanning aan.

Is Andrew in de stad? Of

heb je andere minnaar genomen? - Hij kwam gisteren aan.

Hij is voor altijd terug.

Het modellenbureau loopt in Kopenhagen, dus kan hij nu vanuit Amerika werken.

Jullie kunnen een fulltime stel zijn.

Je zult wel blij zijn.

Absoluut. Natuurlijk.

Waarom onderzoeken we een overspelige echtgenoot?

Ben je zo wanhopig op zoek naar werk?

Ik genoot vroeger van mijn eenzaamheid.

Maar de waarheid is, ik ben gewend geraakt aan een metgezel in het huis.

Het huis voelt tegenwoordig een beetje leeg.

Niets gehoord van Kitty?

Je kunt mij altijd bellen, als je wilt praten.

Jij wilt je onafhankelijkheid. Ik zal mij daarin niet mengen.

Hoe dan ook, deze opdracht zou interessant kunnen zijn.

Voor je komst, zei ik de receptioniste dat ik Steven Horowitz wilde spreken.

Ze zei dat hier niemand met die naam werkt.

Zijn vrouw zei Dorchester-Reid, toch?

Zijn jullie op zoek naar Steven? Ik weet niet wat te zeggen.

Steven werkte hier tot ongeveer zes maanden geleden. Ze ontsloegen hem.

Weet je waarom? - We reorganiseren af en toe.

Hij was blijkbaar niet geschikt.

Zijn vrouw denkt dat hij nog steeds hier werkt.

Ze gaf ons een telefoonnummer dat overeenkomt met dit pand.

Zoals ik al zei, ik weet niet wat te zeggen.

Maar ik moet gaan. Dit kan ik niet factureren.

Wat doe je?

Ik bel het nummer dat Steven's vrouw ons gaf.

Steven Horowitz's kantoor.

Van dezelfde Steven Horowitz

die werkt als advocaat bij Dorchester-Reid? - Dat klopt.

Je denkt dat iemand daar de telefoon opneemt.

Neem me niet kwalijk. - Het duurt maar even.

Steven Horowitz's kantoor.

Hallo, is hij er? - Nu niet. Kan ik een boodschap aannemen?

Ik wil hem graag spreken. We zouden nu badminton spelen.

Badminton? Steven speelt geen badminton.

Beweert u dat ik nu niet op een badmintonbaan sta?

Ik weet niet waar u bent, meneer. - Dat is jammer.

Als u meer ruimtelijk inzicht had, zou u beseffen dat ik achter u sta.

Waarom doet u zich voor als secretaresse van een man

die hier al zes maanden niet meer werkt?

Vertaling: minouhse, D�sir�e www.addic7ed.com

U mag niemand zeggen dat ik de telefoon van Steven opneem.

Ze zoeken hier altijd een reden om mensen te ontslaan.

Secretaresses zijn verantwoordelijk voor het afsluiten van de telefoon

van iemand die ontslagen is, maar Steven smeekte me het niet te doen.

Hij betaalt me elke week om de telefoon op te nemen.

Hij wil dat mensen denken dat hij hier werkt. - Ik denk het.

Meestal belt zijn vrouw. Ik schakel haar door naar een mobiel.

Dat is een fikse leugen. Had ze het nooit door?

Steven en Jill zijn geen saamhorig paar.

Ze doet veel liefdadigheidswerk, hij werkt veel uren.

Ze had het ooit wel ontdekt, maar het verbaast me niets dat ze erin trapte.

Waarom vertelde hij het haar niet? - Dat zei hij niet.

Maar de naam Dorchester-Reid opent veel deuren.

Steven en Jill wonen in een luxe appartement, zij behoren tot de Braebury Club.

Ik denk dat hij de schijn wilde ophouden.

Allemaal leuk en aardig, tot de rekeningen komen.

Ik deed twee jaar Steven's post. Hij had niet veel spaargeld, maar

ergens kwam geld vandaan.

Was hij bij iets illegaals betrokken? - Ik weet het niet.

Maar zijn vrouw was niet de enige die belde.

Sommige anderen klonken een beetje, ik weet het niet, dubieus?

De meesten wilden hun naam niet geven.

Toen hij mij geld bood me om de telefoon op te nemen

verwachtte ik elke week een cheque. Hij stuurt echter contant geld.

Alsof hij geen papieren spoor wilde.

Bent u onlangs betaald?

Ja, ik kreeg een paar dagen geleden een envelop.

Die wilde ik vanmiddag naar de bank brengen.

Mag ik?

Dank u.

Geen retouradres.

Poststempel 11.101.

Long Island City, niet bij zijn huis. Misschien bij zijn nieuwe bedrijf.

Deze vlek is van horchata. Om precies te zijn, Salvadoraanse horchata.

Het Morrozaad verraadt het.

Zijn kantoor ligt dus in de buurt van Salvadoraanse eethuizen in Long Island City.

Dank u. U bent erg behulpzaam geweest.

Voel u vrij om uw leven van verveling en kleine misleiding te hervatten.

Aanschouw de Long Island City's leveranciers

van tamales, pupusas, en natuurlijk, horchata.

Volgens de online reviews, de keuken is authentiek, hoewel de sfeer

kan worden verpest door de verschijning van een rat.

Dat verklaart de aankondiging van de Voedselautoriteit.

Wat zoeken we hier? Enig teken van Steven?

Heb je ooit gedacht aan een huisgenoot?

Soms lijk je mij goed te begrijpen

en dan vraag je ineens of ik ooit een huisgenoot overwoog.

Waarom is dat zo'n rare vraag? Je bent graag in gezelschap van mensen.

Jij bent geen mensen, Watson. Kitty ook niet.

Mensen, mocht je het niet weten, zijn obese, domme types.

Ik weet niet wat obese is, maar je hoeft niet te adverteren op internet.

Je hebt veel interessante kennissen.

E�n van hen wil best een goedkope kamer in een enorm huis.

Wie heb je in gedachten?

Waarschijnlijk niet iemand van de bijeenkomsten.

Wat vind je van Miss Hudson? Zij is slim.

Ik weet al te veel over haar liefdesleven.

Mason is te jong.

Hoe zit het met De Neus? Hij lijkt me netjes.

De Neus bezit half Washington Heights. Hij heeft echt geen kamer nodig.

Er moet iemand zijn.

Godzijdank. - Waarvoor?

Ik zie een uitweg uit dit gesprek.

Heb je in het dossier over Horowitz over zijn auto gelezen?

Ja, zwarte Lexus, kenteken begint met een P, geloof ik.

PCT 2093.

Dit is zijn auto.

Parkeerboete.

Woensdagmiddag. Deze auto staat hier al een paar dagen.

SMH Incorporated.

Steven Matthew Horowitz.

Het lijkt erop dat deze plek in alle haast ontruimd is.

Gezien de schimmel in deze beker

zou ik zeggen, minder dan een week geleden.

Rond dezelfde tijd dat Steven verdween.

Beide zijn waarschijnlijk verbonden. De vraag is, wat gebeurde er eerst?

Veel telefoons.

Het lijkt erop dat ze iets verkochten.

Zie je die afdruk op de vloer?

Hier lag een loper op de vloer tot voor een paar dagen geleden.

De brandblusser ontbreekt. Geen teken van een brand.

Ik denk dat die voor een ander doel werd gebruikt.

Ziet eruit als bloed.

Dit is reden genoeg om Kapitein Gregson te bellen.

Dat is een stukje hersenweefsel.

Ik sprak net met de lijkschouwer.

Voorlopige DNA bevestigt dat het bloed en hersenweefsel van Steven Horowitz is.

De hondenbrigade kamt het gebied uit.

Geen teken van een lichaam. - Het zou mij verbazen als je die vond.

De moordenaar wikkelde het in de loper en vervoerde het met een auto.

Hij kan overal zijn heengegaan. - Hij?

Steven Horowitz hield zich in vorm.

Het is onwaarschijnlijk dat een vrouw hem doodsloeg met een brandblusser.

Niet onmogelijk, natuurlijk. Watson, ik weet zeker dat

jij de hersenen van een man zou kunnen inslaan, mocht je dat willen.

Dat is erg aardig van je.

En zijn vrouw? Je zei dat ze niet met elkaar konden opschieten?

Heeft zij misschien iemand ingehuurd?

We kunnen het niet uitsluiten.

Ik kan me niet voorstellen waarom ze een moord begaat en dan mij inhuurt.

Waar staan we met SMH Inc.?

Enig idee wat het is? - Het is opgericht in augustus.

Steven Horowitz is de enige eigenaar.

We bekijken de werknemersregistratie. Ik hou u op de hoogte.

En de telefoongegevens? Het kantoor was duidelijk een callcenter.

We zoeken dat uit.

Alles is nu gesloten, maar we hebben ze morgenochtend.

Goed, ik ga zijn vrouw op de hoogte brengen.

Misschien moeten we naar mijn huis gaan om verdere theorie�n te ontwikkelen.

Wat valt er te ontwikkelen? We krijgen morgen de gegevens en gaan dan verder.

Of ben je liever niet alleen?

Geen prietpraat. Ik wil de focus vasthouden.

Ik zou komen rondhangen, maar ik ga koken met Andrew.

Rondhangen doe ik niet, Watson.

Bel me als je doordraait en denk na over de huisgenoot.

Ik kom niet bij jou wonen. - Dat vroeg ik ook niet.

De Tribeca ruimte is uiteraard centraal gelegen, maar

ik weet het niet. Het is klein.

En het is Tribeca. Mensen zijn erg cool in Tribeca.

Je bent cool. - Bedankt. Je weet wat ik bedoel.

In Bushwick krijg ik erkers,

een afsluitbaar kantoor en ruimte om te groeien.

Zo te horen heb je al besloten.

Ga voor Bushwick.

Het eten is klaar.

Geen beoordeling.

Mijn vader belde vanmiddag. Hij is morgen in de stad voor zaken.

Hij wil ons mee uit eten nemen.

Als je vrij bent.

Natuurlijk. Ik wil hem graag ontmoeten.

Maak je geen zorgen. Het is niet mijn vader ontmoeten.

Het is gewoon een etentje. Niets bijzonders.

Zal ik half acht zeggen?

Heeft u een goed gevoel over uzelf?

Denkt u 's avonds niet, wat heb ik vandaag veel mensen lastiggevallen?

Als ik uw baan had zou ik zelfmoord plegen.

Mevrouw, ik kreeg uw telefoonnummer via SMH Incorporated.

Ik ben niet bij hen aangesloten.

Ik waarschuw u, bel niet opnieuw.

Een vriend van je?

Dat was Mrs Ruth Talbert uit Taos, New Mexico.

Rechercheur Bell stuurde de telefoongegevens eerder vanmorgen.

Ik belde de nummers om erachter te komen wat SMH Incorporated deed

en misschien een verdachte te vinden.

Klinkt alsof je er ��n vond.

Om precies te zijn, ik vond er duizenden.

Iedereen die gebeld werd

door SMH Incorporated had een motief om Steven Horowitz te doden.

Steven Horowitz was een schuldopkoper.

Een wat?

Iemand koopt iets, laten we zeggen, een Jet Ski op afbetaling.

Ze verliest haar baan en stopt met betalen.

Iemand anders haat de ronding van zijn billen en koopt implantaten.

Weer een ander ziet een Italiaanse superauto en denkt, waarom ik niet?

Mensen kopen dingen die ze niet kunnen betalen. Ik weet het.

Vele, vele mensen. Veel spullen zijn frivool, een deel niet.

Maar elke aankoop stroomt in een enorme oceaan van consumentenschulden.

Alleen al in dit land is het totaal $2.4 biljoen.

Grootste deel bij creditcardmaatschappijen.

Horowitz werkte niet voor een creditcardmaatschappij.

Klopt, maar zulke bedrijven hebben het beleid

om na 180 dagen geen onbetaalde schulden meer te innen.

Dan is het niet meer de moeite waard. Ze verkopen het door.

Ze verkopen de schuld? Aan wie?

Waarom koopt iemand een onbetaalde rekening?

Omdat je het met forse korting kan kopen.

Stel dat je $10.000 aan schulden koopt voor $1.000.

Vervolgens lukt het je om met lastigvallen en najagen

$5.000 van ongelukkige kaarthouders los te peuteren.

Je verdiende dan... - $4.000.

Zo je geld verdienen is meer dan onsmaakvol,

daarom hield Steven het verborgen voor zijn vrouw.

Maar het kan ook zeer lucratief zijn, daarom deed hij het.

We hebben zelf een callcenter nodig om al die mensen te benaderen.

We gaan nu naar het politiebureau.

Rechercheur Bell heeft de werknemers van Steven's bedrijf onderzocht.

Hij haalt een werknemer op, genaamd Eduardo Pe�a.

Iedereen op die muur had een motief voor Steven's dood.

Ik sluit ze ook niet uit, maar de incasso-industrie

is berucht om het inhuren van ex-gevangenen.

Het is mogelijk dat Steven problemen kreeg met ��n van zijn schimmige werknemers.

Iemand als Eduardo Pe�a.

De man heeft een geschiedenis van opsluiting en geweld.

Kopie van de werknemersregistratie van SMH Incorporated.

Bell is er nog niet met Mr Pe�a, dus dat kunnen we bekijken

tijdens het wachten, kijken of we iets ongunstigs vinden.

MARIANA'S GOED VOOR DINER? - PRIMA

Waarom lieg je? - Wat?

Dat is een Argentijns steakhouse.

Het is een feit dat je chimichurrisaus verafschuwt.

Allereerst, lees niet over mijn schouder. En het was geen leugen. Ik ben beleefd.

We gaan eten met Andrew's vader. Hij koos de plek.

Ik kan geen nee zeggen. - De ouders ontmoeten.

Dat is een belangrijke mijlpaal in het romantische passiespel.

Zo is het niet. Ik ga uit eten met zijn vader. Niets bijzonders.

Waarom ben je zo gespannen?

Ik ben niet gespannen door de maaltijd. Ik ben gespannen door jouw gezaag.

Nee.

Marcus is hier. Godzijdank.

Steven en ik werkte een paar maanden terug aan ons eerste schuldpakket.

Het was zijn eerste keer.

Ik liet hem zien hoe het moet.

Jullie werkten ook samen aan een ander project, nietwaar?

In Long Island City? - Steven werd gewezen op een groot pakket.

Hij noemde het de Goudader.

Miljoenen aan schulden die hij goedkoop kon oppikken.

Hoeveel miljoen? - Ik weet het niet.

Steven liet mij niet de hele lijst zien.

Hij gaf ons dagelijks de namen die we moesten bellen.

Waarom werd het kantoor gesloten? - Dat weet ik niet echt.

Soms als Steven achter iemand aanging

die veel geld verschuldigd was en in de buurt woonde,

reed hij er zelf heen om de schuld te incasseren.

Hij ging vorige week weer.

Toen hij terugkwam, konden we allemaal naar huis.

Wat was er gebeurd?

Wie had hij gezien? - Geen idee.

Hij zei dat we klaar waren met het schuldenpakket.

Dat was belachelijk, want we hadden pas een derde van de namen gebeld.

Hoe weet u dat? Ik dacht dat u niet de hele lijst zag.

Gewoon een gok.

Hij liegt. - Slecht.

Wie bel je?

Het telefoonbedrijf. Ik doe me voor als Mr Pe�a.

U moet behoorlijk boos zijn geweest, om zomaar uw baan te verliezen.

Ik vroeg me al af wanneer u daar over zou beginnen.

U denkt dat ik Steven doodde, toch?

Klinkt logisch.

Hij heeft me ontslagen. Ik heb een strafblad.

Hij stierf een paar dagen geleden? - Dat is juist.

Steven ontsloeg iedereen vorige week.

Ik vertrok de volgende dag naar Springfield, Ohio.

Ik kwam gisteravond terug.

Wat deed u daar? - Verjaardagsfeestje van een neefje.

Ik kan u de tickets laten zien, als u wilt.

Misschien heeft hij Steven Horowitz niet gedood, maar hij liegt wel.

Hij heeft de volledige schuldenlijst. Hij heeft hem gestolen.

Wie is dat?

Mr Pe�a heeft net 14 nieuwe telefoonlijnen laten aanleggen.

Hij begint zijn eigen callcenter.

Klopt dat?

Als we uw huis doorzoeken, vinden we dan Steven's debiteurenlijst?

Want dat zou crimineel bezit van gestolen goed zijn.

Een licht misdrijf en schending van voorwaardelijke vrijlating.

Als uw alibi echter klopt en u overhandigt ons de lijst

kunnen wij wellicht een deal sluiten met de reclassering.

Hier is de Goudader.

Op het eerste gezicht met een waarde van $20 miljoen onbetaalde rekeningen.

Waar zoeken we naar? - Grote bedragen

verschuldigd door bewoners van Naugatuck, Connecticut.

We hebben Steven's tolbetalingen en telefoonpings

van een landelijke weg in Naugatuck vlak voor zijn verdwijning.

Hij had er niets te zoeken, dus wellicht zocht hij een debiteur op.

Jij wilt weten wat er in dat persoonlijke gesprek voorviel.

Alles verliep normaal tot aan dat punt,

dus iets heeft Steven gedwongen zijn zaak op te doeken.

Voel je niet slecht omdat je Andrew's ouders niet wilt zien.

Die man was altijd al een tijdelijke vlam.

Tijdelijk vlam? Dat heb ik nooit gezegd.

Je hebt in al die tijd met hem ook nooit de bedwelming getoond

die hoort bij nieuwe liefde.

De man is permanent terug, wil de relatie een beetje intensiveren

maar jij moet je gebrek aan passie voor hem moeten tonen.

Dat leidt onafwendbaar tot een breuk.

Ik wil het niet uitmaken met Andrew. We beginnen net.

Als je dat niet wilt, waarom is zijn ouders ontmoeten

dan zo'n opgave voor je?

Nog geen antwoord geven. We hebben genoeg tijd, want we rijden naar Connecticut.

Je hebt iemand gevonden. - Owen Downey.

Volgens deze lijst heeft hij een schuld opgebouwd van honderdduizenden dollars.

Owen Downey heeft een strafblad, dus als hij niet opendoet...

Dan breken wij niet in.

Goedemiddag. Wij zijn adviseurs van de politie.

We willen Owen Downey graag spreken.

Sorry, Owen ondergaat momenteel zijn behandeling.

We hebben maar een paar vragen.

Het was een lange rit. - Als u even wilt wachten

kunt u zo met hem praten, maar nu zegt Owen geen woord.

Volgens mij heeft die man niet onlangs iemands hersens ingeslagen.

Wat is zijn diagnose? - Emfyseem.

Owen denkt dat hij het opliep in de bouw,

maar hij heeft nooit geld van dat bedrijf gekregen.

Ik ben Owen's tante. Ik werk in een ziekenhuis.

Ik kom zo vaak mogelijk,

om de medicijnen te brengen die ik te pakken kan krijgen.

Heeft u tijdens zo'n bezoek deze man gezien?

Zeker. Steven.

Hij is hier een paar keer geweest.

Is hij in orde? - Helaas niet. Hij is vermoord.

Grote goedheid.

Wat een vreselijk nieuws.

Ik weet dat Steven het moeilijk had, maar hij was een goed mens.

Een goed mens? Hij wilde geld innen van uw neefje.

Eerst wel. Hij sprak echter een tijdje met Owen.

De tweede keer dat ik hem zag, had hij levensmiddelen bij zich.

Vorige week vertelde hij Owen, dat hij hem niets meer schuldig was.

Werkelijk?

Het leek wel een wonder.

Steven kon niet meer leven met zijn acties.

Hij kon geen geld meer van mensen eisen, die zoveel ongeluk hadden gehad.

Hij schold Owen's schuld kwijt.

Misschien heeft hij daarom zijn zaak gesloten.

Hij schold niet alleen Owen's schuld kwijt, maar van iedereen op de lijst.

Pardon.

Steven Horowitz is wellicht niet vermoord omdat hij schulden inde,

maar omdat hij schulden kwijtschold.

Dus Steven Horowitz was een soort Robin Hood?

Geen perfecte analogie, maar bij wijze van spreken wel.

Hij ving niet aan met kwijtschelden van een berg schulden.

Hij was van plan om de Goudader te gelde te maken

maar ergens had hij een openbaring.

Een beetje zoals de Grinch die Kerstmis teruggaf.

Aardig van Steven. Wat heeft het te maken met zijn moord?

Een zeer terechte vraag.

Voordat hij het papierwerk rond had, dat zou hebben geregistreerd

dat de schuld werd kwijtgescholden, werd Steven vermoord.

Denk je dat iemand hem wilde tegenhouden?

Ik denk dat Steven weinig spaargeld had.

Iemand moet hem hebben gewezen op het bestaan van de Goudader.

Met de juiste aanpak had het pakket hem genoeg opgeleverd voor het leven.

Maar het zou miljoenen kosten in aanschaf.

Dus hij had investeerders?

Wie zou een aandeel kopen in onbetaalde schulden?

Een rits aan schurken.

Zij die hun leven doorbrengen op de grens tussen legaal en crimineel.

Hier hebben we...

de hoofdinvesteerders in SMH Incorporated.

Is dat Sam Gianini?

Het hoofd van wat er over is van die criminele familie

investeerde via een lege BV genoemd naar zijn nicht.

Grace Yee,

oudgediende in Brooklyn's illegale gokeconomie.

Walker Tolan, curator van seksclubs die geld aan Wall Street koppelen

met plooibare, jonge mensen. Ik kan doorgaan, maar je ziet

dat je hen niet op theevisite zou vragen. - Je zou hen ook nooit oplichten.

Precies. Steven Horowitz's spirituele ontwaking had als neveneffect

de woede van schurken en struikrovers.

Onze taak is ontdekken wie hem heeft vermoord.

Met die groep moet dat een race zijn geweest.

Ik ben geen sobermaatje geworden om detective te worden.

Ik wist niet eens dat ik detective wilde zijn, voor ik begon.

Ik heb me lang verzet, maar nu ben ik er blij mee.

Dus chirurg, sobermaatje,

detective.

Het klinkt inderdaad wispelturig, maar het voelde allemaal heel natuurlijk

toen het gebeurde. - Eigenlijk een perfecte beschrijving

van de meeste levenslopen. Ik vind je verhaal inspirerend.

Mijn moeder zou zeggen vluchtig, maar bedankt.

Natuurlijk. Iedereen maakt zich zorgen om zijn kinderen. Dat houdt nooit op.

Voor mij klinkt het alsof jij je passie hebt gevonden.

Je stond er open voor. Je was niet gemakzuchtig.

Dat gevoel voor avontuur hebben ook Andrew's moeder en ik willen overbrengen.

Jullie deden mij op programmeercursus toen ik in de derde klas zat.

En kijk waar je nu bent.

Jammer dat we elkaar niet eerder hebben ontmoet.

Je bent opmerkelijk.

Watson, wat doe je hier? - Ik kom je slaan.

Waar was dat voor? - Ik haat het als je gelijk hebt.

Gaat dit over je etentje?

Het was echt een Ontmoet De Ouders gedoe.

Er is geen versie van iemands ouders ontmoeten

zonder hun ouders te ontmoeten.

Je snapt me best. Andrew's vader was fantastisch. Warm en verwelkomend.

Hij is zo blij dat ik met zijn zoon ben. Het had niet beter kunnen verlopen.

En toch...

Ik wilde dit niet.

Ik voelde me niet prettig.

Andrew is slim, aardig, kleedt zich behoorlijk.

Wat mankeert me toch? Ik voel niet wat ik moet voelen.

Ik ben expert in veel dingen, maar niet de liefde.

Ik weet wel dat het geen kwestie van een verlanglijstje is.

Je zult moeten accepteren dat wat je relatie met Andrew ook is,

jij wil het niet.

Wat wil ik dan wel? - Weet ik niet.

Terwijl je dat bedenkt, behandel je onbedoeld een aardige man

nogal slordig.

Ik weet wat er moet gebeuren.

Wat ben je aan het doen? Waarom laat je Clyde schilderen?

Ik dwing hem niet, hij heeft plezier.

Het is kalmerend om te zien terwijl ik wacht op mijn vernedering.

Toen we elkaar vanmiddag spraken, namen we aan dat Steven Horowitz

werd vermoord door een investeerder. Onderzoek wijst uit dat het onwaar is.

Steven, zo blijkt, had al genoeg van de Goudader ge�nd

om zijn investeerders af te betalen.

Als het niet ��n van hen was...

We zitten zonder verdachte.

In een poging er ��n te bedenken, dacht ik aan de aard van schuld.

Het is vooral een dwangmiddel dat iemand over een ander heeft.

Vervolgens vroeg ik me af of de moordenaar reden had

om iemand of iemanden van de lijst in schuld te willen houden.

Voor hij van gedachten veranderde reed Steven helemaal naar Connecticut

voor ��n man, Owen Downey.

Er stonden andere mensen op de lijst die meer schuldig waren en dichtbij wonen.

Steven richtte zich op Owen. Waarom?

Opnieuw Owen onderzoekend ontdekte ik iets interessants

over zijn omgeving. Al het onroerend goed

in een straal van acht km om Owen's huis

zijn de laatste twee jaar aangekocht

door dezelfde projectontwikkelaar, Jay Stern Investeringen.

Waarvoor? - Weet ik niet.

Dat is nog niet publiek gemaakt. Ik vroeg onze vrienden bij Everyone

om te kijken achter de firewalls van Stern en dat uit te vinden.

Ze denken nog na over hun prijs.

Daarom wacht jij op een vernedering.

Daar zul je ze hebben.

Briljant. Ze zijn vast zeer ingenomen

met hun meest duivelse vraagprijs ooit.

Ze willen een Super Bowl ring.

Het spreekwoordelijke eitje. Ik bel gewoon Phillip, die regelt het.

Phillip? Phil Simms? Ik weet dat jullie hebben samengewerkt, maar

denk je echt dat hij jou een Super Bowl ring zal geven?

Je hebt geen idee wat hij me schuldig is.

Goedemorgen.

Maaltijd. Maatkleding.

We gaan naar het bestuur van Stern Investeringen.

Ik wist dat ik hier nog kleding had.

Dat had je niet. Ik heb dat aangeschaft.

We werken vaak laat, dus ik zag het nut ervan in.

Hopelijk vind je het mooi. - Het is prachtig, bedankt.

Waarom gaan we naar Stern Investeringen?

Phillip heeft me afbetaald en iedereen heeft zijn ring.

Ze hebben lang op Stern's servers gezeten.

Ik weet interessante details van het seksleven van sommige bestuursleden.

Ik heb ook uitgevonden dat ze een skibaan willen bouwen in Connecticut.

Naugatuck, om precies te zijn.

Daarom kopen ze het land op. - Op dit moment

is het project alleen bekend bij zes bestuursleden van Stern en hun CEO.

Ze willen het plan volgende week onthullen. Maar er is een probleem.

Owen Downey's huis ligt midden in hun voorgestelde

berghotel. - Hij zit ze dwars.

Mr Downey wil uiteraard niet verhuizen in zijn huidige conditie.

Stern dacht de verkoop te kunnen afdwingen

omdat Owen zijn medische rekeningen niet kon voldoen zonder zijn laatste bezit te verkopen,

zijn huis. - Maar als Steven Owen's schuld kwijtschold...

Hoefde hij niet te verkopen. Het hele plan liep gevaar.

Weten maar zes mensen hiervan? - Zeven, inclusief de CEO.

Een kleine, nette verdachtenlijst.

We moeten iedereen meekrijgen anders zien we er

zwak uit de volgende vergadering. - Goedemorgen, dames en heren.

Wat krijgen we nou? - Sorry, meneer.

Ze liepen zo door. - Sorry voor de onderbreking,

maar volgens koude logica moet ��n van u een moordenaar zijn.

Mijn collega en ik hebben een knipperlichtrelatie met de politie.

We wilden u allemaal samen zien, kijken wie eruit springt.

Dit is belachelijk. Waar heeft u het over? U kunt hier niet komen binnenvallen.

Eruit. Bel onze advocaat.

Excuus. Bij nader inzien is er mogelijk geen moordenaar in deze ruimte.

Echter, ��n van u houdt van billenkoek.

Gaat u door.

Wat was dat, ik dacht dat ��n van hen de dader was?

Van de zeven mensen waren er drie kleinere vrouwen.

E�n was er stokoud en ��n trachtte te verbergen dat hij bijna blind is.

De laatste, wiens e-mails ik heb gelezen, was die avond bij zijn seksmeesteres

toen Steven Horowitz werd vermoord.

De CEO was de enige die een man had kunnen overmeesteren en doden

en hij had een vervelling door zonnebrand bij zijn haarlijn.

Ik denk dat hij op vakantie was tijdens de moord.

Elk van hen had een huurmoordenaar kunnen regelen.

Onwaarschijnlijk. Zij doden op professionele wijze.

Zij rommelen niet met brandblussers.

Met andere woorden, we hebben niets.

Integendeel. Ik heb een vermoeden wie Steven Horowitz vermoordde.

Sorry, met wie heeft u een afspraak? - Met helemaal niemand.

We komen slechts ��n van uw partners aanschouwen, Coleman Brown.

Deze mogen toch worden bezichtigd?

Ik denk van wel. - Geweldig, bedankt.

Toen we eruit werden gezet bij Stern, gaf hun CEO het kaartje van zijn advocaat.

Wist je dat Stern Investeringen wordt vertegenwoordigd door

Dorchester-Reid?

Dus iemand van Steven's oude kantoor vertegenwoordigt de mensen

die een skibaan op Owen Downey's eigendom willen bouwen?

Een advocaat die, als hij zijn werk goed doet

een enorme commissie verdient wanneer het park doorgang vindt.

Coleman Brown.

Ik heb het nagezocht onderweg.

Coleman en Steven zijn beiden lid van de Braebury Country Club.

Ze speelden vaak golf samen.

Ik denk dat het Coleman Brown was die Steven wees op de Goudader.

Dus hij stuurt Steven naar Owen. Maar Steven schold Owen kwijt

in plaats van hem te dwingen zijn huis te verkopen.

Coleman Brown zou miljoenen verliezen.

Excuseer.

Mr Brown.

Het lijkt erg goed, ja.

Iets vleiender qua jukbeenderen, maar wel goed.

De receptioniste zei dat er twee mensen naar mijn schilderij kwamen kijken.

Kan ik u helpen? - Nee, niet op dit moment.

Niettemin, dank u.

Wat nu?

We bouwen een zaak tegen Mr Brown.

Moest je dat echt meenemen?

Dat schilderij wordt echt niet gemist.

Zodra we bewijzen dat Coleman Brown een koelbloedige moordenaar is,

halen ze het toch weg.

Bovendien is er iets aan zijn zelfgenoegzame gezicht

dat mij hogelijk motiveert.

Als jij zo gemotiveerd bent, waarom hebben we dan nog geen verband?

Dat heeft vast te maken met het gebrek aan fysiek bewijs.

Kan me niet schelen dat hij je motiveert. Hij lijkt mij aan te staren.

Ik haal het weg.

Op dit schilderij draagt Mr Brown een hoornen bril.

Als je hem Googled, draagt hij die bril op alle foto's.

Toen we hem vandaag zagen... - Hij droeg een randloze bril.

Misschien heeft hij meer dan ��n bril. - Misschien.

Of misschien is er toch fysiek bewijs.

Mr Brown. Dank voor uw komst.

Laten we nou maar opschieten.

We hebben een paar vragen. Deze kant uit.

Dat meen je niet. Die twee?

Zij hebben een schilderij gestolen van duizenden dollars.

Daar hebben we het straks over.

Gaat u zitten.

We wilden met u praten over Steven Horowitz.

Die vroeger bij ons werkte?

We weten dat u Steven wees op een schuldenpakket met daarin

Owen Downey's medische rekeningen.

We weten ook dat u miljoenen dollars zou verdienen

als Stern Investeringen Mr Downey kon dwingen zijn huis te verkopen.

Helaas had uw schuldeiser last van sentimentele gevoelens.

Toen Steven u vertelde, dat hij Owen's schuld wilde kwijtschelden

samen met de andere schulden, kon u dat niet accepteren, toch?

U ging naar zijn kantoor en confronteerde hem.

Vervolgens vermoordde u hem.

Belachelijk. Ik heb nooit een voet in zijn kantoor gezet.

Weet u dat zeker? - Ja. Ik wil een advocaat.

Een goed idee want die heeft u nodig.

U heeft recent een nieuwe bril gekocht, niet?

U moest een nieuwe bril kopen omdat de oude werd verbrijzeld

toen u Mr Horowitz aanviel. We hebben het bewijs nogmaals bekeken.

De meeste stukjes glas waren van het omhulsel van de brandblusser. Echter,

een paar bestonden uit polycarbonaat.

Zoals men vindt in een bril.

Toen we die stukjes samenvoegden, verscheen er een mooie vingerafdruk

op de deels gereconstrueerde lens.

Wilt u raden van wie?

Wat zei u ook weer over geen voet in zijn kantoor?

Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.

U heeft nog precies ��n punt van onderhandeling.

De locatie van Steven Horowitz's lijk.

We bellen uw advocaat

nadat we uw rechten hebben voorgelezen.

Wat is dat? - Dat, mevrouw, is uw eigendom.

U bent Steven Horowitz's erfgenaam, dus

u erft het eigendom van de schulden die hij had om in uw onderhoud te voorzien.

Steven had me kunnen vertellen dat hij was ontslagen.

Wat ging er mis met ons? - Ik zou het niet weten.

Ik weet wel dat dit pakket u zeer rijk kan maken.

Steven besloot er iets anders mee te doen.

Of u wel of niet hetzelfde besluit

is volledig uw beslissing.

Latte met magere melk voor Joan en latte met volle melk voor Andrew.

Alsjeblieft.

Magere melk. Je hebt mij de verkeerde gegeven.

Waarom wilde je me zien?

Andrew, je bent een geweldige vent

en ik ben blij dat ik je ken. Alleen...

Ik ben niet wat je zoekt?

Ik weet niet wat ik zoek. Dat is het probleem.

Andrew, gaat het wel?

Wat is er met je?

Kan iemand een ambulance bellen?

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien...

vertaling: minouhse, D�sir�e www.addic7ed.com