Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Resumiendo...

Creo que las negociaciones progresan muy bien...

Hay un d�ficit, pero ser� analizado...

Una compensaci�n parece posible

Adem�s, hay un potencial desarrollo que ellos no pueden financiar

y es por eso que ellos necesitan un socio.

mi decisi�n se basar� en el estudio de todos los elementos

que ellos nos han proporcionado

Debemos analizarlos.

Tengo la impresi�n de que estamos

por cruzar una l�nea muy estrecha

pero dentro de los l�mites legales.

T�, por favor

Gracias.

�Has dormido algo?

Un poco.

Yo tom� un sedante. Me hizo muy bien.

�Y tu?

A Volf no le gusta eso de dormir en los aviones.

�Piensas que cerraremos el contrato?

Todos ganamos, �No?

Debemos deshacernos de todos los impedimentos legales. Mirar� el legajo otra vez.

Lo sabr�s pronto

Desayunaremos en su casa ma�ana.

Para entonces tendremos el acuerdo con el abogado japon�s

�Quieres que te llevemos?

�Est�s bromeando? Voy a estrenar mi nuevo Audi TT negro.

Est� en el estacionamiento? - Claro.

Pudiste dormir?

�En clase turista? Ni un poquito Muy incomodo.

La p�cima te consigo un lugar en primera... La pr�xima vez no me vas a necesitar

�Como no tomaste un sedante? - Tome tres.

Es demasiado, ya nada te hace. �Quieres que te lleve?

Karen me iba a recoger. - Llevar� esto a la oficina primero.

Buenos d�as.

Gracias.

�Estas bien?

Perd�n, me siento un poco d�bil

Debe ser el cambio de horario.

No dormimos mucho en Tokio

Gracias. No, yo no dorm� mucho.

Buenos d�as se�orita.

�Como est� el tr�fico? - No tan mal.

Tuvo un buen viaje?

Por que no va en su auto...

Tengo que retirar algo de efectivo. Te ver� en la oficina

Buenos d�as.

Gracias.

Buenos d�as

Est� en la terraza.

Si, espere por favor. Hola, chicas.

...y p�rtense bien. No hagan renegar al maestro como la semana pasada.

Hasta luego.

Si�ntate.

Encontramos a Karen

en el ba�l de su auto en un estacionamiento en St-Denis

Debe haber estado all� unas 18 horas.

Acabo de hablar al hospital.

Se est� recuperando. Pero casi se ahog�.

Se quedar� all� por unos d�as y luego tendr� que hacer unas semanas de reposo

�Y el malet�n? - Desapareci�.

Los documentos no son el problema. Tenemos copias.

No, el mensaje es lo peor.

Nuestros competidores son capaces de hacer cualquier cosa.

�Quienes son? - Eso no importa. Hay algunos

Pero saben que estamos negociando.

Quieren hacer otra oferta usando nuestros elementos.

�Y el japon�s aceptar�?

La nuestra es una oferta s�lida

Quien mejor que nosotros... definitivamente lo aceptar�

�Quieres caf�? - Gracias

Entonces, tenemos que ganarles

Karen obviamente fue eliminada

Ahora t� encargar�s del expediente

y lo manejar�s.

Pero aseg�rate de entenderlo. Y no solo la parte japonesa...

sino toda la operaci�n.

�Puedes hacerlo? - Claro.

Entonces te preparar�s para volver a Tokio dentro de una semana

�Que haces?

Copiando tus apuntes. - Est�n todos en la oficina.

No, no todos.

�Est�s bien?

�Hay algo que pueda hacer?

Ac�rcate un poco.

�Jean-Paul no vino a verte? - Est� en Chicago

�Cuando vuelve?

A principios de la semana que viene.

�Quien est� cuidando a tu hija?

Su t�a

�Ella sabe de esto?

No, nadie lo sabe. Les ment� a todos.

Me siento sucia. Me da asco.

Como ser violada...

No es tan as�.

...y no saber por quien

Pero tu no has sido violada. Si, lo fui.

Detente, Karen

Te est�s rindiendo ante Ericom otra vez

Londres dar� una conferencia de prensa el viernes.

El Sr.Volf explicar� la operaci�n de las propiedades inmobiliarias en Qatar

Deber�a advertir al Sr. El Hamadi - No, el ya lo sabe

Est� en un su jet en alguna parte entre El Cairo y New York

Env�ame su consentimiento, lo decidir� luego

Es para el Sr.Olek

Tengo todo sobre Jap�n y la lista de documentos en el malet�n.

Ponlo ah�.

�Que hago con los otros expedientes de Karen?

D�selos a Herv�.

Puedo hacerme cargo de algunas cosas hasta que Karen...

No te har�s cargo de nada. Dale todo a Herv�.

Ya me cans� de esta mujer.

�Ya llamaste a Karen? No, a�n no he tenido tiempo.

Se est� recuperando, pero no mucho.

El Audi TT est� intacto.

La llamar� esta noche. Si, buena idea.

No entiendo. - Ella no te agrada y ni siquiera es tan buena.

Volf no puede o�rnos. Es mejor para ambos.

�De acuerdo?

�Hola, hay alguien ah�?

�Si o no? - Si

Gracias por tu confianza.

Necesito el acuerdo del abogado japon�s.

�No lo tienes t�? - Est� en tu escritorio.

�NO HAS OLVIDADO ALGO?

Gracias.

Elise, que pasa con los expedientes de Karen

No he tenido tiempo. T�malos t�

Eso quer�a, pero Diane no quiso.

�Por que no? - No tengo la mas m�nima idea

Solo t�malos, y dime si no entiendes algo.

Pero Diane... - No te preocupes.

Ella no te agrada, �no?

No, realmente no. �Y a usted?

A mi tampoco. Es tan fr�a e inhumana. Pero la aprecio.

Espero que Karen vuelva pronto. - No cuentes con ello.

�Diane se quedar�? - Ser� mejor que te acostumbres a ella.

Ella es mejor que Karen y es la protegida de Volf.

Estoy agotada. Poco ejercicio y mucho cigarrillo.

Estuve revisando el malet�n de Karen. El expediente japon�s es firme

Perfectamente legal. No hay nada que podamos hacer.

Volf quiere que cierre el contrato esta semana.

�En lugar de Karen?

Estoy impresionado. - �No es eso lo que quer�as?

Haz lo que dice. No tenemos opci�n

Analiza el contrato cuidadosamente

Y si surge algo, may actuamos.

Si no... - �Si no que?

Si no...No lo se.

Necesito pensar. - Espera.

El dinero fue transferido a una cuenta corriente de un banco de Lugano.

Estoy cenando con el franc�s

�No veo la hora de salir de aqu�?

Nada es peor que esto.

Me aburre much�simo.

No, no es Karen.

Es Diane.

Esa perra sin coraz�n, no tienes idea.

Est� bien, te llamar� luego.

...estuvo en la cima por a�os, entre Sylvie Vartan y Johnny Hallyday

C�ntanos la canci�n.

Brindemos por el �xito de nuestra empresa.

Salud.

Dile al Sr. Ishegawa que para el Sr. Volf y sus abogados...

...la preocupaci�n mas grande son

las modelos.

�Las modelos?

Si, nos gustar�a saber

Si los dibujantes copian de fotograf�as de chicas menores de edad

o ellas posan para ellos.

No es as�. Nosotros nunca hacemos lo que tu estas insinuando.

Perd�n, pero los personajes s� son menores de edad.

Ni siquiera tienen vello p�bico.

Eso no es legal

el mostrar vello p�bico en Jap�n.

En Francia, la ley es muy estricta en ese aspecto.

Si cerramos el contrato,

y digo "si cerramos",

deber�amos poner una cl�usula...

una cl�usula...

que nos proteja

en caso de un juicio

a cerca de pornograf�a infantil

Pornograf�a infantil, no nos podemos involucrar.

�Entienden?

Nosotros no usamos modelos.

Son personajes de fantas�a, en un mundo de fantas�a.

Bueno, est� bien. Lo s�.

Pero, si hubiera alg�n problema...

...con un juicio...el contrato

ser� rescindido inmediatamente.

Todo lo que es ilegal en Europa, tambi�n es ilegal aqu�

Estuvimos haciendo un mont�n de pel�culas de ese tipo durante diez a�os en TokyoAnim�

Mejor as�.

Bien por ustedes.

Nosotros somos los l�deres mundiales de la animaci�n para adultos.

Gracias a Internet crecimos un 60 %

No nos podemos permitir ning�n riesgo.

Ya dije lo que ten�a que decir.

�Y que hay de los c�mics de TokyoAnim�?

Tenemos un contrato firmado

con cada uno de los artistas gr�ficos.

�Que pasa si no se respetan esos contratos?

Con eso se termina la sociedad.

�Y ya ha sucedido?

�Ya ha sucedido?

Perd�n, pero necesito una respuesta.

�Ya ha sucedido? - Si

Hace mucho tiempo.

Es por eso que somos muy cuidadosos ahora.

Esta es la pel�cula a�n trabajamos en ella.

Ya conocen el tema. Ai y Mai

son dos hermanas Ninja que luchan contra los monstruos del Mundo de las Sombras

usando "magia sexual".

La serie es un �xito. Un gran suceso en EE.UU.

No parece estar tan bien para ella.

Digo, que no parece estar tan bien para ella.

Olv�dalo. No tienes que traducir esto

Este tipo de pel�cula est� pasado de moda

TokyoAnim� har� estas por dos a�os mas a lo sumo.

De ah� en mas haremos exclusivamente animaciones digitales en 3D.

De otra manera simplemente no sobrevivir�amos.

Esto es lo mejor disponible.

Esto es lo que el p�blico conoce.

Y lo que el p�blico espera

Y esto es lo que debemos darles.

Pero a�n es muy caro.

Registramos ese movimiento a trav�s de doce c�maras.

Tenemos a los mejores artistas gr�ficos, ingenieros, los conocimientos t�cnicos.

Pero necesitamos que nos financien.

El traslado a animaci�n digital 3D

Y tambi�n la distribuci�n internacional.

Volf llamar� a las 6 de la tarde hora de Par�s

�Y que hora ser�a aqu�?. - La 1 de la ma�ana.

�A donde llamar�? - Directo a tu habitaci�n

Terminaremos tan r�pido como esper�bamos

�T� piensas? - No creo que haya problemas.

Mala suerte para Karen.

Todo el m�rito es tuyo.

�Que dices? No, gracias

Volf conf�a en ti

Karen volver� al departamento legal. O a bienes ra�ces.

�Est�s insinuando que su ataque me benefici�?

Pues si lo hizo.�O no? - �Y?

Y nada. No pongas palabras en mi boca...

Me tomar� un trago. �T� que quieres?

Whisky. �Y tu Diane?- Vodka.

No me gust� tu iron�a.

L�stima para ti.

Tus insinuaciones han ido demasiado lejos.

Eres muy susceptible. Puedo encontrar eso algo sospechoso.

Cuando otros est�n escuchando malinterpretando tus iron�as,

me siento susceptible por cierto.

No juegues conmigo. - Ya te lo he dicho.

Karen est� fuera. Est� bien.

Y por eso tu piensas que yo... - Yo no pienso nada.

Me importan poco tus ambiciones. No me fastidies

Debes dormir un poco.

Volver� al hotel. Ya ped� por un masaje.

El chofer est� esperando afuera. - Gracias.

No, no del todo.

No, estaba mirando la TV

CNN es una estupidez.

Si, ya s�

Probablemente ya no llame. Est� en una reuni�n

�En Londres?

Si, a�n est� en Londres con los de bienes ra�ces.

Seg�n su secretaria mand� un memo por fax.

Yo no recib� nada.

�Ah, no?

Deber�a haber llegado hace una hora. - Ir� a ver.

Gracias.

�Quieres algo para beber? - No, ya beb� mucho

Me gustar�a un vaso de agua.

El fax est� entrando.

Es un pre-contrato con TokyoAnim�

�Quieres mirarlo? - No.

Es una fotocopia del memo.

El no va a llamar.

Me voy a dormir. P�same el contrato por debajo de mi puerta. Lo leer� ma�ana.

�4522? - Correcto, 4522

Buenas noches.

No voy a ir a la oficina. - Yo tampoco.

Estar� all� ma�ana.

�Cuando llegan los americanos?

Por la ma�ana.

Es por eso que quer�a trabajar en el expediente.

Esto es un contestador. Por favor deje un mensaje.

Soy yo. �As� que te escondes detr�s de tu contestador?

Esperar� un momento.

Est� bien, no est�s all�. Deber�amos hablar fuera de la oficina.

�Que opinas? �Esta noche, quiz�s?

Tarde, supongo, estoy ocupado. A las 11 en punto en el bar de Raphael.

Por favor deje un mensaje.

Como no supe nada de ti

estoy yendo al bar de todas formas.

Me quedar� esper�ndote un rato.

Si vienes, grandioso. De otra forma, te ver� ma�ana.

�Todav�a no llegaron? - No, sigo esperando

No debe ser "rouge" marroqu�, sino tibetano...

Hola.

Hola, soy Elise. - Yo soy Elaine

Encantada...Rodney.

El Sr. G�mez lleg� temprano en la ma�ana desde New York.

dijo que la estar�a esperando en el hotel.

�A que hora es la reuni�n? - A la hora acordada

Le envi� el horario por fax.

El Sr. Volf estar� en Par�s solo 16 horas.

Se va a Qatar en la ma�ana.

�Como est� Karen? - Mejor.

Pero ahora es la asistente personal del Sr. Volf,

Diane de Monx, quien se encargar� de todo.

Eso o�. �Como es ella?

�A que te refieres? - �Es resistente?

Definitivamente ser� algo mas trabajoso que con Karen

Tenemos una adorable terraza para desayunar en el s�ptimo piso.

�Hasta que hora es el servicio de cuartos? - 11 de la noche.

El minibar est� justo debajo de la TV.

Mi nombre es Arnaud. Si necesita cualquier cosa,

no dude en llamar a recepci�n n�mero 7701.

Gracias.

Cualquier cosa que necesite mi n�mero de celular est� en el fax.

�Es dif�cil conseguir marihuana en Par�s?

No tanto. - �Puedes conseguirme un poco?

Tratar�. - Gracias.

Edward, soy yo. Estoy dentro.

�Estabas durmiendo?

Perd�n. Karen est� fuera

Parece que tendremos que tratar con esta chica Diane.

Hasta ahora

no nos ha causado problemas.

Mas adelante tendremos que encontrar la manera

de controlarla.

No, no digo que me preocupe

�Y el contrato Demonlover del Sr. Volf?

Es el violeta. - �Cuanto tiempo estuvo ah�?

Lo aprob� anoche.

�Y a quien le avisaste?

Lo le� y le dije a Elise que estaba all�.

�Que mas podr�a hacer?

�Puedo hablar contigo? - �Ahora?

Hay algo que... - Si, ahora.

El Sr. Millinec no est� en este momento.

Le pasar� directamente al 420.

Debes hacer exactamente lo que yo te diga. Ni mas, ni menos.

Este contrato est� listo desde ayer.

He recogido a los americanos, los he llevado al hotel.

Me encargu� de...

Congraci�ndote con los americanos, eso es lo que te interesa

Pero hacer tu trabajo es mas que eso.

Esc�chame Diane, no me hables as�. Yo no soy tu maldita sirvienta.

Hasta aqu� llegamos.

Puede que no te guste el hecho de que haya tomado el lugar de Karen,

pero las cosas son as�. - Me importa un carajo.

Y si no te gusta, es tu problema, no el m�o

Yo hago mi trabajo y punto.

Aparentemente no.

No puedo estar en todos lados. Perd�n

Estoy aqu� desde las 7:30 horas

Quiero todo lo de este expediente en mi escritorio.

No tengo tiempo para hacerlo todo yo.

Todos est�n aqu�. No se desde cuando - All� estar�

�Que pas�? - Perra.

Nada. No nos podemos ni ver.

�Por que no lo hablan tranquilamente?

�T� piensas? - Claro. Ella no es tan mala

Solo necesitas un poco de paciencia, antes y ahora.

Como dec�amos

el Sr. Volf tiene en sus manos

el contrato firmado que nos hace

accionistas mayoritarios

de la compa��a TokyoAnime de Jap�n.

Podemos proceder a discutir

seg�n lo planeado.

Aqu� est�n los resultados

de Demonlover.com y las conexiones al sitio

desde nuestra �ltima reuni�n.

Como pueden ver el negocio ha aumentado un 35 %

y nuestra cuota de mercado se ha duplicado.

Somos ahora los principales distribuidores

de c�mics japoneses y pel�culas animadas

tanto como en Estados Unidos y el resto del mundo

Tambi�n hemos adquirido nuevos nombres

para la Web, sitios mas peque�os

Mangasex, Sexmanga,

Adultmanga, SMmanga y Japanporno

Todos directamente linkeados al site de Demonlover.

Buenos sitios. - �Ya los visitaste?

S�, seguro.

Me encantan. Japanporno es excelente.

Si nos dan los derechos

de los productos de TokyoAnim�

controlar�amos el 75 % del mercado mundial

Pero el trato debe especificar que ustedes dejen de abastecer

a todos nuestros competidores.

Especialmente a Mangatronics. - Exactamente.

Mangatronics no puede tener nada.

Ni una revista, ni un libro, ni una grabaci�n,

ni un DVD. Nada

Si pierden el Manga pronto se caer�n y desaparecer�n.

Y nosotros nos quedaremos con su parte del negocio.

B�sicamente tenemos la chance

para hacer desaparecer Mangatronics.

Y digo vamos a hacerlo.

Bien, antes de seguir...

Me gustar�a poner en claro algunos puntos

relacionados con algunos juicios en curso.

Los juicios a los que se refiere a los sitios

Starnaked.com y Laracroft...

Sexslavelaracroft.com

�Puede describir estos sitios?

Estos sitios no est�n relacionados legalmente

con Demonlover.com

y es entonces irrelevante que lo discutamos.

Los nombres est�n suficientemente aclarados �No?

Starsnaked

muestra fotos de estrellas...

desnudas

Pero ahora debido a las cuestiones legales

muestran fotos de "dobles de celebridades" desnudas.

�No tienen esto en Francia? -No todav�a, no.

Se est� poniendo bueno. - Grandioso.

Es enorme...enorme.

Y tambi�n Sexslavelaracroft muestra

historias pornogr�ficas ilustradas

acerca de Lara Croft...

la protagonista del juego Tomb Raider

Ahora la compa��a Eidos

est� exigiendo 30 millones de d�lares en da�os.

Hemos decidido suspender temporalmente este servicio

antes del veredicto.

�Que opinas?

me gustan los tacos y la forma,

pero no se, esos cierres

Yo creo que quieren cerrar el contrato

No lo s�.

Parecen ser incre�blemente cautelosos

Prueba con los otros.

Quieren ser fr�os y pr�cticos

pero no saben una mierda.

�Y que le pasa a ese Herv�?

Es un idiota. - Salvo por Diane...

Ah, si, ella parece ser mas lista.

�Quieres probarte estas?

Deben ser tu talla, seguro te quedan

Pienso que Diane deber�a trabajar con nosotros.

Yo pienso que la necesitamos.

Elise, �T� no tienes idea de como nos podemos acercar a Diane?

No, ni idea.

�Ella no te agrada mucho, no?

La odio a muerte.

Creo que me veo bien con estas botas.

Lindas.

�Tienes una respuesta?

Asia estaba entusiasmada. Esa cadena de almacenes Seibu...

Lo o�. - La vi. a la editora de la revista W.

Me devolvi� una gran sonrisa. - Gracias, Hans.

Perd�n.

Exc�seme, por favor.

Que mierda... �Puede traerme mas hielo por favor?

Les dar� 5 minutos m�s, despu�s me voy de aqu�.

Me gustar�a agradecerle por su paciencia,

pero ahora que est�n aqu�,

Quisiera aclarar un tema final.

�Sab�a de esto?

Por supuesto

Hellfireclub

Un sitio interactivo de la tortura.

Muy dif�cil de acceder

y muy exitoso.

Hay quiz�s 30 sitios parecidos en el mundo,

la mayor�a en Rusia

algunos en Australia

Mas o menos bien hechos,

mas o menos extremos.

Este parece ser un muy buen sitio.

Quiz�s el mejor. - Yo dir�a que si.

�Y que piensa usted de eso?

�Que pienso?

Es como las drogas o la prostituci�n.

Oferta y demanda.

Con el Crimen Organizado manejando los hilos

Me han dicho que ustedes manejan el sitio.

Aqu� est� el procedimiento del acceso

Y los c�digos

Vienen obviamente de ustedes.

De ninguna manera. Est� bromeando.

Esto no va a funcionar.

Esto es una mierda.

�Quien le dio eso?

Obviamente Mangatronics.

Para asustarlo y que no lleguemos a un acuerdo.

Y reservarse los derechos de TokyoAnim�

Esta es la �nica manera que tienen para sobrevivir

No viniste ayer. - No.

Tampoco me devolviste mis llamadas.

No

Tengo que irme. - Espera, no me dejes as�.

Tokio fue Tokio. Aqu� es diferente

No tienes que evitarme. - Dejemos todo como est�.

Por favor.

Tengo el receptor y el minidisc.

Debe haber algunas conversaciones interesantes aqu�

Copia todo lo que nos interese. O ll�vate la computadora.

Y quita los micro transmisores. Dejo la tarjeta aqu�.

Mangatronics se impacienta. Pagaron mucho y quieren resultados.

Para ellos es cuesti�n de vida o muerte

Martes, siete de la tarde

Estar� en la estaci�n del metro de Barb�s.

Al final de la calle a la izquierda.

Estoy girando.

�Primero a la derecha?

Apenas puedo ver, cual restaurante

Ah, si. Lo veo.

Est� bien. Ya puedo verte.

�Quieres ir a alg�n lado?

El auto est� bien.

Mejor que la oficina.

Mucho mejor que la oficina.

Tengo un mensaje de Karen.

Dile que yo tambi�n quiero hablar con ella.

Dobla en la pr�xima a la derecha

Ves el Castorama

Baja al estacionamiento.

Mas abajo.

Mas abajo.

Sigue bajando.

Estaci�nate all� a la izquierda.

D�jalo encendido.

No entiendo... - �C�llate!

Dile a Karen... - Te dije que te calles.

Aprieta el acelerador

�Hazlo!

Otra vez.

Otra vez.

�Otra vez!

Ah� est�, ese era el mensaje de Karen.

Hola. - �Donde est�s?

Comprando cigarrillos. - �A donde?

No tengo nada m�s que decir. - Ten�a un mensaje que entregar

Ya lo entregu� - Ahora yo tengo un mensaje

Te escucho. - No personalmente. Ahora.

Debo irme. Ll�mame en dos minutos.

�Hola?

Dame el arma. - No est� cargada.

No me importa. Dame el arma.

Ahora hablaremos.

No tengo tiempo.

Debo volver a casa. La ni�era me espera.

Yo te llevar�. �Por donde voy?

Derecho hasta St-Ouen.

T� dejaste ese mensaje en mi escritorio con la cajita vac�a

�Tu que crees? - Creo que si.

�Pensaste que hab�a sido Herv�? - Ah�.

�Estas segura? - S�.

�Cuando te diste cuenta que no hab�a sido �l?

�Antes o despu�s de acostarte con �l?

Yo no me acost� con el.

La gente habla. - �De quien, de �l?

Si.

�Que?

Nada. �Mira el camino!

Me pongo nerviosa en los autos. Especialmente cuando llueve.

Karen no es ninguna est�pida.

Ella sabe que har�as lo que pudieras para sacarla del medio.

�Y por que har�a eso?

Para quedarte con su puesto. Lo que ya has hecho.

�Y ella que quiere?

Quiz�s solo asustarte, por ahora.

�Y despu�s?

Nada. Asustarte, con eso alcanza.

�Alcanza para que?

Para hacer lo que ella te pida. - �Eso que significa?

Yo solo te digo lo que ella me dijo, eso es todo.

�Y por qu� deber�a asustarme?

�Lo est�s?

No lo s�.

Ella me dijo que te har�as la desentendida.

D�jame aqu�. - �No quieres que te lleve a tu casa?

�Solo d�jame aqu�!

�No me o�ste entrar?

No.

Est�s totalmente involucrada en esto.

�Que es? - Hellfireclub

Eso pens�.

�La conoces? - La visito a veces

�Te excita? - No, realmente.

Me fascina, en realidad.

�Y te gusta esa sensaci�n?

Much�simo. �A ti no?

�Me han estado espiando?

Yo no. - �Quien fue entonces?

Te estuvieron vigilando, eso lo sabes.

Alguien entr� en mi casa.

Correcto.

�Y encontraste lo que buscabas?

Yo no estaba buscando nada. Pero parece que t� s�.

Y aparentemente lo encontraste

No soy la �nica.

Volf tambi�n.

Vine para advert�rtelo, pero llegu� tarde

�Tarde para qu�?

Para ayudarte.

�Acaso mandaste a Elise para ayudarme?

T� est�s negociando el contrato de Demonlover

Y conoces el acceso a Hellfireclub. Te has convertido en un riesgo para ellos.

�Un riesgo? - Un riesgo que necesitan controlar

No se como.

Mira esto y ll�mame.

Es solo una copia. Ellos tienen el original.

�Como lo obtuviste? - He estado trabajando en lo de Demonlover mucho tiempo

Ya no soy �til para ellos

�Est�s lista?

Antes tienes algo para mi.

�No hay mas copias? - No.

�Y no van a terminar en el escritorio de Volf o en alg�n otro lugar?

Trato hecho. Cuenta con ello

Realmente no tengo otra opci�n.

No s�.

�Aceptas las todas las condiciones? - S�.

Entonces no querr�s sacarte la capucha.

Si est�n muy apretadas puedo aflojarlas un poco

Tus credenciales son falsas,

toda la informaci�n de tu curr�culum est� inventada

y tu nombre no es Diane de Monx.

�Quieres un cigarrillo?

No s� tu nombre o de donde vienes, fuiste contratada hace un a�o

por un intermediario de Mangatronics

para sabotear los proyectos de Volf y sus negocios

A cambio recibir�s una transferencia cada tres meses

a una cuenta en el SBS en Lugano.

Cuidado.

Por la puerta.

Hay un escal�n.

Otro m�s.

Deber�as esperar hasta que ella despierte.

Si, lo s�

No s� que tan tarde.

Arregla algo con la ni�era. A eso de las 9 de la noche estar�a bien.

Estar� en la oficina.

Tengo una reuni�n en un momento.

Te llamar� en cuanto pueda. Besos.

Mierda.

Te estuve llamando a tu celular durante una hora.

Mangatronics no ha o�do de ti. Se est�n poniendo nerviosos, y yo tambi�n.

No s� que est�s haciendo. Pero se est� poniendo...

Soy Verkamp. �Est� Diane ah�?

Diane, si, est� aqu�.

No, no puedo molestarla en este momento.

Est� durmiendo.

No, est� bien. Todo est� bien.

No creo que ella vuelva a llamar.

Porque...

Porque ella ya no trabaja para ustedes.

�Quien tom� la decisi�n? Yo fui.

Por supuesto, tendr� el legajo le�do para ma�ana a primera hora.

La agencia de viajes te conseguir� los boletos.

Est� bien. Nos vemos.

Aqu� est� el �ltimo memo de Volf acerca del contrato Demonlover.

Ya agregu� la cl�usula que me pediste.

Nadie la cuestion�.

�Se terminar� a tiempo? - S�.

Bien.

Diane - �S�?

Me preguntaba si...

No, nada. Puedes irte

Nuestra primera noche juntos.

Tempura con camarones

Buen provecho.

�T� y yo solos, quieres decir?

Trat� de evitar esto. -�Evitarlo?

Ya s� lo que vas a decir.

�No quieres escucharlo?

Pienso que ya... - Es tarde.

Pero no demasiado tarde

Significa que en otro momento...

�En Tokio? - Tal vez.

All� me intimidaste.

Todav�a lo hago.

Ten�a la sensaci�n de que estabas all� pero a la vez estabas como ausente.

Definitivamente s� estaba all�. - No realmente.

�Acaso te dije que no? �Acaso te rechac�?

No.

�Entonces?

T� tienes todo bajo control.

Observas y calculas todo

Yo no tengo nada bajo control.

Gracias.

�Nos trae otra botella?

�Puede ser una cerveza?

Gracias.

Te vi apenas llegar empezar a trabajar. Te vi con Volf

�Que viste? - La manera en que te manejas. Te admiro.

T� no has visto nada.

Nunca nadie nota nada. Nunca

Si lo hacen. Pero no entienden

�Y tu que admiras?

Vamos.

Dime. Te escucho

Te fijas una meta y ah� es donde vas.

�A donde voy?

D�melo, me interesa.

Claro, cuando tienes que decirlo con palabras, se hace mas complicado

Pero la gente generaliza y juzga,

ellos...

as� es f�cil. - Eso no es a lo que me refiero.

Si, as� es

Soy calculadora e inmoral.

Te excita y te asusta al mismo tiempo.

�Pero t� que sabes?

T� no me conoces.

Eso es exactamente lo que digo.

esa noche en Tokio no confiaste en mi.

No. Te deseaba.

Pero ten�as dudas. - Todav�a las tengo.

Tienes raz�n. Mejor no presionar

El tempura esta muy bueno.

No mires a esa chica de ah� de esa manera. - No estoy mirando

He visto sus ojos en el espejo.

Kaori est� volviendo.

�Y?

Te la estabas jodiendo. �Tienes miedo que sea celosa?

No sab�a que t� sab�as.

Era tan obvio.

Afortunadamente, Kaori no est� plagada de escr�pulos

�C�mo es eso?

Cuando ella est� conmigo

�Cuando?

En su auto.

En los ba�os de alg�n restaurante

En su ba�era.

�Kaori?

�T� prefieres las mujeres?

No s�. �T� que piensas?

No te creo.

�No crees que me acost� con Kaori?

No. De ninguna manera. Ni en la ba�era, ni en la alfombra.

�Piensas que te estoy probando? - Si.

Objetivamente hablando, es una reacci�n decepcionante

Posiblemente. Pero t� sabes como es esto.

Pero la duda contin�a. - A�n.

Ahora voy a mirarte de otra manera.

Esa era mi intenci�n.

Todav�a no estoy seguro de lo que veo.

Entonces mira mejor.

Quisiera decir algo, pero...

�Pero, que?

No s� si querr�as o�rlo.

Dilo de todas formas

La pas� muy bien. - Gracias

�Terminaron? - Si

�Un poco mas de Sake? - S�.

Elise est� trabajando conmigo. De hecho ella trabaja para m�.

No s� si te escuch� bien. - S�, me escuchaste

Y me dejaste hablar.

Me estabas observando.

Y no era yo la que ten�a todo bajo control.

Todo el tiempo fuiste t�.

Evidentemente, no te agrada.

�Por que lo hiciste? - No puedo dec�rtelo.

Hubiera preferido...

Esto es...

�Humillante?

El sake.

Humillante, si - �No est�s enga�ando a alguien?

Me voy a casa.

Te llevar�.

Espera...

�No!

Ma�ana a las 8 en el lobby del hotel

Est� bien, 8 en punto.

Franky, Robby te est� llamando.

Downloaded From www.AllSubs.org