Original subtitles

SPITALUL DE URGEN��

Din episoadele anterioare:

M�ine vine mama acas� ?

Nu poim�ine.

�ine liftul, mai repede, haide�i !

B�rfa spune c� �i tu �i Langworthy

Vre�i s� ob�ine�i bursa Starzl.

Cine �i-a dat voie, s� trasezi sarcinii studentului meu.

Nu �tiam c� domnul Carter, e proprietatea ta privat�.

Protejeaz�-�i gonadele. Peter.

O fac �ntotdeauna c�nd am de-a face cu tine, Sarah.

Dr Lewis ? E sora dvs.

Te rog, Sussie.

Te rog... Nu am altundeva, unde s� m� duc.

Dr� Farrell, eu cump�r, orice a�i vinde.

Episodul 8, sezonul 1: "�NC� O ZI PERFECT�"

Pardon.

Mul�umesc.

Doamne, ce-o zi.

Urgen�e.

Da, �tiu c� am �nt�rziat, dar nu pot...

Ok, vin acum. Le aduc sus.

- Alo

Nu, nu e Urgen�e. Eu sunt Patrick.

�ti�i spaniol�

Bine. La revedere.

E�ti noul angajat ?

Da, domni�oar�

Da. Sigur.

- Cine e�ti ? - Patrick.

Bine, Patrick, unde sunt ceilal�i ?

Tata s-a dus la baie.

Du-te stai acolo. Nu ai voie s� stai aici.

Patrick, Patrick, nu te mai �nv�rti. Nu te...

Bun�, sunt John Carter.

�n leg�tur� cu anun�ul dvs. din ziar cu apartamentul cu un dormitor.

Ce e de m�ncare ?

Ce-a�i spus ?

- Perfect. S-a dat. Mul�umesc - Sunt lihnit.

Dle Carter ?

Sunt minunate. De unde sunt ?

Taglieri. Le-a adus pentru Carol Hathaway, cred.

O femeie, �n camera de suturi, care trebuie cusut� la fa��.

Cei de la chirurgie plastic� sunt deja acolo. Du-te �n �i spal�-te.

F�-i o cicatrice de toat� frumuse�ea. Glumeam.

Peter, ambulan�ierii aduc prin spate un pacient de 20 de ani cu plag� prin �njunghiere.

- Pare a fi grav. - Bine. Anun�� chirurgia.

Sun� la banca de s�nge, anun��-i c� am nevoie de opt unit��i de O negativ.

Mai faci gastrectomia total�, de dup�-amiaz� ?

Nu pot, am un interviu cu Morgenstern �i Bradley.

- Bursa Starzl ? - Da.

- Ce ? - Nimic.

Langworthy �i-a spus c� doar reziden�ii �n anul trei o pot ob�ine ?

- Exact. - Ar vrea ea.

Caut�-l pe Morgenstern spune-i s� vin� �n Traum� 2.

- Ce avem ? - Plag� prin �njunghiere la g�t.

- Pulsul e 150 �i slab, TA 50. - Altceva ?

Nu l-am putut intuba, era prea mult s�nge. Nu mai tr�ie�te mult.

Camacho, asta �mi place la tine. E�ti plin de optimism.

Bine, vir�m. �l ducem �n traum� 2.

Mai repede. S� nu-l pierdem, bine ? Pe aici. Urma�i-m�.

A�a. Haide�i

Bine, dezleag�-l.

Vom face ca �i p�n� acum.

C�nd ajung la trei. Unu, doi, trei.

S� trecem la treab�. Oxigenul �n s�nge ?

E doar 70, �i e cianotic.

Bine, la treab�. A�a.

C�ile respiratorii sunt blocate. Trus� de intubare. Mi�ca�i-v� !

- 7.5 ? - Da.

Haide. Haide.

Nu v�d nimic aici. Aspira�ie !

Haide. Am nevoie de aspira�ie. S�-i pun tubul �sta.

Bine, avem o adev�rat� artezian� aici.

�nc� un minut, �i creierul �i va fi afectat. Intru prin cricoid.

- E�ti sigur ? - La fel de sigur c� ziua-i lung�. La treab�.

Cale respiratorie chirurgical�.

Spune-mi numerele. Spune-le clar �i tare.

TA tot 60 cu 40, puls 160.

Bine. Tub traheal.

Mul�umesc, doctore.

Sering�. Haide.

S� vedem ce a ie�it.

�mi place ce aud.

Bine, doamnelor �i domnilor avem pe mas� un om care acum respir�.

Bine a�i revenit, domnule. �l po�i ventila ?

- Bun� diminea�a, Peter. - U�or �i bine.

Ce ai ?

Plag� prin �njunghiere la g�t.

Imposibil de intubat datorit� s�nger�rii. Am efectuat o cricotirotomie de urgen��.

C�ile respiratorii asigurate, sunete respiratorii normale bilaterale. Pacientul e stabil.

Nu mai ai nevoie de mine. S�-l ducem �n sala de opera�ii.

Peter, excelent.

O treab� excelent�. T�rie de caracter. O execu�ie f�r� cusur.

Excelent.

Ne vedem la interviul Starzl de dup�-amiaz�.

Da.

Foarte tare.

Traducerea �i adaptarea NYKOLE

Urgen�e.

Da, a�tepta�i.

Carter, cineva la telefon.

Pentru mine ?

Mul�umesc, Jerry.

- Alo Da, eu am sunat pentru apartamentul cu un dormitor.

Nu. Dar studioul ?

Garaj ?

Nu, nu vreau un gar�... Alo ?

- Ce chestie, nu. - Cau�i un apartament ?

Da. Am stat cu ai mei, dar tata a ajuns s� cread� c� sunt un pierde-var�.

A�a a fost �i cu al meu. Mi-am g�sit un loc al meu, acum �ase luni.

- Din ziare ? - Nu, de la un pacient.

Un tip de optzeci �i cinci de ani care a avut un atac de cord.

El a murit, eu am s�rit.

- Vrei s� spui c� a murit �i tu... - Dr. Benton ?

Dr. Morgenstern a sunat. A vrut s� v� anun� c� interviul dvs pentru...

- Stertzle ? - Starzl.

Interviul a fost mutat la ora 3:00.

Oh, frate.

Un b�iat cu lacera�ii �n 1.

Carter are o zi u�oar�. S�-l trateze el.

Nu. Vreau s� o faci tu.

Carter, vezi ce e cu pu�tiul din salonul 1.

Trebuie s� m� duc la recuperare s� verific un pacient.

Carter, pacient de 96 de ani cu accident vascular cerebral.

- Poate vrei s� �ncerci. - S� �ncerc ?

Da. St� la 1680 Lakeshore, partea nordic�.

Loca�ia perfect�.

Mai mult somn.

Mai mult somn.

Spune c� nu-i a�a, Joe.

Nu-i a�a, Joe.

Oh, Doamne. E 7:00.

Schimbul meu �ncepe jum�tate de or�.

O s� �nt�rzii.

Da ?

Am sunat la spital �i le-am spus

e�ti prea ocupat s� faci sex cu so�ia ta.

�i nu ai vrea s� fac lumea s� cread� c� nu e�ti o femeie de cuv�nt ?

Bine, �i cu asta am reparat t�ietura.

Am c�zut de pe o scar�.

Da, �tiu.

S� vedem ce e �i cu cotul.

Am c�zut de pe un scaun...

dar nu m-am lovit la cap.

Nu cade, vezi ?

F� a�a.

- Cioc, cioc. - Cine e acolo ?

- Patrick. - Patrick cine ?

Eu, Patrick.

Bine. Cred c� e �n regul�, dar pentru a fi sigur�,

Am s� pun pe cineva s�-�i fac� o radiografie.

Radiografie ?

E ca o poz�. O fotografie a oaselor tale.

Pot s� o p�strez ?

Sigur.

Mul�umesc.

Cu pl�cere, Patrick.

Revin s� te verific mai �ncolo, bine ?

Du-l la radiologie.

Ce copil dulce.

C�teodat� cred c� ar trebui s� m� duc la �nt�lniri cu pacien�ii, nu cu doctorii.

Medicii ? Nu �tiu. Cu psihiatrii nu e chiar at�t de r�u.

- Deci, zvonurile sunt adev�rate. - Ce zvonuri ?

C� ie�i �n ora� cu Div Cvetic.

Oh, doar din c�nd �n c�nd.

- Timp de dou� luni. - O, Doamne.

Trebuia s� fie un secret ? Ai m�ncat cu el �n fiecare zi.

Malik, ai probele de s�nge de la doamna din 5 ?

- Sunt deja la laborator. - Minunat. Mul�umesc.

Deci, toat� lumea �tie ?

C� e ziua ta azi, �i c� te-a invitat la mas� �i te-a rugat s� por�i rochia aia neagr�.

Oh, Doamne ! Ce a f�cut, a afi�at-o �n buletinul informativ ?

La avizier.

Glumeam.

Am s�-l...

omor.

... dup� cin�.

Jerry, nu e nimic de m�ncare ?

Covrigi �n salon.

Nu mai conteaz�. N-a venit �nc� Linda Farrell ?

Linda Farrell cea cu pizza cu ardei, �i Costum Armani, de la Novell Farmaceutice ?

- Da, Jerry. - N-am v�zut-o.

Sunt un pic confuz.

Slice e primul t�u nume, sau al doilea ?

Slice este numele lui de strad�.

Aha.

Nume de strad�. �i cum s-a �nt�mplat ?

Poli�i�tii m-au b�tut.

A spart o fereastr� cu piciorul. Intrare prin efrac�ie.

Cine e asistenta care vorbe�te la telefon ?

E asistenta Wright. Lydia Wright.

E c�s�torit� ?

N-am nici cea mai vag� idee.

E posibil s� �n�epe un pic.

Ce e asta ?

Asta e un calibrator EKG. �l folosim s� m�sur�m distan�ele pe o cardiogram�.

Ceea ce nu �tii e c� o cardiogram� m�soar� activitatea electric� a inimii.

Nu cred c� ar trebui s� faci asta.

Carter, i-ai pe Lydia �i Jerry, �i vino �n parcarea ambulan�elor.

Sigur.

Capului radial pare �n regul�. Nici urm� de gr�sime.

Cred c� se vindec�.

Vine o ambulan�� chiar acum. Accident de motociclet�.

- Ce doctori mai sunt ? - Benton �i Ross.

Surpriz��� !

La mul�i ani cu s�n�tate

S� i�i dea Domnul tot ce dore�ti

La mul�i ani, drag� Susan

La mul�i ani s� tr�ie�ti !!!

S�rb�torim cu jeleu �n salon.

Ur�sc asta. - De asta am f�cut-o. Pentru tine.

- La mul�i ani. - Oh, mul�umesc.

Hei, Carol.

Speram c� poate ne furi��m �n ma�in� �i plec�m pentru cel pu�in o or�.

Serios ? �i dac� ne g�sesc �n vreo pozi�ie compromi��toare ? Ce facem atunci ?

Atunci, ce zici de o loca�ie mai exotic� ?

Mai am �apte minute.

Hai.

Nu �tiu dac� " exotic " e cuv�ntul potrivit.

Vreau s� spun, uit�-te pu�in...

Punem piscina acolo. Poate un bar, un covor de golf.

- Un covor de golf ? - Hei, sunt doctor.

Golful e un joc u�or. Te-a� putea �nv��a s� joci dup�-amiaza asta.

Trebuie s� m� �ntorc �n patru minute.

Poate nu avem suficient timp pentru asta.

Dac� te-ai muta cu mine, am aveam tot timpul din lume.

Am mai vorbit despre asta, nu ?

Da, acum dou� s�pt�m�ni.

T�cerea, f�r� nici un r�spuns e asurzitoare.

Oh, Doamne, Tag.

S-au �nt�mplat at�tea !

Dar au trecut.

Vreau s� progres�m �ncet, s� m� simt sigur�.

De noi ?

De mine.

Cred c� am progresat �ncet, �i sunt sigur de toate.

Carol, eu sunt un b�iat de treab�.

�i te iubesc.

Dac� ai o re�ineri cu privire la rela�ia noastr�, va trebui s� treci peste ele.

Cioc, cioc.

Era Patrick ?

Da. Ca m�sur� de precau�ie, Dr. Lewis i-a spus...

s� stea �ntr-un scaun cu rotile p�n� se �ntoarce tat�l lui.

Precau�ie �ntr-adev�r.

Linda Farrell. �nc� nu am v�zut-o.

Jerry, ��i place locul de munc� ?

Cu toate acestea, atunci c�nd am s� o v�d, am s� v� caut oriunde v-a�i afla.

Ei bine, o bun� diminea�a mai t�rzie pentru tine.

Am avut probleme cu ma�ina.

Serios. Am avut probleme cu ma�ina.

Ce mai face Jennifer, Mark ?

Bine.

Da, sunt sigur de asta. �i asta pentru ce e ? Pentru disear�, mai t�rziu ?

La mai mare.

E adorabil�.

Are aproape 13 ani acum.

�i �sta e Ralph.

Ai v�zut vreodat� ceva at�t de dr�gu� ?

Schnauzeri �n miniatur�.

Foarte dr�gu�.

Mookie mai e acolo ?

�l coase Carter.

Carter ? Unde-i Benton ?

Nu �tiu.

Zugr�veala asta e de tot r�su'.

Spitalul p�streaz� banii pentru salariile medicilor.

Nu vorbesc despre mine, pentru c� eu nu sunt rezident...

... a�a c� pe mine nu m� pl�tesc cu nimic.

Vrei s� spui c� lucrezi pe gratis ?

Unde e Dr. Benton ? El ar fi trebui s�-l coase.

M-a l�sat pe m�inile �stuia care lucreaz� pe gratis ?

Tu s�-�i �ii gura, Mookie James. Ai f�cut destule pentru o zi.

- Cum v�... - Unde e Benton ?

A trebuit s� se duc� p�n� la recuperare.

Nenorocitu' !

Ai men�ionat, din gre�eal�, cina noastr� ?

Lui Doug Ross ?

Da. �i ce-i cu asta ?

El e, un fel de dr. interfon..

Cel mai mare b�rfitor din spital.

Cred c� p�n� acum, au aflat �i cei de la cantin�.

Dar, chiar ar��i grozav, �n rochia neagr�.

Nu m� lua cu de astea.

Dr. Cvetic ?

- Ce ? - Pacient de care v-am vorbit e chiar...

Mi-ai mai spus de trei ori.

�i de fiecare dat� �i-am spus c� nu am timp s�-l v�d.

Cum te cheam� ?

Div. Malik, las� c� m�...

Malik ! Asta era.

�i eu �i-am spus asta de trei ori, Div.

- Ascult�, b�iete. Mai bine... - Bine, destul. Termina�i-o.

- Ce urma s� face�i ? V� lua�i la tr�nt� ? - Nu, bine�n�eles c� nu.

�tii ce, am avut cinci intern�ri azi.

Dou� tentative de sinucidere, doi bipolari care au uitat s�-�i ia litiu...

... �i unul de 40 de ani, de pe strad� care pretindea c� e mort, toate �nainte de pr�nz.

Pacientul t�u va trebui s� a�tepte schimbul de dup�-amiaz�.

Accident nautic pe lac. Un copil de 12 ani prins �n d�r�m�tur�.

- �n c�t timp ? - Ambulan�ierii �l aduc acum.

Connie, elibera�i trauma 1, �i anun�a�i chirurgia. Acum, te rog.

P�rin�ii sunt cu el.

- Sunt r�ni�i ? - Au sc�pat f�r� nimic, dar au venit cu el.

D�-mi chirurgia.

- Oscar, ce ai ? - David Adler, 12 ani, g�sit incon�tient.

- Ajuta�i-l v� rug�m. - Dle �i dna Adler, sunt Dr. Ross.

- �l ducem pe fiul dvs la sala de traume, �i vom face tot posibilul. - S-a scufundat foarte repede. Nu l-am putut g�si.

TA 70, puls 140.

El e Jerry, v� va spune unde s� a�tepta�i.

- V� rug�m, nu putem sta cu el ? - V� promit c� vom face tot posibilul.

- Nu am putut pune perfuzie �i nici intuba. - Veni�i cu mine.

�n regul�. S� �ncepem. Ia asta.

La trei. Desf� catarama aia. La trei. Unu, doi, trei.

�n regul�.

- D�-mi lidocain�. - C�i respiratorii.

- Aici sunt. - Ai luat-o.

- Bine, d�-mi un... - 6.5.

Da. Haide.

Ritmul cardiac, e sc�zut. Da-�i-i atropin� �i epinefrin�.

- Avem O negativ. - Ai comandat tu ?

Jugulara intern� ?

Trebuie. Ven� periferic� e pr�bu�it�.

S� �ncepem.

Connie, mut� oamenii �ia din hol ?

- Perfect. - Da.

Ok, am reu�it.

�i dau drumul.

Cred c� am reu�it.

Chirurgia �l poate lua. �l duce Benton.

Radiografia la coloan� o pot face �i sus. - S�-l ducem.

- Padele ! - 200 ?

Aten�ie.

- Din nou. 300 ? - Da

Aten�ie.

- D�-mi 360. - �nc�rc�.

Aten�ie.

E stabilizat. S� mergem !

- S� mergem ! Haide�i. - E stabilizat, va avea nevoie de cel pu�in �ase unit��i.

Bine, l-am luat. S� mergem.

- Tocmai l-am salvat. - Da, am f�cut-o.

- A mers ca un ceas elve�ian. - De-ar fi cu to�i la fel.

Nu am mai avut o reu�it� ca asta de mult.

Foarte tare, �apte minute !

A fost grozav. Ai anticipat fiecare mi�care, fiecare b�taie.

- Da, da. - Da, vorbesc serios.

Serios. Da. Serios.

Serios.

Carol, �mi pare r�u. Nu ar trebui s� fi f�cut asta.

Nu ai f�cut-o singur.

Ascult�, trebuie s� plec.

Patrick, vei fi bine.

Pleci acas�, Patrick ? - Da domni�oar�.

A venit tat�l lui.

�i o vei l�sa mai moale pentru, c�teva zile.

Alege o carte, oricare.

Oh, alege o carte, nici o carte.

Poftim.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

S�-l g�sim pe tat�l t�u.

S� mergem, Patrick.

- Ura ! M� duc acas� - Da, acas�.

M� duc acas� ?

Unde m� duc ?

Pot s� v� vizitez ?

Doug, �n 2 un copil de 3 ani cu febr�, �i unu de �ase luni �n 4.

Mama spune c� vomit� orice m�n�nc�.

Bine, am �n�eles, vin imediat.

�mi pare r�u, dr Ross Tot nu am v�zut-o.

- Pe cine ? - Linda-Farrell.

A ! Da, Jerry. Bine, mul�umesc.

Michael Carson, de 35 de ani, victim� a unui accident de ma�in�, care se deplasa cu 10 km/h.

Nu are nicio zg�rietur�. Nu am nici o idee de ce e �n com�.

Rezultatele computerului tomograf ?

Normale. Nicio �mbun�t��ire cu glucoz� �i narcan.

Ei bine, chirurgia nu-i poate face nimic.

- E al t�u. - Diagnosticul diferen�ial: com�, nu ?

- Baft�. - �i �ie, la interviu.

Ei bine, s� vedem ce putem face.

�i-am cerut s� tratezi b�iatul �la cu lacera�ii.

- Haleh, ce faci aici ? - De ce nu ai f�cut-o ?

Pentru c� putea fi tratat de Carter. Care-i problema ?

Problema este c� eu �i-am cerut �ie s�-l tratezi...

... �i am sperat c� poate vei vorbi cu el.

Am avut de v�zut un pacient �n recuperare. - Ai avut pe dracu.

Nu ai vrut s� te implici.

Bine. Hei, stai pu�in.

Ar trebui s� fiu, vreun fel de frate mai mare ?

Ar trebui transform fiecare bandit de copil care ajunge pe aici, �ntr-un Nelson Mandela ?

�tiu c� nu ai face asta niciodat�, Peter.

De asta, nu �i-am cerut asta p�n� acum.

�l �tiu pe Mookie de c�nd avea patru ani...

�i era un copil cuminte.

�i poate cineva va reu�i...

s�-l fac� s� fie acel copil din nou.

Poate va fi de dou� ori mai u�or dec�t a fost �n cazul t�u.

Poate sunt cauze metabolice ? Hipoglicemie, cetoacidoz� diabetic� ?

Analize de s�nge au ar�tat comentariu. �tim c� nu poate fi aritmie sau infarct miocardic.

Tomografia negativ� exclude leziunile �n mas� �i traumele. Benton i-a dat narcan ?

�i o doz� de glucoz�.

�i analizele s�ngelui sunt normale, cu excep�ia num�rului crescut de leucocite.

14500.

Pulsul e �n sc�dere. A ajuns la 50. La fel �i TA.

Ei bine, accelereaz� perfuziile �i d�-i 300cc solu�ie salin�.

Ce zici de atropin� ?

Da. 0.5 mg intravenos.

Poate a avut un atac de apoplexie.

Connie, ia-i temperatura.

Are o ran� mic� pe limb�, probabil �i-a mu�cat-o.

Acidoz� metabolic�, par�ial compensat�.

Poate ap�rea �n timpul convulsiilor.

38.5.

Meningit� ?

Da, posibil.

Va trebui s� facem o punc�ie lombar�. Ai mai f�cut vreo una ?

Nu, nu. Dar am asistat la una.

Vezi una, faci una, �nve�i pe altul s� fac� una.

- Benton. - Hei, Sarah.

�i-ai schimbat de haine.

Da.

- Cine e acum ? - Dalton.

George Dalton ?

Tipul nu poate �nchide o u��, dar�mite o incizie.

Da, mie-mi spui spui ?

O dat�, am v�zut c� �ncerca s� conecteze o uretr� la colonul sigmoid.

Crezi c� asta e r�u ?

L-am v�zut f�c�nd un frumos bypass pe o arter� femural�.

Numai c� era cea st�ng�.

Ce crezi c� i-a spus pacientului ?

"Domnule am o veste bun� �i una rea."

"Domnule, opera�ia a fost un succes."

"Dar am gre�it piciorul."

A fost minunat. Mul�umesc, Dr. Dalton.

A fost bine. Chiar a fost. V� mul�umesc mult.

Dr. Benton, nu v� sup�ra�i dac� intr� Dr. Langworthy �n prima, nu ?

Are o opera�ie de intestin sub�ire, la 4:30.

Oh, nu. Deloc.

- Sarah, e�ti preg�tit� ? - Da, sigur.

Intr�.

Introdu acul �ntre vertebrele L-4 �i L-5.

�nclin� pu�in �n sus, �nc�t s� fie paralel cu patul.

�nainteaz� �ncet �ntre vertebre...

apoi vei sim�i o u�oar� pocnitur�...

c�nd v�rful acului perforeaz� canalul rahidian.

Am sim�it pocnitura. - Bine, nu terminat �nc�.

Acum, scoate stiletul din ac

... �i vezi dac� curge ceva.

Perfect. Bingo.

Perfect din prima �ncercare.

Limpede ca cristalul, dl Carter.

Asta chiar c� e o punc�ie de �ampanie.

Punc�ie de �ampanie ?

Dac� reu�e�ti din prima rezidentul, ��i datoreaz� o sticl� de �ampanie.

Nu, nu, nu rezidentul, ci asistenta.

Dr. Greene, a sunat so�ia dvs �i v-a rugat s� v� �nt�lni�i la Doc, la ora 4.

Bine. Mul�umesc, Jerry.

- Bun�. - Bun�.

Nu ai mai putut a�tepta p�n� disear� ?

A� fi vrut eu.

M-a sunat judec�tor Franklin. Mi-a spus opinia mea despre zonare...

nu e ceea ce ar fi a�teptat de la un absolvent al universit��ii din Chicago.

- Tipul e nebun. - E un judec�tor de apel, Mark.

�i, ce ? E prima ta lucrare. La ce se a�tepta ?

La ceva mai bun...

De aceea va trebui s� m� duc la reuniunea dat� de el �n seara asta la ora 9.

Am sunat-o pe mama. O va aduce pe Rachel p�n� diminea�a.

�i va trebui s� iau iar, ma�ina.

Nu-i nimic. Am s� merg cu metroul.

Jen, te vei descurca.

De unde �tii ?

Mark, �sta nu e un loc de munc� unde s�-�i mearg� cu " din gre�eli �nva�� omul ".

Dac� nu profit de �ansa asta...

A� fi vrut s� fiu cu tine noaptea asta.

Nu-i nimic, te �ntorci luni.

Luni Rachel are petrecerea de Halloween, la gr�dini��.

- Dar mar�i ? Mar�i sunt la servici.

Atunci, poate ��i iei o zi liber�.

Jen, o vom scoate la cap�t, doar c� va mai dura pu�in.

Te sun c�nd ajung acolo.

Ne vedem m�ine diminea�� pentru hemicolectomia aia.

Sigur c� da. Dr. Benton, mul�umesc c� ai a�teptat. E�ti gata ?

Bun.

Dr. Benton dumnealui e Dr. Bradley. El se ocup� de bursa Starzl, anul acesta.

Da. Lua�i loc v� rog, Dr. Benton. �nc�ntat.

Mul�umesc.

Nu accept�m prea des candidatura unui rezident �n anul doi.

Da, �tiu. �i ma simt onorat...

... c� considera�i aptitudinile mele demne de luat �n seam�.

Recomand�ri excelente.

�n mod evident ni�te realiz�ri spectaculoase.

Dup� cum �ti�i, bursa Starzl v� permite s� studia�i...

cu echipele de transplant. A�i f�cut cercet�ri �n acest domeniu ?

Nu �n mod direct, dar am f�cut unele...

Vreo activitate extracurricular� ?

Da.

Cred c� scrie. Scuza�i-m�... Chiar acolo.

Societatea de onoare AO.

Da. Dar asta era la �n timpul facult��ii. Ceva mai recent ?

Nu.

Peter a demonstrat un angajament superior, de lider.

Studen�ii care fac stagiu la chirurgie, cu el, sunt mai bine preg�ti�i dec�t oricare al�ii.

Asta e foarte bine.

Asta e foarte bine, �ntr-adev�r.

Mul�umesc.

V� mul�umesc pentru timpul acordat procesului de calificare.

Decizia o vom lua peste dou� s�pt�m�ni...

dar v� vom informa atunci.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc, Peter. Ai fost grozav.

Lydia. D�-i mesajul �sta lui Carter pentru mine ?

Sigur. Nu �tiam c� �i caut� apartament.

- Sunt �i la mine �n bloc dou�. - Da ? Atunci, sunt trei.

- Noapte bun�, doamnelor. - Noapte bun�, Jerry.

I-am g�sit un loc de munc� lui Mookie, ast�zi.

- Copilul �la dintr-o band�.

- Programul intern CitiKids.

- Dac� face munc� de voluntariat acolo, �i suspend� pedeapsa, �i...

scap� de penitenciarul pentru minori.

- �ncepe s�pt�m�na viitoare.

- Te-am trecut pe tine ca supraveghetor.

- Sigur nu te deranjeaz� ? - Am avut o zi dificil�.

�i chiar mi-ar prinde bine o noapte lini�tit� acas�.

Doar c� seminarul e despre progrese �n tratamentul cardiomiopatiei.

O sal� plin� de cardiologi.

Mi-a� putea dep�i cota, �ntr-o singur� noapte.

- �i este o ocazie ce nu trebuie ratat�.

M� voi revan�a �n acest weekend.

Dup� weekend-ul trecut, te cred.

- Pa. - Pa.

Ce ?

De c�nd e�ti tu a�a de fericit c� e�ti l�sat balt� la o �nt�lnire ?

Chiar �i eu am nevoie de odihn�.

Asta e fi�a lui Murdock, pe care am c�utat-o toat� dup�-amiaza.

Spune-mi c�-s nebun, dar rochie aia neagr� arat� mult mai bine, f�r� halat.

Taci din gura. De abia pot scrie fi�ele, ar�t�nd a�a.

Dup� p�rerea mea, te descurci de minune.

La mul�i ani, Susie drag�.

La mul�i ani. Toat� lumea ! Haide�i.

La mul�i ani. Stai la zoo.

Billy, ea e Susie.

Fain. La mul�i ani.

Hei ! Salut �i �ie.

Ea e sora mea, Chloe.

- �i el este Billy. - �i, Billy.

Bun�, Billy.

Acum, am venit s� s�rb�torim.

Of, Doamne. Chloe !

�tiu un club foarte tare, unde se danseaz� �i alte alea. O s�-�i plac�.

Eu m� duc s� m� uit pe astea.

De ce nu vii �i tu ?

Trebuie s� lucrez.

Haide !

Felicit�ri.

Noapte bun�.

Jerry mi-a spus s�-�i dau asta. Sunt dou� �i la mine �n c�dire.

Uau. Ziua de azi pare a fi una perfect�.

Ce-a�i mai luat ? Vodc� �i mai ce ?

Nimic. Am vrut doar s�-�i spun "la mul�i ani".

De asta ai ap�rut beat�, cu un tip pe care l-ai �nt�lnit cu o or� �n urm� ?

Nu !

Lui Billy �i pas� de mine

... a�a ca nu-l amesteca �i pe el.

Cred c� e amestecat deja.

�l aduci �i pe el la mine acas� ? Te va ajuta s�-mi furi televizorul ?

Taci din gur�.

S� taci din gur�, Susie.

E�ti la fel ca mama, �i ca tata

Niciodat� nu-�i place ceea ce fac.

Asta nu e adev�rat �i tu �tii asta.

Nu po�i spune c� eu am dus-o mai bine ca tine, acas�.

- Da, sigur ! - Of, Doamne.

Nici nu �tiu de ce avem conversa�ia asta.

Niciodat� nu m-au crezut �n stare de ceva bun, �tii ?

Ai impresia c� pe mine m� credeau �n stare, s� dau la medicin�, �i s� devin doctor ?

A trebuit s� le-o dovedesc. �i uneori �nc� mai trebuie, zilnic.

Habar n-ai ce �nseamn�, zilnic

Habar n-ai.

Nu ai probleme cu plata chiriei.

Nu te g�nde�ti unde vei dormi la noapte.

Nu ��i faci griji c� nu ��i g�se�ti un loc de munc� !

Chloe ! Chloe ! Chloe !

Chloe ! Chloe ! Calmeaz�-te.

Va fi bine.

E�ti �n siguran�� aici, Chloe.

�n�elegi ?

Dr. Benton ��i va trata m�na.

�i apoi, dac� vrei, putem vorbi despre toate astea. Bine ?

- E�ti patetic.

- De ce te-ai �ntors ? Credeam c� Jennifer e �n ora�.

A�a credeam �i eu.

Credeam c� ai o �nt�lnire cu doamna cu medicamentele.

S-a dus la un seminar despre cardiomiopatie.

Uau. Asta trebuie s� doar�.

De fapt, sunt fericit.

Cred c� e un pic, prea plin� de via��, pentru mine.

Plin� de via�� ? Credeam c� ��i plac cele pline de via��.

Ei bine, ai dreptate. Dar �n ultima vreme...

... sunt atras de cele cumin�i, retrase �i confuze.

- Da ! �nseamn� c� ar trebui s� ie�i �n ora� cu mine. Sunt �n ora� cu tine.

O, Doamne. O, Doamne.

Haide ! Ai de-a face cu un tip scund.

�tii, nu e nimic r�u �ntr-o mic� competi�ie infantil�...

ca �n curtea �colii, pentru a mai aprinde spiritele.

Ia s� vedem. Un joc unu-la-unu, p�n� ajungem la 21.

- Un dolar pentru fiecare punct. - De acord.

Bine, e�ti preg�tit ?

Printre picioare.

O coase acum.

Ea poate dormi �n seara asta in Salonul 3...

... �i Benton va g�si vreun loc, unde s�-l trimit� �i pe Billy.

Ar trebui s� g�seasc� pe cineva care s�-l bage �n pu�c�rie.

�i-am spus, c� nu-mi plac surprizele.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic. M-am obi�nuit deja.

Hai, d�-mi voie s� te scot de aici.

�nc� mai putem lua cina.

- Nu, nu prea mai am chef de asta.

Cred c� am s� m� duc pe acoperi�, la aer curat.

- Pot s� te acompaniez ?

Pot trece mai t�rziu, pe la tine ?

- Poate.

- Nu �tiu, Div. Am s� te sun eu. - Bine

- Tu �i Doug v-a�i descurcat de minune azi.

- Ce ?

- Copilul de 12 ani din accidentul cu barca.

- Mul�umesc. - Da.

�nc� 10 minute, �i l-am fi pierdut.

La revedere.

- Doug. - Intr�

Am ve�ti de la chirurgie

Copilul din accidentul de barc�, a ie�it cu bine din opera�ie. Va fi bine.

O veste minunat�.

Cam ciudat� ziua asta, nu ?

Cam a�a ceva.

Mi-ar pl�cea s� retr�iesc ziua de azi.

Doug, John mi-a cerut s� m� mut la el.

�i am crezut c� ar trebui s� te anun�, c� am acceptat.

Decizia asta ai luat-o, dup�-amiaza asta ?

Vorbim despre asta de ceva timp.

- Dar te-ai hot�r�t s� fii de acord dup�-amiaza asta ? �i mie �mi spui de abia acum.

- Nu mai conteaz�

Dar ce s-a �nt�mplat �ntre noi aceast� dup�-amiaz�, conteaz� ?

Ce s-a �nt�mplat, a fost un accident.

Nu exist� accidente.

E grozav.

E chiar grozav.

Mul�umesc c� m-ai anun�at.

- Nu g�sesc pe nimeni care s� bea �ampania asta cu mine.

- Nu �tiu dac� sunt persoana cea mai potrivit�.

- E�ti singura cu ziua de na�tere ast�zi. - Te rog.

Cu toate astea, nu e�ti singura cu o familie de nebuni.

Tata spune c� nu ar trebui s� faci asta niciodat�, cu o sticl� de �ampanie.

Acum, dac� nici asta nu e o nebunie...

E�ti gata ?

Nu prea cred, dar fie.

- Poftim. - Mul�umesc.

Carter, aceasta este o parte a ta, pe care nu am mai v�zut-o p�n� acum.

Ce vrei s� spui ? Vin des aici.

Da ?

Daca ai fi fost studenta lui Dr. Benton, ai fi venit �i tu mai des, pe aici.

Cu toate acestea, ast�zi a fost o zi excelent�. Am f�cut pentru prima dat� o punc�ie lombar�.

- Cum a fost ? - Foarte �nfrico��tor.

Dar Dr. Greene m-a ghidat. �i pacientul chiar avea meningit�.

Acum, el va fi bine. Cred c� merit� o mic� sperietur�.

- Carter, �tii, c� ne po�i spune pe numele mici.

- Tu-mi spui Carter.

- Da, ei bine, asta e cu totul altceva...

... cumva.

- Deci, sora ta, chiar e cu tipul �la cu p�rul gras ?

- Nu cred c�-i �tie numele de familie. De ce ?

- Aveam de g�nd s� o invit �n ora�.

- Ce-i cu tine ?

- Glumeam...

... Susan.

Am �n�eles...

... John.

Nu, nu sun� bine.

Bine. Spune-mi Carter.