All language subtitles for Dragon (2006).DVDRip.XviD-aAF.WT

DRAG�O

Vou contar a voc�s uma hist�ria.

N�o est� em muitos livros de hist�ria.
Muitos a chamariam de mito.

Ou fantasia. H� muitos anos houve
uma grande guerra entre os homens...

e os elfos escuros
do bosque de Scythe.

Quer�amos paz e uma solu��o,
mas os elfos voltaram a atacar.

N�o descansariam at� que cada
humano tivesse sido exterminado.

A sua maldade propagou-se como o fogo.

V�rios reinos se
perderam numa s� noite.

E o desespero. A terra de Tyras
Plain perdeu-se. N�o havia esperan�a.

E assim come�a a nossa hist�ria.

Sou uma diplomata!
Quero dizer! Como prisioneira...

os senhores da
guerra exigem.

Drag�es.

Por favor, tenham miseric�rdia.

- Sua majestade, eu sou...
- J� sei tudo sobre voc�.

Lord Artemir.

Sou eu.
E esse � Cador.

Estamos ao seu servi�o.

Minha senhora!

Se me permite, devemos ir embora
imediatamente. N�o � seguro.

Supostamente.

- Ainda est� vivo.
- Minha senhora...

Aceita a honra?

N�o posso.

Como desejar.

Por favor, adiante.

Me perdoe, majestade.
O que fazia por aqui?

N�o se exceda, Cador. Sua Majestade
ir� te falar quando desejar.

Minhas sinceras desculpas, Majestade.
Devo admitir que nunca estive na Corte.

� uma honra.

N�o h� necessidade de manter
as etiquetas aqui, meu senhor.

S�o momentos desesperados
e circunst�ncias perigosas.

- Pode falar livremente.
- Minha senhora � generosa.

Respondendo � sua pergunta, o meu pai me
encarregou de viajar at� Backnor Brim...

para suplicar a Lord
Blackthorne que ajude na guerra.

Estou a ver. Uma miss�o sensata.
O seu ex�rcito � maior que o nosso.

- E tem cavalaria pesada.
- Lord Blackthorne n�o nos ajudar�.

- Porque voc� acha isso?
- Acredita que nossa guerra � apenas nossa.

Estranha decis�o de
um cavaleiro do rei.

Sim, a batalha � nossa por um curto
espa�o de tempo, mas se cairmos...

ningu�m acredita que
os elfos se deter�o.

Continuar�o at� que
todos os humanos morram.

Os que n�o est�o amea�ados
diretamente agora temem lutar.

- N�o � por vontade, apenas por valentia.
- Lord Blackthor � um h�bil...

e inteligente comandante.
Vou lhe dar a valentia.

A sua for�a est� na
arte da negocia��o.

N�o me espantaria que j� tenha
negociado a paz com os elfos.

- Para evitar enfrent�-los.
- Acha que n�o vai nos ajudar?

A apatia � o maior
aliado do Mal, minha senhora.

Minha senhora est� muito bela. O seu
vestido � apropriado para a Corte...

- Mas n�o para essa viajem.
- Obrigada.

Porque estavam no bosque?

Estamos separados
da nossa divis�o.

Ent�o devem estar perto. Talvez possam
me acompanhar o resto da minha viajem.

Os caminhos s�o perigosos.

A divis�o j� n�o existe,
somos os �nicos sobreviventes.

- Onde foi a batalha?
- Em Arroll.

- Tomaram Arroll?
- E Tinnegan.

Est�o a menos de uma
semana de Tyras Plain.

- N�o, apenas dias.
- Devemos chegar a Backnor Brim...

� a nossa �ltima esperan�a.

Assim parece.
Farei o que me ordena.

Mas � uma tarefa da
qual j� n�o h� volta.

Podemos matar alguns
ladr�es e mercen�rios.

Mas se enfrentamos
uma legi�o inteira...

� pouco o que
possamos fazer.

Ent�o deveremos contorn�-los
indo por dentro do bosque.

- Senhora, esse � o bosque de Scythe.
- E?

O mal reina aqui. � o lugar da
Maga Freya e suas criaturas de fogo.

Eu sei, j� o vi.

- O qu�?
- Momentos antes de terem chegado.

Ningu�m viu o drag�o e
sobreviveu para contar.

Nos fale da besta, majestade.

� mais alta que os
muros do nosso reino.

Os seus olhos est�o vazios e plenos de mal.
A sua carne � como a de uma serpente.

- � verdade que respira fogo?
- � sim. Como n�s o ar.

Mas... quando os elfos se
aproximaram, permaneceu quieto.

S� atacou quando
eu comecei a correr.

Ent�o � poss�vel atravessar
o bosque sem sermos detectados.

Poss�vel mas pouco prov�vel.

Minha senhora, devo record�-la
que o seu lugar � no castelo.

O povo a v� como a sua esperan�a.
Talvez voc� possa convocar uma resist�ncia.

- E evitar a rendi��o.
- Os s�mbolos tamb�m devem guerrear.

As guerras t�m sido duras para
eles e por isso pe�o lamento.

- Mas o meu pai � um grande l�der.
- Sim. N�o h� d�vida...

foi um erro t�ctico permitir
aos Dulcafar que se reagrupassem.

dev�amos t�-los atacado
enquanto pudemos!

Agora est�o melhor armados e v�m a
nossa miseric�rdia como debilidade.

As palavras elegantes e os
discursos n�o ganham batalhas, meu senhor.

Os ex�rcitos sim. Precisamos
do apoio de Lord Blackthorn.

E voc� me ajudar� a consegui-lo.

Como desejar.

Ainda � um bom homem. Espero que
n�o creia que � d�bil de car�cter.

N�o o creio. Acho que todos os homens
t�m direito a falar francamente...

e respeito as suas cren�as
ainda que n�o esteja de acordo.

Est� a formar uma opini�o sobre voc�.
Voc� ser� uma Rainha justa e honesta.

Apesar de me terem dado roupas
novas... n�o tenho armas.

- Sabe usar espadas?
- N�o o fa�o mal.

- Como aprendeu?
- O meu pai foi muito rigoroso...

na minha educa��o. Al�m
dos meus deveres na corte...

me educou sobre estrat�gias
militares e artes de combate.

Lamento ter lhe
feito a pergunta.

Essa espada foi um
presente do meu pai.

E ser� o meu
presente para voc�.

Obrigada.

Bem, devemos avan�ar.

Escutem com aten��o.
Devemos vigiar cada passo.

N�o falem em lugares
altos. Compreendido?

Conhe�o esse lugar.
J� estive aqui antes.

Em sonhos.

Sua Majestade deseja
mudar as ordens?

N�o.

Nenhum tipo de educa��o
ou treinamento real...

...a prepararam
para o que vai ver.

O seu valor deve
vir de dentro.

N�o h� tempo a perder. Este
s�tio n�o vai ficar menos aterrador.

Os elfos escuros n�o eram
uma ra�a m�. Pois n�o?

O mesmo bosque os tornou
malvados e loucos.

- Ouviram isso?
- N�o ouvi nada.

Exacto.

N�o estamos s�s aqui.

Vamos.

Ol�. Vamos ficar sozinhos por
um pouco. O que me diz, amor?

Isso n�o est� certo.
N�o fa�a rodeios.

- Pode explicar essa emboscada?
- H� que ter cuidado.

O bosque de Scythe
� um lugar perigoso.

Atacam em qualquer curva
por aqui, amigo ou inimigo?

� uma forma eficaz de
saber de que lado est�.

Continuemos.

A sua amiguinha parece pouco
estragada para uma camponesa.

Ou algu�m do bosque.
Parece da fam�lia real.

� apenas nossa companheira. N�o temos
que conversar contigo, pelo que...

- J� nos vamos.
- Dois cavaleiros do rei...

Uma jovem e bela companheira.
Viajando pelo bosque de Scythe.

- � muito estranho.
- Certo.

- Meta-se nos seus assuntos, senhor.
- N�o d� ouvidos a esse tonto.

Tonto? O suficiente pra
te surpreender, amigo.

Acredite, se quisesse
lhe matar, j� teria feito.

- Talvez tenha estado numa batalha diferente.
- N�o est�o preparados para este bosque.

E se em vez destes tontos
se encontrarem com monstros?

- Ou com o drag�o de fogo.
- N�o precisamos da sua ajuda...

se � essa a sua pergunta.

- Senhor cavaleiro, creio que sim.
- Porque est�o aqui?

- Est�o perto da vossa Terra.
- Viemos pelo pr�mio gordo.

- A cabe�a do drag�o.
- Que experi�ncia t�m nisso?

Nunca ouviu falar no
bas�lico de Kensigton?

- N�o.
- Um drag�o pior que esse.

- Mat�mo-lo.
- Sim, minha senhora.

- O bas�lico matou milhares.
- Acreditem...

n�o sobreviver�o sem
a nossa experi�ncia.

A princesa tem uma
arma. Sabe us�-la?

- Posso me defender.
- Claro, claro. Mas a julgar pela...

sua roupa, essa miss�o foi improvisada.
Sua Majestade n�o viajaria...

em tempos de guerra sem um
batalh�o que a protegesse.

- No m�nimo um batalh�o.
- A nossa miss�o � secreta.

Uma miss�o importante.
Seria uma honra ajud�-los.

- Bem, podem vir.
- Majestade, protesto.

- Podemos ajud�-la por um pequeno tributo.
- Muito pequeno.

- Que pensam?
- N�o sei.

- Talvez uma parcela de terra ou um t�tulo.
- Um criador de porcos quer um t�tulo.

Teriam que jurar lealdade
a mim e ao meu pai.

- A troco de terra, supomos.
- Minha senhora...

Porque acha que precisamos
de ajuda dessa... gentalha?

Conhecem o lugar. J� estamos em
perigo, sobretudo com o drag�o.

Um grupo maior � mais
f�cil de ser detectado.

N�o � t�o linear. Sempre
poderemos lhe surpreender.

- �s cegas.
- Assim seja.

Agora... se Sua Majestade... desculpa...

N�o quiser me dar terra, talvez haja outra
forma de me compensar, em particular.

Basta! Ofendeu a
honra da Princesa.

N�o a vejo ofendida.

� uma tradi��o e n�o a mudarei.
Matei cem homens com essa espada.

N�o hesitaria em lhe abrir a garganta
aqui mesmo. Vai parar de me chatear?

- Voc� � um filho da puta bastardo.
- Deixa isso e responda.

Eu sacrificaria a minha vida
pela honra da Princesa.

Sacrificaria a sua vida
para defender o seu ego?

Me parece que
est� em minoria.

- Deixa isso e responde.
- N�o.

- N�o pretendo faz�-lo hoje nem nunca.
- Bem, voc� provou a sua habilidade.

Pelo menos em teoria. Se sua
Majestade deseja lhe contratar...

eu honrarei a sua decis�o
de lhes perdoar a vida.

Estamos de acordo?

- Estamos.
- Nos acompanhem at� Scythe.

Quando chegarmos a salvo �
Corte de Lord Blackthorne...

ser-lhes-� entregue a
terra e o t�tulo que merecerem.

- Excelente. Sou Gareth Morholt.
- Sou Sogomo. A minha espada � sua, Majestade.

- Me chamam de Naga. � um prazer servi-la.
- J� est�. Podemos seguir?

- Ao castelo...
- Atr�s das �rvores!

� maior que a
besta de Kensigton..

A vi.

N�o importa. Chegar� o seu
dia e o mediremos. Por aqui.

O seu cavaleiro se mexe com
o sigilo de um paquiderme.

N�o � o meu cavaleiro, � o meu tenente.
Nos treinaram do mesmo modo.

N�o � nenhum mist�rio, ent�o.
O ex�rcito n�o � grande coisa.

- O que voc� sabe?
- O suficiente.

Se sobreviver, o meu reino ser� o seu
reino. Voc� tamb�m dever� defend�-lo.

Eu farei � minha maneira, n�o
�s cegas como voc�s dois.

- Voc� tem muito que aprender.
- Voc� se acha meu mestre?

Levaria duas vidas para ensinar a
algu�m como voc� tudo o que sei.

Estou vendo. � r�pido
com a espada. Que pena.

Porque ensinam isso
aos que n�o o respeitam?

Artemir!
Desmaiou. Estava...

...acha que morrer�?
� assim t�o bondosa?

Voc� d� mais valor �s
suas vidas do que � sua?

- Passou muito tempo.
- Quem � voc�?

Sou s� um sonho.

- Onde estou?
- Colapsou.

- Pode continuar?
- Sim.

Bem, venha agora.

Sem fazer ru�do que
atra�a essas bestazinhas.

- Uma elfa.
- N�o existem.

- Os nossos olhos nos enganam.
- Tentem falar com ela.

Basta de sugest�es.
Vou me apresentar.

- H� algo de errado.
- Bem. J� veremos.

O que procuram aqui?

Voc�s s�o os
estranhos aqui.

eu deveria perguntar o mesmo.

N�o est� em posi��o
de perguntar nada.

N�o conhecem o meu poder.

Aconselho a voc�s todos que
reconsiderem o que fazem.

- O que quer de n�s, bruxa?
- Entraram no meu territ�rio.

- O bosque de Scythe � meu.
- Ent�o � a Maga Freya.

- Como voc� sabe?
- S� a ama do drag�o...

se sente segura aqui.

Quem dera fosse t�o f�cil.
N�o sou a ama do drag�o.

Pelo contr�rio, o seu poder usurpa
o meu. O seu mal n�o tem limites.

Est� fora do controle de
qualquer humano ou bruxa.

Mas est� aqui.
N�o tenha medo.

Os nossos destinos est�o unidos.

Ao lhe dar vida lhe dei
parte da minha ess�ncia.

E pelo meu sangue corre
a ess�ncia da besta.

Ent�o � m� e
deve morrer.

Prefiro lidar com aquele.
Parece um homem com honra.

N�o um bruto que v� o
mundo em termos absolutos.

Vou lhe conceder
o que deseja.

Quando terminar de falar em
acertos, vai negociar comigo.

Estranhas criaturas..
n�o sei se deva mat�-los.

Ou guard�-los
como mascotes.

Freya, sou Alora Vanir,
Princesa de Tyras Plain.

- Acho que j� nos conhecemos.
- Assim �.

Precisamos atravessar o bosque.
Se � a sua terra nos desculpe por isso.

A nossa miss�o � urgente
e de grande import�ncia.

Voc� tem uma grande for�a. � uma
pena que n�o se reflita nos seus olhos.

Nos seus olhos h� medo.

Medo e inseguran�a.

Por favor, lhe suplico.

Querida menina...

precisammos de melhor companhia.
Homens irracionais v�o lhe conduzir � morte.

O que voc� quer dizer?

Apesar de terem visto uma amostra do
meu poder, est�o prontos a atacar.

O seu protetor tem a m�o na espada e o
jovem ladr�o quer me cortar a garganta.

E tamb�m h� amor... muito amor.
Espere at� que passe toda essa prova.

Saia das nossas
cabe�as, bruxa.

A sua miss�o � nobre,
apesar de suicida.

Eu vejo o futuro.
� um dom e uma maldi��o.

Alguns de voc�s
n�o sobreviver�o.

- Outra amea�a.
- N�o ser� a minha m�o, Gareth Morholt.

- Se n�o ser� voc�, quem ser�?
- A besta. Levar� alguns de voc�s.

Os seus planos para
evit�-la n�o funcionar�o.

O drag�o deve ser enfrentado e vencido
se quiserem chegar a Blacknor Brim.

Voc� deve enfrentar o seu medo da besta
como enfrenta os medos que te enchem.

A morte do drag�o � o meu dever. Ele
espera � d�cadas por algu�m valente.

Ou est�pido, que
desafie a criatura.

- Somos os que ele esperou?
- Somos valentes, n�o est�pidos.

Uma coisa n�o
existe sem a outra.

Nos ajudar� a reparar o
mal que lamenta ter criado?

- Sou uma maga, mas voc� parece ler mentes.
- Sinto ele em suas palavras.

N�o posso enfrent�-lo. Apenas posso
me oferecer como guia e protetora.

Alegremente aceitaremos ambas.

Essa � a minha protetora, Damara.
A �ltima das elfas do bosque.

Isso significa que lutarei ao seu lado.
Darei a minha vida para proteg�-los.

Dever�amos lhe oferecer
a nossa prote��o.

Aproxima-se uma tempestade.
O drag�o esperar� at� que passe.

Escutem.
N�s tamb�m esperaremos.

Nunca gostei dos magos.

Nem eu.

Me diga.

Voc� sabe como se
movimenta o drag�o?

Ela dorme assim.
Descansa.

- Assim recupera energia.
- Estou a ver.

- Essa bruxa nos esconde informa��o.
- O que quer dizer?

Porque o Rei n�o enviou
matadores de drag�es?

Tem legi�es sob
seu comando.

E para que apareceu e nos
ofereceu o seu apoio?

Talvez o nosso destino seja matar
a besta. Disse que sabe o futuro.

As magas conhecem os futuros poss�veis.
O destino de um homem apenas a si pertence.

� determinado
pelas suas a��es.

- Como...?
- Devemos falar longe dos outros.

- Voc� criou o drag�o. Por qu�?
- Conhe�o o seu pai. Muito bem.

Apesar da sua alian�a com a nova religi�o,
�s vezes aceita os meus conselhos.

- O meu pai te ordenou que criasse o drag�o?
- O seu pai n�o p�de me ordenar nada.

Ningu�m pode. Me pediu, me
suplicou, para invocar o drag�o.

- Para qu�?
- Como arma.

Uma arma para ele, uma forma de
terminar com a amea�a dos elfos.

Uma solu��o.

O meu pai � um bom
homem. S� quer a paz.

N�o pediria para
exterminar toda uma ra�a.

Certo. Esperava que a simples exist�ncia
do drag�o ao nosso servi�o...

bastaria para
deter os elfos.

A criatura n�o
pode ser domada.

Uma vez revivido o seu
apetite tornou-se insaci�vel.

E j� n�o posso control�-lo.

Vem descansar aqui,
neste lugar maldito.

- Porque n�o matou os elfos?
- �s vezes f�-lo.

- N�o obedece a nenhum amo.
- Tem raz�o.

Talvez matar o drag�o
seja o nosso destino.

- E suponho que acredite que seja o seu.
- Sim, � assim.

- A minha senhora precisa de companhia?
- N�o pode me ver.

- Supostamente. Por favor.
- Ele est� passando dos limites.

- O amor verdadeiro n�o conhece limites.
- Palavras s�bias de Gareth Morholt.

N�o, o ouvi em algum lugar.
Eu n�o sei nada sobre o amor.

- A maga a perturbou.
- Sim.

- O que voc� teme?
- Abra o seu cora��o.

Pode confiar nele.

Sei que um dia o meu pai
morrer�. E eu serei Rainha.

E ser� uma Rainha maravilhosa.

Neguei-o a Lord Artemir,
mas ele dizia a verdade.

O meu pai cometeu erros. Erros
que podem nos custar o Reino.

- Voc� n�o cometer� os mesmos erros.
- N�o � disso que tenho medo.

Eu vi a destrui��o provocada
pelos nossos inimigos.

Desde que nasci que estamos em guerra.
Acho que n�o vou manter essa benevol�ncia.

Voc� tem capacidade para isso.

Muitas?

N�o quis matar esse elfo
n�o porque n�o pudesse.

Mas sim porque n�o o
queria fazer. N�o senti pena.

Soltei a espada porque temia a
minha ira e a minha sede de sangue.

Um grande l�der encontra
o balan�o entre ambas.

A miseric�rdia � para aqueles que a
merecem. Os que fariam o mesmo.

A crueldade � contra os
que n�o t�m miseric�rdia.

- Como se sabe a diferen�a?
- Sente-se.

O que a maga quis dizer sobre voc�?
O que � esse amor que ela falou?

Senhor, est� corando.

- Perdoe a minha emo��o... e o meu t�tulo.
- Ainda n�o � cavaleiro?

- N�o. Sou apenas da plebe.
- Isso resolve-se facilmente.

Salvar a vida de Sua
Majestade o merece.

Obrigado.

Se n�o deseja me falar dos seus
assuntos pessoais, eu entendo.

Mas quem quer que seja
ela, tem muita sorte.

- Por ter um homem assim dedicado a ela.
- E se sou dedicado.

A minha vida � a dela.

Terra e t�tulos.
Pode acreditar?

Gareth negociou o acordo. Se tiver
sorte, ter� um lugar no seu reino.

- Bem dito.
- E eu, como mulher...

n�o pode possuir terras.

Bom, se nos casarmos...

Nem cem parcelas de terra
me fariam fazer isso, amigo.

Voc� � muito cruel.

Merda.

Protejam-se!

- Onde est�o?
- Por todo o lado!

N�o posso v�-los!

Vejam pelos meus olhos!

Podem v�-los?

Sim.

- � minha ordem...
- Pronto!

Devemos ir embora!

Artamir. Porque deixas que a
bruxa nos guie?

- Ela conhece melhor o terreno.
- Compreendo.

Mas deve haver forma de
atravessar o bosque mais depressa.

Questionas a minha decis�o.

Sim, questiono a sua honestidade.
Onde est� nos levando?

Como j� disse, devem
enfrentar e vencer o drag�o.

Por qu�? Devemos evit�-lo a todo o
custo. A princesa � a nossa miss�o.

E n�o derrotar um drag�o.

N�o quer enfrentar
o seu destino?

Deixa de falar em
acertos e meias verdades.

Por qu� n�s? Porque
devemos enfrentar o drag�o?

Entre voc�s est� a
chave da sua destrui��o.

A destrui��o do drag�o vai
deixar o reino em seguran�a.

- Quem, qual de n�s?
- S� na batalha se esclarecer� tudo.

Revelar os detalhes do futuro
aos que n�o est�o prontos a aceit�-lo...

s� conduz ao desastre.

Devemos ajudar a princesa, n�o
a voc�. Sugiro que vamos embora.

- Sim.
- Est� certo.

Podem confiar na Freya.

Gareth, como pensa
matar o drag�o?

- Nos tem enfeiti�ados. N�o pensam claro.
- Digo que o que acredito � que est� certo.

A feiticeira j� nos defendeu. Nos salvou.
N�o confiar nela � estupidez.

O truque para matar a besta �
imobiliz�-la. Atacar as alas e a cauda.

- A cauda?
- Usam-na como equil�brio.

Se lhe danificam a
cauda n�o pode voar.

Me diga... foi assim que
matou a outra criatura?

Sim.

Por favor, continua.

Uma vez que esteja
cercada, � mais trai�oeira.

O truque para atac�-la
� apontar ao seu cora��o.

Mas � um drag�o de fogo.
Como poderemos evitar o seu h�lito?

� dif�cil, claro. Sempre h� um
instante antes de atacar...

em que absorve o
fogo da sua barriga.

Quando faz isso, � o
momento de se por a salvo.

O drag�o s� pode dispor
da chama cada per�odo de tempo.

Entre os ataques, �
quando n�s atacaremos.

Sempre � melhor
atac�-lo quando descansa.

Dessa maneira as suas
defensas estar�o mais d�beis.

- Est� nos levando ali?
- Supostamente.

Devemos continuar.

- Obrigado por honrar a sua palavra.
- Acredite em mim...

fa�o isso pela promessa
de terra e t�tulo.

- Defender o reino n�o significa nada?
- Defender a minha vida significas mais.

- Ent�o s� faz isso por voc� mesmo.
- Todos os homens lutam por si mesmos.

Todas essas palavras belas de
dever e lutar por uma causa...

s�o muito diferentes por dentro.

- Se enganou, Artemir e eu juramos...
- Esque�a-o!

S� est� aqui porque a �nica
forma de um plebeu como voc�...

conseguir posi��o. S�o regras criadas
pelo seu rei e pela sua princesa.

E protegidas pelas regras da tirania.
N�o existe nenhum rei bom.

- Todos s�o mal�volos.
- Jurei lutar por esse reino.

- N�o o faria se n�o acreditasse.
- Me diga que arriscaria a vida...

para defender as cren�as de
outros? Pensa por si mesmo.

- E assim fa�o.
- N�o � assim.

Do ber�o � tumba nos
ensinam a obedecer. Eu n�o.

- Isso lhe faz menos homem.
- S�rio?

Talvez a Princesa deva
decidir quem � mais homem.

Vamos, s� defendes a sua honra
para algum dia poderes provar...

qu�o seguro � o
seu doce n�ctar.

Basta!

Vamos rapaz, j�
passamos por isso.

Voc� jurou me seguir.

- F�-lo.
- Jurei proteger a princesa.

N�o lhe seguirei.

Esse n�o � o seu
destino, Gareth Morihor.

- O drag�o n�o morrer� pela sua m�o.
- Bom, j� est�.

- Da boca m�gica da bruxa.
- Voc� veio lutar com o drag�o.

- Por que quer evit�-lo agora?
- Porque por um pequeno momento...

comecei a me preocupar
pela sua seguran�a.

Ela � minha protegida. Apesar das suas id�ias
burras sobre a honra, eu tenho as minhas.

A levam pra morte ao
enfrentar esse drag�o.

N�o � o seu lugar. N�o quero ver como
os seus protetores lhe custam a vida.

- Ent�o me proteja.
- N�o precisamos.

Se acredita nisso fica
e complete a sua miss�o.

Porque n�o me pagar� uma
mulher morta num reino morto.

Voc� n�o � um homem honrado
sob qualquer defini��o.

E pensar que acreditei nisso!
Me enganei redondamente.

Ningu�m � perfeito,
nem sequer voc�.

Vamos.

Vamos!

Deixem ele ir.

Eu ficarei, minha senhora.

Um homem de car�cter. Ser� uma
honra contar com a sua espada.

A terra e t�tulos ser�o seus.

Maldito parvo.

Obrigado.

Ele escolheu.

Devemos seguir.

Porque paramos?

O drag�o n�o est�
na sua "casa".

Devemos esperar que volte.

O suficientemente perto para vigi�-lo, mas
longe o suficiente para que n�o nos sinta.

At� agora nunca
tinha visto um drag�o.

- E pensar que em breve devo matar um.
- A sua falta de humildade � impressionante.

Acredita que ser�
voc� a matar a besta.

Talvez.

Ela ordena quando
esperar e quando avan�ar?

Por qu�?

Fiquem aqui. Ela regressar�
quando seja para continuar.

Amiga, porque n�o lhe
diz quem � o escolhido?

N�o.
Muitos tombar�o.

A valentia deve vir de dentro,
n�o das minhas palavras.

Qual � a sua vis�o?

Cador morre queimado
pelo h�lito do drag�o.

Eu assumirei o fogo da criatura.

E mudarei o futuro.

N�o, se muda o futuro
para salvar a sua vida...

tudo ser� desconhecido..

Assim �, mas o futuro que vejo...

� mais obscuro
que desconhecido.

Vamos.

- Porque Gareth se foi embora?
- O qu�?

Porque jamais
mataram um drag�o.

- � verdade.
- E o bas�lico?

Um momento de boa sorte. Entramos
na sua casa e j� estava morto.

Lhe cortamos a cabe�a e
a levamos a Kensigton.

Deve ter sido dif�cil, certamente.

Qual era o seu plano aqui?

Nos esconder no bosque
por algumas semanas.

Depois voltar � aldeia com hist�rias
loucas do poder do drag�o.

- Pedir�amos mais ouro para venc�-lo.
- Eles pagariam. E n�s ir�amos.

Tudo o que nos contaram
sobre como mat�-lo � mentira?

N�o, n�o, espere!
Isso estava certo.

- Como sabem?
- Lemos numa pedra dos druidas.

Impressionante.

N�o mentiu sobre os seus
sentimentos ou as suas inten��es!

O conhe�o desde
que era pequenina.

Eu ia honrar o seu juramento
de nos levar a Blacknor.

Falas como se fosse um her�i.
� um burl�o e um mentiroso.

� um bom homem e leal amigo!

S� v� o mundo de
forma diferente de voc�.

Me conte a sua vis�o.
� do nosso futuro?

- Me conte a sua vis�o!
- Talvez.

- Me diga, me diga!
- N�o sou um dos seus s�ditos!

Espera.

Cador deve evitar o
hero�smo sem pensar.

Na luta, segue as ordens de
Artemir. Como se fosse um combate.

Supostamente, minha senhora.

Que te disse ela?

Nada.

Nunca questionaria a sua
honestidade, majestade.

Mas vejo falsidade
nos seus olhos.

Ela disse que ter�amos �xito.
A vit�ria � o nosso destino.

Mas a profecia tem
uma advert�ncia.

Algo n�o est� bem.

Quando o ordenar... sairemos.

Quando vier contra n�s, acerte
com todas as suas for�as.

- N�s distra�mo-lo.
- Compreendido!

Vamos!

Saia daqui!

Saia, saia daqui!

� a nossa oportunidade.

- Ela est� bem?
- Sim.

Mas a invoca��o que
fez � besta a debilitou.

- Foi um rude golpe para os dois.
- Mas j� estava d�bil.

Sim.

Devemos atac�-lo imediatamente.
Antes que a sua ferida se cure.

Voc� pode andar?

Devo descansar.

Temos que actuar r�pido.
E acabar com a besta.

N�o quero morrer.
Quero viver!

E viver�s. A vit�ria ser�
nossa. N�o te rendas agora.

- Como poderemos vencer essa coisa?
- Juntos podemos.

Olha para mim!

Ganh�mos a primeira batalha.
Sempre h� baixas.

N�o deixe que o seu
sacrif�cio tenha sido em v�o.

Bom.

- Como matamos a besta?
- Princesa, vem a mim.

Nos deixe.

Voc� ficar� aqui.

Se n�o voltarmos at� ao p�r-do-sol,
voc� contar� ao rei o que aconteceu.

N�o o farei.

O meu dever � ficar a seu lado.
E com sua Majestade.

- Est� desobedecendo uma ordem?
- Sim.

Fiz o mesmo
juramento que voc�.

E a melhor maneira de cumprir
� fazer o que te mando.

Arriscou a sua vida
salvando a minha na batalha.

Me permita lhe
pagar essa d�vida.

Fiz o que qualquer um faria
por um soldado seu companheiro.

Voc� fez o que qualquer
um faria por um amigo.

Me ensinou tudo o que sabe.
Precisa da minha espada a seu lado.

- Se falharmos... Como o rei ficar� sabendo?
- Uma pergunta idiota.

N�o falharemos.
N�o podemos.

Reparto a sua valentia
mas n�o o seu otimismo.

Existe uma raz�o pela
qual sobrevivemos.

O nosso destino ficou
selado nessa batalha.

Este momento � tempo de uni�o. Sabe
que devemos morrer junto com os outros.

O destino nos trouxe
aqui, a esse momento.

N�o � otimismo,
meu amigo. � f�.

Pois a sua f� � mais
forte que a minha, amigo.

Tenho o suficiente para ambos.

- Toma isso.
- O que �?

Quando chegar o
momento voc� saber�.

- Dou-o a Lord Artemir?
- N�o!

Esse � o seu destino.

N�o posso fazer isso, n�o
sou valente. Vou falhar.

Est� dentro de voc�. � o seu
direito desde que nasceu.

- Pela minha m�o, o drag�o e a minha morte.
- N�o entendo.

O seu pai quis assegurar
que tomar� o trono.

Mas eu sou a sua m�e.

O sangue do drag�o corre
nas suas pr�prias veias.

Voc� tem a sua for�a
e n�o a sua debilidade.

N�o pode me deixar.

Os nossos destinos est�o unidos.

Quando o drag�o morrer,
eu tamb�m morro.

E o seu pai.

Mas deve saber isso. O
drag�o far� tudo para te deter.

Sabe do seu poder!

Compreendes?

Compreendo.

Lhe farei, cavaleiro. Se n�o sobreviver,
lhe dar� a honra da sua morte.

De p�, Sir Bain, Defensor do reino.

Conheces o meu destino.

E o aceito.

N�o sei.

Todos somos donos
do nosso destino.

Hoje iremos para
al�m do medo.

E venceremos o mal.

Daremos a forma que
queiramos ao futuro, juntos.

Come�aremos hoje e todos
os dias de agora em diante.

Hoje ser� um
dia para recordar.

N�o como um dia de
trag�dia ou tristeza.

Mas sim como um
dia de esperan�a.

Ouviram a nossa Majestade.

O drag�o � nosso.

Viva o Rei Vanir!

Viva o Rei Vanir.

Devemos atacar agora,
enquanto a ferida est� fresca.

Eu criarei uma distra��o ao
enfrent�-lo diretamente.

Cador, quando ele estiver
concentrado em mim, ataque.

Sua Majestade, espere o
momento adequado e defira o golpe.

O drag�o nos espera.

Como combin�mos.

Est� pronta.

Agora!

Agora, majestade!

Artemir!

Vem, drag�o.
Fa�a o seu pior.

Corram!

J� est�?

V�m muito r�pido.
N�o pode ser.

Morreremos com dignidade.

� uma boa maneira de morrer.

Bom, matemos
estes bastardos.

Esperem!

� um bom dia para morrer.

Sim.

Depois matamos o drag�o.

Sem d�vida.

J� est�.

Como supus que seria.

Por favor n�o morra.
N�o pode ir!

� o futuro.
Eu estou acabado.

Os her�is n�o
morrem de velhice.

A maga Freya descansou e a sua
alma foi para o outro mundo.

Lord Artemir recebeu o funeral
tradicional dos soldados.

E foi para o c�u, seguindo o
caminho de tantos her�is antes dele.

Este foi o nosso dia de
sacrif�cio e esperan�a.

A maldi��o do bosque de
Scythe desapareceu. E com ela...

as almas dos elfos regressaram.
O Rei Vanir morreu antes...

de que Alora volte.
Ela assumiu o trono.

A princesa cumpriu a sua promessa
consigo mesma e com a sua gente.

Foi uma rainha justa e garantiu a liberdade
e a felicidade a todos no seu reino.

Isso n�o significa que n�o tenha havido
outros perigos. As for�as do mal...

voltariam a levantar-se.

A �nica esperan�a de defesa
do reino foram os elfos oscuros.

Estes antigos inimigos, juntos,
encontraram o valor de enfrentar...

os ataques dos inimigos.
Pois dentro de todos n�s...

h� um her�i.
Mas essa � outra hist�ria.