Original subtitles

A GAROTA PERGUNTOU AO MACACO NO ZOO

POR QUE VOC� MORA AQUI?

VIVER NA SUA TERRA N�O � MELHOR?

MONTENEGRO

OU

PORCOS E P�ROLAS

O sol da manh� tocou gentil Os olhos de Lucy Jordan

Num quarto branco Numa cidadezinha branca

Deitada sob as cobertas Ela sonhou com mil amantes

At� o mundo ficar laranja E o quarto come�ar a rodar

Com 37 anos

Ela viu que nunca tinha Passeado por Paris

Num carro esporte E o vento soprando no cabelo

Ela deixou o telefone tocar E ficou sentada cantando

As cantigas que aprendera Sentadinha com seu pai

Seu marido foi trabalhar E as crian�as est�o na escola

Sobraram tantas formas Para ela passar o dia

Podia ficar limpando a casa

E arrumar de novo as flores

Ou atravessar o riacho Gritando o tempo todo

Com 37 anos

Ela viu que nunca tinha Passeado por Paris

Num carro esporte E o vento soprando no cabelo

Ela deixou o telefone tocar E ficou sentada cantando

As cantigas que aprendera Sentadinha com seu pai

Senhoras...

boa tarde.

Membros do clube feminino americano...

e membros do clube feminino brit�nico e convidados...

e a presidente do clube feminino internacional...

Sra. Sharon Van Dike, sejam bem-vindos.

� um prazer t�-los aqui neste belo desfile.

Aproveitem o almo�o.

Gostaria de apresentar...

algu�m muito importante e especial de Estocolmo.

Parece que veremos...

as mais belas peles da Escandin�via aqui hoje.

Seja bem-vindo, Sr. Bo lvan Peterson.

Querem pecar com Eleanor em pele de tigre?

Ou quem sabe preferem v�-la usando outra pele?

A Su�cia produz 1 .250.000 peles de mink...

40 mil peles de raposa cinzenta...

al�m de 27 mil peles de raposa vermelha.

Nosso faturamento � de 180 milh�es de coroas.

Agora, gostaria de responder perguntas.

Se quiserem saber alguma coisa.

Eu.

Um casaco de p�los longos...

dura mais que um de p�los curtos?

Os de p�lo curto s�o mais resistentes.

De que tipo de casaco est� falando?

Casaco de pele de lince. O meu solta muito p�lo.

� verdade. Sobretudo no carro.

E dar o bra�o ao homem pode deixar p�los nele.

A pele de lince � cara, n�o usamos muito aqui.

O pre�o de um casaco desses...

pode chegar a US$ 1 00 mil.

O que se pode fazer para evitar isso?

Algum cuidado para guardar, ou na hora de usar?

Infelizmente n�o h� muito o que fazer.

-Obrigada. -Deve comprar outro.

Foi a �nica que ele escolheu.

� uma obra de arte.

Pronto. Pode come�ar.

� o �ltimo fim de semana do papai em casa.

Vamos fazer tudo de forma especial.

Bife � milanesa.

Passe o bife temperado em farinha de trigo...

e retire todo o excesso.

Dois, passe no ovo batido com um pouco de �leo.

-N�s fizemos isso. -�, fizemos.

�timo. Agora � a sua vez. Tr�s...

passe o bife na farinha de rosca...

e v� apertando para ele ficar todo coberto.

Todo coberto.

Frite... at� ficar dourado.

Sirva num prato com fatias de lim�o...

manteiga... e anchovas.

Farinha de trigo...

temperado...

ovo batido...

farinha de rosca...

fritar em �leo...

lim�o, manteiga e anchovas.

A vida, neste filme...

� previs�vel demais.

-Que filme, mam�e? -Neste que estamos.

Sei que n�o estou num filme.

-Estou aqui na cozinha. -Isso, na cozinha. Fritando.

Voc� n�o est� com febre.

Martin, prometeu dar um c�ozinho para ela.

10 anos s� se faz uma vez na vida, sabia?

As crian�as sempre lembram das promessas.

''Promessa quebrada � pior do que osso quebrado''.

Se essas crian�as v�o viver no mundo de hoje...

devem saber que ningu�m mais cumpre promessas.

Voc� � o pai ideal.

Pelo menos, elas ainda t�m pai.

Quase n�o tiveram.

Voc� nos deixou na �poca do Natal.

-N�o tem ningu�m. -Mam�e...

tem um homem aqui. Pergunte a ele.

Com licen�a...

procuramos o Sr. Montenegro.

Sou eu.

Vamos.

Eu quero este. Parece com o vov�.

Pode escolher, querida. O mundo � todo seu.

� o seguinte.

Como n�o h� garantia do pedigree dele...

que tal fechar em $600?

O pre�o � $1 mil.

-Eu disse ao telefone. -Pague logo.

Muito bom.

Obrigado. Agora eu vou voltar.

Eles d�o laranja e banana aos macacos.

Por que n�o me tratam assim?

Olha s�. Alguma coisa me mordeu.

Preciso estar disposto de manh�. Boa noite.

N�o sou o �nico que suga seu sangue.

Apague a luz.

Durma um pouco.

Por que s� leio porcaria?

N�o sei por que leio porcaria.

N�o ligue para mim, n�o estou aqui.

J� sei o que �.

Essa planta tem insetos e eles me mordem.

Vou dar um jeito nisso.

Vou matar todos. Cada um deles.

Fa�a isso quando eu estiver no Recife.

Recife. Agora � o Brasil.

Ano passado foi Kuala.

-Para onde vai ano que vem? -Kathmandu.

-Ou ent�o o P�lo Sul. -Ora essa...

-Sabe o que estou lendo? -O qu�?

Sobre um sargento que s� transava com a mulher...

durante tempestades.

E ela vivia lendo boletins do tempo.

E eu?

Iria me desejar mais se eu fosse a mulher do vizinho?

A Sra. Swanson � feia.

-E a filha deles? -Ludmila � muito jovem.

Mam�e, venha r�pido, tem uma coisa na banheira.

-Voc� n�o devia ter visto. -Por qu�?

N�o tem que dizer ''por qu�''. Voc� tem � que obedecer.

Alimente seu c�o.

Sei que � um c�o sabido.

E os sabidos sabem decidir.

Vou envenenar seu leite.

Agora, voc� decide.

Pode beber, ou deixar para l�.

Voc� � quem sabe.

Mas se quer um conselho, n�o beba.

O doutor vai receb�-lo em breve.

O pagamento deve ser adiantado.

250 coroas, ou o equivalente em d�lar. Sente-se.

Um amigo em comum me mandou aqui.

N�o � uma consulta, � um favor.

Lamento, eu obede�o ordens.

Ele n�o recebe ningu�m sem ser pago.

� bom saber que ele s� quer saber do dinheiro.

Est� brincando?

Prefere pagar em cheque ou em dinheiro?

-Aceita cart�o de cr�dito? -� claro.

Quer mesmo v�-lo?

Pr�ximo.

Como vai?

-Eu sou Aram Pazardjian. -Obrigado.

Prazer em conhec�-lo. Martin Jordan.

Meu nome � arm�nio.

Vov� veio de S�o Petersburgo. Isso j� faz muito tempo.

Ele era m�dium, da corte do �ltimo czar.

E era muito bom.

Rasputim o despediu.

Por isso a fam�lia se instalou aqui.

Todo mundo vem de algum lugar.

Eu n�o. Sou daqui.

Minha casa quase pegou fogo.

Sinto muito. Chamou os bombeiros?

Aconteceu no meu quarto.

Como posso ajud�-lo?

N�o preciso da sua ajuda.

Se precisasse, sem d�vida o procuraria.

� para minha mulher.

Sua mulher...

H� alguns dias, ela fez bifes � milanesa para n�s.

E comeu tudo sozinha.

-N�s s� tomamos a sopa. -Que explica��o ela deu?

-Quer laranja? -N�o, obrigado.

Ela disse que estavam irresist�veis e comeu tudo.

-Ela cozinha bem? -Nem um pouco.

Quando posso v�-la?

N�o sei se ela quer conhec�-lo.

No telefone...

disse que tinha visto seu pai vestido de b�falo.

B�falo Bill. Ele tem 84 anos...

e quer se casar de novo.

Sugiro come�ar pelo velho B�falo Bill.

E depois, provar a �tima comida de sua mulher.

Eu atendo, mam�e.

-Casa dos Jordan. -Querida, chame sua m�e.

-� o papai. -Obrigada.

-Al�? -Amor, houve um imprevisto.

O qu�? Cancelar� o jantar na v�spera da sua viagem?

Prepare-se para ter companhia no jantar.

Que bom. Quem � desta vez?

O m�dico que vai ver meu pai.

� um velho amigo de um velho amigo.

Quero que ele veja o vov� numa ocasi�o informal.

Bom, n�o � cardiologista. N�o tem nome estranho.

Dr. Pazardjian � um grande especialista em c�rebro.

Ent�o, voc� errou de paciente.

Vov� n�o tem c�rebro h� anos.

N�o se preocupe.

A que horas devemos chegar? Marilyn?

Marilyn? Ainda est� a�?

Infelizmente, sim. N�o tenho para onde ir.

-N�o tire da ordem. -Eu sei, vov�.

Vi�vas � esquerda, cachorros � direita.

Vai abrir uma ag�ncia de casamento?

Boa id�ia, at� j� tenho um nome.

-Qual? -''Casais de Ouro''.

-N�o quer investir nela? -Adoraria.

Mas n�o saberia o que fazer com o lucro.

Vov�, devia ter vergonha...

de procurar uma esposa pelos classificados.

O que tem no leite?

N�o gosto que as crian�as ajudem.

N�o estamos ajudando, estamos sendo pagos.

Pode crer.

Eu vou ganhar patins e Jimmy, uma bicicleta.

Temos um convidado famoso para o jantar.

O Dr. Pazardjian.

Vai gostar dele, vov�. Ele quer conhec�-lo.

Que hist�ria � essa de doutor?

Ele quer muito conhec�-lo.

Mas n�o vai me ver morrer.

O ritmo nasceu em voc�

Por que, ent�o, n�o dan�ar?

N�o tenha vergonha De se mostrar

Voc� sabe como � que �

O esp�rito precisa De anima��o

Sua tristeza vai sumir

Vamos, pessoal Vamos curtir

O ritmo veio para ficar

-Muito bem. -Gostei muito.

Vamos comer.

Obrigado, querida.

J� vou avisando, doutor...

estou armado.

Eu tamb�m.

Li no jornal sobre um homem na Fran�a...

num concurso de comilan�a.

Ele comeu 1 78 caramujos. E, depois, caiu morto.

S� um franc�s morreria assim.

Prefiro morrer a tiros no meu 1 01� anivers�rio...

por um marido ciumento.

Ele planeja viver mais uns 1 7 anos.

No m�nimo.

N�o devia cozinhar para quem n�o elogia.

-Devia ser a chef do Ritz. -Ora...

Precisa ver o que comemos...

quando n�o temos convidados.

Eu posso voltar num dia comum.

A que horas � o jantar amanh�?

Sem essa.

N�o quero visitas.

-Quem o trouxe aqui? -Fui eu.

Fiquei preocupada com seu filho.

Ficou nada. Ele veio para me ver.

Diria que meu lugar � no hosp�cio?

O senhor n�o?

Talvez.

Acontece... que n�o vou para l�.

Quero ser enterrado...

quando minha hora chegar. N�o antes.

� um Smith& Wesson.

Belo exemplar.

Onde comprou?

Hora de dormir, crian�as.

Sempre vamos dormir quando a festa come�a.

Sa�de.

Gostei da m�sica.

Chega de brincar, doutor.

Sei que veio me examinar.

Pode perguntar o que quiser. Vou me comportar.

E responder tudo.

Serei direta e sincera.

Qual a diferen�a de uma galinha?

Quando...

ela est� olhando no espelho?

N�o pode fugir de algu�m se esse algu�m for voc�.

Quanto mede um barbante?

Acho que minha bateria j� pifou.

Gosto das suas pernas.

Obrigada.

Sabe, fui rainha dos estudantes na faculdade.

Verdade?

Est� curtindo as pernas da minha mulher?

N�o �?

Passaporte, cart�es, cheques de viagem...

-Veja, � desse que eu quero. -Tudo bem. Chame o t�xi.

Por favor, um t�xi na Hallowagen, 1 3.

-Jordan. -Sr. Martin Jordan.

Direto para o aeroporto. Obrigado. Tchau.

Vem vindo?

�timo.

Ent�o...

-Tchau para voc�. -Vamos l�.

Exato. Hallowagen, 1 3.

Venha r�pido, o v�o � �s 1 2hs. Obrigada.

Descobri que, este ano, voc� fez 23 viagens...

totalizando 27 mil milhas.

Tudo pronto?

Martin, estou com um mau pressentimento.

-Como assim? -Que algo vai lhe acontecer...

ou, quando voltar, eu n�o estarei aqui.

Ora essa...

Quero ir com voc�.

Ent�o v� pegar seu passaporte.

Pode comprar o que precisa no Brasil.

Jimmy e Cookie v�o cuidar de si pr�prios e do vov�.

-N�o �? -Claro.

-Com certeza. -Alegria, pessoal.

Sorriam...

Bom, querida, pegue seu passaporte e vamos.

N�o posso deixar as crian�as assim.

E n�o est� falando s�rio.

-Feliz ano novo. -Para voc� tamb�m.

Meu beijo...

Garot�o...

T�xi para o aeroporto.

Deve ser engano, meu marido acabou de ir.

Aqui n�o � Hallowagen, 1 3?

Acredita em coincid�ncias? Pode esperar um pouco?

Todo tempo do mundo. O tax�metro est� ligado.

Cookie? Jimmy? Mam�e vai viajar.

Para onde?

Mudei de id�ia, eu vou com papai.

Martin! Eu consegui.

-Veio me ver partir? -N�o, eu vou com voc�.

Pe�a que esperem, eu tamb�m vou.

Tudo bem, vejo-a no port�o. Ande logo.

Desculpe, estou um pouco atrasada.

Ande logo, meu salto quebrou.

Preciso alcan�ar meu marido.

O que � isto?

Tesoura de jardinagem.

Por que est� com ela?

N�o � da sua conta, mas fique com ela.

Terei que ficar.

Vou perder o v�o.

N�o entendem ingl�s?

Est�o se divertindo?

Mais uma palavra, e a revista ser� total.

Sente-se.

Guarde isto para mim.

�ltima chamada do v�o 4052 para Copenhagen.

Embarque no port�o 5.

De onde �? Gr�cia? Turquia?

-N�o ''entender''. -N�o?

Passaporte?

Iugosl�via.

Obrigado.

Pode abrir a mala? Para a gente olhar?

Aqui por cima � azeite. O resto � bebida.

Pode levar.

�ltima chamada do v�o para Copenhagen.

-O que � isto? -� muito importante.

Tudo bem.

O avi�o est� esperando?

Seu v�o partiu, precisa ter paci�ncia.

N�o pode trazer carne para este pa�s.

-Muito importante. -Temos comida suficiente.

-Pode levar. -N�o, � muito importante.

Muito importante.

J� est� liberada.

Liberada... j� fui liberada.

-Eu sinto muito. -Liberada para ir aonde?

Voc� tamb�m.

E o meu leit�o?

Chamada do v�o para Ibiza.

V�o TM-351 para Ibiza. Embarque pelo port�o 1 4.

-Tirke, estou aqui. -Alex!

Pegaram o leit�o que eu trouxe.

Tudo bem, voc� est� linda. Quem � ela?

N�o vai me apresentar � sua amiga?

Na verdade, n�o somos amigas.

Deixe-me ver. Tudo bem. Que sapato chique!

Qualquer vaca com grana compra um sapato bom.

Mas este pertence a uma verdadeira dama.

Essa � a grande diferen�a.

Tudo bem, madame. Eu conserto.

Pode consertar?

Lamento, n�o deu.

Venha conosco, eu compro outro par. Coisa boa.

-Quem garante? -Eu.

-O que foi? -Estou exausta.

Veio ao lugar certo. Este rem�dio n�o falha.

-Tr�s semanas em... -Com licen�a.

Houve um problema com minha mulher.

Marilyn Jordan.

Isso j� foi solucionado.

Ela deve estar indo para casa.

-Obrigado. -De nada.

Eu fiquei com isto aqui, preciso lhe dar.

Obrigada, voc� me salvou. � tudo que eu tenho.

Marilyn, vamos lhe dar uma carona.

-Precisa de ajuda? -Da sua, n�o.

Banheiro... t�xi... telefone.

-Obrigado. -De nada.

Tudo bem?

-Vamos dar carona para ela. -Mas claro.

Com prazer. Por aqui.

Parece que tem um carneiro no carro.

Na verdade, � uma ovelha.

Moro em Ludvika.

-Belo lugar. -Sabe chegar l�?

-Vamos, beba outro gole. -Obrigada, j� bebi demais.

O que foi?

N�o gostou de n�s?

N�o � isso, voc�s s�o divertidos.

-Socorro! Socorro! -Alex!

Socorro! Por favor!

-Saia do carro. -Alex!

V� direto para o hospital.

-N�o � um barato, Marilyn? -Nunca vi nada igual na vida.

Acho que estou com febre.

Ele pode falar!

Bem feito, agora ele cala a boca.

-Quem fez isso nele? -O irm�o dele.

-O irm�o? Por qu�? -Roubou nas cartas.

N�o ia dar outra.

N�o seja cruel, eu estou sofrendo.

No clube, ningu�m vai acreditar.

Venham voc�s tamb�m. � rapidinho.

N�o vai demorar nada.

Est� vendo o bot�o vermelho? Aperte.

Espere um pouco.

Oh, ador�vel!

Quando voc� estava s� Precisando de um homem

Algu�m com quem contar Bom, eu entendo

Isso � natural mas Por que tinha que ser eu?

Houve noites vazias Houve noites frias

E voc� procurava Algu�m para abra�ar

Isso � natural mas Por que tinha que ser eu?

Eu estava solit�ria Eu estava triste

N�o deu para resistir Tinha que ser voc� e eu

Sempre achei que voc� Soubesse o motivo

Deve ser a Sra. Hadford. Pode entrar.

-Pai, o que faz de volta? -Cad� sua m�e?

-Jimmy, cad� sua m�e? -Saiu logo depois de voc�.

Ela ia encontr�-lo.

Desculpe, ainda tenho muito que fazer.

Os homens s�o brinquedos Nesse seu joguinho

Quando voc� se cansa Voc� se livra deles

Isso � natural mas Por que tinha que ser eu?

Quem � essa?

Uma h�spede sem sapatos.

Esta � a Rita Rossignol, minha s�cia e ex-mulher.

Esta � a Sra. Jordan, dos Estados Unidos.

E esta � a nossa Tirke, nossa flor do sul.

�timo.

Belo corpo.

Precisa se alimentar e engordar um pouco.

Ent�o, mocinha, voc� tem experi�ncia?

Passei o ver�o em Dubrovnik...

trepando com estrangeiros, aprendendo ingl�s e etiqueta.

Sr. Montenegro...

Esse nome � uma piada, eu sou natural da S�rvia.

Madame...

madame...

este copo � seu.

Vai tomar uma �tima bebida. � caseira.

Que tal experimentar? Vamos.

Alex...

Sente-se, por favor.

�timo.

A voc�.

Eu juro pelo azul do c�u

Que seria muito bom Trepar com voc�

-O que est�o cantando? -� legal, � sobre voc�.

N�o! Sobre mim?

Minha querida Tire essa sua embalagem

Para eu poder enfiar Meu jipe na sua garagem

Est� querendo encrenca?

Alex, voc� ficou louco?

Pare!

J� chega. Pare, pare!

Parem!

Parem, voc�s dois!

Pronto.

Ele � muito esquentado. Mas ficar� bem.

Por que n�o fazem nada?

Algu�m entende de primeiros socorros?

� nisso que d� beber de est�mago vazio.

Voc� deve dormir.

-Eu preciso telefonar. -Ligue amanh�. Vamos.

Estou tonta, est� tudo girando.

N�o pode beijar rapazes com mau h�lito.

Tudo bem.

-Alex, prefere ela a mim? -Quieta, ela � uma dama.

Tome. Fique com isto.

-Quero dormir um pouco. -Deixe comigo.

-Ela deu para mim. -V� para a cama.

-N�o quer dormir comigo? -Hoje eu n�o estou a fim.

Vou ter que jogar tudo fora.

Pronto.

Esta cama � sua?

-Onde vai dormir? -Tem espa�o de sobra.

Dr. Pazardjian? � Martin Jordan.

N�o estou no Recife, estou em Estocolmo.

Qual o problema?

Eu j� disse que n�o tenho problemas.

Minha mulher � que tem. Ela desapareceu.

Acordou-me a esta hora para dizer que n�o tem problema?

N�o se preocupe, muitas esposas somem.

-Chame a pol�cia. -J� chamei.

Disseram que se fosse sequestro...

eu j� teria recebido o pedido de resgate.

Mas o que aconteceu s� pode ter sido sequestro.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Caramba... Alex!

Disse que a cama estava firme.

N�o sei o que foi.

Depois da �ltima vez, eu consertei.

Consertou, nada! Que droga.

-Vamos montar de novo. -N�o estou mais a fim.

Desculpe, madame.

Ele nunca termina o que come�a.

Para que precisamos dele?

Que gostoso.

-Alex gosta de voc�. -Eu percebi.

Vou lhe dizer uma coisa.

O qu�?

Ele jamais se casar� com voc�.

-Caf� para o papai... -Obrigado.

-Leite para o Jimmy... -Obrigado.

� um sossego quando sua m�e n�o est�.

-P�o... queijo... -Obrigado, querida.

S�o 5hs no Recife agora.

Ovos...

Leite para o c�ozinho...

Como passou a noite?

Bem.

Tem chuveiro aqui?

No final do corredor, no c�modo maior.

L� tem toalha?

Tudo bem?

Sim, estou bem.

-Fiquei preocupada. -Voc� quer tomar banho?

Quero.

Que lugar � este?

Uma destilaria de �lcool.

Isso � ilegal. N�o � ilegal?

�.

O governo n�o deixa o povo ter o que precisa.

Vamos ver o que sabe fazer.

Horr�vel.

Venha, eu mostro.

Fa�a o que eu fizer. Primeiro, a perna esquerda.

E... 1, e 2, e 3, e 4...

5, 6, 7, 8.

1, 2, perna para o lado, mexa os ombros.

Mexa mais e vire... e pare.

Consegue fazer isso?

-Vamos. -Tente.

2, 1, 2, 1, mexe...

Horr�vel. Olhe s�.

Com leveza.

Sorria...

sorria mais...

Chegou aqui...

a luz bate aqui, e voc� come�a a requebrar.

Mexe e remexe. Vamos l�?

Viu s�?

Quero o cabelo igual ao dela.

Arrume o cabelo dela.

Eu soube que cozinhava para estrangeiros.

Trepava com eles.

Casa dos Jordan?

� a Cookie, governanta tempor�ria.

Oi, querida. Como vai?

Oi, mam�e, tudo bem? Aqui est� tudo certo.

Estou cuidando dos nossos homens.

E fazendo o que � preciso. Mas m�e, onde voc� est�?

Papai j� ligou do Brasil?

Ele est� aqui. Papai, � a mam�e.

Marilyn, est� tudo bem? Voc� pode falar?

-Est� sendo bem tratada? -Sim, estou bem.

O que houve no aeroporto? Onde voc� est�?

N�o posso responder agora.

Entendo que n�o possa falar.

Quanto eles querem? Onde e como?

Eles aceitam cheque? Voc� est� segura?

Quem s�o eles?

Quanto eles querem?

Deve ser uma fortuna.

Mais do que pode pagar, querido.

Senhoras e senhores, boa noite.

O show vai come�ar no Zanzi Bar.

Hoje temos uma novidade.

Uma grande novidade. Tirke de Honolulu.

A flor dos mares do sul.

Eu a descobri na ilha de Bora-Bora.

Sustentava sua fam�lia de 11 pessoas...

vendendo sementes de girassol no cinema local.

Era pura e inocente...

mas agora ela � a nossa garota Honolulu!

Tirke Honolulu.

Ela � maravilhosa. Mais aplausos.

Ano passado...

vendi US$7 milh�es disto no mundo todo.

Bolinhas de gude numa camisa de for�a.

Maravilha. Gostei.

Senhoras e senhores, Zanzi Bar e Alex Rossignol...

t�m o orgulho de apresentar agora...

a famosa cantora americana Suzy Nashville.

Ela veio direto dos EUA, terra dos imigrantes...

de avi�o e na 1� classe, � claro.

Aqui est� a grande Suzy Nashville.

Vamos l�, Suzy.

D�-me um beijinho, amor

O que voc� tem a perder?

Nossa, mas por que Voc� se recusa?

N�o consigo ver O que tem a perder

D�-me um apert�o, amor

Por que me deixar triste?

Eu n�o diria nada Se estivesse pedindo o mundo

O que tem um beijinho Entre um rapaz e uma mo�a?

Diga que voc� topa, amor

Fa�o tudo que voc� pedir

Vamos dar uma volta E ficar um pouco a s�s

Quando me beijar N�o vou querer ir para casa

D�-me um beijinho, amor

E eu dou um beijinho Em voc�, falo s�rio

E eu dou um beijinho Em voc�

Vou de cerveja.

Ent�o...

voc� vive aqui?

Acha que sou uma doida irrespons�vel, n�o �?

N�o posso fazer amor com voc�.

Voc� acha que vou trancar a porta?

Voc� pode ir.

Seu desgra�ado!

Canalha, ficou fingindo que me queria.

Seu canalha desgra�ado.

Desgra�ado, canalha, mentiroso, mentiroso!

Meus filhos est�o sozinhos com o av�.

Cale a boca, Martin.

Queria saber... o que pensa de mim agora.

J� disse que nunca penso.

Que n�o haja ressentimentos

Entre voc� e eu

Se n�o ficarmos juntos Mas espere para ver

Ora, vamos tentar Eu te amo, n�o posso negar

Porque � verdade eu amo Eu amo, eu amo, eu amo

Ent�o me ame ou me deixe

Escolha, mas acredite

Eu te amo, eu amo Eu amo, eu amo, eu amo

N�o consigo esconder Voc� n�o v�? Voc� n�o sente?

Martin, estamos iniciando uma linda amizade.

Minha preciosa esposa some por 3 dias...

e n�o se lembra de nada.

Um cordeiro foi sacrificado...

2 homens duelaram usando p�s...

e eu salvei a vida de um deles.

Que foi meu amante.

Gostei.

Mam�e se sentir� melhor daqui a uns dias.

Essa hist�ria tem fim?

E todos viveram felizes para sempre.

O sol da tarde tocou gentil Os olhos de Lucy Jordan

No telhado onde ela subiu

Quando o som da risada Aumentou demais

AS FRUTAS ESTAVAM ENVENENADAS

Um homem estendeu Sua m�o para ela

E a levou At� um longo carro branco

Que aguardava Depois da multid�o

HIST�RIA BASEADA EM FATOS REAIS

Ela viu que encontrara O para�so

Enquanto passeava por Paris O vento soprando no cabelo