Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:02,905
Eerder in Elementary...
2
00:00:02,930 --> 00:00:04,228
Ik ben Andrew Mittal.
3
00:00:04,229 --> 00:00:06,930
Ga je weer in zaken?
- Ik denk het wel.
4
00:00:06,955 --> 00:00:09,789
Volgens de luchtvaartmaatschappij
kan ik niet de hele tijd blijven, maar
5
00:00:09,814 --> 00:00:12,024
ik heb Kopenhagen
altijd al eens willen zien.
6
00:00:12,547 --> 00:00:16,054
Volgens jou heb ik jou gered
maar zoals ik het zie
7
00:00:17,556 --> 00:00:19,189
heb je mij alles gegeven.
8
00:00:19,839 --> 00:00:21,580
Weet je al waar je heengaat?
9
00:00:21,605 --> 00:00:24,348
Je romantische neigingen zijn
geen gebrek dat verbetering behoeft,
10
00:00:24,373 --> 00:00:26,119
maar een trekje dat je moet accepteren.
11
00:00:26,144 --> 00:00:27,480
Ik ken je, Watson.
12
00:00:27,519 --> 00:00:31,398
Jij zult nooit gelukkig worden
in een 'traditionele relatie'.
13
00:00:31,423 --> 00:00:32,662
Ik ben gelukkig met Andrew.
14
00:00:32,687 --> 00:00:34,820
Maar zou je gelukkiger zijn zonder hem?
15
00:00:37,703 --> 00:00:40,772
Elizabeth Short.
Ze verdween op de 9 januari.
16
00:00:41,133 --> 00:00:44,079
Haar lichaam werd gevonden,
middendoor gesneden en verbloed
17
00:00:44,104 --> 00:00:45,881
op 14 januari.
18
00:00:45,937 --> 00:00:48,677
Verbloed?
- Van bloed ontdaan.
19
00:00:50,602 --> 00:00:52,042
Elizabeth Short.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,301
Ik ken de naam.
21
00:00:53,379 --> 00:00:56,863
De pers noemde haar De Zwarte Dahlia
kort na haar moord.
22
00:00:57,049 --> 00:00:59,483
Ik heb verschillende dossiers
23
00:00:59,485 --> 00:01:03,176
van onopgeloste zaken voor als ik
geen interessante zaak heb.
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,688
Dit is er ��n van.
25
00:01:04,739 --> 00:01:07,999
Hoe kan je een moord
uit de jaren '30 oplossen?
26
00:01:08,424 --> 00:01:11,153
1947.
Het is niet onmogelijk.
27
00:01:11,215 --> 00:01:14,511
Ik heb de Whitechapel moorden opgelost
en die dateren uit de 18e eeuw.
28
00:01:14,536 --> 00:01:17,368
Whitechapel?
Je wist wie Jack the Ripper was?
29
00:01:17,395 --> 00:01:21,004
Ik geloof al lang in een verband
tussen de dood van Miss Short
30
00:01:21,029 --> 00:01:24,839
en de moord op een meisje in Chicago,
Suzanne Degnan, het jaar daarvoor.
31
00:01:24,864 --> 00:01:27,878
De brieven van beide moordenaars
gebruiken soortgelijke frasering
32
00:01:28,034 --> 00:01:30,781
en soortgelijke combinaties van letters.
Denk je niet?
33
00:01:30,886 --> 00:01:33,175
Misschien.
Ik weet het niet.
34
00:01:33,200 --> 00:01:35,187
Nee, kijk.
Wat denk jij?
35
00:01:35,272 --> 00:01:36,943
Geef je mening.
36
00:01:38,405 --> 00:01:40,140
Wat denk jij ervan?
37
00:01:44,162 --> 00:01:45,573
Ik weet het niet.
38
00:01:45,957 --> 00:01:48,693
Kunnen we iets anders doen
dan praten over moord?
39
00:01:53,652 --> 00:01:56,642
De pers schilderde haar af als een hoertje.
40
00:01:56,686 --> 00:02:01,636
Maar ik denk dat de eenzaamheid haar doodde.
41
00:02:02,285 --> 00:02:06,499
Ze moet haar aanvaller gekend hebben.
42
00:02:08,759 --> 00:02:10,225
Mr Iyengar?
43
00:02:11,965 --> 00:02:13,430
Bent u eenzaam?
44
00:02:15,927 --> 00:02:17,417
Daar gaat het niet om.
45
00:02:19,397 --> 00:02:21,876
Jack Anderson Wilson
is een mogelijke verdachte,
46
00:02:21,901 --> 00:02:24,350
maar er is geen bewijs
hij ooit in Chicago was.
47
00:02:25,608 --> 00:02:28,082
Wilson gebruikte soms de alias Arnold Smith.
48
00:02:28,107 --> 00:02:31,008
Als ik kan aantonen dat Arnold Smith
naar Chicago ging,
49
00:02:31,110 --> 00:02:33,623
dan hebben we wellicht iets
om te bespreken.
50
00:02:34,879 --> 00:02:37,317
Niet dat je zo'n prater bent.
51
00:02:44,930 --> 00:02:46,344
Zeg wat u wil.
52
00:02:47,836 --> 00:02:49,349
Ik heet Jill Horowitz.
53
00:02:49,530 --> 00:02:52,608
Een kennis van mij zegt dat u
de beste PI in de stad bent.
54
00:02:52,741 --> 00:02:56,721
Komt het ongelegen?
- Integendeel, het komt zeer gelegen.
55
00:02:58,546 --> 00:03:02,515
Mijn man Steven is advocaat
bij Dorchester-Reid.
56
00:03:04,309 --> 00:03:07,694
U zegt die woorden alsof ze voor mij
een betekenis moeten hebben.
57
00:03:07,758 --> 00:03:10,538
Het is ��n van de beste
advocatenkantoren in de stad.
58
00:03:12,869 --> 00:03:15,853
Steven is de laatste tijd
afstandelijk geweest.
59
00:03:15,921 --> 00:03:17,320
Werkte op rare uren,
60
00:03:17,456 --> 00:03:19,666
maakte belachelijke excuses.
61
00:03:20,495 --> 00:03:22,650
Voor een advocaat
is hij een slechte leugenaar.
62
00:03:22,695 --> 00:03:25,062
U vermoedt dat uw echtgenoot
een affaire heeft.
63
00:03:25,155 --> 00:03:26,366
Dat moet wel.
64
00:03:26,704 --> 00:03:30,739
Ze werken lange uren, maar de laatste tijd
is het erger dan gebruikelijk.
65
00:03:30,991 --> 00:03:35,111
Steven werkte hele nachten door,
maar ik heb hem al twee dagen niet gezien.
66
00:03:36,554 --> 00:03:39,655
U heeft hem niet gezien of
hem gesproken gedurende 48 uur?
67
00:03:40,491 --> 00:03:42,319
Hij wordt vermist.
- Alstublieft.
68
00:03:42,405 --> 00:03:45,467
Je moet een interessant leven leiden
om te worden vermist.
69
00:03:45,540 --> 00:03:48,704
Het enige wat Steven doet is werken.
Hij heeft mij verlaten.
70
00:03:49,373 --> 00:03:51,725
Ik wil dat u dat PI ding doet.
71
00:03:52,037 --> 00:03:54,084
Zoek waar hij is, met wie hij is.
72
00:03:54,115 --> 00:03:56,324
Bezorg mij foto's die ik kan gebruiken
in de rechtbank.
73
00:03:56,349 --> 00:03:58,933
U gebruikt de uitdrukking PI.
Dat is niet wat ik doe.
74
00:03:58,958 --> 00:04:03,089
Het echtelijk gekibbel van twee burgers
uit Manhattan interesseert me geen zier.
75
00:04:04,408 --> 00:04:05,462
Prima.
76
00:04:05,518 --> 00:04:08,054
Normaal gesproken
zou het mij geen zier interesseren.
77
00:04:08,354 --> 00:04:10,870
Maar u trof mij op een kwetsbaar ogenblik.
78
00:04:11,883 --> 00:04:13,789
Ik kan de afleiding gebruiken.
79
00:04:19,273 --> 00:04:20,953
Dat is een vrij goede gelijkenis.
80
00:04:22,578 --> 00:04:25,961
Stel je voor te moeten poseren
voor een olieportret in de huidige tijd.
81
00:04:26,125 --> 00:04:28,959
De hoogmoed lekt praktisch van het doek.
82
00:04:32,570 --> 00:04:34,081
Je had seks vanmorgen.
83
00:04:34,998 --> 00:04:36,201
Pardon?
84
00:04:36,256 --> 00:04:39,185
Hoe je loopt geeft een recente ontlading
van spanning aan.
85
00:04:39,283 --> 00:04:40,904
Is Andrew in de stad?
Of
86
00:04:41,423 --> 00:04:44,439
heb je andere minnaar genomen?
- Hij kwam gisteren aan.
87
00:04:44,477 --> 00:04:45,759
Hij is voor altijd terug.
88
00:04:45,784 --> 00:04:49,258
Het modellenbureau loopt in Kopenhagen,
dus kan hij nu vanuit Amerika werken.
89
00:04:49,283 --> 00:04:51,307
Jullie kunnen een fulltime stel zijn.
90
00:04:51,332 --> 00:04:52,644
Je zult wel blij zijn.
91
00:04:52,807 --> 00:04:55,246
Absoluut.
Natuurlijk.
92
00:04:57,432 --> 00:04:59,659
Waarom onderzoeken we
een overspelige echtgenoot?
93
00:04:59,721 --> 00:05:01,395
Ben je zo wanhopig op zoek naar werk?
94
00:05:01,496 --> 00:05:03,674
Ik genoot vroeger van mijn eenzaamheid.
95
00:05:03,793 --> 00:05:07,888
Maar de waarheid is, ik ben gewend geraakt
aan een metgezel in het huis.
96
00:05:08,356 --> 00:05:10,676
Het huis voelt tegenwoordig
een beetje leeg.
97
00:05:10,785 --> 00:05:12,200
Niets gehoord van Kitty?
98
00:05:13,572 --> 00:05:16,078
Je kunt mij altijd bellen,
als je wilt praten.
99
00:05:16,103 --> 00:05:19,262
Jij wilt je onafhankelijkheid.
Ik zal mij daarin niet mengen.
100
00:05:21,646 --> 00:05:25,586
Hoe dan ook, deze opdracht
zou interessant kunnen zijn.
101
00:05:25,651 --> 00:05:29,117
Voor je komst, zei ik de receptioniste
dat ik Steven Horowitz wilde spreken.
102
00:05:29,134 --> 00:05:31,742
Ze zei dat hier niemand
met die naam werkt.
103
00:05:31,929 --> 00:05:33,923
Zijn vrouw zei Dorchester-Reid, toch?
104
00:05:35,251 --> 00:05:38,555
Zijn jullie op zoek naar Steven?
Ik weet niet wat te zeggen.
105
00:05:38,857 --> 00:05:42,599
Steven werkte hier tot ongeveer
zes maanden geleden. Ze ontsloegen hem.
106
00:05:42,635 --> 00:05:45,446
Weet je waarom?
- We reorganiseren af en toe.
107
00:05:45,471 --> 00:05:47,402
Hij was blijkbaar niet geschikt.
108
00:05:47,427 --> 00:05:49,717
Zijn vrouw denkt dat hij
nog steeds hier werkt.
109
00:05:49,742 --> 00:05:52,592
Ze gaf ons een telefoonnummer
dat overeenkomt met dit pand.
110
00:05:52,617 --> 00:05:54,469
Zoals ik al zei,
ik weet niet wat te zeggen.
111
00:05:54,494 --> 00:05:56,695
Maar ik moet gaan.
Dit kan ik niet factureren.
112
00:06:01,993 --> 00:06:03,200
Wat doe je?
113
00:06:03,355 --> 00:06:05,809
Ik bel het nummer
dat Steven's vrouw ons gaf.
114
00:06:08,794 --> 00:06:10,297
Steven Horowitz's kantoor.
115
00:06:10,344 --> 00:06:12,314
Van dezelfde Steven Horowitz
116
00:06:12,400 --> 00:06:15,933
die werkt als advocaat bij Dorchester-Reid?
- Dat klopt.
117
00:06:17,867 --> 00:06:21,025
Je denkt dat iemand daar
de telefoon opneemt.
118
00:06:22,725 --> 00:06:25,264
Neem me niet kwalijk.
- Het duurt maar even.
119
00:06:33,284 --> 00:06:34,794
Steven Horowitz's kantoor.
120
00:06:35,020 --> 00:06:38,288
Hallo, is hij er?
- Nu niet. Kan ik een boodschap aannemen?
121
00:06:38,728 --> 00:06:41,882
Ik wil hem graag spreken.
We zouden nu badminton spelen.
122
00:06:41,907 --> 00:06:44,500
Badminton?
Steven speelt geen badminton.
123
00:06:44,663 --> 00:06:47,892
Beweert u dat ik nu niet
op een badmintonbaan sta?
124
00:06:48,267 --> 00:06:51,587
Ik weet niet waar u bent, meneer.
- Dat is jammer.
125
00:06:51,612 --> 00:06:55,463
Als u meer ruimtelijk inzicht had,
zou u beseffen dat ik achter u sta.
126
00:06:58,438 --> 00:07:00,906
Waarom doet u zich voor
als secretaresse van een man
127
00:07:00,931 --> 00:07:03,156
die hier al zes maanden niet meer werkt?
128
00:07:32,679 --> 00:07:37,279
Vertaling: minouhse, D�sir�e
www.addic7ed.com
129
00:07:46,764 --> 00:07:50,306
U mag niemand zeggen dat ik
de telefoon van Steven opneem.
130
00:07:50,411 --> 00:07:53,475
Ze zoeken hier altijd een reden
om mensen te ontslaan.
131
00:07:54,505 --> 00:07:57,513
Secretaresses zijn verantwoordelijk
voor het afsluiten van de telefoon
132
00:07:57,538 --> 00:08:00,620
van iemand die ontslagen is,
maar Steven smeekte me het niet te doen.
133
00:08:00,644 --> 00:08:03,185
Hij betaalt me elke week
om de telefoon op te nemen.
134
00:08:03,739 --> 00:08:07,315
Hij wil dat mensen denken dat hij hier werkt.
- Ik denk het.
135
00:08:07,340 --> 00:08:10,900
Meestal belt zijn vrouw.
Ik schakel haar door naar een mobiel.
136
00:08:11,630 --> 00:08:13,897
Dat is een fikse leugen.
Had ze het nooit door?
137
00:08:14,061 --> 00:08:16,733
Steven en Jill zijn geen saamhorig paar.
138
00:08:17,022 --> 00:08:19,717
Ze doet veel liefdadigheidswerk,
hij werkt veel uren.
139
00:08:19,959 --> 00:08:23,332
Ze had het ooit wel ontdekt,
maar het verbaast me niets dat ze erin trapte.
140
00:08:23,357 --> 00:08:26,709
Waarom vertelde hij het haar niet?
- Dat zei hij niet.
141
00:08:26,889 --> 00:08:29,440
Maar de naam Dorchester-Reid
opent veel deuren.
142
00:08:29,465 --> 00:08:33,193
Steven en Jill wonen in een luxe appartement,
zij behoren tot de Braebury Club.
143
00:08:33,218 --> 00:08:35,957
Ik denk dat hij de schijn wilde ophouden.
144
00:08:35,987 --> 00:08:38,455
Allemaal leuk en aardig,
tot de rekeningen komen.
145
00:08:38,480 --> 00:08:42,948
Ik deed twee jaar Steven's post.
Hij had niet veel spaargeld, maar
146
00:08:44,362 --> 00:08:46,896
ergens kwam geld vandaan.
147
00:08:47,274 --> 00:08:50,164
Was hij bij iets illegaals betrokken?
- Ik weet het niet.
148
00:08:50,211 --> 00:08:53,002
Maar zijn vrouw was niet de enige die belde.
149
00:08:53,219 --> 00:08:57,882
Sommige anderen klonken een beetje,
ik weet het niet, dubieus?
150
00:08:58,443 --> 00:09:00,137
De meesten wilden hun naam niet geven.
151
00:09:00,162 --> 00:09:02,802
Toen hij mij geld bood me
om de telefoon op te nemen
152
00:09:02,834 --> 00:09:06,216
verwachtte ik elke week een cheque.
Hij stuurt echter contant geld.
153
00:09:06,396 --> 00:09:08,605
Alsof hij geen papieren spoor wilde.
154
00:09:08,630 --> 00:09:10,246
Bent u onlangs betaald?
155
00:09:10,271 --> 00:09:12,441
Ja, ik kreeg een paar dagen geleden
een envelop.
156
00:09:12,466 --> 00:09:14,653
Die wilde ik vanmiddag naar de bank brengen.
157
00:09:15,825 --> 00:09:17,169
Mag ik?
158
00:09:21,999 --> 00:09:23,199
Dank u.
159
00:09:25,369 --> 00:09:26,822
Geen retouradres.
160
00:09:26,986 --> 00:09:29,453
Poststempel 11.101.
161
00:09:30,736 --> 00:09:34,776
Long Island City, niet bij zijn huis.
Misschien bij zijn nieuwe bedrijf.
162
00:09:42,743 --> 00:09:46,322
Deze vlek is van horchata.
Om precies te zijn, Salvadoraanse horchata.
163
00:09:46,457 --> 00:09:48,238
Het Morrozaad verraadt het.
164
00:09:48,691 --> 00:09:52,730
Zijn kantoor ligt dus in de buurt van
Salvadoraanse eethuizen in Long Island City.
165
00:09:52,832 --> 00:09:54,900
Dank u.
U bent erg behulpzaam geweest.
166
00:09:55,402 --> 00:09:58,735
Voel u vrij om uw leven van verveling
en kleine misleiding te hervatten.
167
00:10:02,358 --> 00:10:04,599
Aanschouw de Long Island City's leveranciers
168
00:10:04,624 --> 00:10:07,725
van tamales, pupusas, en natuurlijk,
horchata.
169
00:10:08,037 --> 00:10:12,059
Volgens de online reviews,
de keuken is authentiek, hoewel de sfeer
170
00:10:12,084 --> 00:10:14,584
kan worden verpest
door de verschijning van een rat.
171
00:10:14,609 --> 00:10:17,184
Dat verklaart de aankondiging
van de Voedselautoriteit.
172
00:10:17,209 --> 00:10:19,904
Wat zoeken we hier?
Enig teken van Steven?
173
00:10:24,466 --> 00:10:27,274
Heb je ooit gedacht aan een huisgenoot?
174
00:10:27,971 --> 00:10:29,744
Soms lijk je mij goed te begrijpen
175
00:10:29,769 --> 00:10:32,943
en dan vraag je ineens
of ik ooit een huisgenoot overwoog.
176
00:10:33,557 --> 00:10:36,833
Waarom is dat zo'n rare vraag?
Je bent graag in gezelschap van mensen.
177
00:10:37,666 --> 00:10:39,842
Jij bent geen mensen, Watson.
Kitty ook niet.
178
00:10:39,867 --> 00:10:43,278
Mensen, mocht je het niet weten,
zijn obese, domme types.
179
00:10:43,411 --> 00:10:47,567
Ik weet niet wat obese is, maar je hoeft
niet te adverteren op internet.
180
00:10:47,675 --> 00:10:49,642
Je hebt veel interessante kennissen.
181
00:10:49,667 --> 00:10:53,760
E�n van hen wil best een goedkope kamer
in een enorm huis.
182
00:10:53,792 --> 00:10:55,658
Wie heb je in gedachten?
183
00:10:55,815 --> 00:10:58,728
Waarschijnlijk niet iemand
van de bijeenkomsten.
184
00:10:59,221 --> 00:11:01,190
Wat vind je van Miss Hudson?
Zij is slim.
185
00:11:01,221 --> 00:11:04,150
Ik weet al te veel over haar liefdesleven.
186
00:11:05,393 --> 00:11:06,903
Mason is te jong.
187
00:11:07,572 --> 00:11:10,083
Hoe zit het met De Neus?
Hij lijkt me netjes.
188
00:11:10,108 --> 00:11:14,421
De Neus bezit half Washington Heights.
Hij heeft echt geen kamer nodig.
189
00:11:14,673 --> 00:11:16,145
Er moet iemand zijn.
190
00:11:16,147 --> 00:11:17,891
Godzijdank.
- Waarvoor?
191
00:11:17,916 --> 00:11:20,172
Ik zie een uitweg uit dit gesprek.
192
00:11:20,212 --> 00:11:23,130
Heb je in het dossier over Horowitz
over zijn auto gelezen?
193
00:11:23,169 --> 00:11:26,236
Ja, zwarte Lexus,
kenteken begint met een P, geloof ik.
194
00:11:26,369 --> 00:11:28,980
PCT
2093.
195
00:11:29,884 --> 00:11:31,158
Dit is zijn auto.
196
00:11:37,634 --> 00:11:39,970
Parkeerboete.
197
00:11:40,338 --> 00:11:43,398
Woensdagmiddag.
Deze auto staat hier al een paar dagen.
198
00:11:45,284 --> 00:11:47,237
SMH Incorporated.
199
00:11:47,445 --> 00:11:49,020
Steven Matthew Horowitz.
200
00:12:07,761 --> 00:12:10,503
Het lijkt erop dat deze plek
in alle haast ontruimd is.
201
00:12:15,608 --> 00:12:18,270
Gezien de schimmel in deze beker
202
00:12:18,295 --> 00:12:20,428
zou ik zeggen, minder dan een week geleden.
203
00:12:20,475 --> 00:12:23,084
Rond dezelfde tijd dat Steven verdween.
204
00:12:24,882 --> 00:12:29,379
Beide zijn waarschijnlijk verbonden.
De vraag is, wat gebeurde er eerst?
205
00:12:34,204 --> 00:12:35,558
Veel telefoons.
206
00:12:36,658 --> 00:12:38,703
Het lijkt erop dat ze iets verkochten.
207
00:12:45,504 --> 00:12:47,668
Zie je die afdruk op de vloer?
208
00:12:47,729 --> 00:12:50,797
Hier lag een loper op de vloer
tot voor een paar dagen geleden.
209
00:12:50,822 --> 00:12:53,735
De brandblusser ontbreekt.
Geen teken van een brand.
210
00:12:55,091 --> 00:12:58,171
Ik denk dat die
voor een ander doel werd gebruikt.
211
00:13:00,970 --> 00:13:02,522
Ziet eruit als bloed.
212
00:13:18,216 --> 00:13:20,864
Dit is reden genoeg
om Kapitein Gregson te bellen.
213
00:13:23,170 --> 00:13:25,257
Dat is een stukje hersenweefsel.
214
00:13:28,037 --> 00:13:29,569
Ik sprak net met de lijkschouwer.
215
00:13:29,594 --> 00:13:34,206
Voorlopige DNA bevestigt dat het bloed
en hersenweefsel van Steven Horowitz is.
216
00:13:34,231 --> 00:13:36,489
De hondenbrigade kamt het gebied uit.
217
00:13:36,762 --> 00:13:39,682
Geen teken van een lichaam.
- Het zou mij verbazen als je die vond.
218
00:13:39,707 --> 00:13:43,760
De moordenaar wikkelde het in de loper
en vervoerde het met een auto.
219
00:13:43,785 --> 00:13:45,831
Hij kan overal zijn heengegaan.
- Hij?
220
00:13:46,003 --> 00:13:47,885
Steven Horowitz hield zich in vorm.
221
00:13:47,910 --> 00:13:50,900
Het is onwaarschijnlijk dat een vrouw
hem doodsloeg met een brandblusser.
222
00:13:50,919 --> 00:13:53,456
Niet onmogelijk, natuurlijk.
Watson, ik weet zeker dat
223
00:13:53,481 --> 00:13:56,423
jij de hersenen van een man
zou kunnen inslaan, mocht je dat willen.
224
00:13:56,448 --> 00:13:58,042
Dat is erg aardig van je.
225
00:13:58,284 --> 00:14:01,298
En zijn vrouw? Je zei dat
ze niet met elkaar konden opschieten?
226
00:14:01,354 --> 00:14:03,524
Heeft zij misschien iemand ingehuurd?
227
00:14:03,549 --> 00:14:05,182
We kunnen het niet uitsluiten.
228
00:14:05,330 --> 00:14:09,205
Ik kan me niet voorstellen waarom ze
een moord begaat en dan mij inhuurt.
229
00:14:10,049 --> 00:14:11,914
Waar staan we met SMH Inc.?
230
00:14:12,080 --> 00:14:15,398
Enig idee wat het is?
- Het is opgericht in augustus.
231
00:14:15,423 --> 00:14:17,664
Steven Horowitz is de enige eigenaar.
232
00:14:17,689 --> 00:14:20,930
We bekijken de werknemersregistratie.
Ik hou u op de hoogte.
233
00:14:21,150 --> 00:14:25,202
En de telefoongegevens?
Het kantoor was duidelijk een callcenter.
234
00:14:25,345 --> 00:14:26,702
We zoeken dat uit.
235
00:14:26,727 --> 00:14:29,541
Alles is nu gesloten,
maar we hebben ze morgenochtend.
236
00:14:29,760 --> 00:14:32,142
Goed, ik ga zijn vrouw op de hoogte brengen.
237
00:14:33,858 --> 00:14:37,486
Misschien moeten we naar mijn huis gaan
om verdere theorie�n te ontwikkelen.
238
00:14:37,561 --> 00:14:41,207
Wat valt er te ontwikkelen? We krijgen morgen
de gegevens en gaan dan verder.
239
00:14:41,639 --> 00:14:43,545
Of ben je liever niet alleen?
240
00:14:43,951 --> 00:14:46,317
Geen prietpraat.
Ik wil de focus vasthouden.
241
00:14:46,342 --> 00:14:48,504
Ik zou komen rondhangen,
maar ik ga koken met Andrew.
242
00:14:48,529 --> 00:14:50,412
Rondhangen doe ik niet, Watson.
243
00:14:50,545 --> 00:14:53,369
Bel me als je doordraait
en denk na over de huisgenoot.
244
00:14:55,582 --> 00:14:58,501
Ik kom niet bij jou wonen.
- Dat vroeg ik ook niet.
245
00:14:59,746 --> 00:15:02,683
De Tribeca ruimte is uiteraard
centraal gelegen, maar
246
00:15:02,769 --> 00:15:04,625
ik weet het niet.
Het is klein.
247
00:15:05,043 --> 00:15:08,448
En het is Tribeca.
Mensen zijn erg cool in Tribeca.
248
00:15:08,777 --> 00:15:11,339
Je bent cool.
- Bedankt. Je weet wat ik bedoel.
249
00:15:11,784 --> 00:15:13,933
In Bushwick krijg ik erkers,
250
00:15:14,402 --> 00:15:17,872
een afsluitbaar kantoor
en ruimte om te groeien.
251
00:15:18,410 --> 00:15:20,731
Zo te horen heb je al besloten.
252
00:15:21,592 --> 00:15:22,931
Ga voor Bushwick.
253
00:15:25,329 --> 00:15:27,258
Het eten is klaar.
254
00:15:28,743 --> 00:15:30,874
Geen beoordeling.
255
00:15:32,734 --> 00:15:36,273
Mijn vader belde vanmiddag.
Hij is morgen in de stad voor zaken.
256
00:15:36,328 --> 00:15:38,187
Hij wil ons mee uit eten nemen.
257
00:15:38,977 --> 00:15:40,515
Als je vrij bent.
258
00:15:41,867 --> 00:15:44,118
Natuurlijk.
Ik wil hem graag ontmoeten.
259
00:15:44,875 --> 00:15:47,343
Maak je geen zorgen.
Het is niet mijn vader ontmoeten.
260
00:15:47,452 --> 00:15:49,906
Het is gewoon een etentje.
Niets bijzonders.
261
00:15:51,161 --> 00:15:52,698
Zal ik half acht zeggen?
262
00:16:00,558 --> 00:16:02,283
Heeft u een goed gevoel over uzelf?
263
00:16:02,308 --> 00:16:06,035
Denkt u 's avonds niet, wat heb ik vandaag
veel mensen lastiggevallen?
264
00:16:06,060 --> 00:16:08,856
Als ik uw baan had
zou ik zelfmoord plegen.
265
00:16:08,966 --> 00:16:12,731
Mevrouw, ik kreeg uw telefoonnummer
via SMH Incorporated.
266
00:16:12,756 --> 00:16:14,475
Ik ben niet bij hen aangesloten.
267
00:16:14,500 --> 00:16:16,484
Ik waarschuw u, bel niet opnieuw.
268
00:16:17,532 --> 00:16:18,868
Een vriend van je?
269
00:16:18,907 --> 00:16:22,465
Dat was Mrs Ruth Talbert
uit Taos, New Mexico.
270
00:16:22,754 --> 00:16:25,933
Rechercheur Bell stuurde de telefoongegevens
eerder vanmorgen.
271
00:16:26,019 --> 00:16:29,976
Ik belde de nummers om erachter te komen
wat SMH Incorporated deed
272
00:16:30,001 --> 00:16:32,331
en misschien een verdachte te vinden.
273
00:16:32,431 --> 00:16:34,048
Klinkt alsof je er ��n vond.
274
00:16:34,073 --> 00:16:36,701
Om precies te zijn, ik vond er duizenden.
275
00:16:39,342 --> 00:16:41,020
Iedereen die gebeld werd
276
00:16:41,045 --> 00:16:44,002
door SMH Incorporated had een motief
om Steven Horowitz te doden.
277
00:16:50,518 --> 00:16:52,868
Steven Horowitz was een schuldopkoper.
278
00:16:53,373 --> 00:16:54,576
Een wat?
279
00:16:54,623 --> 00:16:57,900
Iemand koopt iets, laten we zeggen,
een Jet Ski op afbetaling.
280
00:16:58,018 --> 00:17:00,292
Ze verliest haar baan
en stopt met betalen.
281
00:17:00,317 --> 00:17:04,002
Iemand anders haat de ronding
van zijn billen en koopt implantaten.
282
00:17:04,027 --> 00:17:07,473
Weer een ander ziet een Italiaanse superauto
en denkt, waarom ik niet?
283
00:17:07,498 --> 00:17:10,222
Mensen kopen dingen die ze niet
kunnen betalen. Ik weet het.
284
00:17:10,247 --> 00:17:13,907
Vele, vele mensen.
Veel spullen zijn frivool, een deel niet.
285
00:17:14,101 --> 00:17:17,870
Maar elke aankoop stroomt in een
enorme oceaan van consumentenschulden.
286
00:17:17,971 --> 00:17:21,612
Alleen al in dit land
is het totaal $2.4 biljoen.
287
00:17:21,713 --> 00:17:24,186
Grootste deel bij creditcardmaatschappijen.
288
00:17:24,344 --> 00:17:26,697
Horowitz werkte niet
voor een creditcardmaatschappij.
289
00:17:26,743 --> 00:17:29,451
Klopt, maar zulke bedrijven
hebben het beleid
290
00:17:29,486 --> 00:17:33,187
om na 180 dagen geen onbetaalde schulden
meer te innen.
291
00:17:33,425 --> 00:17:37,255
Dan is het niet meer de moeite waard.
Ze verkopen het door.
292
00:17:38,111 --> 00:17:40,548
Ze verkopen de schuld?
Aan wie?
293
00:17:41,120 --> 00:17:43,079
Waarom koopt iemand een onbetaalde rekening?
294
00:17:43,104 --> 00:17:45,363
Omdat je het met forse korting kan kopen.
295
00:17:45,789 --> 00:17:50,593
Stel dat je $10.000 aan schulden koopt
voor $1.000.
296
00:17:50,883 --> 00:17:53,210
Vervolgens lukt het je om
met lastigvallen en najagen
297
00:17:53,235 --> 00:17:55,969
$5.000 van ongelukkige kaarthouders
los te peuteren.
298
00:17:56,040 --> 00:17:58,410
Je verdiende dan...
- $4.000.
299
00:17:58,735 --> 00:18:01,479
Zo je geld verdienen
is meer dan onsmaakvol,
300
00:18:01,555 --> 00:18:03,844
daarom hield Steven
het verborgen voor zijn vrouw.
301
00:18:03,883 --> 00:18:07,089
Maar het kan ook zeer lucratief zijn,
daarom deed hij het.
302
00:18:07,609 --> 00:18:10,834
We hebben zelf een callcenter nodig
om al die mensen te benaderen.
303
00:18:10,882 --> 00:18:12,820
We gaan nu naar het politiebureau.
304
00:18:13,656 --> 00:18:17,295
Rechercheur Bell heeft de werknemers
van Steven's bedrijf onderzocht.
305
00:18:17,378 --> 00:18:20,741
Hij haalt een werknemer op,
genaamd Eduardo Pe�a.
306
00:18:20,839 --> 00:18:24,648
Iedereen op die muur
had een motief voor Steven's dood.
307
00:18:24,672 --> 00:18:27,454
Ik sluit ze ook niet uit,
maar de incasso-industrie
308
00:18:27,479 --> 00:18:30,281
is berucht om het inhuren
van ex-gevangenen.
309
00:18:30,306 --> 00:18:33,898
Het is mogelijk dat Steven problemen kreeg
met ��n van zijn schimmige werknemers.
310
00:18:34,345 --> 00:18:36,052
Iemand als Eduardo Pe�a.
311
00:18:36,077 --> 00:18:39,554
De man heeft een geschiedenis
van opsluiting en geweld.
312
00:18:45,970 --> 00:18:48,664
Kopie van de werknemersregistratie
van SMH Incorporated.
313
00:18:48,689 --> 00:18:51,048
Bell is er nog niet met Mr Pe�a,
dus dat kunnen we bekijken
314
00:18:51,080 --> 00:18:54,061
tijdens het wachten,
kijken of we iets ongunstigs vinden.
315
00:18:54,136 --> 00:18:58,057
MARIANA'S GOED VOOR DINER?
- PRIMA
316
00:19:00,216 --> 00:19:02,239
Waarom lieg je?
- Wat?
317
00:19:02,476 --> 00:19:04,122
Dat is een Argentijns steakhouse.
318
00:19:04,147 --> 00:19:06,457
Het is een feit
dat je chimichurrisaus verafschuwt.
319
00:19:06,482 --> 00:19:10,395
Allereerst, lees niet over mijn schouder.
En het was geen leugen. Ik ben beleefd.
320
00:19:10,420 --> 00:19:12,951
We gaan eten met Andrew's vader.
Hij koos de plek.
321
00:19:12,976 --> 00:19:15,998
Ik kan geen nee zeggen.
- De ouders ontmoeten.
322
00:19:16,023 --> 00:19:18,663
Dat is een belangrijke mijlpaal
in het romantische passiespel.
323
00:19:18,688 --> 00:19:21,928
Zo is het niet. Ik ga uit eten
met zijn vader. Niets bijzonders.
324
00:19:21,953 --> 00:19:23,156
Waarom ben je zo gespannen?
325
00:19:23,181 --> 00:19:26,452
Ik ben niet gespannen door de maaltijd.
Ik ben gespannen door jouw gezaag.
326
00:19:26,766 --> 00:19:27,985
Nee.
327
00:19:29,101 --> 00:19:31,769
Marcus is hier.
Godzijdank.
328
00:19:32,839 --> 00:19:36,489
Steven en ik werkte een paar maanden terug
aan ons eerste schuldpakket.
329
00:19:37,577 --> 00:19:39,137
Het was zijn eerste keer.
330
00:19:39,546 --> 00:19:41,298
Ik liet hem zien hoe het moet.
331
00:19:41,651 --> 00:19:44,712
Jullie werkten ook samen
aan een ander project, nietwaar?
332
00:19:44,948 --> 00:19:48,920
In Long Island City?
- Steven werd gewezen op een groot pakket.
333
00:19:49,698 --> 00:19:51,408
Hij noemde het de Goudader.
334
00:19:51,492 --> 00:19:54,793
Miljoenen aan schulden
die hij goedkoop kon oppikken.
335
00:19:54,844 --> 00:19:56,839
Hoeveel miljoen?
- Ik weet het niet.
336
00:19:57,164 --> 00:19:59,423
Steven liet mij niet de hele lijst zien.
337
00:20:00,320 --> 00:20:02,689
Hij gaf ons dagelijks de namen
die we moesten bellen.
338
00:20:02,714 --> 00:20:05,980
Waarom werd het kantoor gesloten?
- Dat weet ik niet echt.
339
00:20:06,737 --> 00:20:09,433
Soms als Steven achter iemand aanging
340
00:20:09,464 --> 00:20:11,843
die veel geld verschuldigd was
en in de buurt woonde,
341
00:20:11,868 --> 00:20:14,699
reed hij er zelf heen
om de schuld te incasseren.
342
00:20:15,352 --> 00:20:17,573
Hij ging vorige week weer.
343
00:20:17,812 --> 00:20:20,703
Toen hij terugkwam,
konden we allemaal naar huis.
344
00:20:20,754 --> 00:20:21,977
Wat was er gebeurd?
345
00:20:22,089 --> 00:20:24,182
Wie had hij gezien?
- Geen idee.
346
00:20:24,796 --> 00:20:27,092
Hij zei dat we klaar waren
met het schuldenpakket.
347
00:20:27,117 --> 00:20:30,483
Dat was belachelijk, want we hadden
pas een derde van de namen gebeld.
348
00:20:30,733 --> 00:20:34,298
Hoe weet u dat?
Ik dacht dat u niet de hele lijst zag.
349
00:20:37,071 --> 00:20:38,415
Gewoon een gok.
350
00:20:38,538 --> 00:20:40,569
Hij liegt.
- Slecht.
351
00:20:42,115 --> 00:20:43,319
Wie bel je?
352
00:20:43,343 --> 00:20:46,055
Het telefoonbedrijf.
Ik doe me voor als Mr Pe�a.
353
00:20:46,188 --> 00:20:50,344
U moet behoorlijk boos zijn geweest,
om zomaar uw baan te verliezen.
354
00:20:51,250 --> 00:20:53,847
Ik vroeg me al af wanneer
u daar over zou beginnen.
355
00:20:53,894 --> 00:20:55,702
U denkt dat ik Steven doodde, toch?
356
00:20:56,055 --> 00:20:57,438
Klinkt logisch.
357
00:20:58,183 --> 00:21:01,195
Hij heeft me ontslagen.
Ik heb een strafblad.
358
00:21:02,168 --> 00:21:05,065
Hij stierf een paar dagen geleden?
- Dat is juist.
359
00:21:05,431 --> 00:21:07,500
Steven ontsloeg iedereen vorige week.
360
00:21:08,167 --> 00:21:10,448
Ik vertrok de volgende dag
naar Springfield, Ohio.
361
00:21:10,473 --> 00:21:12,011
Ik kwam gisteravond terug.
362
00:21:12,471 --> 00:21:15,293
Wat deed u daar?
- Verjaardagsfeestje van een neefje.
363
00:21:15,374 --> 00:21:17,703
Ik kan u de tickets laten zien, als u wilt.
364
00:21:18,734 --> 00:21:21,545
Misschien heeft hij Steven Horowitz
niet gedood, maar hij liegt wel.
365
00:21:21,570 --> 00:21:24,425
Hij heeft de volledige schuldenlijst.
Hij heeft hem gestolen.
366
00:21:24,625 --> 00:21:25,902
Wie is dat?
367
00:21:26,109 --> 00:21:29,235
Mr Pe�a heeft net 14 nieuwe
telefoonlijnen laten aanleggen.
368
00:21:29,499 --> 00:21:31,452
Hij begint zijn eigen callcenter.
369
00:21:31,968 --> 00:21:33,301
Klopt dat?
370
00:21:33,390 --> 00:21:37,038
Als we uw huis doorzoeken,
vinden we dan Steven's debiteurenlijst?
371
00:21:37,264 --> 00:21:40,014
Want dat zou crimineel bezit
van gestolen goed zijn.
372
00:21:40,099 --> 00:21:43,130
Een licht misdrijf en schending
van voorwaardelijke vrijlating.
373
00:21:43,200 --> 00:21:46,805
Als uw alibi echter klopt
en u overhandigt ons de lijst
374
00:21:46,906 --> 00:21:49,567
kunnen wij wellicht een deal sluiten
met de reclassering.
375
00:21:50,695 --> 00:21:52,975
Hier is de Goudader.
376
00:21:53,383 --> 00:21:57,071
Op het eerste gezicht met een waarde
van $20 miljoen onbetaalde rekeningen.
377
00:21:57,350 --> 00:22:00,250
Waar zoeken we naar?
- Grote bedragen
378
00:22:00,368 --> 00:22:03,150
verschuldigd door bewoners van Naugatuck,
Connecticut.
379
00:22:03,404 --> 00:22:06,764
We hebben Steven's tolbetalingen
en telefoonpings
380
00:22:07,139 --> 00:22:10,370
van een landelijke weg in Naugatuck
vlak voor zijn verdwijning.
381
00:22:10,395 --> 00:22:13,542
Hij had er niets te zoeken,
dus wellicht zocht hij een debiteur op.
382
00:22:13,567 --> 00:22:16,372
Jij wilt weten wat er
in dat persoonlijke gesprek voorviel.
383
00:22:16,450 --> 00:22:18,450
Alles verliep normaal tot aan dat punt,
384
00:22:18,475 --> 00:22:21,780
dus iets heeft Steven gedwongen
zijn zaak op te doeken.
385
00:22:23,520 --> 00:22:26,089
Voel je niet slecht omdat je
Andrew's ouders niet wilt zien.
386
00:22:26,114 --> 00:22:28,445
Die man was altijd al een tijdelijke vlam.
387
00:22:28,470 --> 00:22:30,189
Tijdelijk vlam?
Dat heb ik nooit gezegd.
388
00:22:30,214 --> 00:22:33,674
Je hebt in al die tijd met hem
ook nooit de bedwelming getoond
389
00:22:33,699 --> 00:22:35,261
die hoort bij nieuwe liefde.
390
00:22:35,339 --> 00:22:38,761
De man is permanent terug,
wil de relatie een beetje intensiveren
391
00:22:38,786 --> 00:22:41,048
maar jij moet je gebrek aan passie
voor hem moeten tonen.
392
00:22:41,073 --> 00:22:44,136
Dat leidt onafwendbaar tot een breuk.
393
00:22:44,161 --> 00:22:47,334
Ik wil het niet uitmaken met Andrew.
We beginnen net.
394
00:22:47,359 --> 00:22:49,866
Als je dat niet wilt,
waarom is zijn ouders ontmoeten
395
00:22:49,891 --> 00:22:51,720
dan zo'n opgave voor je?
396
00:22:52,930 --> 00:22:57,241
Nog geen antwoord geven. We hebben
genoeg tijd, want we rijden naar Connecticut.
397
00:22:57,866 --> 00:22:59,866
Je hebt iemand gevonden.
- Owen Downey.
398
00:22:59,937 --> 00:23:04,281
Volgens deze lijst heeft hij een schuld
opgebouwd van honderdduizenden dollars.
399
00:23:05,562 --> 00:23:09,358
Owen Downey heeft een strafblad,
dus als hij niet opendoet...
400
00:23:09,823 --> 00:23:11,444
Dan breken wij niet in.
401
00:23:15,618 --> 00:23:18,658
Goedemiddag.
Wij zijn adviseurs van de politie.
402
00:23:18,683 --> 00:23:20,264
We willen Owen Downey graag spreken.
403
00:23:20,289 --> 00:23:23,333
Sorry, Owen ondergaat momenteel
zijn behandeling.
404
00:23:23,652 --> 00:23:25,683
We hebben maar een paar vragen.
405
00:23:25,722 --> 00:23:28,192
Het was een lange rit.
- Als u even wilt wachten
406
00:23:28,217 --> 00:23:32,618
kunt u zo met hem praten,
maar nu zegt Owen geen woord.
407
00:23:37,793 --> 00:23:40,729
Volgens mij heeft die man niet onlangs
iemands hersens ingeslagen.
408
00:23:40,865 --> 00:23:42,896
Wat is zijn diagnose?
- Emfyseem.
409
00:23:43,503 --> 00:23:46,023
Owen denkt dat hij het opliep
in de bouw,
410
00:23:46,372 --> 00:23:48,983
maar hij heeft nooit geld
van dat bedrijf gekregen.
411
00:23:49,068 --> 00:23:52,283
Ik ben Owen's tante.
Ik werk in een ziekenhuis.
412
00:23:52,631 --> 00:23:54,124
Ik kom zo vaak mogelijk,
413
00:23:54,149 --> 00:23:56,725
om de medicijnen te brengen
die ik te pakken kan krijgen.
414
00:23:56,803 --> 00:23:58,903
Heeft u tijdens zo'n bezoek deze man gezien?
415
00:23:58,928 --> 00:24:00,356
Zeker.
Steven.
416
00:24:00,852 --> 00:24:02,615
Hij is hier een paar keer geweest.
417
00:24:03,623 --> 00:24:07,007
Is hij in orde?
- Helaas niet. Hij is vermoord.
418
00:24:07,346 --> 00:24:08,714
Grote goedheid.
419
00:24:09,648 --> 00:24:11,280
Wat een vreselijk nieuws.
420
00:24:12,068 --> 00:24:15,619
Ik weet dat Steven het moeilijk had,
maar hij was een goed mens.
421
00:24:16,075 --> 00:24:18,954
Een goed mens?
Hij wilde geld innen van uw neefje.
422
00:24:19,052 --> 00:24:23,009
Eerst wel.
Hij sprak echter een tijdje met Owen.
423
00:24:23,419 --> 00:24:26,456
De tweede keer dat ik hem zag,
had hij levensmiddelen bij zich.
424
00:24:26,481 --> 00:24:30,087
Vorige week vertelde hij Owen,
dat hij hem niets meer schuldig was.
425
00:24:30,337 --> 00:24:31,546
Werkelijk?
426
00:24:31,571 --> 00:24:33,036
Het leek wel een wonder.
427
00:24:33,176 --> 00:24:35,225
Steven kon niet meer leven met zijn acties.
428
00:24:35,250 --> 00:24:38,892
Hij kon geen geld meer van mensen eisen,
die zoveel ongeluk hadden gehad.
429
00:24:38,917 --> 00:24:40,750
Hij schold Owen's schuld kwijt.
430
00:24:41,574 --> 00:24:43,596
Misschien heeft hij daarom
zijn zaak gesloten.
431
00:24:43,643 --> 00:24:47,435
Hij schold niet alleen Owen's schuld kwijt,
maar van iedereen op de lijst.
432
00:24:48,321 --> 00:24:49,521
Pardon.
433
00:24:51,735 --> 00:24:54,632
Steven Horowitz is wellicht niet vermoord
omdat hij schulden inde,
434
00:24:54,657 --> 00:24:57,329
maar omdat hij schulden kwijtschold.
435
00:25:05,499 --> 00:25:08,480
Dus Steven Horowitz was een soort Robin Hood?
436
00:25:08,561 --> 00:25:12,413
Geen perfecte analogie,
maar bij wijze van spreken wel.
437
00:25:12,662 --> 00:25:15,692
Hij ving niet aan met kwijtschelden
van een berg schulden.
438
00:25:15,717 --> 00:25:17,895
Hij was van plan om de Goudader
te gelde te maken
439
00:25:17,920 --> 00:25:20,342
maar ergens had hij een openbaring.
440
00:25:20,521 --> 00:25:22,957
Een beetje zoals de Grinch
die Kerstmis teruggaf.
441
00:25:22,982 --> 00:25:26,126
Aardig van Steven.
Wat heeft het te maken met zijn moord?
442
00:25:26,196 --> 00:25:27,921
Een zeer terechte vraag.
443
00:25:27,946 --> 00:25:31,054
Voordat hij het papierwerk rond had,
dat zou hebben geregistreerd
444
00:25:31,078 --> 00:25:33,518
dat de schuld werd kwijtgescholden,
werd Steven vermoord.
445
00:25:33,543 --> 00:25:35,688
Denk je dat iemand hem wilde tegenhouden?
446
00:25:35,758 --> 00:25:38,287
Ik denk dat Steven weinig spaargeld had.
447
00:25:38,312 --> 00:25:41,991
Iemand moet hem hebben gewezen
op het bestaan van de Goudader.
448
00:25:42,062 --> 00:25:45,373
Met de juiste aanpak had het pakket
hem genoeg opgeleverd voor het leven.
449
00:25:45,398 --> 00:25:47,865
Maar het zou miljoenen kosten in aanschaf.
450
00:25:47,890 --> 00:25:49,468
Dus hij had investeerders?
451
00:25:49,546 --> 00:25:53,163
Wie zou een aandeel kopen
in onbetaalde schulden?
452
00:25:53,343 --> 00:25:54,913
Een rits aan schurken.
453
00:25:55,280 --> 00:25:58,768
Zij die hun leven doorbrengen
op de grens tussen legaal en crimineel.
454
00:25:58,793 --> 00:26:00,291
Hier hebben we...
455
00:26:00,720 --> 00:26:04,041
de hoofdinvesteerders in SMH Incorporated.
456
00:26:04,330 --> 00:26:05,619
Is dat Sam Gianini?
457
00:26:05,644 --> 00:26:08,375
Het hoofd van wat er over is
van die criminele familie
458
00:26:08,400 --> 00:26:11,477
investeerde via een lege BV
genoemd naar zijn nicht.
459
00:26:11,628 --> 00:26:12,831
Grace Yee,
460
00:26:12,878 --> 00:26:15,306
oudgediende in Brooklyn's
illegale gokeconomie.
461
00:26:15,331 --> 00:26:18,548
Walker Tolan, curator van seksclubs
die geld aan Wall Street koppelen
462
00:26:18,573 --> 00:26:21,641
met plooibare, jonge mensen.
Ik kan doorgaan, maar je ziet
463
00:26:21,666 --> 00:26:26,602
dat je hen niet op theevisite zou vragen.
- Je zou hen ook nooit oplichten.
464
00:26:26,705 --> 00:26:31,151
Precies. Steven Horowitz's spirituele
ontwaking had als neveneffect
465
00:26:31,176 --> 00:26:34,277
de woede van schurken en struikrovers.
466
00:26:34,308 --> 00:26:36,832
Onze taak is ontdekken
wie hem heeft vermoord.
467
00:26:36,857 --> 00:26:39,994
Met die groep
moet dat een race zijn geweest.
468
00:26:41,885 --> 00:26:45,133
Ik ben geen sobermaatje geworden
om detective te worden.
469
00:26:45,266 --> 00:26:48,415
Ik wist niet eens dat ik detective
wilde zijn, voor ik begon.
470
00:26:48,827 --> 00:26:52,215
Ik heb me lang verzet,
maar nu ben ik er blij mee.
471
00:26:53,076 --> 00:26:57,427
Dus chirurg, sobermaatje,
472
00:26:57,732 --> 00:26:58,958
detective.
473
00:26:59,021 --> 00:27:03,146
Het klinkt inderdaad wispelturig,
maar het voelde allemaal heel natuurlijk
474
00:27:03,171 --> 00:27:05,764
toen het gebeurde.
- Eigenlijk een perfecte beschrijving
475
00:27:05,789 --> 00:27:09,764
van de meeste levenslopen.
Ik vind je verhaal inspirerend.
476
00:27:11,061 --> 00:27:13,688
Mijn moeder zou zeggen vluchtig,
maar bedankt.
477
00:27:14,028 --> 00:27:18,359
Natuurlijk. Iedereen maakt zich zorgen
om zijn kinderen. Dat houdt nooit op.
478
00:27:19,051 --> 00:27:21,993
Voor mij klinkt het
alsof jij je passie hebt gevonden.
479
00:27:22,674 --> 00:27:25,506
Je stond er open voor.
Je was niet gemakzuchtig.
480
00:27:25,838 --> 00:27:30,013
Dat gevoel voor avontuur hebben ook
Andrew's moeder en ik willen overbrengen.
481
00:27:30,384 --> 00:27:33,536
Jullie deden mij op programmeercursus
toen ik in de derde klas zat.
482
00:27:33,861 --> 00:27:35,251
En kijk waar je nu bent.
483
00:27:36,579 --> 00:27:39,118
Jammer dat we elkaar niet eerder
hebben ontmoet.
484
00:27:39,329 --> 00:27:40,554
Je bent opmerkelijk.
485
00:27:51,758 --> 00:27:54,739
Watson, wat doe je hier?
- Ik kom je slaan.
486
00:27:57,945 --> 00:28:00,487
Waar was dat voor?
- Ik haat het als je gelijk hebt.
487
00:28:00,741 --> 00:28:02,171
Gaat dit over je etentje?
488
00:28:02,226 --> 00:28:04,556
Het was echt een Ontmoet De Ouders gedoe.
489
00:28:05,201 --> 00:28:07,231
Er is geen versie
van iemands ouders ontmoeten
490
00:28:07,256 --> 00:28:08,966
zonder hun ouders te ontmoeten.
491
00:28:09,007 --> 00:28:12,911
Je snapt me best. Andrew's vader was
fantastisch. Warm en verwelkomend.
492
00:28:12,936 --> 00:28:16,944
Hij is zo blij dat ik met zijn zoon ben.
Het had niet beter kunnen verlopen.
493
00:28:16,969 --> 00:28:18,169
En toch...
494
00:28:18,476 --> 00:28:20,562
Ik wilde dit niet.
495
00:28:21,093 --> 00:28:22,618
Ik voelde me niet prettig.
496
00:28:22,643 --> 00:28:26,571
Andrew is slim, aardig,
kleedt zich behoorlijk.
497
00:28:26,892 --> 00:28:29,728
Wat mankeert me toch?
Ik voel niet wat ik moet voelen.
498
00:28:29,753 --> 00:28:32,249
Ik ben expert in veel dingen,
maar niet de liefde.
499
00:28:32,664 --> 00:28:35,932
Ik weet wel dat het geen kwestie
van een verlanglijstje is.
500
00:28:36,969 --> 00:28:40,966
Je zult moeten accepteren
dat wat je relatie met Andrew ook is,
501
00:28:41,473 --> 00:28:43,131
jij wil het niet.
502
00:28:45,254 --> 00:28:47,439
Wat wil ik dan wel?
- Weet ik niet.
503
00:28:47,829 --> 00:28:51,381
Terwijl je dat bedenkt,
behandel je onbedoeld een aardige man
504
00:28:51,816 --> 00:28:53,140
nogal slordig.
505
00:28:57,221 --> 00:28:59,033
Ik weet wat er moet gebeuren.
506
00:29:00,210 --> 00:29:03,169
Wat ben je aan het doen?
Waarom laat je Clyde schilderen?
507
00:29:03,279 --> 00:29:05,731
Ik dwing hem niet, hij heeft plezier.
508
00:29:07,317 --> 00:29:11,191
Het is kalmerend om te zien
terwijl ik wacht op mijn vernedering.
509
00:29:12,079 --> 00:29:15,585
Toen we elkaar vanmiddag spraken,
namen we aan dat Steven Horowitz
510
00:29:15,610 --> 00:29:19,944
werd vermoord door een investeerder.
Onderzoek wijst uit dat het onwaar is.
511
00:29:19,969 --> 00:29:22,428
Steven, zo blijkt,
had al genoeg van de Goudader ge�nd
512
00:29:22,453 --> 00:29:24,945
om zijn investeerders af te betalen.
513
00:29:25,492 --> 00:29:27,450
Als het niet ��n van hen was...
514
00:29:27,505 --> 00:29:29,550
We zitten zonder verdachte.
515
00:29:29,575 --> 00:29:33,010
In een poging er ��n te bedenken,
dacht ik aan de aard van schuld.
516
00:29:33,450 --> 00:29:37,346
Het is vooral een dwangmiddel
dat iemand over een ander heeft.
517
00:29:38,549 --> 00:29:41,854
Vervolgens vroeg ik me af
of de moordenaar reden had
518
00:29:41,879 --> 00:29:45,606
om iemand of iemanden van de lijst
in schuld te willen houden.
519
00:29:46,316 --> 00:29:49,603
Voor hij van gedachten veranderde
reed Steven helemaal naar Connecticut
520
00:29:49,628 --> 00:29:52,011
voor ��n man, Owen Downey.
521
00:29:52,199 --> 00:29:56,205
Er stonden andere mensen op de lijst
die meer schuldig waren en dichtbij wonen.
522
00:29:56,230 --> 00:29:58,619
Steven richtte zich op Owen.
Waarom?
523
00:30:00,417 --> 00:30:03,831
Opnieuw Owen onderzoekend
ontdekte ik iets interessants
524
00:30:03,856 --> 00:30:06,979
over zijn omgeving.
Al het onroerend goed
525
00:30:07,088 --> 00:30:09,846
in een straal van acht km om Owen's huis
526
00:30:10,056 --> 00:30:11,922
zijn de laatste twee jaar aangekocht
527
00:30:11,947 --> 00:30:14,975
door dezelfde projectontwikkelaar,
Jay Stern Investeringen.
528
00:30:15,095 --> 00:30:16,650
Waarvoor?
- Weet ik niet.
529
00:30:16,874 --> 00:30:19,927
Dat is nog niet publiek gemaakt.
Ik vroeg onze vrienden bij Everyone
530
00:30:19,952 --> 00:30:24,206
om te kijken achter de firewalls
van Stern en dat uit te vinden.
531
00:30:24,304 --> 00:30:27,122
Ze denken nog na over hun prijs.
532
00:30:27,147 --> 00:30:29,395
Daarom wacht jij op een vernedering.
533
00:30:30,473 --> 00:30:32,069
Daar zul je ze hebben.
534
00:30:40,237 --> 00:30:43,485
Briljant. Ze zijn vast zeer ingenomen
535
00:30:43,510 --> 00:30:45,805
met hun meest duivelse vraagprijs ooit.
536
00:30:45,830 --> 00:30:47,795
Ze willen een Super Bowl ring.
537
00:30:48,431 --> 00:30:52,351
Het spreekwoordelijke eitje.
Ik bel gewoon Phillip, die regelt het.
538
00:30:52,376 --> 00:30:56,050
Phillip? Phil Simms?
Ik weet dat jullie hebben samengewerkt, maar
539
00:30:56,308 --> 00:30:58,568
denk je echt dat hij jou
een Super Bowl ring zal geven?
540
00:30:58,593 --> 00:31:00,742
Je hebt geen idee wat hij me schuldig is.
541
00:31:07,669 --> 00:31:08,869
Goedemorgen.
542
00:31:09,128 --> 00:31:11,069
Maaltijd.
Maatkleding.
543
00:31:11,465 --> 00:31:14,111
We gaan naar het bestuur
van Stern Investeringen.
544
00:31:15,763 --> 00:31:17,542
Ik wist dat ik hier nog kleding had.
545
00:31:17,567 --> 00:31:19,498
Dat had je niet.
Ik heb dat aangeschaft.
546
00:31:19,567 --> 00:31:22,132
We werken vaak laat,
dus ik zag het nut ervan in.
547
00:31:22,411 --> 00:31:26,522
Hopelijk vind je het mooi.
- Het is prachtig, bedankt.
548
00:31:27,145 --> 00:31:29,287
Waarom gaan we naar Stern Investeringen?
549
00:31:29,312 --> 00:31:32,085
Phillip heeft me afbetaald
en iedereen heeft zijn ring.
550
00:31:32,110 --> 00:31:34,632
Ze hebben lang op Stern's servers gezeten.
551
00:31:34,735 --> 00:31:37,967
Ik weet interessante details van
het seksleven van sommige bestuursleden.
552
00:31:37,992 --> 00:31:41,350
Ik heb ook uitgevonden dat ze
een skibaan willen bouwen in Connecticut.
553
00:31:41,375 --> 00:31:43,493
Naugatuck, om precies te zijn.
554
00:31:43,610 --> 00:31:46,378
Daarom kopen ze het land op.
- Op dit moment
555
00:31:46,403 --> 00:31:50,793
is het project alleen bekend bij
zes bestuursleden van Stern en hun CEO.
556
00:31:50,872 --> 00:31:54,012
Ze willen het plan volgende week onthullen.
Maar er is een probleem.
557
00:31:54,051 --> 00:31:56,980
Owen Downey's huis ligt midden
in hun voorgestelde
558
00:31:57,005 --> 00:31:59,846
berghotel.
- Hij zit ze dwars.
559
00:32:00,622 --> 00:32:04,293
Mr Downey wil uiteraard niet verhuizen
in zijn huidige conditie.
560
00:32:04,559 --> 00:32:06,512
Stern dacht de verkoop te kunnen afdwingen
561
00:32:06,551 --> 00:32:10,549
omdat Owen zijn medische rekeningen niet kon
voldoen zonder zijn laatste bezit te verkopen,
562
00:32:10,574 --> 00:32:13,785
zijn huis.
- Maar als Steven Owen's schuld kwijtschold...
563
00:32:14,074 --> 00:32:17,597
Hoefde hij niet te verkopen.
Het hele plan liep gevaar.
564
00:32:18,675 --> 00:32:21,693
Weten maar zes mensen hiervan?
- Zeven, inclusief de CEO.
565
00:32:21,988 --> 00:32:23,941
Een kleine, nette verdachtenlijst.
566
00:32:25,878 --> 00:32:30,541
We moeten iedereen meekrijgen
anders zien we er
567
00:32:30,566 --> 00:32:33,158
zwak uit de volgende vergadering.
- Goedemorgen, dames en heren.
568
00:32:33,183 --> 00:32:34,736
Wat krijgen we nou?
- Sorry, meneer.
569
00:32:34,761 --> 00:32:36,751
Ze liepen zo door.
- Sorry voor de onderbreking,
570
00:32:36,776 --> 00:32:40,080
maar volgens koude logica
moet ��n van u een moordenaar zijn.
571
00:32:40,369 --> 00:32:43,899
Mijn collega en ik hebben een
knipperlichtrelatie met de politie.
572
00:32:43,924 --> 00:32:46,855
We wilden u allemaal samen zien,
kijken wie eruit springt.
573
00:32:46,890 --> 00:32:51,082
Dit is belachelijk. Waar heeft u het over?
U kunt hier niet komen binnenvallen.
574
00:32:51,117 --> 00:32:53,425
Eruit.
Bel onze advocaat.
575
00:33:00,219 --> 00:33:04,648
Excuus. Bij nader inzien is er mogelijk
geen moordenaar in deze ruimte.
576
00:33:05,922 --> 00:33:08,062
Echter, ��n van u houdt van billenkoek.
577
00:33:09,172 --> 00:33:10,406
Gaat u door.
578
00:33:12,733 --> 00:33:15,664
Wat was dat,
ik dacht dat ��n van hen de dader was?
579
00:33:16,022 --> 00:33:19,106
Van de zeven mensen
waren er drie kleinere vrouwen.
580
00:33:19,131 --> 00:33:23,291
E�n was er stokoud en ��n trachtte
te verbergen dat hij bijna blind is.
581
00:33:23,545 --> 00:33:27,832
De laatste, wiens e-mails ik heb gelezen,
was die avond bij zijn seksmeesteres
582
00:33:27,857 --> 00:33:29,871
toen Steven Horowitz werd vermoord.
583
00:33:29,963 --> 00:33:33,393
De CEO was de enige die een man
had kunnen overmeesteren en doden
584
00:33:33,428 --> 00:33:36,431
en hij had een vervelling
door zonnebrand bij zijn haarlijn.
585
00:33:36,470 --> 00:33:38,847
Ik denk dat hij op vakantie was
tijdens de moord.
586
00:33:38,872 --> 00:33:41,240
Elk van hen had een huurmoordenaar
kunnen regelen.
587
00:33:41,265 --> 00:33:44,354
Onwaarschijnlijk.
Zij doden op professionele wijze.
588
00:33:44,379 --> 00:33:46,385
Zij rommelen niet met brandblussers.
589
00:33:46,700 --> 00:33:48,503
Met andere woorden, we hebben niets.
590
00:33:48,528 --> 00:33:52,354
Integendeel. Ik heb een vermoeden
wie Steven Horowitz vermoordde.
591
00:33:59,903 --> 00:34:03,614
Sorry, met wie heeft u een afspraak?
- Met helemaal niemand.
592
00:34:03,639 --> 00:34:06,504
We komen slechts ��n van uw partners
aanschouwen, Coleman Brown.
593
00:34:06,692 --> 00:34:09,481
Deze mogen toch worden bezichtigd?
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,580
Ik denk van wel.
- Geweldig, bedankt.
595
00:34:16,682 --> 00:34:21,213
Toen we eruit werden gezet bij Stern,
gaf hun CEO het kaartje van zijn advocaat.
596
00:34:21,322 --> 00:34:24,189
Wist je dat Stern Investeringen
wordt vertegenwoordigd door
597
00:34:24,335 --> 00:34:25,645
Dorchester-Reid?
598
00:34:26,388 --> 00:34:29,644
Dus iemand van Steven's oude kantoor
vertegenwoordigt de mensen
599
00:34:29,669 --> 00:34:32,315
die een skibaan op Owen Downey's
eigendom willen bouwen?
600
00:34:32,340 --> 00:34:34,879
Een advocaat die, als hij zijn werk goed doet
601
00:34:34,904 --> 00:34:38,833
een enorme commissie verdient
wanneer het park doorgang vindt.
602
00:34:39,727 --> 00:34:40,970
Coleman Brown.
603
00:34:41,020 --> 00:34:42,995
Ik heb het nagezocht onderweg.
604
00:34:43,020 --> 00:34:46,785
Coleman en Steven zijn beiden lid
van de Braebury Country Club.
605
00:34:46,965 --> 00:34:49,320
Ze speelden vaak golf samen.
606
00:34:49,949 --> 00:34:53,626
Ik denk dat het Coleman Brown was
die Steven wees op de Goudader.
607
00:34:53,925 --> 00:34:58,557
Dus hij stuurt Steven naar Owen.
Maar Steven schold Owen kwijt
608
00:34:58,737 --> 00:35:01,220
in plaats van hem te dwingen
zijn huis te verkopen.
609
00:35:01,245 --> 00:35:03,388
Coleman Brown zou miljoenen verliezen.
610
00:35:04,276 --> 00:35:05,479
Excuseer.
611
00:35:05,940 --> 00:35:07,019
Mr Brown.
612
00:35:07,175 --> 00:35:08,870
Het lijkt erg goed, ja.
613
00:35:09,018 --> 00:35:11,095
Iets vleiender qua jukbeenderen,
maar wel goed.
614
00:35:11,120 --> 00:35:14,430
De receptioniste zei dat er twee mensen
naar mijn schilderij kwamen kijken.
615
00:35:14,455 --> 00:35:17,050
Kan ik u helpen?
- Nee, niet op dit moment.
616
00:35:17,212 --> 00:35:18,470
Niettemin, dank u.
617
00:35:24,469 --> 00:35:25,690
Wat nu?
618
00:35:25,939 --> 00:35:28,123
We bouwen een zaak tegen Mr Brown.
619
00:35:38,425 --> 00:35:40,715
Moest je dat echt meenemen?
620
00:35:41,918 --> 00:35:43,916
Dat schilderij wordt echt niet gemist.
621
00:35:44,026 --> 00:35:46,728
Zodra we bewijzen dat Coleman Brown
een koelbloedige moordenaar is,
622
00:35:46,753 --> 00:35:48,337
halen ze het toch weg.
623
00:35:49,050 --> 00:35:52,706
Bovendien is er iets
aan zijn zelfgenoegzame gezicht
624
00:35:52,925 --> 00:35:54,716
dat mij hogelijk motiveert.
625
00:35:54,975 --> 00:35:58,286
Als jij zo gemotiveerd bent, waarom
hebben we dan nog geen verband?
626
00:35:58,333 --> 00:36:01,460
Dat heeft vast te maken
met het gebrek aan fysiek bewijs.
627
00:36:04,668 --> 00:36:08,097
Kan me niet schelen dat hij je motiveert.
Hij lijkt mij aan te staren.
628
00:36:08,504 --> 00:36:09,923
Ik haal het weg.
629
00:36:20,086 --> 00:36:23,648
Op dit schilderij draagt Mr Brown
een hoornen bril.
630
00:36:24,363 --> 00:36:27,218
Als je hem Googled,
draagt hij die bril op alle foto's.
631
00:36:27,243 --> 00:36:30,572
Toen we hem vandaag zagen...
- Hij droeg een randloze bril.
632
00:36:31,150 --> 00:36:34,168
Misschien heeft hij meer dan ��n bril.
- Misschien.
633
00:36:34,429 --> 00:36:36,975
Of misschien is er toch fysiek bewijs.
634
00:36:40,360 --> 00:36:42,535
Mr Brown.
Dank voor uw komst.
635
00:36:42,979 --> 00:36:44,937
Laten we nou maar opschieten.
636
00:36:45,267 --> 00:36:47,785
We hebben een paar vragen.
Deze kant uit.
637
00:36:50,636 --> 00:36:52,894
Dat meen je niet.
Die twee?
638
00:36:53,125 --> 00:36:56,788
Zij hebben een schilderij gestolen
van duizenden dollars.
639
00:36:58,244 --> 00:37:01,353
Daar hebben we het straks over.
640
00:37:01,884 --> 00:37:03,438
Gaat u zitten.
641
00:37:04,634 --> 00:37:08,152
We wilden met u praten over Steven Horowitz.
642
00:37:08,996 --> 00:37:10,626
Die vroeger bij ons werkte?
643
00:37:10,808 --> 00:37:13,806
We weten dat u Steven wees
op een schuldenpakket met daarin
644
00:37:13,831 --> 00:37:15,713
Owen Downey's medische rekeningen.
645
00:37:16,011 --> 00:37:18,677
We weten ook dat u
miljoenen dollars zou verdienen
646
00:37:18,862 --> 00:37:22,100
als Stern Investeringen Mr Downey
kon dwingen zijn huis te verkopen.
647
00:37:22,280 --> 00:37:25,962
Helaas had uw schuldeiser
last van sentimentele gevoelens.
648
00:37:26,272 --> 00:37:29,048
Toen Steven u vertelde,
dat hij Owen's schuld wilde kwijtschelden
649
00:37:29,073 --> 00:37:32,118
samen met de andere schulden,
kon u dat niet accepteren, toch?
650
00:37:32,143 --> 00:37:34,720
U ging naar zijn kantoor
en confronteerde hem.
651
00:37:35,221 --> 00:37:36,588
Vervolgens vermoordde u hem.
652
00:37:36,613 --> 00:37:39,992
Belachelijk.
Ik heb nooit een voet in zijn kantoor gezet.
653
00:37:40,041 --> 00:37:43,297
Weet u dat zeker?
- Ja. Ik wil een advocaat.
654
00:37:43,368 --> 00:37:45,903
Een goed idee want die heeft u nodig.
655
00:37:46,352 --> 00:37:48,716
U heeft recent een nieuwe bril gekocht, niet?
656
00:37:49,852 --> 00:37:53,345
U moest een nieuwe bril kopen
omdat de oude werd verbrijzeld
657
00:37:53,380 --> 00:37:57,776
toen u Mr Horowitz aanviel.
We hebben het bewijs nogmaals bekeken.
658
00:37:57,778 --> 00:38:01,685
De meeste stukjes glas waren van
het omhulsel van de brandblusser. Echter,
659
00:38:01,847 --> 00:38:03,959
een paar bestonden uit polycarbonaat.
660
00:38:04,452 --> 00:38:07,060
Zoals men vindt in een bril.
661
00:38:07,715 --> 00:38:11,985
Toen we die stukjes samenvoegden,
verscheen er een mooie vingerafdruk
662
00:38:12,233 --> 00:38:14,332
op de deels gereconstrueerde lens.
663
00:38:15,691 --> 00:38:17,392
Wilt u raden van wie?
664
00:38:17,963 --> 00:38:21,628
Wat zei u ook weer
over geen voet in zijn kantoor?
665
00:38:22,480 --> 00:38:25,206
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.
666
00:38:29,476 --> 00:38:32,310
U heeft nog precies ��n punt
van onderhandeling.
667
00:38:33,203 --> 00:38:35,759
De locatie van Steven Horowitz's lijk.
668
00:38:37,819 --> 00:38:39,850
We bellen uw advocaat
669
00:38:39,875 --> 00:38:42,719
nadat we uw rechten hebben voorgelezen.
670
00:38:51,931 --> 00:38:54,821
Wat is dat?
- Dat, mevrouw, is uw eigendom.
671
00:38:56,439 --> 00:38:58,694
U bent Steven Horowitz's erfgenaam, dus
672
00:38:59,323 --> 00:39:03,675
u erft het eigendom van de schulden die hij
had om in uw onderhoud te voorzien.
673
00:39:05,330 --> 00:39:08,166
Steven had me kunnen vertellen
dat hij was ontslagen.
674
00:39:11,719 --> 00:39:14,282
Wat ging er mis met ons?
- Ik zou het niet weten.
675
00:39:15,211 --> 00:39:19,133
Ik weet wel dat dit pakket
u zeer rijk kan maken.
676
00:39:21,047 --> 00:39:23,305
Steven besloot er iets anders mee te doen.
677
00:39:25,513 --> 00:39:27,966
Of u wel of niet hetzelfde besluit
678
00:39:28,681 --> 00:39:30,094
is volledig uw beslissing.
679
00:40:02,885 --> 00:40:06,792
Latte met magere melk voor Joan
en latte met volle melk voor Andrew.
680
00:40:12,645 --> 00:40:13,855
Alsjeblieft.
681
00:40:19,449 --> 00:40:21,816
Magere melk.
Je hebt mij de verkeerde gegeven.
682
00:40:26,096 --> 00:40:28,727
Waarom wilde je me zien?
683
00:40:34,782 --> 00:40:36,751
Andrew, je bent een geweldige vent
684
00:40:37,566 --> 00:40:39,511
en ik ben blij dat ik je ken.
Alleen...
685
00:40:43,614 --> 00:40:45,345
Ik ben niet wat je zoekt?
686
00:40:46,403 --> 00:40:48,802
Ik weet niet wat ik zoek.
Dat is het probleem.
687
00:40:55,890 --> 00:40:57,496
Andrew, gaat het wel?
688
00:40:59,614 --> 00:41:01,154
Wat is er met je?
689
00:41:05,948 --> 00:41:07,964
Kan iemand een ambulance bellen?
690
00:41:23,445 --> 00:41:27,820
E�n, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien...
691
00:41:31,824 --> 00:41:36,424
vertaling: minouhse, D�sir�e
www.addic7ed.com
59379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
