Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:37,640 --> 00:01:39,119
Resumiendo...
2
00:01:39,320 --> 00:01:44,474
Creo que las negociaciones
progresan muy bien...
3
00:01:45,920 --> 00:01:50,869
Hay un d�ficit,
pero ser� analizado...
4
00:01:51,080 --> 00:01:54,709
Una compensaci�n parece posible
5
00:01:55,120 --> 00:02:00,399
Adem�s, hay un potencial desarrollo
que ellos no pueden financiar
6
00:02:01,960 --> 00:02:04,952
y es por eso que ellos necesitan un socio.
7
00:02:10,240 --> 00:02:14,518
mi decisi�n se basar� en el estudio
de todos los elementos
8
00:02:14,880 --> 00:02:17,314
que ellos nos han proporcionado
9
00:02:18,480 --> 00:02:20,789
Debemos analizarlos.
10
00:02:24,560 --> 00:02:29,270
Tengo la impresi�n
de que estamos
11
00:02:29,480 --> 00:02:30,993
por cruzar una l�nea muy estrecha
12
00:02:31,200 --> 00:02:36,035
pero dentro de los l�mites legales.
13
00:02:44,240 --> 00:02:46,276
T�, por favor
14
00:02:51,240 --> 00:02:52,878
Gracias.
15
00:03:39,960 --> 00:03:41,552
�Has dormido algo?
16
00:03:43,320 --> 00:03:44,719
Un poco.
17
00:03:45,240 --> 00:03:49,392
Yo tom� un sedante.
Me hizo muy bien.
18
00:03:49,880 --> 00:03:51,313
�Y tu?
19
00:03:51,600 --> 00:03:53,397
A Volf no le gusta eso de dormir en los aviones.
20
00:03:53,720 --> 00:03:55,358
�Piensas que cerraremos el contrato?
21
00:03:58,240 --> 00:04:00,037
Todos ganamos, �No?
22
00:04:00,520 --> 00:04:04,798
Debemos deshacernos de todos los impedimentos legales.
Mirar� el legajo otra vez.
23
00:04:05,000 --> 00:04:06,638
Lo sabr�s pronto
24
00:04:06,840 --> 00:04:10,116
Desayunaremos en su casa ma�ana.
25
00:04:11,120 --> 00:04:14,669
Para entonces tendremos el acuerdo
con el abogado japon�s
26
00:04:15,160 --> 00:04:17,037
�Quieres que te llevemos?
27
00:04:17,240 --> 00:04:21,472
�Est�s bromeando?
Voy a estrenar mi nuevo Audi TT negro.
28
00:04:21,720 --> 00:04:24,314
Est� en el estacionamiento?
- Claro.
29
00:04:57,160 --> 00:04:58,275
Pudiste dormir?
30
00:04:58,480 --> 00:05:01,153
�En clase turista? Ni un poquito
Muy incomodo.
31
00:05:01,360 --> 00:05:05,319
La p�cima te consigo un lugar en primera...
La pr�xima vez no me vas a necesitar
32
00:05:07,960 --> 00:05:10,793
�Como no tomaste un sedante?
- Tome tres.
33
00:05:11,000 --> 00:05:13,912
Es demasiado, ya nada te hace.
�Quieres que te lleve?
34
00:05:14,240 --> 00:05:18,995
Karen me iba a recoger.
- Llevar� esto a la oficina primero.
35
00:05:19,760 --> 00:05:21,352
Buenos d�as.
36
00:05:26,600 --> 00:05:28,113
Gracias.
37
00:05:50,080 --> 00:05:51,559
�Estas bien?
38
00:05:52,600 --> 00:05:56,229
Perd�n, me siento un poco d�bil
39
00:05:56,440 --> 00:05:58,510
Debe ser el cambio de horario.
40
00:05:58,720 --> 00:06:00,676
No dormimos mucho en Tokio
41
00:06:00,880 --> 00:06:04,031
Gracias.
No, yo no dorm� mucho.
42
00:06:12,600 --> 00:06:14,670
Buenos d�as se�orita.
43
00:06:14,880 --> 00:06:18,236
�Como est� el tr�fico?
- No tan mal.
44
00:06:19,320 --> 00:06:22,232
Tuvo un buen viaje?
45
00:06:49,240 --> 00:06:52,232
Por que no va en su auto...
46
00:06:52,440 --> 00:06:55,034
Tengo que retirar algo de efectivo.
Te ver� en la oficina
47
00:07:27,280 --> 00:07:28,349
Buenos d�as.
48
00:07:29,240 --> 00:07:30,150
Gracias.
49
00:08:58,800 --> 00:09:00,358
Buenos d�as
50
00:09:01,760 --> 00:09:03,716
Est� en la terraza.
51
00:09:07,680 --> 00:09:10,114
Si, espere por favor.
Hola, chicas.
52
00:09:10,440 --> 00:09:14,353
...y p�rtense bien. No hagan renegar al maestro
como la semana pasada.
53
00:09:15,400 --> 00:09:16,469
Hasta luego.
54
00:09:19,440 --> 00:09:20,953
Si�ntate.
55
00:09:24,240 --> 00:09:26,231
Encontramos a Karen
56
00:09:26,560 --> 00:09:30,712
en el ba�l de su auto
en un estacionamiento en St-Denis
57
00:09:31,200 --> 00:09:34,795
Debe haber estado all� unas 18 horas.
58
00:09:35,320 --> 00:09:37,436
Acabo de hablar al hospital.
59
00:09:37,640 --> 00:09:41,315
Se est� recuperando.
Pero casi se ahog�.
60
00:09:41,640 --> 00:09:45,713
Se quedar� all� por unos d�as y luego
tendr� que hacer unas semanas de reposo
61
00:09:46,440 --> 00:09:50,035
�Y el malet�n?
- Desapareci�.
62
00:09:50,240 --> 00:09:54,358
Los documentos no son el problema.
Tenemos copias.
63
00:09:54,560 --> 00:09:57,233
No, el mensaje es lo peor.
64
00:09:57,560 --> 00:09:59,755
Nuestros competidores
son capaces de hacer cualquier cosa.
65
00:09:59,960 --> 00:10:03,794
�Quienes son?
- Eso no importa. Hay algunos
66
00:10:04,120 --> 00:10:06,111
Pero saben que estamos negociando.
67
00:10:06,320 --> 00:10:09,312
Quieren hacer otra oferta
usando nuestros elementos.
68
00:10:09,640 --> 00:10:11,995
�Y el japon�s aceptar�?
69
00:10:12,280 --> 00:10:13,554
La nuestra es una oferta s�lida
70
00:10:13,880 --> 00:10:17,475
Quien mejor que nosotros...
definitivamente lo aceptar�
71
00:10:19,040 --> 00:10:21,634
�Quieres caf�?
- Gracias
72
00:10:27,680 --> 00:10:30,672
Entonces, tenemos que ganarles
73
00:10:31,520 --> 00:10:34,034
Karen obviamente fue eliminada
74
00:10:34,360 --> 00:10:38,797
Ahora t� encargar�s del expediente
75
00:10:39,000 --> 00:10:41,309
y lo manejar�s.
76
00:10:43,440 --> 00:10:47,479
Pero aseg�rate de entenderlo.
Y no solo la parte japonesa...
77
00:10:48,080 --> 00:10:50,640
sino toda la operaci�n.
78
00:10:53,000 --> 00:10:55,912
�Puedes hacerlo?
- Claro.
79
00:10:56,600 --> 00:11:00,878
Entonces te preparar�s para volver a Tokio
dentro de una semana
80
00:11:42,840 --> 00:11:43,955
�Que haces?
81
00:11:45,120 --> 00:11:48,351
Copiando tus apuntes.
- Est�n todos en la oficina.
82
00:11:48,680 --> 00:11:50,193
No, no todos.
83
00:11:53,120 --> 00:11:54,189
�Est�s bien?
84
00:11:57,600 --> 00:11:58,669
�Hay algo que pueda hacer?
85
00:11:59,880 --> 00:12:01,313
Ac�rcate un poco.
86
00:12:06,360 --> 00:12:09,716
�Jean-Paul no vino a verte?
- Est� en Chicago
87
00:12:11,120 --> 00:12:12,917
�Cuando vuelve?
88
00:12:13,120 --> 00:12:14,633
A principios de la semana que viene.
89
00:12:14,960 --> 00:12:17,155
�Quien est� cuidando a tu hija?
90
00:12:17,680 --> 00:12:19,591
Su t�a
91
00:12:20,920 --> 00:12:22,751
�Ella sabe de esto?
92
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
No, nadie lo sabe.
Les ment� a todos.
93
00:12:30,360 --> 00:12:33,511
Me siento sucia.
Me da asco.
94
00:12:37,040 --> 00:12:38,155
Como ser violada...
95
00:12:40,120 --> 00:12:42,190
No es tan as�.
96
00:12:42,400 --> 00:12:44,277
...y no saber por quien
97
00:12:44,480 --> 00:12:46,994
Pero tu no has sido violada.
Si, lo fui.
98
00:12:50,320 --> 00:12:52,117
Detente, Karen
99
00:13:37,320 --> 00:13:39,959
Te est�s rindiendo ante Ericom otra vez
100
00:13:46,280 --> 00:13:48,350
Londres dar� una conferencia de prensa el viernes.
101
00:13:48,560 --> 00:13:51,757
El Sr.Volf explicar� la operaci�n de las propiedades inmobiliarias en Qatar
102
00:13:52,960 --> 00:13:56,077
Deber�a advertir al Sr. El Hamadi
- No, el ya lo sabe
103
00:13:56,960 --> 00:13:59,838
Est� en un su jet en alguna parte entre El Cairo
y New York
104
00:14:00,040 --> 00:14:02,998
Env�ame su consentimiento, lo decidir� luego
105
00:14:12,480 --> 00:14:14,391
Es para el Sr.Olek
106
00:14:20,920 --> 00:14:24,754
Tengo todo sobre Jap�n y la lista de documentos
en el malet�n.
107
00:14:25,080 --> 00:14:26,149
Ponlo ah�.
108
00:14:27,120 --> 00:14:29,236
�Que hago con los otros expedientes de Karen?
109
00:14:29,560 --> 00:14:31,039
D�selos a Herv�.
110
00:14:31,920 --> 00:14:34,309
Puedo hacerme cargo de algunas cosas
hasta que Karen...
111
00:14:34,520 --> 00:14:37,273
No te har�s cargo de nada.
Dale todo a Herv�.
112
00:14:45,440 --> 00:14:47,749
Ya me cans� de esta mujer.
113
00:14:52,080 --> 00:14:55,629
�Ya llamaste a Karen?
No, a�n no he tenido tiempo.
114
00:14:56,240 --> 00:14:58,356
Se est� recuperando, pero no mucho.
115
00:14:58,680 --> 00:15:00,671
El Audi TT est� intacto.
116
00:15:01,640 --> 00:15:05,076
La llamar� esta noche.
Si, buena idea.
117
00:15:05,920 --> 00:15:09,356
No entiendo.
- Ella no te agrada y ni siquiera es tan buena.
118
00:15:12,240 --> 00:15:15,516
Volf no puede o�rnos.
Es mejor para ambos.
119
00:15:15,840 --> 00:15:17,558
�De acuerdo?
120
00:15:19,520 --> 00:15:20,839
�Hola, hay alguien ah�?
121
00:15:22,360 --> 00:15:24,590
�Si o no?
- Si
122
00:15:24,920 --> 00:15:26,831
Gracias por tu confianza.
123
00:15:28,720 --> 00:15:30,711
Necesito el acuerdo del abogado japon�s.
124
00:15:31,040 --> 00:15:33,918
�No lo tienes t�?
- Est� en tu escritorio.
125
00:15:59,640 --> 00:16:02,552
�NO HAS OLVIDADO ALGO?
126
00:16:12,200 --> 00:16:13,269
Gracias.
127
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
Elise, que pasa
con los expedientes de Karen
128
00:16:16,240 --> 00:16:18,356
No he tenido tiempo. T�malos t�
129
00:16:18,680 --> 00:16:21,433
Eso quer�a, pero Diane no quiso.
130
00:16:21,640 --> 00:16:24,677
�Por que no?
- No tengo la mas m�nima idea
131
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
Solo t�malos,
y dime si no entiendes algo.
132
00:16:29,240 --> 00:16:32,038
Pero Diane...
- No te preocupes.
133
00:16:37,120 --> 00:16:38,314
Ella no te agrada, �no?
134
00:16:39,240 --> 00:16:40,753
No, realmente no. �Y a usted?
135
00:16:41,080 --> 00:16:44,959
A mi tampoco. Es tan fr�a e inhumana.
Pero la aprecio.
136
00:16:51,600 --> 00:16:54,512
Espero que Karen vuelva pronto.
- No cuentes con ello.
137
00:16:55,600 --> 00:16:59,195
�Diane se quedar�?
- Ser� mejor que te acostumbres a ella.
138
00:16:59,400 --> 00:17:01,868
Ella es mejor que Karen y es la protegida de Volf.
139
00:17:18,080 --> 00:17:22,232
Estoy agotada.
Poco ejercicio y mucho cigarrillo.
140
00:17:59,760 --> 00:18:03,799
Estuve revisando el malet�n de Karen.
El expediente japon�s es firme
141
00:18:04,000 --> 00:18:06,719
Perfectamente legal.
No hay nada que podamos hacer.
142
00:18:09,880 --> 00:18:12,872
Volf quiere que cierre el contrato esta semana.
143
00:18:13,080 --> 00:18:15,116
�En lugar de Karen?
144
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Estoy impresionado.
- �No es eso lo que quer�as?
145
00:18:19,280 --> 00:18:22,272
Haz lo que dice. No tenemos opci�n
146
00:18:22,600 --> 00:18:25,512
Analiza el contrato cuidadosamente
147
00:18:25,720 --> 00:18:28,154
Y si surge algo, may actuamos.
148
00:18:28,480 --> 00:18:30,072
Si no...
- �Si no que?
149
00:18:33,280 --> 00:18:35,271
Si no...No lo se.
150
00:18:35,720 --> 00:18:37,711
Necesito pensar.
- Espera.
151
00:18:38,600 --> 00:18:43,071
El dinero fue transferido a una cuenta corriente
de un banco de Lugano.
152
00:19:06,040 --> 00:19:08,838
Estoy cenando con el franc�s
153
00:19:09,040 --> 00:19:12,157
�No veo la hora de salir de aqu�?
154
00:19:13,520 --> 00:19:15,351
Nada es peor que esto.
155
00:19:15,560 --> 00:19:18,120
Me aburre much�simo.
156
00:19:19,160 --> 00:19:21,799
No, no es Karen.
157
00:19:22,560 --> 00:19:25,028
Es Diane.
158
00:19:25,520 --> 00:19:28,637
Esa perra sin coraz�n, no tienes idea.
159
00:19:29,720 --> 00:19:31,790
Est� bien, te llamar� luego.
160
00:19:41,360 --> 00:19:44,670
...estuvo en la cima por a�os,
entre Sylvie Vartan y Johnny Hallyday
161
00:19:47,000 --> 00:19:49,389
C�ntanos la canci�n.
162
00:20:00,520 --> 00:20:03,592
Brindemos por el �xito de nuestra empresa.
163
00:20:03,800 --> 00:20:05,279
Salud.
164
00:20:12,800 --> 00:20:17,112
Dile al Sr. Ishegawa que para el Sr. Volf
y sus abogados...
165
00:20:17,320 --> 00:20:20,710
...la preocupaci�n mas grande son
166
00:20:20,920 --> 00:20:23,673
las modelos.
167
00:20:29,400 --> 00:20:30,674
�Las modelos?
168
00:20:30,880 --> 00:20:32,950
Si, nos gustar�a saber
169
00:20:33,280 --> 00:20:36,750
Si los dibujantes copian de fotograf�as
de chicas menores de edad
170
00:20:36,960 --> 00:20:40,794
o ellas posan para ellos.
171
00:20:52,000 --> 00:20:56,152
No es as�. Nosotros nunca
hacemos lo que tu estas insinuando.
172
00:20:56,360 --> 00:20:59,432
Perd�n, pero los personajes s� son menores de edad.
173
00:20:59,640 --> 00:21:01,835
Ni siquiera tienen vello p�bico.
174
00:21:02,040 --> 00:21:03,393
Eso no es legal
175
00:21:03,600 --> 00:21:05,670
el mostrar vello p�bico en Jap�n.
176
00:21:06,400 --> 00:21:09,312
En Francia, la ley es muy estricta en ese aspecto.
177
00:21:09,520 --> 00:21:11,272
Si cerramos el contrato,
178
00:21:11,480 --> 00:21:14,517
y digo "si cerramos",
179
00:21:14,720 --> 00:21:17,792
deber�amos poner una cl�usula...
180
00:21:18,000 --> 00:21:19,399
una cl�usula...
181
00:21:19,600 --> 00:21:21,716
que nos proteja
182
00:21:22,040 --> 00:21:24,793
en caso de un juicio
183
00:21:27,200 --> 00:21:28,952
a cerca de pornograf�a infantil
184
00:21:29,280 --> 00:21:31,271
Pornograf�a infantil,
no nos podemos involucrar.
185
00:21:31,600 --> 00:21:33,272
�Entienden?
186
00:21:39,880 --> 00:21:41,552
Nosotros no usamos modelos.
187
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
Son personajes de fantas�a,
en un mundo de fantas�a.
188
00:21:44,520 --> 00:21:46,351
Bueno, est� bien. Lo s�.
189
00:21:47,200 --> 00:21:50,590
Pero, si hubiera alg�n problema...
190
00:21:50,800 --> 00:21:52,870
...con un juicio...el contrato
191
00:21:53,080 --> 00:21:54,991
ser� rescindido inmediatamente.
192
00:22:05,400 --> 00:22:08,472
Todo lo que es ilegal en Europa,
tambi�n es ilegal aqu�
193
00:22:08,680 --> 00:22:11,433
Estuvimos haciendo un mont�n de pel�culas de ese tipo
durante diez a�os en TokyoAnim�
194
00:22:11,640 --> 00:22:12,834
Mejor as�.
195
00:22:13,160 --> 00:22:14,639
Bien por ustedes.
196
00:22:27,280 --> 00:22:30,078
Nosotros somos los l�deres mundiales
de la animaci�n para adultos.
197
00:22:30,280 --> 00:22:33,670
Gracias a Internet
crecimos un 60 %
198
00:22:33,880 --> 00:22:36,155
No nos podemos permitir ning�n riesgo.
199
00:22:37,200 --> 00:22:39,589
Ya dije lo que ten�a que decir.
200
00:22:40,880 --> 00:22:43,075
�Y que hay de los c�mics de TokyoAnim�?
201
00:22:49,120 --> 00:22:50,678
Tenemos un contrato firmado
202
00:22:50,880 --> 00:22:52,233
con cada uno de los artistas gr�ficos.
203
00:22:52,560 --> 00:22:54,596
�Que pasa si no se respetan esos contratos?
204
00:22:55,320 --> 00:22:57,356
Con eso se termina la sociedad.
205
00:22:57,680 --> 00:22:58,749
�Y ya ha sucedido?
206
00:23:01,840 --> 00:23:03,558
�Ya ha sucedido?
207
00:23:07,920 --> 00:23:10,275
Perd�n, pero necesito una respuesta.
208
00:23:10,480 --> 00:23:12,914
�Ya ha sucedido?
- Si
209
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
Hace mucho tiempo.
210
00:23:14,640 --> 00:23:17,029
Es por eso que somos muy cuidadosos ahora.
211
00:23:38,040 --> 00:23:41,316
Esta es la pel�cula
a�n trabajamos en ella.
212
00:23:41,520 --> 00:23:43,556
Ya conocen el tema.
Ai y Mai
213
00:23:43,880 --> 00:23:47,316
son dos hermanas Ninja
que luchan contra los monstruos
del Mundo de las Sombras
214
00:23:47,640 --> 00:23:50,029
usando "magia sexual".
215
00:24:19,320 --> 00:24:23,472
La serie es un �xito.
Un gran suceso en EE.UU.
216
00:24:50,560 --> 00:24:52,790
No parece estar tan bien para ella.
217
00:24:53,440 --> 00:24:55,795
Digo, que no parece estar tan bien para ella.
218
00:24:56,120 --> 00:24:58,429
Olv�dalo. No tienes que traducir esto
219
00:25:24,720 --> 00:25:27,359
Este tipo de pel�cula est� pasado de moda
220
00:25:28,120 --> 00:25:31,635
TokyoAnim� har� estas por dos a�os mas
a lo sumo.
221
00:25:34,920 --> 00:25:37,639
De ah� en mas haremos exclusivamente
animaciones digitales en 3D.
222
00:25:38,520 --> 00:25:40,909
De otra manera simplemente
no sobrevivir�amos.
223
00:26:24,040 --> 00:26:26,235
Esto es lo mejor disponible.
224
00:26:26,800 --> 00:26:29,234
Esto es lo que el p�blico conoce.
225
00:26:30,800 --> 00:26:32,836
Y lo que el p�blico espera
226
00:26:34,480 --> 00:26:36,516
Y esto es lo que debemos darles.
227
00:26:40,200 --> 00:26:41,315
Pero a�n es muy caro.
228
00:26:42,400 --> 00:26:45,233
Registramos ese movimiento
a trav�s de doce c�maras.
229
00:27:39,240 --> 00:27:43,518
Tenemos a los mejores artistas gr�ficos,
ingenieros, los conocimientos t�cnicos.
230
00:27:48,360 --> 00:27:51,113
Pero necesitamos que nos financien.
231
00:27:51,320 --> 00:27:53,709
El traslado a animaci�n digital 3D
232
00:27:56,160 --> 00:27:58,958
Y tambi�n la distribuci�n internacional.
233
00:28:10,000 --> 00:28:13,117
Volf llamar� a las 6 de la tarde hora de Par�s
234
00:28:13,320 --> 00:28:15,959
�Y que hora ser�a aqu�?.
- La 1 de la ma�ana.
235
00:28:16,160 --> 00:28:19,197
�A donde llamar�?
- Directo a tu habitaci�n
236
00:28:37,960 --> 00:28:40,110
Terminaremos tan r�pido como esper�bamos
237
00:28:40,320 --> 00:28:43,312
�T� piensas?
- No creo que haya problemas.
238
00:28:43,520 --> 00:28:45,476
Mala suerte para Karen.
239
00:28:46,880 --> 00:28:48,393
Todo el m�rito es tuyo.
240
00:28:48,600 --> 00:28:51,068
�Que dices?
No, gracias
241
00:28:51,400 --> 00:28:53,231
Volf conf�a en ti
242
00:28:53,920 --> 00:28:57,469
Karen volver� al departamento legal.
O a bienes ra�ces.
243
00:28:58,360 --> 00:29:00,635
�Est�s insinuando que su ataque me benefici�?
244
00:29:02,000 --> 00:29:04,753
Pues si lo hizo.�O no?
- �Y?
245
00:29:06,080 --> 00:29:08,275
Y nada. No pongas palabras en mi boca...
246
00:30:34,000 --> 00:30:35,991
Me tomar� un trago.
�T� que quieres?
247
00:30:36,200 --> 00:30:38,998
Whisky.
�Y tu Diane?- Vodka.
248
00:30:41,520 --> 00:30:43,431
No me gust� tu iron�a.
249
00:30:43,960 --> 00:30:45,598
L�stima para ti.
250
00:30:46,080 --> 00:30:48,310
Tus insinuaciones han ido demasiado lejos.
251
00:30:48,640 --> 00:30:51,950
Eres muy susceptible.
Puedo encontrar eso algo sospechoso.
252
00:30:52,280 --> 00:30:55,590
Cuando otros est�n escuchando
malinterpretando tus iron�as,
253
00:30:55,800 --> 00:30:58,473
me siento susceptible por cierto.
254
00:30:58,680 --> 00:31:01,592
No juegues conmigo.
- Ya te lo he dicho.
255
00:31:01,920 --> 00:31:03,672
Karen est� fuera. Est� bien.
256
00:31:03,880 --> 00:31:06,952
Y por eso tu piensas que yo...
- Yo no pienso nada.
257
00:31:07,280 --> 00:31:10,670
Me importan poco tus ambiciones.
No me fastidies
258
00:31:14,920 --> 00:31:16,433
Debes dormir un poco.
259
00:31:16,760 --> 00:31:19,558
Volver� al hotel.
Ya ped� por un masaje.
260
00:31:19,760 --> 00:31:22,911
El chofer est� esperando afuera.
- Gracias.
261
00:36:23,400 --> 00:36:24,958
No, no del todo.
262
00:36:25,160 --> 00:36:27,833
No, estaba mirando la TV
263
00:36:28,400 --> 00:36:30,356
CNN es una estupidez.
264
00:36:32,800 --> 00:36:33,869
Si, ya s�
265
00:36:58,440 --> 00:37:01,876
Probablemente ya no llame.
Est� en una reuni�n
266
00:37:02,200 --> 00:37:03,633
�En Londres?
267
00:37:03,960 --> 00:37:05,916
Si, a�n est� en Londres
con los de bienes ra�ces.
268
00:37:07,480 --> 00:37:09,914
Seg�n su secretaria mand�
un memo por fax.
269
00:37:10,240 --> 00:37:12,151
Yo no recib� nada.
270
00:37:12,480 --> 00:37:13,833
�Ah, no?
271
00:37:14,760 --> 00:37:17,513
Deber�a haber llegado hace una hora.
- Ir� a ver.
272
00:37:17,720 --> 00:37:19,472
Gracias.
273
00:37:19,680 --> 00:37:23,309
�Quieres algo para beber?
- No, ya beb� mucho
274
00:37:27,520 --> 00:37:28,714
Me gustar�a un vaso de agua.
275
00:38:50,640 --> 00:38:53,598
El fax est� entrando.
276
00:38:54,200 --> 00:38:57,317
Es un pre-contrato con TokyoAnim�
277
00:38:57,720 --> 00:38:59,517
�Quieres mirarlo?
- No.
278
00:39:00,200 --> 00:39:02,668
Es una fotocopia del memo.
279
00:39:03,320 --> 00:39:04,389
El no va a llamar.
280
00:39:07,040 --> 00:39:11,113
Me voy a dormir. P�same el contrato
por debajo de mi puerta. Lo leer� ma�ana.
281
00:39:11,440 --> 00:39:14,557
�4522?
- Correcto, 4522
282
00:39:14,760 --> 00:39:16,113
Buenas noches.
283
00:41:01,440 --> 00:41:04,238
No voy a ir a la oficina.
- Yo tampoco.
284
00:41:04,560 --> 00:41:06,312
Estar� all� ma�ana.
285
00:41:07,080 --> 00:41:08,593
�Cuando llegan los americanos?
286
00:41:09,040 --> 00:41:10,473
Por la ma�ana.
287
00:41:10,680 --> 00:41:14,229
Es por eso que quer�a trabajar en el expediente.
288
00:43:07,040 --> 00:43:10,589
Esto es un contestador.
Por favor deje un mensaje.
289
00:43:10,960 --> 00:43:13,872
Soy yo. �As� que te escondes
detr�s de tu contestador?
290
00:43:14,680 --> 00:43:16,398
Esperar� un momento.
291
00:43:18,080 --> 00:43:21,834
Est� bien, no est�s all�.
Deber�amos hablar fuera de la oficina.
292
00:43:22,040 --> 00:43:25,316
�Que opinas? �Esta noche, quiz�s?
293
00:43:26,080 --> 00:43:29,675
Tarde, supongo, estoy ocupado.
A las 11 en punto en el bar de Raphael.
294
00:44:06,440 --> 00:44:07,998
Por favor deje un mensaje.
295
00:44:09,480 --> 00:44:10,993
Como no supe nada de ti
296
00:44:11,200 --> 00:44:14,795
estoy yendo al bar de todas formas.
297
00:44:15,400 --> 00:44:17,311
Me quedar� esper�ndote un rato.
298
00:44:17,520 --> 00:44:20,478
Si vienes, grandioso.
De otra forma, te ver� ma�ana.
299
00:45:21,120 --> 00:45:23,714
�Todav�a no llegaron?
- No, sigo esperando
300
00:45:30,160 --> 00:45:32,594
No debe ser "rouge" marroqu�,
sino tibetano...
301
00:45:33,840 --> 00:45:35,159
Hola.
302
00:45:35,360 --> 00:45:36,839
Hola, soy Elise.
- Yo soy Elaine
303
00:45:37,040 --> 00:45:39,429
Encantada...Rodney.
304
00:45:40,760 --> 00:45:42,876
El Sr. G�mez lleg� temprano en la ma�ana
desde New York.
305
00:45:43,200 --> 00:45:44,918
dijo que la estar�a esperando en el hotel.
306
00:45:45,120 --> 00:45:46,917
�A que hora es la reuni�n?
- A la hora acordada
307
00:45:47,120 --> 00:45:49,270
Le envi� el horario por fax.
308
00:45:49,480 --> 00:45:51,357
El Sr. Volf estar� en Par�s solo 16 horas.
309
00:45:51,680 --> 00:45:53,033
Se va a Qatar en la ma�ana.
310
00:45:54,040 --> 00:45:56,508
�Como est� Karen?
- Mejor.
311
00:45:56,720 --> 00:45:58,597
Pero ahora es la asistente personal del Sr. Volf,
312
00:45:58,800 --> 00:46:00,631
Diane de Monx, quien se encargar� de todo.
313
00:46:02,360 --> 00:46:04,555
Eso o�. �Como es ella?
314
00:46:04,880 --> 00:46:07,394
�A que te refieres?
- �Es resistente?
315
00:46:08,240 --> 00:46:10,834
Definitivamente ser� algo mas trabajoso
que con Karen
316
00:46:11,800 --> 00:46:14,519
Tenemos una adorable terraza para desayunar
en el s�ptimo piso.
317
00:46:14,720 --> 00:46:17,109
�Hasta que hora es el servicio de cuartos?
- 11 de la noche.
318
00:46:19,480 --> 00:46:22,199
El minibar est� justo debajo de la TV.
319
00:46:25,200 --> 00:46:27,475
Mi nombre es Arnaud.
Si necesita cualquier cosa,
320
00:46:27,680 --> 00:46:30,353
no dude en llamar a recepci�n
n�mero 7701.
321
00:46:32,920 --> 00:46:34,876
Gracias.
322
00:46:37,200 --> 00:46:39,589
Cualquier cosa que necesite
mi n�mero de celular est� en el fax.
323
00:46:42,240 --> 00:46:43,673
�Es dif�cil conseguir marihuana en Par�s?
324
00:46:44,520 --> 00:46:46,829
No tanto.
- �Puedes conseguirme un poco?
325
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Tratar�.
- Gracias.
326
00:47:03,680 --> 00:47:06,399
Edward, soy yo. Estoy dentro.
327
00:47:06,600 --> 00:47:08,318
�Estabas durmiendo?
328
00:47:09,200 --> 00:47:11,236
Perd�n. Karen est� fuera
329
00:47:11,440 --> 00:47:12,953
Parece que tendremos que tratar
con esta chica Diane.
330
00:47:13,680 --> 00:47:15,193
Hasta ahora
331
00:47:15,400 --> 00:47:17,960
no nos ha causado problemas.
332
00:47:18,920 --> 00:47:20,512
Mas adelante tendremos que encontrar la manera
333
00:47:20,720 --> 00:47:22,551
de controlarla.
334
00:47:24,480 --> 00:47:26,914
No, no digo que me preocupe
335
00:47:36,880 --> 00:47:39,440
�Y el contrato Demonlover del Sr. Volf?
336
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
Es el violeta.
- �Cuanto tiempo estuvo ah�?
337
00:47:42,520 --> 00:47:44,112
Lo aprob� anoche.
338
00:47:44,440 --> 00:47:45,839
�Y a quien le avisaste?
339
00:47:46,160 --> 00:47:49,038
Lo le� y le dije a Elise que estaba all�.
340
00:47:49,240 --> 00:47:51,390
�Que mas podr�a hacer?
341
00:47:54,680 --> 00:47:55,999
�Puedo hablar contigo?
- �Ahora?
342
00:47:56,200 --> 00:47:58,270
Hay algo que...
- Si, ahora.
343
00:48:11,760 --> 00:48:14,433
El Sr. Millinec no est� en este momento.
344
00:48:14,640 --> 00:48:17,438
Le pasar� directamente al 420.
345
00:48:17,760 --> 00:48:21,469
Debes hacer exactamente lo que yo te diga.
Ni mas, ni menos.
346
00:48:21,880 --> 00:48:24,110
Este contrato est� listo desde ayer.
347
00:48:24,320 --> 00:48:27,312
He recogido a los americanos,
los he llevado al hotel.
348
00:48:27,640 --> 00:48:29,437
Me encargu� de...
349
00:48:29,640 --> 00:48:32,074
Congraci�ndote con los americanos,
eso es lo que te interesa
350
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Pero hacer tu trabajo es mas que eso.
351
00:48:35,160 --> 00:48:37,390
Esc�chame Diane, no me hables as�.
Yo no soy tu maldita sirvienta.
352
00:48:37,600 --> 00:48:39,431
Hasta aqu� llegamos.
353
00:48:39,960 --> 00:48:42,997
Puede que no te guste el hecho
de que haya tomado el lugar de Karen,
354
00:48:43,320 --> 00:48:45,709
pero las cosas son as�.
- Me importa un carajo.
355
00:48:45,920 --> 00:48:47,990
Y si no te gusta,
es tu problema, no el m�o
356
00:48:48,200 --> 00:48:49,519
Yo hago mi trabajo y punto.
357
00:48:50,480 --> 00:48:51,879
Aparentemente no.
358
00:48:52,480 --> 00:48:54,550
No puedo estar en todos lados. Perd�n
359
00:48:54,880 --> 00:48:56,916
Estoy aqu� desde las 7:30 horas
360
00:48:57,120 --> 00:49:00,112
Quiero todo lo de este expediente
en mi escritorio.
361
00:49:02,840 --> 00:49:05,195
No tengo tiempo para hacerlo todo yo.
362
00:49:08,680 --> 00:49:12,036
Todos est�n aqu�. No se desde cuando
- All� estar�
363
00:49:15,480 --> 00:49:17,755
�Que pas�?
- Perra.
364
00:49:19,040 --> 00:49:21,713
Nada. No nos podemos ni ver.
365
00:49:22,040 --> 00:49:24,395
�Por que no lo hablan tranquilamente?
366
00:49:24,720 --> 00:49:26,472
�T� piensas?
- Claro. Ella no es tan mala
367
00:49:26,680 --> 00:49:29,194
Solo necesitas un poco de paciencia,
antes y ahora.
368
00:49:45,320 --> 00:49:46,435
Como dec�amos
369
00:49:46,640 --> 00:49:48,631
el Sr. Volf tiene en sus manos
370
00:49:48,840 --> 00:49:50,876
el contrato firmado que nos hace
371
00:49:51,080 --> 00:49:52,798
accionistas mayoritarios
372
00:49:53,000 --> 00:49:55,798
de la compa��a TokyoAnime de Jap�n.
373
00:49:56,200 --> 00:49:57,679
Podemos proceder a discutir
374
00:49:57,880 --> 00:49:59,598
seg�n lo planeado.
375
00:50:01,120 --> 00:50:03,759
Aqu� est�n los resultados
376
00:50:03,960 --> 00:50:06,269
de Demonlover.com y las conexiones al sitio
377
00:50:06,920 --> 00:50:08,911
desde nuestra �ltima reuni�n.
378
00:50:10,120 --> 00:50:12,714
Como pueden ver el negocio ha aumentado un 35 %
379
00:50:12,920 --> 00:50:15,275
y nuestra cuota de mercado se ha duplicado.
380
00:50:15,480 --> 00:50:17,436
Somos ahora los principales distribuidores
381
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
de c�mics japoneses y pel�culas animadas
382
00:50:20,720 --> 00:50:23,632
tanto como en Estados Unidos y el resto del mundo
383
00:50:24,440 --> 00:50:26,556
Tambi�n hemos adquirido nuevos nombres
384
00:50:26,760 --> 00:50:29,228
para la Web, sitios mas peque�os
385
00:50:29,920 --> 00:50:32,309
Mangasex, Sexmanga,
386
00:50:32,520 --> 00:50:35,512
Adultmanga, SMmanga y Japanporno
387
00:50:35,720 --> 00:50:38,234
Todos directamente linkeados al site de Demonlover.
388
00:50:38,440 --> 00:50:40,590
Buenos sitios.
- �Ya los visitaste?
389
00:50:40,800 --> 00:50:42,153
S�, seguro.
390
00:50:42,480 --> 00:50:45,278
Me encantan. Japanporno es excelente.
391
00:50:45,640 --> 00:50:47,756
Si nos dan los derechos
392
00:50:47,960 --> 00:50:49,678
de los productos de TokyoAnim�
393
00:50:49,880 --> 00:50:52,917
controlar�amos el 75 % del mercado mundial
394
00:50:53,320 --> 00:50:56,232
Pero el trato debe especificar que ustedes dejen de abastecer
395
00:50:56,560 --> 00:50:57,675
a todos nuestros competidores.
396
00:50:58,000 --> 00:51:00,560
Especialmente a Mangatronics.
- Exactamente.
397
00:51:00,880 --> 00:51:02,836
Mangatronics no puede tener nada.
398
00:51:03,040 --> 00:51:05,508
Ni una revista, ni un libro, ni una grabaci�n,
399
00:51:05,840 --> 00:51:08,354
ni un DVD. Nada
400
00:51:08,680 --> 00:51:11,114
Si pierden el Manga pronto se caer�n
y desaparecer�n.
401
00:51:11,320 --> 00:51:13,788
Y nosotros nos quedaremos con su parte del negocio.
402
00:51:14,000 --> 00:51:16,070
B�sicamente tenemos la chance
403
00:51:16,280 --> 00:51:18,396
para hacer desaparecer Mangatronics.
404
00:51:18,720 --> 00:51:20,039
Y digo vamos a hacerlo.
405
00:51:21,600 --> 00:51:24,831
Bien, antes de seguir...
406
00:51:26,040 --> 00:51:27,268
Me gustar�a poner en claro
algunos puntos
407
00:51:27,480 --> 00:51:29,198
relacionados con algunos juicios en curso.
408
00:51:38,280 --> 00:51:41,829
Los juicios a los que se refiere a los sitios
409
00:51:42,040 --> 00:51:45,669
Starnaked.com y Laracroft...
410
00:51:45,880 --> 00:51:47,472
Sexslavelaracroft.com
411
00:51:48,920 --> 00:51:51,388
�Puede describir estos sitios?
412
00:51:51,720 --> 00:51:54,154
Estos sitios no est�n relacionados legalmente
413
00:51:54,360 --> 00:51:56,555
con Demonlover.com
414
00:51:56,760 --> 00:51:59,832
y es entonces irrelevante que lo discutamos.
415
00:52:00,160 --> 00:52:02,549
Los nombres est�n suficientemente aclarados �No?
416
00:52:03,720 --> 00:52:05,711
Starsnaked
417
00:52:06,560 --> 00:52:08,790
muestra fotos de estrellas...
418
00:52:09,000 --> 00:52:10,115
desnudas
419
00:52:13,600 --> 00:52:16,876
Pero ahora debido a las cuestiones legales
420
00:52:17,080 --> 00:52:19,799
muestran fotos de "dobles de celebridades" desnudas.
421
00:52:21,360 --> 00:52:24,113
�No tienen esto en Francia?
-No todav�a, no.
422
00:52:24,840 --> 00:52:26,910
Se est� poniendo bueno.
- Grandioso.
423
00:52:27,240 --> 00:52:28,559
Es enorme...enorme.
424
00:52:29,280 --> 00:52:31,430
Y tambi�n Sexslavelaracroft muestra
425
00:52:31,760 --> 00:52:33,637
historias pornogr�ficas ilustradas
426
00:52:33,840 --> 00:52:35,478
acerca de Lara Croft...
427
00:52:37,240 --> 00:52:39,993
la protagonista del juego Tomb Raider
428
00:52:41,240 --> 00:52:43,310
Ahora la compa��a Eidos
429
00:52:43,640 --> 00:52:47,076
est� exigiendo 30 millones de d�lares en da�os.
430
00:52:47,280 --> 00:52:50,795
Hemos decidido suspender temporalmente este servicio
431
00:52:51,120 --> 00:52:54,829
antes del veredicto.
432
00:52:57,960 --> 00:52:59,473
�Que opinas?
433
00:52:59,680 --> 00:53:01,193
me gustan los tacos y la forma,
434
00:53:01,400 --> 00:53:02,753
pero no se, esos cierres
435
00:53:07,600 --> 00:53:09,795
Yo creo que quieren cerrar el contrato
436
00:53:11,080 --> 00:53:12,274
No lo s�.
437
00:53:12,480 --> 00:53:15,040
Parecen ser incre�blemente cautelosos
438
00:53:15,240 --> 00:53:16,298
Prueba con los otros.
439
00:53:17,799 --> 00:53:19,199
Quieren ser fr�os y pr�cticos
440
00:53:18,400 --> 00:53:19,799
pero no saben una mierda.
441
00:53:20,000 --> 00:53:21,877
�Y que le pasa a ese Herv�?
442
00:53:22,080 --> 00:53:24,640
Es un idiota.
- Salvo por Diane...
443
00:53:24,840 --> 00:53:27,513
Ah, si, ella parece ser mas lista.
444
00:53:28,680 --> 00:53:30,079
�Quieres probarte estas?
445
00:53:30,280 --> 00:53:32,555
Deben ser tu talla,
seguro te quedan
446
00:53:32,880 --> 00:53:34,552
Pienso que Diane deber�a
trabajar con nosotros.
447
00:53:35,360 --> 00:53:37,351
Yo pienso que la necesitamos.
448
00:53:37,680 --> 00:53:40,399
Elise, �T� no tienes idea de como nos podemos acercar a Diane?
449
00:53:40,600 --> 00:53:43,637
No, ni idea.
450
00:53:44,360 --> 00:53:46,157
�Ella no te agrada mucho, no?
451
00:53:46,360 --> 00:53:47,873
La odio a muerte.
452
00:53:53,080 --> 00:53:54,638
Creo que me veo bien con estas botas.
453
00:53:54,960 --> 00:53:55,915
Lindas.
454
00:54:13,280 --> 00:54:14,679
�Tienes una respuesta?
455
00:54:14,880 --> 00:54:17,872
Asia estaba entusiasmada.
Esa cadena de almacenes Seibu...
456
00:54:18,080 --> 00:54:20,674
Lo o�.
- La vi. a la editora de la revista W.
457
00:54:20,880 --> 00:54:23,030
Me devolvi� una gran sonrisa.
- Gracias, Hans.
458
00:54:23,240 --> 00:54:24,912
Perd�n.
459
00:54:26,440 --> 00:54:28,635
Exc�seme, por favor.
460
00:54:31,960 --> 00:54:34,633
Que mierda...
�Puede traerme mas hielo por favor?
461
00:54:34,960 --> 00:54:37,474
Les dar� 5 minutos m�s,
despu�s me voy de aqu�.
462
00:54:50,800 --> 00:54:53,519
Me gustar�a agradecerle por su paciencia,
463
00:54:53,720 --> 00:54:55,711
pero ahora que est�n aqu�,
464
00:54:55,920 --> 00:54:58,559
Quisiera aclarar un tema final.
465
00:55:05,520 --> 00:55:07,078
�Sab�a de esto?
466
00:55:10,320 --> 00:55:12,231
Por supuesto
467
00:55:14,040 --> 00:55:16,110
Hellfireclub
468
00:55:16,440 --> 00:55:18,829
Un sitio interactivo de la tortura.
469
00:55:20,640 --> 00:55:23,074
Muy dif�cil de acceder
470
00:55:23,480 --> 00:55:25,755
y muy exitoso.
471
00:55:25,960 --> 00:55:27,871
Hay quiz�s 30 sitios parecidos en el mundo,
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,913
la mayor�a en Rusia
473
00:55:31,120 --> 00:55:33,350
algunos en Australia
474
00:55:33,560 --> 00:55:34,629
Mas o menos bien hechos,
475
00:55:34,840 --> 00:55:36,796
mas o menos extremos.
476
00:55:37,120 --> 00:55:38,917
Este parece ser un muy buen sitio.
477
00:55:39,520 --> 00:55:41,397
Quiz�s el mejor.
- Yo dir�a que si.
478
00:55:42,400 --> 00:55:43,674
�Y que piensa usted de eso?
479
00:55:45,600 --> 00:55:46,794
�Que pienso?
480
00:55:47,954 --> 00:55:49,714
Es como las drogas o la prostituci�n.
481
00:55:49,914 --> 00:55:51,514
Oferta y demanda.
482
00:55:51,714 --> 00:55:53,954
Con el Crimen Organizado
manejando los hilos
483
00:55:54,794 --> 00:55:56,554
Me han dicho que ustedes manejan el sitio.
484
00:56:14,874 --> 00:56:16,914
Aqu� est� el procedimiento del acceso
485
00:56:17,754 --> 00:56:19,634
Y los c�digos
486
00:56:23,194 --> 00:56:26,434
Vienen obviamente de ustedes.
487
00:56:28,954 --> 00:56:31,794
De ninguna manera. Est� bromeando.
488
00:56:32,234 --> 00:56:33,914
Esto no va a funcionar.
489
00:56:34,114 --> 00:56:35,674
Esto es una mierda.
490
00:56:35,994 --> 00:56:37,474
�Quien le dio eso?
491
00:56:37,674 --> 00:56:39,234
Obviamente Mangatronics.
492
00:56:39,434 --> 00:56:41,954
Para asustarlo y que no lleguemos a un acuerdo.
493
00:56:42,154 --> 00:56:43,994
Y reservarse los derechos de TokyoAnim�
494
00:56:44,954 --> 00:56:46,914
Esta es la �nica manera que tienen
para sobrevivir
495
00:57:30,354 --> 00:57:33,234
No viniste ayer.
- No.
496
00:57:34,834 --> 00:57:36,754
Tampoco me devolviste mis llamadas.
497
00:57:37,274 --> 00:57:38,274
No
498
00:57:39,674 --> 00:57:42,674
Tengo que irme.
- Espera, no me dejes as�.
499
00:57:44,434 --> 00:57:47,394
Tokio fue Tokio. Aqu� es diferente
500
00:57:47,594 --> 00:57:50,714
No tienes que evitarme.
- Dejemos todo como est�.
501
00:57:54,434 --> 00:57:55,314
Por favor.
502
00:58:23,034 --> 00:58:25,834
Tengo el receptor y el minidisc.
503
00:58:26,034 --> 00:58:29,074
Debe haber algunas conversaciones interesantes aqu�
504
00:58:31,714 --> 00:58:35,394
Copia todo lo que nos interese.
O ll�vate la computadora.
505
00:58:35,594 --> 00:58:39,274
Y quita los micro transmisores.
Dejo la tarjeta aqu�.
506
00:58:41,354 --> 00:58:45,074
Mangatronics se impacienta.
Pagaron mucho y quieren resultados.
507
00:58:45,394 --> 00:58:47,594
Para ellos es cuesti�n
de vida o muerte
508
00:58:47,794 --> 00:58:49,314
Martes, siete de la tarde
509
00:58:49,634 --> 00:58:51,634
Estar� en la estaci�n del metro de Barb�s.
510
01:04:54,074 --> 01:04:57,594
Al final de la calle a la izquierda.
511
01:04:59,794 --> 01:05:01,914
Estoy girando.
512
01:05:07,234 --> 01:05:09,074
�Primero a la derecha?
513
01:05:09,474 --> 01:05:12,474
Apenas puedo ver, cual restaurante
514
01:05:12,674 --> 01:05:14,594
Ah, si. Lo veo.
515
01:05:18,554 --> 01:05:20,434
Est� bien. Ya puedo verte.
516
01:05:36,474 --> 01:05:37,754
�Quieres ir a alg�n lado?
517
01:05:38,074 --> 01:05:39,834
El auto est� bien.
518
01:05:40,034 --> 01:05:41,154
Mejor que la oficina.
519
01:05:41,354 --> 01:05:43,234
Mucho mejor que la oficina.
520
01:05:45,154 --> 01:05:46,474
Tengo un mensaje de Karen.
521
01:05:46,794 --> 01:05:48,394
Dile que yo tambi�n quiero hablar con ella.
522
01:05:51,354 --> 01:05:52,994
Dobla en la pr�xima a la derecha
523
01:06:02,354 --> 01:06:04,114
Ves el Castorama
524
01:06:04,834 --> 01:06:06,194
Baja al estacionamiento.
525
01:06:31,834 --> 01:06:32,914
Mas abajo.
526
01:06:37,954 --> 01:06:39,754
Mas abajo.
527
01:06:42,634 --> 01:06:44,434
Sigue bajando.
528
01:06:49,634 --> 01:06:51,954
Estaci�nate all� a la izquierda.
529
01:06:55,914 --> 01:06:56,914
D�jalo encendido.
530
01:07:01,274 --> 01:07:03,234
No entiendo...
- �C�llate!
531
01:07:04,914 --> 01:07:07,794
Dile a Karen...
- Te dije que te calles.
532
01:07:08,794 --> 01:07:10,674
Aprieta el acelerador
533
01:07:11,914 --> 01:07:13,594
�Hazlo!
534
01:07:17,594 --> 01:07:19,354
Otra vez.
535
01:07:23,194 --> 01:07:24,274
Otra vez.
536
01:07:30,154 --> 01:07:31,874
�Otra vez!
537
01:07:36,274 --> 01:07:38,714
Ah� est�,
ese era el mensaje de Karen.
538
01:08:17,074 --> 01:08:18,874
Hola.
- �Donde est�s?
539
01:08:19,074 --> 01:08:20,874
Comprando cigarrillos.
- �A donde?
540
01:08:21,074 --> 01:08:23,074
No tengo nada m�s que decir.
- Ten�a un mensaje que entregar
541
01:08:23,274 --> 01:08:25,514
Ya lo entregu�
- Ahora yo tengo un mensaje
542
01:08:25,834 --> 01:08:28,474
Te escucho.
- No personalmente. Ahora.
543
01:08:28,674 --> 01:08:31,394
Debo irme.
Ll�mame en dos minutos.
544
01:08:31,594 --> 01:08:32,394
�Hola?
545
01:09:09,794 --> 01:09:11,594
Dame el arma.
- No est� cargada.
546
01:09:11,794 --> 01:09:13,994
No me importa. Dame el arma.
547
01:09:19,354 --> 01:09:20,634
Ahora hablaremos.
548
01:09:22,514 --> 01:09:24,114
No tengo tiempo.
549
01:09:24,314 --> 01:09:25,794
Debo volver a casa. La ni�era me espera.
550
01:09:25,994 --> 01:09:27,994
Yo te llevar�. �Por donde voy?
551
01:09:28,194 --> 01:09:29,794
Derecho hasta St-Ouen.
552
01:09:30,114 --> 01:09:32,274
T� dejaste ese mensaje en mi escritorio
con la cajita vac�a
553
01:09:32,594 --> 01:09:35,834
�Tu que crees?
- Creo que si.
554
01:09:36,514 --> 01:09:38,154
�Pensaste que hab�a sido Herv�?
- Ah�.
555
01:09:39,954 --> 01:09:43,194
�Estas segura?
- S�.
556
01:09:44,194 --> 01:09:46,434
�Cuando te diste cuenta que no hab�a sido �l?
557
01:09:49,994 --> 01:09:51,874
�Antes o despu�s de acostarte con �l?
558
01:09:53,194 --> 01:09:54,394
Yo no me acost� con el.
559
01:09:55,074 --> 01:09:57,834
La gente habla.
- �De quien, de �l?
560
01:09:57,834 --> 01:09:58,834
Si.
561
01:10:01,634 --> 01:10:02,994
�Que?
562
01:10:03,554 --> 01:10:06,034
Nada. �Mira el camino!
563
01:10:06,514 --> 01:10:09,394
Me pongo nerviosa en los autos.
Especialmente cuando llueve.
564
01:10:13,314 --> 01:10:14,594
Karen no es ninguna est�pida.
565
01:10:16,434 --> 01:10:18,834
Ella sabe que har�as lo que pudieras
para sacarla del medio.
566
01:10:19,034 --> 01:10:21,074
�Y por que har�a eso?
567
01:10:21,274 --> 01:10:24,034
Para quedarte con su puesto. Lo que ya has hecho.
568
01:10:26,434 --> 01:10:27,514
�Y ella que quiere?
569
01:10:28,594 --> 01:10:30,314
Quiz�s solo asustarte, por ahora.
570
01:10:31,954 --> 01:10:33,514
�Y despu�s?
571
01:10:33,714 --> 01:10:36,274
Nada. Asustarte, con eso alcanza.
572
01:10:37,114 --> 01:10:38,994
�Alcanza para que?
573
01:10:41,234 --> 01:10:44,034
Para hacer lo que ella te pida.
- �Eso que significa?
574
01:10:44,994 --> 01:10:46,514
Yo solo te digo lo que ella me dijo, eso es todo.
575
01:10:48,034 --> 01:10:49,994
�Y por qu� deber�a asustarme?
576
01:10:50,834 --> 01:10:52,794
�Lo est�s?
577
01:10:53,434 --> 01:10:54,954
No lo s�.
578
01:10:55,514 --> 01:10:57,754
Ella me dijo que te har�as la desentendida.
579
01:10:59,754 --> 01:11:01,994
D�jame aqu�.
- �No quieres que te lleve a tu casa?
580
01:11:02,314 --> 01:11:03,514
�Solo d�jame aqu�!
581
01:15:02,354 --> 01:15:04,434
�No me o�ste entrar?
582
01:15:07,834 --> 01:15:09,034
No.
583
01:15:09,714 --> 01:15:11,874
Est�s totalmente involucrada en esto.
584
01:15:12,554 --> 01:15:15,674
�Que es?
- Hellfireclub
585
01:15:16,514 --> 01:15:18,234
Eso pens�.
586
01:15:18,554 --> 01:15:21,714
�La conoces?
- La visito a veces
587
01:15:22,914 --> 01:15:25,714
�Te excita?
- No, realmente.
588
01:15:29,474 --> 01:15:31,034
Me fascina, en realidad.
589
01:15:31,594 --> 01:15:32,914
�Y te gusta esa sensaci�n?
590
01:15:34,554 --> 01:15:37,154
Much�simo. �A ti no?
591
01:15:50,754 --> 01:15:51,954
�Me han estado espiando?
592
01:15:52,274 --> 01:15:54,674
Yo no.
- �Quien fue entonces?
593
01:15:54,874 --> 01:15:57,554
Te estuvieron vigilando, eso lo sabes.
594
01:15:58,074 --> 01:15:59,394
Alguien entr� en mi casa.
595
01:15:59,714 --> 01:16:01,474
Correcto.
596
01:16:02,794 --> 01:16:04,234
�Y encontraste lo que buscabas?
597
01:16:05,034 --> 01:16:07,754
Yo no estaba buscando nada.
Pero parece que t� s�.
598
01:16:07,954 --> 01:16:09,994
Y aparentemente lo encontraste
599
01:16:11,914 --> 01:16:13,514
No soy la �nica.
600
01:16:14,234 --> 01:16:15,314
Volf tambi�n.
601
01:16:15,634 --> 01:16:18,074
Vine para advert�rtelo, pero llegu� tarde
602
01:16:18,594 --> 01:16:20,914
�Tarde para qu�?
603
01:16:21,434 --> 01:16:23,114
Para ayudarte.
604
01:16:25,274 --> 01:16:27,834
�Acaso mandaste a Elise para ayudarme?
605
01:16:32,274 --> 01:16:34,714
T� est�s negociando el contrato
de Demonlover
606
01:16:34,914 --> 01:16:38,834
Y conoces el acceso a Hellfireclub.
Te has convertido en un riesgo para ellos.
607
01:16:40,034 --> 01:16:43,034
�Un riesgo?
- Un riesgo que necesitan controlar
608
01:16:44,314 --> 01:16:46,314
No se como.
609
01:16:53,194 --> 01:16:56,314
Mira esto y ll�mame.
610
01:16:56,514 --> 01:16:59,274
Es solo una copia. Ellos tienen el original.
611
01:17:05,234 --> 01:17:08,314
�Como lo obtuviste?
- He estado trabajando en lo de Demonlover mucho tiempo
612
01:17:08,514 --> 01:17:10,794
Ya no soy �til para ellos
613
01:18:52,674 --> 01:18:53,754
�Est�s lista?
614
01:18:57,074 --> 01:18:58,674
Antes tienes algo para mi.
615
01:19:04,754 --> 01:19:07,514
�No hay mas copias?
- No.
616
01:19:08,834 --> 01:19:11,594
�Y no van a terminar en el escritorio de Volf
o en alg�n otro lugar?
617
01:19:12,114 --> 01:19:14,474
Trato hecho. Cuenta con ello
618
01:19:15,954 --> 01:19:17,874
Realmente no tengo otra opci�n.
619
01:19:18,914 --> 01:19:20,634
No s�.
620
01:20:02,474 --> 01:20:05,314
�Aceptas las todas las condiciones?
- S�.
621
01:20:23,954 --> 01:20:26,474
Entonces no querr�s sacarte la capucha.
622
01:20:27,634 --> 01:20:29,874
Si est�n muy apretadas puedo aflojarlas un poco
623
01:20:32,354 --> 01:20:34,434
Tus credenciales son falsas,
624
01:20:34,634 --> 01:20:36,394
toda la informaci�n de tu curr�culum est� inventada
625
01:20:36,594 --> 01:20:37,714
y tu nombre no es Diane de Monx.
626
01:20:44,554 --> 01:20:46,314
�Quieres un cigarrillo?
627
01:20:48,954 --> 01:20:51,714
No s� tu nombre o de donde vienes,
fuiste contratada hace un a�o
628
01:20:51,914 --> 01:20:53,714
por un intermediario de Mangatronics
629
01:20:53,914 --> 01:20:56,434
para sabotear los proyectos de Volf y sus negocios
630
01:20:56,754 --> 01:20:59,274
A cambio recibir�s una transferencia
cada tres meses
631
01:20:59,474 --> 01:21:01,914
a una cuenta en el SBS en Lugano.
632
01:21:22,394 --> 01:21:24,474
Cuidado.
633
01:21:29,914 --> 01:21:31,674
Por la puerta.
634
01:21:35,394 --> 01:21:36,994
Hay un escal�n.
635
01:21:43,594 --> 01:21:45,194
Otro m�s.
636
01:23:04,434 --> 01:23:06,554
Deber�as esperar hasta que ella despierte.
637
01:23:06,754 --> 01:23:08,154
Si, lo s�
638
01:23:10,314 --> 01:23:12,434
No s� que tan tarde.
639
01:23:13,034 --> 01:23:16,994
Arregla algo con la ni�era.
A eso de las 9 de la noche estar�a bien.
640
01:23:17,834 --> 01:23:19,554
Estar� en la oficina.
641
01:23:22,714 --> 01:23:24,594
Tengo una reuni�n en un momento.
642
01:23:26,874 --> 01:23:29,594
Te llamar� en cuanto pueda.
Besos.
643
01:23:40,034 --> 01:23:42,114
Mierda.
644
01:24:06,354 --> 01:24:09,354
Te estuve llamando a tu celular
durante una hora.
645
01:24:09,674 --> 01:24:13,874
Mangatronics no ha o�do de ti.
Se est�n poniendo nerviosos, y yo tambi�n.
646
01:24:14,074 --> 01:24:16,874
No s� que est�s haciendo.
Pero se est� poniendo...
647
01:24:23,754 --> 01:24:25,474
Soy Verkamp. �Est� Diane ah�?
648
01:24:25,674 --> 01:24:28,514
Diane, si, est� aqu�.
649
01:24:29,954 --> 01:24:33,234
No, no puedo molestarla en este momento.
650
01:24:33,554 --> 01:24:34,834
Est� durmiendo.
651
01:24:35,914 --> 01:24:39,674
No, est� bien.
Todo est� bien.
652
01:24:41,834 --> 01:24:44,074
No creo que ella vuelva a llamar.
653
01:24:45,474 --> 01:24:47,234
Porque...
654
01:24:47,994 --> 01:24:50,434
Porque ella ya no trabaja para ustedes.
655
01:24:50,674 --> 01:24:52,954
�Quien tom� la decisi�n?
Yo fui.
656
01:25:41,994 --> 01:25:45,314
Por supuesto, tendr� el legajo le�do
para ma�ana a primera hora.
657
01:25:45,514 --> 01:25:48,154
La agencia de viajes te conseguir� los boletos.
658
01:25:48,674 --> 01:25:50,954
Est� bien. Nos vemos.
659
01:25:51,234 --> 01:25:53,634
Aqu� est� el �ltimo memo de Volf
acerca del contrato Demonlover.
660
01:25:53,954 --> 01:25:55,394
Ya agregu� la cl�usula que me pediste.
661
01:25:55,594 --> 01:25:56,954
Nadie la cuestion�.
662
01:25:57,154 --> 01:25:59,634
�Se terminar� a tiempo?
- S�.
663
01:25:59,954 --> 01:26:01,554
Bien.
664
01:26:06,634 --> 01:26:08,634
Diane
- �S�?
665
01:26:14,314 --> 01:26:16,194
Me preguntaba si...
666
01:26:22,674 --> 01:26:25,274
No, nada. Puedes irte
667
01:27:29,554 --> 01:27:31,554
Nuestra primera noche juntos.
668
01:27:31,754 --> 01:27:33,834
Tempura con camarones
669
01:27:34,834 --> 01:27:36,554
Buen provecho.
670
01:27:37,074 --> 01:27:39,194
�T� y yo solos, quieres decir?
671
01:27:41,634 --> 01:27:44,074
Trat� de evitar esto.
-�Evitarlo?
672
01:27:44,394 --> 01:27:45,834
Ya s� lo que vas a decir.
673
01:27:46,554 --> 01:27:48,114
�No quieres escucharlo?
674
01:27:54,394 --> 01:27:56,954
Pienso que ya...
- Es tarde.
675
01:27:57,954 --> 01:27:59,874
Pero no demasiado tarde
676
01:28:00,074 --> 01:28:02,154
Significa que en otro momento...
677
01:28:03,634 --> 01:28:06,634
�En Tokio?
- Tal vez.
678
01:28:09,034 --> 01:28:10,234
All� me intimidaste.
679
01:28:11,714 --> 01:28:13,634
Todav�a lo hago.
680
01:28:15,834 --> 01:28:18,394
Ten�a la sensaci�n de que estabas all�
pero a la vez estabas como ausente.
681
01:28:21,634 --> 01:28:24,194
Definitivamente s� estaba all�.
- No realmente.
682
01:28:25,594 --> 01:28:28,834
�Acaso te dije que no?
�Acaso te rechac�?
683
01:28:29,154 --> 01:28:30,274
No.
684
01:28:30,914 --> 01:28:31,914
�Entonces?
685
01:28:34,834 --> 01:28:36,994
T� tienes todo bajo control.
686
01:28:37,634 --> 01:28:40,274
Observas y calculas todo
687
01:28:42,754 --> 01:28:44,914
Yo no tengo nada bajo control.
688
01:28:47,474 --> 01:28:49,314
Gracias.
689
01:28:53,994 --> 01:28:56,154
�Nos trae otra botella?
690
01:28:57,754 --> 01:28:59,474
�Puede ser una cerveza?
691
01:28:59,794 --> 01:29:01,314
Gracias.
692
01:29:05,594 --> 01:29:07,954
Te vi apenas llegar empezar a trabajar.
Te vi con Volf
693
01:29:08,274 --> 01:29:12,074
�Que viste?
- La manera en que te manejas. Te admiro.
694
01:29:12,394 --> 01:29:14,194
T� no has visto nada.
695
01:29:14,754 --> 01:29:17,754
Nunca nadie nota nada.
Nunca
696
01:29:18,274 --> 01:29:21,954
Si lo hacen. Pero no entienden
697
01:29:24,154 --> 01:29:25,674
�Y tu que admiras?
698
01:29:28,994 --> 01:29:30,314
Vamos.
699
01:29:30,914 --> 01:29:32,714
Dime. Te escucho
700
01:29:34,194 --> 01:29:36,154
Te fijas una meta y ah� es donde vas.
701
01:29:37,394 --> 01:29:39,154
�A donde voy?
702
01:29:40,394 --> 01:29:42,034
D�melo, me interesa.
703
01:29:44,594 --> 01:29:48,234
Claro, cuando tienes que decirlo con palabras, se hace mas complicado
704
01:29:48,714 --> 01:29:51,994
Pero la gente generaliza y juzga,
705
01:29:52,674 --> 01:29:54,314
ellos...
706
01:29:54,874 --> 01:29:57,434
as� es f�cil.
- Eso no es a lo que me refiero.
707
01:29:57,754 --> 01:29:59,154
Si, as� es
708
01:30:00,394 --> 01:30:02,754
Soy calculadora e inmoral.
709
01:30:03,474 --> 01:30:07,354
Te excita y te asusta al mismo tiempo.
710
01:30:08,674 --> 01:30:10,434
�Pero t� que sabes?
711
01:30:10,954 --> 01:30:12,034
T� no me conoces.
712
01:30:13,354 --> 01:30:15,714
Eso es exactamente lo que digo.
713
01:30:28,834 --> 01:30:31,114
esa noche en Tokio no confiaste en mi.
714
01:30:31,434 --> 01:30:33,274
No. Te deseaba.
715
01:30:33,794 --> 01:30:37,394
Pero ten�as dudas.
- Todav�a las tengo.
716
01:30:37,714 --> 01:30:41,194
Tienes raz�n. Mejor no presionar
717
01:30:41,874 --> 01:30:44,074
El tempura esta muy bueno.
718
01:30:46,154 --> 01:30:49,474
No mires a esa chica de ah� de esa manera.
- No estoy mirando
719
01:30:52,354 --> 01:30:53,754
He visto sus ojos en el espejo.
720
01:30:57,834 --> 01:31:00,474
Kaori est� volviendo.
721
01:31:00,794 --> 01:31:02,354
�Y?
722
01:31:06,034 --> 01:31:07,994
Te la estabas jodiendo.
�Tienes miedo que sea celosa?
723
01:31:09,554 --> 01:31:10,874
No sab�a que t� sab�as.
724
01:31:11,474 --> 01:31:13,634
Era tan obvio.
725
01:31:13,834 --> 01:31:17,394
Afortunadamente, Kaori no est� plagada de escr�pulos
726
01:31:18,714 --> 01:31:19,874
�C�mo es eso?
727
01:31:21,794 --> 01:31:23,794
Cuando ella est� conmigo
728
01:31:26,114 --> 01:31:27,194
�Cuando?
729
01:31:29,474 --> 01:31:31,354
En su auto.
730
01:31:31,674 --> 01:31:33,314
En los ba�os de alg�n restaurante
731
01:31:35,034 --> 01:31:37,114
En su ba�era.
732
01:31:41,034 --> 01:31:42,674
�Kaori?
733
01:31:43,914 --> 01:31:45,634
�T� prefieres las mujeres?
734
01:31:46,274 --> 01:31:49,314
No s�. �T� que piensas?
735
01:31:50,994 --> 01:31:52,554
No te creo.
736
01:31:53,354 --> 01:31:55,714
�No crees que me acost� con Kaori?
737
01:31:55,914 --> 01:31:58,554
No. De ninguna manera.
Ni en la ba�era, ni en la alfombra.
738
01:31:59,114 --> 01:32:02,594
�Piensas que te estoy probando?
- Si.
739
01:32:03,634 --> 01:32:06,274
Objetivamente hablando,
es una reacci�n decepcionante
740
01:32:07,194 --> 01:32:10,434
Posiblemente. Pero t� sabes como es esto.
741
01:32:11,274 --> 01:32:14,314
Pero la duda contin�a.
- A�n.
742
01:32:16,234 --> 01:32:18,394
Ahora voy a mirarte de otra manera.
743
01:32:20,474 --> 01:32:22,314
Esa era mi intenci�n.
744
01:32:23,274 --> 01:32:25,354
Todav�a no estoy seguro de lo que veo.
745
01:32:26,874 --> 01:32:28,954
Entonces mira mejor.
746
01:33:18,954 --> 01:33:21,434
Quisiera decir algo, pero...
747
01:33:21,634 --> 01:33:23,394
�Pero, que?
748
01:33:29,034 --> 01:33:31,794
No s� si querr�as o�rlo.
749
01:33:33,194 --> 01:33:35,994
Dilo de todas formas
750
01:33:40,314 --> 01:33:42,794
La pas� muy bien.
- Gracias
751
01:33:43,794 --> 01:33:46,634
�Terminaron?
- Si
752
01:33:47,354 --> 01:33:50,114
�Un poco mas de Sake?
- S�.
753
01:34:03,674 --> 01:34:07,154
Elise est� trabajando conmigo.
De hecho ella trabaja para m�.
754
01:34:09,434 --> 01:34:12,354
No s� si te escuch� bien.
- S�, me escuchaste
755
01:34:16,074 --> 01:34:18,154
Y me dejaste hablar.
756
01:34:19,234 --> 01:34:20,874
Me estabas observando.
757
01:34:24,474 --> 01:34:27,074
Y no era yo la que ten�a todo
bajo control.
758
01:34:27,274 --> 01:34:28,994
Todo el tiempo fuiste t�.
759
01:34:29,754 --> 01:34:31,394
Evidentemente, no te agrada.
760
01:34:40,834 --> 01:34:44,114
�Por que lo hiciste?
- No puedo dec�rtelo.
761
01:34:44,434 --> 01:34:47,474
Hubiera preferido...
762
01:34:47,674 --> 01:34:49,554
Esto es...
763
01:34:49,994 --> 01:34:51,434
�Humillante?
764
01:34:52,594 --> 01:34:53,954
El sake.
765
01:34:58,114 --> 01:35:00,954
Humillante, si
- �No est�s enga�ando a alguien?
766
01:35:03,034 --> 01:35:04,194
Me voy a casa.
767
01:35:07,034 --> 01:35:08,754
Te llevar�.
768
01:36:42,434 --> 01:36:44,874
Espera...
769
01:36:55,354 --> 01:36:57,554
�No!
770
01:39:47,714 --> 01:39:49,554
Ma�ana a las 8 en el lobby del hotel
771
01:39:49,874 --> 01:39:52,034
Est� bien, 8 en punto.
772
01:50:47,314 --> 01:50:50,274
Franky, Robby te est� llamando.
773
01:50:51,274 --> 01:51:01,274
Downloaded From www.AllSubs.org
57381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
