Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:01,880
My name is Max William Easton.
2
00:00:01,905 --> 00:00:03,560
I'm a British Intelligence officer.
3
00:00:03,585 --> 00:00:04,841
SAID: There's no point taking out
4
00:00:04,866 --> 00:00:05,926
their scientists
5
00:00:05,951 --> 00:00:07,553
if we don't take out the financiers.
6
00:00:08,575 --> 00:00:10,896
Once we get to the truth, you
can help us get it out there.
7
00:00:10,921 --> 00:00:13,333
Angus, it's Olivia. I've got
something. Can I come in?
8
00:00:13,358 --> 00:00:15,168
MAX: Kahani walked
Ardavan into an ambush.
9
00:00:15,268 --> 00:00:16,295
Clearly, he's no lawyer.
10
00:00:16,335 --> 00:00:17,861
- Maybe he's Agency.
- Who sent him?
11
00:00:17,951 --> 00:00:19,453
- Oh!
- [GRUNTING]
12
00:00:19,598 --> 00:00:21,769
[BEEPING]
13
00:00:23,544 --> 00:00:24,915
I found this on White's phone.
14
00:00:24,990 --> 00:00:26,225
Maybe it's not a phone number.
15
00:00:26,493 --> 00:00:27,784
Stay with me, you bastard.
16
00:00:27,809 --> 00:00:29,957
JONES: Ashkan Davoud, a scientist
with detailed knowledge...
17
00:00:29,982 --> 00:00:31,444
Detailed knowledge of what we believe
18
00:00:31,469 --> 00:00:33,644
to be Tehran's reactivated program.
19
00:00:33,755 --> 00:00:35,103
There is no such program.
20
00:00:35,146 --> 00:00:37,103
Everything you're gonna say is in here.
21
00:00:37,170 --> 00:00:40,223
What evidence would you have
to back up your claim?
22
00:00:40,275 --> 00:00:41,519
JONES: They're gonna want verification.
23
00:00:41,543 --> 00:00:42,678
There's no silver bullet.
24
00:00:42,768 --> 00:00:43,937
Intelligence that helps them
25
00:00:43,962 --> 00:00:46,132
complete the picture.
Soil samples, air, water.
26
00:00:46,267 --> 00:00:47,599
Whoever we send out there,
27
00:00:47,693 --> 00:00:49,181
they can't come back.
28
00:00:54,500 --> 00:00:56,169
So, how are you doing, Jordan?
29
00:00:56,242 --> 00:00:58,345
Like a guy with only the gym
to occupy him.
30
00:00:58,753 --> 00:01:01,223
- Adjusting okay?
- Mary Anne and I
31
00:01:01,248 --> 00:01:04,318
have another baby on the way,
so there's that.
32
00:01:05,029 --> 00:01:06,787
Could do without the fan club, though.
33
00:01:07,085 --> 00:01:08,320
Don't deserve it.
34
00:01:08,451 --> 00:01:09,695
Don't like celebrity, huh?
35
00:01:09,792 --> 00:01:11,327
It's just kind of weird
being praised for something
36
00:01:11,351 --> 00:01:13,320
I don't even do anymore.
37
00:01:13,420 --> 00:01:16,224
What would you say
if I told you we had a mission?
38
00:01:16,276 --> 00:01:18,671
One that could amount to plenty,
change everything?
39
00:01:19,357 --> 00:01:20,584
I guess I'd repeat the words
40
00:01:20,609 --> 00:01:22,511
my shrink keeps telling me.
41
00:01:22,769 --> 00:01:24,405
"Change is good.
42
00:01:24,717 --> 00:01:26,974
Change keeps us alive."
43
00:01:29,702 --> 00:01:31,705
♪ ♪
44
00:01:48,102 --> 00:01:50,404
♪ You may find yourself ♪
45
00:01:50,442 --> 00:01:52,846
♪ In another part of the world ♪
46
00:01:53,355 --> 00:01:56,904
♪ Living in a beautiful house ♪
47
00:01:57,062 --> 00:01:58,898
♪ With a beautiful wife ♪
48
00:02:01,075 --> 00:02:03,177
♪ And you may ask yourself ♪
49
00:02:03,309 --> 00:02:05,645
♪ "How do I work this?" ♪
50
00:02:08,293 --> 00:02:10,663
♪ This is not my beautiful house ♪
51
00:02:13,245 --> 00:02:15,682
♪ This is not my beautiful wife ♪
52
00:02:18,783 --> 00:02:21,086
♪ And you may ask yourself ♪
53
00:02:23,823 --> 00:02:25,492
♪ "Well..." ♪
54
00:02:30,576 --> 00:02:33,013
♪ "How did I get here?" ♪
55
00:02:49,829 --> 00:02:52,866
- Did he give you anything?
- No.
56
00:02:53,698 --> 00:02:55,734
- Nothing.
- [PHONE RINGS]
57
00:03:10,604 --> 00:03:12,273
George?
58
00:03:17,330 --> 00:03:18,872
Who was it?
59
00:03:19,284 --> 00:03:21,287
Agency, most likely.
60
00:03:22,555 --> 00:03:24,176
They'll come looking for him.
61
00:03:24,243 --> 00:03:26,684
- How long do you think we have?
- I don't know.
62
00:03:29,855 --> 00:03:32,734
If this isn't a phone number,
we need to find out what it is.
63
00:03:33,660 --> 00:03:34,891
The fire alarm was a feint,
64
00:03:34,916 --> 00:03:36,518
which means they probably snatched White
65
00:03:36,543 --> 00:03:38,579
on his way to the school,
so start at the school,
66
00:03:38,604 --> 00:03:40,915
move out from there. CCTV. ANPR.
67
00:03:40,940 --> 00:03:42,809
Anything that we think we can use, okay?
68
00:03:42,834 --> 00:03:45,219
- Call on White's line.
- Thanks.
69
00:03:46,846 --> 00:03:47,903
Hello?
70
00:03:47,968 --> 00:03:49,502
JONES: Who is this?
71
00:03:50,200 --> 00:03:51,207
Elliot Taylor.
72
00:03:51,232 --> 00:03:52,509
Where's George White?
73
00:03:54,573 --> 00:03:56,309
Listen to me. This is Amanda Jones.
74
00:03:56,334 --> 00:03:58,512
You better tell me what the fuck
is going on over there,
75
00:03:58,537 --> 00:04:00,644
and think twice before you lie to me.
76
00:04:01,979 --> 00:04:04,347
I can't get them to work as coordinates.
77
00:04:05,331 --> 00:04:06,577
IP address?
78
00:04:06,624 --> 00:04:08,035
It's a call sign.
79
00:04:09,182 --> 00:04:11,297
You substitute a letter
for the first number
80
00:04:11,322 --> 00:04:12,457
in each of the batches.
81
00:04:12,484 --> 00:04:14,793
November, seven, one, four, X-Ray,
82
00:04:14,818 --> 00:04:17,203
Yankee, Yankee, nine, zero, zero, golf.
83
00:04:17,343 --> 00:04:18,776
It's an aircraft call sign.
84
00:04:19,012 --> 00:04:21,017
Maybe White organized
a flight for Davoud.
85
00:04:21,133 --> 00:04:22,268
Yeah, that's possible.
86
00:04:22,302 --> 00:04:23,404
What do you mean, possible?
87
00:04:23,429 --> 00:04:24,997
Have a bit of faith in your old man.
88
00:04:25,163 --> 00:04:26,800
[PHONE BUZZES]
89
00:04:27,667 --> 00:04:28,756
Hey.
90
00:04:29,443 --> 00:04:30,717
Kahani's dead.
91
00:04:31,322 --> 00:04:32,858
What happened?
92
00:04:32,958 --> 00:04:34,528
He knew I was onto him.
93
00:04:34,748 --> 00:04:35,996
He came after me.
94
00:04:36,096 --> 00:04:37,131
Are you okay?
95
00:04:37,223 --> 00:04:38,925
- Yeah, I'm fine.
- You sure?
96
00:04:39,366 --> 00:04:41,223
I'm fine, Harry.
97
00:04:41,808 --> 00:04:43,432
Okay, I'm just...
I'm here with Max now.
98
00:04:43,457 --> 00:04:44,704
I'm putting you on speaker.
99
00:04:45,050 --> 00:04:46,140
Kahani's dead.
100
00:04:46,173 --> 00:04:47,919
- What?
- Where are you now?
101
00:04:48,108 --> 00:04:49,472
In his house.
102
00:04:50,501 --> 00:04:52,224
I found two phones hidden.
103
00:04:52,852 --> 00:04:54,287
A message came up on one of them.
104
00:04:54,312 --> 00:04:56,683
"Operation Green Light.
Thursday, 1:00 a.m."
105
00:04:56,730 --> 00:04:58,122
"Confirm." Number's blocked.
106
00:04:58,305 --> 00:05:00,234
- Did you check the phone history?
- I did.
107
00:05:00,313 --> 00:05:02,148
Every time Kahani
received a message on one phone,
108
00:05:02,173 --> 00:05:04,376
he'd send the exact same message
via the second phone
109
00:05:04,401 --> 00:05:05,469
to another blocked number.
110
00:05:05,524 --> 00:05:06,959
So he was a bridge?
111
00:05:06,984 --> 00:05:08,130
Yeah, between who?
112
00:05:08,294 --> 00:05:09,896
I'm on it.
113
00:05:10,896 --> 00:05:12,156
I'm coming out there.
114
00:05:12,219 --> 00:05:13,587
No.
115
00:05:13,725 --> 00:05:15,394
I don't need you to look after me.
116
00:05:15,693 --> 00:05:17,898
I know you don't
need looking after, Leyla.
117
00:05:17,923 --> 00:05:19,191
- Just...
- Harry.
118
00:05:20,184 --> 00:05:21,808
I'm fine.
119
00:05:22,102 --> 00:05:23,486
Okay?
120
00:05:30,983 --> 00:05:33,820
- I've got to go.
- Of course.
121
00:05:33,854 --> 00:05:35,887
She wouldn't be in this shit
if it wasn't for me,
122
00:05:35,914 --> 00:05:38,333
- and...
- You absolutely have to go.
123
00:05:38,668 --> 00:05:41,208
I'll stay here, keep on the call
signs, see where it leads.
124
00:05:41,293 --> 00:05:42,462
Yeah.
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,923
Right.
126
00:06:01,592 --> 00:06:04,063
I've never been much good at this.
127
00:06:06,408 --> 00:06:08,135
We never really got a chance, did we?
128
00:06:08,267 --> 00:06:09,570
To what?
129
00:06:13,086 --> 00:06:14,361
To...
130
00:06:14,394 --> 00:06:15,660
Hey.
131
00:06:33,947 --> 00:06:36,983
♪ ♪
132
00:07:00,280 --> 00:07:01,982
Okay.
133
00:07:12,885 --> 00:07:14,854
[PHONE BUZZES]
134
00:07:14,998 --> 00:07:16,131
Pullman.
135
00:07:16,156 --> 00:07:17,311
I've got something for you.
136
00:07:17,336 --> 00:07:18,864
You'll need to rally the troops.
137
00:07:19,124 --> 00:07:21,328
Thank God. Been sort of...
138
00:07:21,492 --> 00:07:23,087
praying for some action
over here, ma'am.
139
00:07:23,174 --> 00:07:26,053
It's not that kind of action.
Not yet, anyway.
140
00:07:53,344 --> 00:07:54,813
I made coffee.
141
00:07:56,981 --> 00:07:58,851
Yes, please.
142
00:08:04,200 --> 00:08:05,932
How are the girls?
143
00:08:06,139 --> 00:08:07,693
Asleep.
144
00:08:11,416 --> 00:08:14,053
Chloe won't stop talking about him.
145
00:08:15,186 --> 00:08:16,922
Her new big brother.
146
00:08:17,729 --> 00:08:20,786
It's incredible how fast kids adjust,
147
00:08:21,327 --> 00:08:22,789
accept things,
148
00:08:23,581 --> 00:08:25,352
anything, as normal.
149
00:08:28,121 --> 00:08:29,791
I can't.
150
00:08:31,777 --> 00:08:33,432
I know.
151
00:08:40,299 --> 00:08:42,032
What's out there in the barn?
152
00:08:45,525 --> 00:08:47,487
All the things I can't ask.
153
00:08:52,677 --> 00:08:54,291
Who was he?
154
00:08:56,328 --> 00:08:58,697
The man in the video.
155
00:08:59,058 --> 00:09:00,699
The man you killed.
156
00:09:02,289 --> 00:09:04,169
He was a...
157
00:09:05,269 --> 00:09:06,820
scientist.
158
00:09:07,213 --> 00:09:08,935
He worked for the British government.
159
00:09:09,102 --> 00:09:10,439
Did you know him?
160
00:09:10,570 --> 00:09:12,805
Not personally, no.
161
00:09:15,734 --> 00:09:17,863
They wanted him silenced.
162
00:09:21,928 --> 00:09:23,864
I silenced him.
163
00:09:26,022 --> 00:09:27,721
How many?
164
00:09:28,469 --> 00:09:30,586
How many have you...
165
00:09:31,944 --> 00:09:33,813
...silenced?
166
00:09:35,233 --> 00:09:37,022
You don't know?
167
00:09:38,895 --> 00:09:41,000
Of course you know.
168
00:09:42,728 --> 00:09:44,631
You never questioned it?
169
00:09:46,661 --> 00:09:48,776
Not at first.
170
00:09:50,336 --> 00:09:52,806
I believed what they told me.
171
00:09:54,879 --> 00:09:57,515
That we were making a difference.
172
00:09:58,792 --> 00:10:01,161
Making the world a safer place.
173
00:10:01,294 --> 00:10:03,063
And did you?
174
00:10:05,317 --> 00:10:06,750
No.
175
00:10:07,444 --> 00:10:09,086
Not really.
176
00:10:11,230 --> 00:10:14,065
Blood begets blood, they say,
and it never ends.
177
00:10:18,030 --> 00:10:19,238
That's why I left.
178
00:10:19,272 --> 00:10:20,507
But you didn't.
179
00:10:20,613 --> 00:10:22,483
Did you?
180
00:10:23,026 --> 00:10:24,210
Leave?
181
00:10:24,243 --> 00:10:26,412
I'm gonna fix this, Anna.
182
00:10:26,649 --> 00:10:28,415
This whole mess, I'm gonna fix it.
183
00:10:28,448 --> 00:10:29,783
I promise.
184
00:10:30,237 --> 00:10:32,394
So that you and the girls are safe.
185
00:10:37,075 --> 00:10:40,079
♪ ♪
186
00:11:11,276 --> 00:11:14,179
[CARS HONKING IN DISTANCE]
187
00:11:31,449 --> 00:11:33,453
♪ ♪
188
00:11:51,631 --> 00:11:53,400
[KNOCKING]
189
00:11:58,416 --> 00:11:59,744
Mm-hmm.
190
00:13:09,248 --> 00:13:12,721
JONES: Operation Green Light
will commence at 0100 hours.
191
00:13:12,965 --> 00:13:15,802
OUR TARGET: the Alin power plant.
192
00:13:16,387 --> 00:13:18,022
We'll get you as close as we can
193
00:13:18,047 --> 00:13:20,022
to carry out meaningful tests.
194
00:13:20,120 --> 00:13:22,522
We know there is no silver bullet here.
195
00:13:22,547 --> 00:13:23,553
We just need anything
196
00:13:23,578 --> 00:13:25,508
that can corroborate
Davoud's testimony...
197
00:13:25,598 --> 00:13:27,599
soil samples, air, water.
198
00:13:27,728 --> 00:13:28,748
Yes.
199
00:13:28,773 --> 00:13:30,814
I was on the IAEA inspection team.
200
00:13:30,910 --> 00:13:32,469
That's why we picked you, Ms. De Silva.
201
00:13:32,494 --> 00:13:34,262
Alin was never on itinerary.
202
00:13:34,320 --> 00:13:36,435
Because it is
a conventional power plant.
203
00:13:36,536 --> 00:13:38,647
We believe the Iranians
are adapting this facility
204
00:13:38,672 --> 00:13:40,820
and using it to skirt
the provisions of the deal.
205
00:13:40,927 --> 00:13:42,608
Can we get our inspectors in there?
206
00:13:42,642 --> 00:13:44,337
We've requested access to the site.
207
00:13:44,376 --> 00:13:45,911
It's been denied by Tehran.
208
00:13:47,446 --> 00:13:48,811
Look...
209
00:13:48,948 --> 00:13:50,953
I will be straight with you.
210
00:13:51,084 --> 00:13:53,453
This is a high-risk operation.
211
00:13:54,110 --> 00:13:55,720
If any of you choose not to go,
212
00:13:55,745 --> 00:13:57,915
no one in this room will think
any worse of you.
213
00:14:01,017 --> 00:14:04,606
Rest assured we're placing you
in the best possible hands.
214
00:14:05,017 --> 00:14:06,619
Major Franklin.
215
00:14:10,882 --> 00:14:12,489
Thank you.
216
00:14:15,217 --> 00:14:16,637
I know you're nervous.
217
00:14:16,930 --> 00:14:18,577
Understandable.
218
00:14:18,858 --> 00:14:21,780
We'll get you in, and then
we'll bring you home again.
219
00:14:22,407 --> 00:14:24,055
All right?
220
00:14:31,129 --> 00:14:33,198
[KNOCKING]
221
00:14:43,568 --> 00:14:45,804
Mama?
222
00:16:10,424 --> 00:16:12,860
I have so much love for you.
223
00:16:37,714 --> 00:16:39,984
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
224
00:16:41,394 --> 00:16:42,834
We got an accident report.
225
00:16:42,859 --> 00:16:44,053
This is where the collision happened.
226
00:16:44,077 --> 00:16:45,514
- CCTV?
- None.
227
00:16:45,539 --> 00:16:46,973
Okay, check all the houses
on the street.
228
00:16:46,998 --> 00:16:48,806
See if any of them have
a home security cam.
229
00:16:48,862 --> 00:16:49,939
WOMAN: Elliot, this is...
230
00:16:49,964 --> 00:16:53,241
Seth Pullman. You're Elliot?
231
00:16:53,538 --> 00:16:55,933
- I am.
- I was expecting a man.
232
00:16:56,000 --> 00:16:57,569
Well, you got me.
233
00:16:58,019 --> 00:16:59,789
Amanda Jones sent me to assist you
234
00:16:59,814 --> 00:17:01,513
in the search for George White.
235
00:17:03,220 --> 00:17:04,594
We can manage.
236
00:17:05,102 --> 00:17:06,562
Thank you.
237
00:17:12,809 --> 00:17:14,945
I don't have a choice, do I?
238
00:17:15,473 --> 00:17:18,630
I prefer not to think of it
in those terms.
239
00:18:21,965 --> 00:18:23,967
[KNOCKING]
240
00:18:47,938 --> 00:18:49,021
You didn't need to come.
241
00:18:49,290 --> 00:18:50,441
Huh?
242
00:18:50,554 --> 00:18:51,871
What was that?
243
00:18:51,922 --> 00:18:54,558
How was the six-hour flight?
244
00:18:54,726 --> 00:18:56,895
Yeah, it was all right.
Uh, watched a film,
245
00:18:57,055 --> 00:18:59,091
the food was actually
half decent. Yeah.
246
00:19:00,665 --> 00:19:04,069
You're thirsty? You want some coffee?
Something to eat?
247
00:19:04,140 --> 00:19:06,678
Yeah, coffee would be great. Thanks.
248
00:19:15,866 --> 00:19:17,249
So...
249
00:19:17,522 --> 00:19:18,957
where is he?
250
00:19:37,534 --> 00:19:40,104
Ah. Thanks.
251
00:19:42,084 --> 00:19:43,967
So, what you got?
252
00:19:45,540 --> 00:19:47,545
Kahani had our kill list.
253
00:19:50,165 --> 00:19:51,241
Was he Agency?
254
00:19:51,294 --> 00:19:53,831
I don't know. Come look at this.
255
00:19:54,212 --> 00:19:56,515
- This is our original list, right?
- Mm-hmm.
256
00:19:56,575 --> 00:19:58,856
Every single one of these CVs
in our briefing papers.
257
00:19:59,077 --> 00:20:00,311
Yeah. And?
258
00:20:00,605 --> 00:20:01,994
They were a lie.
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,295
They made out the scientists
to be much higher up the chain
260
00:20:04,329 --> 00:20:06,431
than they were. See these?
261
00:20:06,560 --> 00:20:08,900
These are their original CVs.
262
00:20:09,289 --> 00:20:10,653
All right, how'd you know?
263
00:20:10,714 --> 00:20:13,050
I went through Kahani's files.
264
00:20:13,845 --> 00:20:16,506
Remember Ahmadi,
the last guy on our list?
265
00:20:16,573 --> 00:20:19,678
- Yeah.
- I went to see his widow.
266
00:20:20,454 --> 00:20:22,213
His files were doctored.
267
00:20:22,736 --> 00:20:24,630
All of them were.
268
00:20:25,830 --> 00:20:27,385
Why?
269
00:20:28,698 --> 00:20:30,206
I don't know.
270
00:20:30,801 --> 00:20:32,708
Kahani had everything.
271
00:20:33,922 --> 00:20:35,761
He had everything on us.
272
00:20:50,720 --> 00:20:53,287
Maybe Kahani wasn't Agency.
273
00:20:54,371 --> 00:20:56,541
Maybe he was Tehran.
274
00:20:59,044 --> 00:21:01,433
If that's true, then that means
the Iranians knew we were here.
275
00:21:01,458 --> 00:21:03,307
Yeah, maybe they gave us the kill list.
276
00:21:03,747 --> 00:21:06,951
Maybe we took out everyone
the regime wanted us to.
277
00:21:16,697 --> 00:21:18,204
Uh, who's this?
278
00:21:18,970 --> 00:21:21,038
Reza Esfahani.
279
00:21:21,900 --> 00:21:23,975
He works at the Ministry of Defense.
280
00:21:24,682 --> 00:21:26,732
He links everyone on the kill list.
281
00:21:26,872 --> 00:21:28,687
I found a picture of him
in Ahmadi's apartment.
282
00:21:28,712 --> 00:21:30,445
He's the one thing they have in common.
283
00:21:30,547 --> 00:21:32,400
And you think he's the source
of the kill list?
284
00:21:32,425 --> 00:21:33,880
Maybe.
285
00:21:34,244 --> 00:21:36,614
Maybe he's on one end of these messages.
286
00:21:38,104 --> 00:21:39,686
He gave the list to Kahani,
287
00:21:39,711 --> 00:21:41,854
who passed it on to someone on our side.
288
00:21:46,164 --> 00:21:47,746
Right.
289
00:21:51,335 --> 00:21:53,572
Well, there's only one way to find out.
290
00:21:56,373 --> 00:21:58,088
Okay, he's leaving.
291
00:21:59,074 --> 00:22:00,094
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
292
00:22:00,119 --> 00:22:01,922
- You see him?
- Got him.
293
00:22:15,092 --> 00:22:17,094
♪ ♪
294
00:22:41,818 --> 00:22:43,184
Come on.
295
00:22:45,669 --> 00:22:47,671
[PHONE BEEPS]
296
00:22:50,455 --> 00:22:53,092
Now we find out who's on
the other end of those messages.
297
00:22:57,968 --> 00:22:59,208
Salaam.
298
00:23:27,030 --> 00:23:29,033
♪ ♪
299
00:23:58,182 --> 00:23:59,215
Got him?
300
00:23:59,240 --> 00:24:00,675
We got him. He's back at work.
301
00:24:00,926 --> 00:24:02,261
Anything useful?
302
00:24:02,554 --> 00:24:04,122
Not yet.
303
00:24:04,874 --> 00:24:06,877
[ESFAHANI SPEAKING FARSI IN OFFICE]
304
00:24:08,793 --> 00:24:10,614
We caught this on a home-security cam.
305
00:24:10,908 --> 00:24:12,546
- ELLIOT: We get a plate?
- SITA: We did.
306
00:24:12,571 --> 00:24:14,045
Tracked the car all the way to here.
307
00:24:14,070 --> 00:24:15,201
Two miles south of Epsom.
308
00:24:15,226 --> 00:24:16,265
PULLMAN: And then?
309
00:24:16,290 --> 00:24:17,404
And then it disappears.
310
00:24:17,429 --> 00:24:18,464
Maybe they switched cars.
311
00:24:18,489 --> 00:24:20,191
Or changed plates.
312
00:24:23,080 --> 00:24:24,709
What are they doing?
313
00:24:24,894 --> 00:24:27,931
You can't do that. Hey!
314
00:24:35,058 --> 00:24:37,661
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
315
00:24:56,506 --> 00:24:57,773
[PHONE WHOOSHES]
316
00:25:20,732 --> 00:25:22,396
I'm unarmed.
317
00:25:23,513 --> 00:25:25,271
- Is he dead?
- He's dead,
318
00:25:25,296 --> 00:25:26,932
but I didn't kill him.
319
00:25:27,571 --> 00:25:29,206
He did it himself.
320
00:25:29,573 --> 00:25:31,043
I don't believe you.
321
00:25:31,214 --> 00:25:32,885
So don't believe me.
322
00:25:41,210 --> 00:25:42,813
Look at me.
323
00:25:45,469 --> 00:25:47,479
He came after my kids.
324
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
My children.
325
00:25:53,283 --> 00:25:55,586
I mean, did you know about that?
326
00:25:56,767 --> 00:25:58,917
Were you okay with that?
327
00:26:05,722 --> 00:26:08,459
I saw them at The Section
removing the hard drives.
328
00:26:10,032 --> 00:26:11,869
They looked like Agency.
329
00:26:13,311 --> 00:26:15,007
They had that...
330
00:26:16,301 --> 00:26:18,337
arrogance, you know.
331
00:26:20,423 --> 00:26:22,859
Is this what you worked so hard for,
332
00:26:23,060 --> 00:26:25,329
made all those sacrifices for...
333
00:26:25,408 --> 00:26:27,089
to be their lapdogs?
334
00:26:28,969 --> 00:26:30,286
Don't tell me it doesn't piss you off.
335
00:26:30,311 --> 00:26:31,652
I saw you.
336
00:26:34,465 --> 00:26:36,660
It's over, Elliot.
337
00:26:37,588 --> 00:26:40,121
George knew it. You know it.
338
00:26:44,901 --> 00:26:46,970
Were you the contact for that flight?
339
00:26:48,431 --> 00:26:50,394
Was Ashkan Davoud on that plane?
340
00:26:52,255 --> 00:26:53,690
I don't know.
341
00:26:53,715 --> 00:26:56,518
Washington said they took him from Iran.
342
00:26:56,873 --> 00:26:58,776
Was he here all along?
343
00:27:04,000 --> 00:27:07,037
You know, right?
344
00:27:11,935 --> 00:27:13,404
I arranged the pickup.
345
00:27:13,529 --> 00:27:15,532
- That's all.
- From where?
346
00:27:17,426 --> 00:27:19,224
From where?
347
00:27:20,631 --> 00:27:22,526
147 Chartley Street.
348
00:27:23,887 --> 00:27:25,543
Next to the railway.
349
00:27:28,192 --> 00:27:29,600
Thank you.
350
00:27:55,078 --> 00:27:56,838
Ah. Salaam alaikum.
351
00:27:56,954 --> 00:27:58,656
Wa alaikum as-salaam, brother.
How can I help you?
352
00:27:58,836 --> 00:28:01,305
Uh, I'm looking for a friend of mine...
353
00:28:01,392 --> 00:28:03,290
Ashkan Davoud. Do you know him?
354
00:28:03,386 --> 00:28:05,592
- Sorry. No.
- Okay, thank you.
355
00:28:05,715 --> 00:28:07,284
No problem.
356
00:28:13,509 --> 00:28:15,387
All right, so, six hours out
from whatever the fuck.
357
00:28:15,412 --> 00:28:16,622
Operation Green Light is,
358
00:28:16,647 --> 00:28:18,250
and he's getting worked up
over stationery.
359
00:28:18,449 --> 00:28:19,922
We need to light a fire.
360
00:28:43,353 --> 00:28:44,855
[SPEAKS FARSI]
361
00:29:11,801 --> 00:29:12,958
MAN: We're on foot.
362
00:29:13,008 --> 00:29:14,938
Be at the border in about five hours.
363
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
♪ ♪
364
00:29:51,588 --> 00:29:52,728
[CRICKETS CHIRPING]
365
00:29:52,768 --> 00:29:55,762
_
366
00:30:04,888 --> 00:30:06,890
[VEHICLE DOOR SHUTS]
367
00:30:16,486 --> 00:30:17,666
They're in position.
368
00:30:17,749 --> 00:30:19,320
Tehran connection playing ball?
369
00:30:19,420 --> 00:30:21,256
Like he was one of us.
370
00:30:21,335 --> 00:30:23,538
Operation Green Light is all set.
371
00:30:28,355 --> 00:30:29,562
What is it?
372
00:30:29,663 --> 00:30:31,299
Surely there's another way.
373
00:30:33,967 --> 00:30:35,193
We're sending them off into the desert
374
00:30:35,217 --> 00:30:36,424
like goddamn heroes.
375
00:30:36,449 --> 00:30:38,260
That's exactly what they are.
376
00:30:38,539 --> 00:30:40,805
There's no other way
as effective as this.
377
00:30:40,935 --> 00:30:42,204
This goes right to the gut.
378
00:30:42,376 --> 00:30:43,534
We control the evidence.
379
00:30:43,559 --> 00:30:45,027
We can make it say anything we want.
380
00:30:45,059 --> 00:30:46,293
Evidence?
381
00:30:46,662 --> 00:30:48,716
War is built on emotion.
382
00:30:49,397 --> 00:30:51,185
You know that better than anyone.
383
00:30:51,366 --> 00:30:54,703
Facts are white noise.
384
00:31:05,431 --> 00:31:07,702
Hello, there. Sorry to interrupt.
385
00:31:08,673 --> 00:31:10,118
Do you know this man?
386
00:31:13,234 --> 00:31:16,437
Please, he's in trouble.
I'm trying to help him.
387
00:31:19,772 --> 00:31:21,274
You recognize him?
388
00:31:25,250 --> 00:31:26,833
I've seen him.
389
00:31:27,087 --> 00:31:28,233
He prays with Bijan.
390
00:31:28,356 --> 00:31:29,723
Bijan. Bijan who?
391
00:31:30,143 --> 00:31:31,293
Bijan Pouran.
392
00:31:32,063 --> 00:31:33,193
Do you know where I can find him?
393
00:31:34,189 --> 00:31:36,096
He lives on the Mozart Estate.
394
00:31:36,669 --> 00:31:38,238
Okay, thank you.
395
00:31:43,383 --> 00:31:44,928
Nice walk?
396
00:31:48,142 --> 00:31:49,403
Where'd you go?
397
00:31:49,756 --> 00:31:51,145
I've been in the archives.
398
00:31:51,471 --> 00:31:53,248
You've been at the river.
399
00:31:53,728 --> 00:31:55,015
We tracked your phone.
400
00:31:56,088 --> 00:31:57,618
I don't have to answer to you.
401
00:31:57,753 --> 00:31:58,766
No. No, you don't.
402
00:31:58,791 --> 00:32:01,659
Which is why I called
your chief's office.
403
00:32:04,932 --> 00:32:07,801
That is what you call him, isn't it?
404
00:32:08,090 --> 00:32:10,939
Your boss. The chief?
405
00:32:11,292 --> 00:32:13,601
They're coming down to talk to you.
406
00:32:14,662 --> 00:32:16,100
You do know the penalties
407
00:32:16,125 --> 00:32:19,187
for passing on classified intelligence?
408
00:32:19,941 --> 00:32:23,011
Maybe you and Snowden
can shack up in Moscow.
409
00:32:26,521 --> 00:32:27,851
Now...
410
00:32:28,449 --> 00:32:31,653
I'm gonna ask you this... just once.
411
00:32:33,735 --> 00:32:35,521
What were you doing?
412
00:32:37,468 --> 00:32:39,260
MAX: You know who Ashkam Davoud is?
413
00:32:39,292 --> 00:32:40,861
OLIVIA: The whistle blower. Yeah. Why?
414
00:32:40,971 --> 00:32:43,379
Washington said they extracted
him from Iran, right?
415
00:32:43,463 --> 00:32:45,685
- Right. -What if I can
prove they were lying?
416
00:32:45,873 --> 00:32:47,860
- Can you?
- Not yet, but if I could?
417
00:32:47,954 --> 00:32:50,390
Then I could run with that. Definitely.
418
00:32:50,465 --> 00:32:52,234
Okay, thanks.
419
00:33:03,003 --> 00:33:04,905
[KNOCKING]
420
00:33:08,088 --> 00:33:10,031
Bijan Pouran?
421
00:33:10,357 --> 00:33:12,059
I'm not immigration.
422
00:33:12,492 --> 00:33:13,818
Not police.
423
00:33:15,229 --> 00:33:18,767
You can talk to me now,
or talk to them later.
424
00:33:26,893 --> 00:33:28,339
Excuse me.
425
00:33:28,955 --> 00:33:31,225
Sir, have you seen this man?
426
00:33:35,856 --> 00:33:37,685
He was here, wasn't he?
427
00:33:38,466 --> 00:33:40,203
Ashkam Davoud.
428
00:33:42,456 --> 00:33:44,407
They took him from London, didn't they?
429
00:33:44,717 --> 00:33:46,219
Not Iran.
430
00:33:47,566 --> 00:33:49,329
You're not in trouble, Bijan.
431
00:33:49,821 --> 00:33:51,599
I can help you.
432
00:33:52,020 --> 00:33:54,508
I can get you money, papers.
433
00:33:55,458 --> 00:33:56,938
Bijan...
434
00:33:57,298 --> 00:33:59,508
I just need you to confirm that.
435
00:34:01,041 --> 00:34:02,677
Then I can help you.
436
00:34:06,020 --> 00:34:07,728
Yes, he was here.
437
00:34:09,820 --> 00:34:11,211
Good.
438
00:34:12,323 --> 00:34:13,947
Thank you.
439
00:34:15,982 --> 00:34:17,717
- [PHONE RINGS]
- It is? Uh... Oh. Sorry.
440
00:34:18,024 --> 00:34:18,992
Hi?
441
00:34:19,026 --> 00:34:20,968
Davoud was taken from London.
442
00:34:21,087 --> 00:34:22,490
I've got the proof.
443
00:34:22,569 --> 00:34:23,870
I can bring it to you.
444
00:34:23,957 --> 00:34:25,342
- Just meet me in the usual place.
- [KNOCKING]
445
00:34:25,366 --> 00:34:26,493
It hasn't been usual
446
00:34:26,518 --> 00:34:28,063
for over ten years.
447
00:34:32,479 --> 00:34:33,814
- [MUFFLED GUNSHOTS]
- [GRUNTS]
448
00:34:34,714 --> 00:34:36,850
[MUFFLED GUNSHOT]
449
00:34:46,153 --> 00:34:48,923
[GUNSHOT]
450
00:34:53,928 --> 00:34:55,462
[GUNSHOTS]
451
00:35:04,071 --> 00:35:05,307
[GRUNTING]
452
00:35:25,972 --> 00:35:27,141
[GRUNTING]
453
00:35:50,538 --> 00:35:53,321
You're telling me Max Easton
454
00:35:53,354 --> 00:35:54,721
just disappeared?
455
00:35:54,811 --> 00:35:56,391
Yes, sir.
456
00:35:57,504 --> 00:35:59,686
You people are fucking amateurs.
457
00:36:11,023 --> 00:36:12,272
Sorry, this just came in.
458
00:36:12,858 --> 00:36:14,557
Thanks.
459
00:36:17,832 --> 00:36:19,418
Shit.
460
00:36:25,125 --> 00:36:26,240
What now?
461
00:36:26,318 --> 00:36:28,235
- I think I might have something.
- Well?
462
00:36:28,275 --> 00:36:30,575
Yesterday, Olivia Clarke
slipped her tail.
463
00:36:31,230 --> 00:36:32,827
Max's ex-wife.
464
00:36:33,625 --> 00:36:35,796
And why am I only
hearing about this now?
465
00:36:35,830 --> 00:36:37,699
It wasn't processed correctly.
466
00:36:38,235 --> 00:36:39,400
Jesus.
467
00:36:39,611 --> 00:36:42,415
This place really is
a finely-tuned machine.
468
00:36:47,767 --> 00:36:49,202
Pull up her phone calls.
469
00:36:49,469 --> 00:36:51,117
Yes, sir.
470
00:37:07,474 --> 00:37:09,478
[PHONE RINGS]
471
00:37:15,803 --> 00:37:16,971
Atusa.
472
00:37:18,738 --> 00:37:19,874
You don't call me.
473
00:37:20,273 --> 00:37:22,309
Our friend is dead.
474
00:37:24,492 --> 00:37:26,112
Are you there?
475
00:37:26,673 --> 00:37:27,807
Was it you?
476
00:37:27,848 --> 00:37:29,384
[QUIETLY]: Use your head.
477
00:37:29,544 --> 00:37:30,979
Why would we do that?
478
00:37:32,886 --> 00:37:35,560
Are we still clear
on Operation Green Light?
479
00:37:36,095 --> 00:37:37,225
Yes.
480
00:37:37,258 --> 00:37:38,945
Then we proceed.
481
00:37:39,539 --> 00:37:41,542
You don't ever call me again.
482
00:37:44,284 --> 00:37:45,720
HARRY: Get a voice trace.
483
00:37:46,975 --> 00:37:48,161
TOUMI: Too faint.
484
00:37:48,269 --> 00:37:50,511
But it was American... it must be
the other end of the chain.
485
00:37:50,537 --> 00:37:53,040
Yeah, maybe, but it still
gives us nothing.
486
00:37:53,681 --> 00:37:55,243
- [KNOCKING]
- Yeah?
487
00:37:55,362 --> 00:37:56,971
We have a problem.
488
00:37:58,357 --> 00:38:00,113
We have a sandstorm incoming.
489
00:38:00,147 --> 00:38:02,283
Going to make the landing site unsafe.
490
00:38:02,576 --> 00:38:03,685
How wide?
491
00:38:03,718 --> 00:38:05,971
It's localized, about two klicks across.
492
00:38:06,079 --> 00:38:07,251
Should we abort?
493
00:38:07,395 --> 00:38:09,230
Recon gave us two possible
landing sites.
494
00:38:09,255 --> 00:38:10,790
There's an area closer
to the power plant.
495
00:38:10,815 --> 00:38:11,817
Greater risk.
496
00:38:11,959 --> 00:38:14,227
And that airspace isn't cleared.
497
00:38:14,787 --> 00:38:16,246
Leave that to me.
498
00:38:25,539 --> 00:38:27,242
[PHONE RINGS]
499
00:38:29,075 --> 00:38:30,132
Now you're calling me?
500
00:38:30,157 --> 00:38:32,026
I have no choice. Our bridge is gone.
501
00:38:32,446 --> 00:38:34,175
We have a new landing site...
502
00:38:34,569 --> 00:38:36,735
32, 38, 50 North.
503
00:38:36,850 --> 00:38:38,118
45, 25,
504
00:38:38,151 --> 00:38:39,987
22 East. Repeat.
505
00:38:40,127 --> 00:38:43,057
32, 38, 50 North.
506
00:38:43,252 --> 00:38:46,632
45, 25, 22 East.
507
00:38:47,165 --> 00:38:49,755
0100. Confirm?
508
00:38:49,936 --> 00:38:51,271
Confirmed.
509
00:39:01,100 --> 00:39:03,670
HARRY: Near the border, just
outside the town of Mehran.
510
00:39:03,829 --> 00:39:04,965
What's that?
511
00:39:07,233 --> 00:39:08,969
Some kind of installation.
512
00:39:11,998 --> 00:39:14,755
- The Alin power plant.
- All right, let's go.
513
00:39:22,315 --> 00:39:23,568
Hey.
514
00:39:25,839 --> 00:39:27,048
[GRUNTS]
515
00:39:34,941 --> 00:39:37,310
He used to fly his kite here.
516
00:39:38,881 --> 00:39:41,222
The yellow two-string with the red tail?
517
00:39:43,096 --> 00:39:45,532
He spent hours flying that thing.
518
00:39:48,923 --> 00:39:51,526
He was out here all winter
till his hands were numb.
519
00:39:51,655 --> 00:39:53,727
You were right here.
520
00:39:53,925 --> 00:39:55,430
The whole time.
521
00:39:55,562 --> 00:39:57,564
Wouldn't let him out of your sight.
522
00:40:05,597 --> 00:40:07,201
Where's this proof, then?
523
00:40:10,335 --> 00:40:11,546
It's gone.
524
00:40:11,887 --> 00:40:13,448
[SNIFFS]
525
00:40:15,557 --> 00:40:17,051
Every time I get a handle on this thing,
526
00:40:17,076 --> 00:40:19,344
it just... it slips through my fingers.
527
00:40:19,672 --> 00:40:21,875
Then why are you here?
528
00:40:26,760 --> 00:40:28,396
Can you run the story?
529
00:40:29,026 --> 00:40:30,786
Can you speak to your editor?
Would you do that for me?
530
00:40:30,811 --> 00:40:33,002
I tried. I already spoke to him.
531
00:40:33,027 --> 00:40:35,039
I told him I might have something.
532
00:40:35,064 --> 00:40:37,100
He wants corroboration, Max.
533
00:40:37,399 --> 00:40:38,855
He doesn't want alternative facts,
534
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
- he wants the good old-fashioned ones.
- When?
535
00:40:41,107 --> 00:40:43,077
- When what?
- When did you speak to him?
536
00:40:43,109 --> 00:40:44,245
Yesterday.
537
00:40:45,578 --> 00:40:47,089
After you spoke to me?
After you left the house?
538
00:40:47,113 --> 00:40:48,482
Yes.
539
00:40:49,315 --> 00:40:51,152
Where, Liv? Where were you
when you spoke to him?
540
00:40:51,177 --> 00:40:52,745
While I was driving away... Oh, my God.
541
00:40:52,769 --> 00:40:54,871
I'm sorry. I'm so sorry!
542
00:40:54,902 --> 00:40:57,705
Sir? We have it. She called her editor
543
00:40:57,744 --> 00:40:59,980
three hours after she slipped the net.
544
00:41:00,053 --> 00:41:01,455
Hi, Angus, it's Olivia.
545
00:41:01,480 --> 00:41:03,333
I've got something. Can I come in?
546
00:41:05,140 --> 00:41:07,943
"'I don't much care where, ' said Alice.
547
00:41:08,391 --> 00:41:10,848
'Then it doesn't matter which
way you go.' said the Cat."
548
00:41:10,908 --> 00:41:13,673
- [PHONE VIBRATING]
- "'So long as I get somewhere.'"
549
00:41:14,120 --> 00:41:16,123
♪ ♪
550
00:41:17,310 --> 00:41:20,030
- Where was she?
- Right here.
551
00:41:20,070 --> 00:41:21,689
Five miles from where the car was found.
552
00:41:21,714 --> 00:41:23,450
- Get a team down there.
- Yes, sir.
553
00:41:23,529 --> 00:41:25,765
Pick up, pick up, pick up.
554
00:41:41,635 --> 00:41:43,541
[NOAH CHORTLES]
555
00:41:43,818 --> 00:41:45,821
The garden of England.
556
00:41:51,064 --> 00:41:52,066
[CHUCKLES]
557
00:41:52,326 --> 00:41:53,328
[PHONE VIBRATING]
558
00:41:54,581 --> 00:41:55,803
Attendez.
559
00:42:02,268 --> 00:42:03,940
MAX: Where are you? Why
didn't you answer the phone?
560
00:42:03,964 --> 00:42:05,460
I was putting the children to bed.
561
00:42:05,492 --> 00:42:07,620
You need to take the girls, you
need to get out of there now.
562
00:42:07,707 --> 00:42:09,309
- Max.
- I'm on my way.
563
00:42:09,374 --> 00:42:11,042
Go to the woods behind the house,
564
00:42:11,932 --> 00:42:14,733
Head south. Anna.
565
00:42:14,935 --> 00:42:16,608
- Someone's here.
- Go.
566
00:42:16,816 --> 00:42:17,784
Someone's here.
567
00:42:17,809 --> 00:42:19,163
Go. Go, now!
568
00:42:28,869 --> 00:42:30,272
[SPEAKING FRENCH]
569
00:42:46,707 --> 00:42:48,627
[PANTING, WHISPERING IN FRENCH]
570
00:42:54,067 --> 00:42:55,732
- Non! Mama!
- Shh!
571
00:42:55,892 --> 00:42:57,820
[SPEAKS FRENCH]
572
00:43:20,700 --> 00:43:22,703
♪ ♪
573
00:43:52,533 --> 00:43:54,535
♪ ♪
574
00:44:14,121 --> 00:44:15,857
[SPEAKING FRENCH]
575
00:44:16,082 --> 00:44:18,251
[PANTING]
576
00:44:27,200 --> 00:44:29,936
[SPEAKS FRENCH]
577
00:44:36,068 --> 00:44:38,639
- [GRUNTS]
- No!
578
00:44:40,199 --> 00:44:42,618
Please, please.
579
00:44:42,935 --> 00:44:45,105
- Please.
- [GUNSHOT]
580
00:44:45,765 --> 00:44:48,019
[GUNSHOTS]
581
00:44:58,892 --> 00:45:01,428
[GUNSHOTS]
582
00:45:29,329 --> 00:45:30,788
Give me the gun.
583
00:45:32,439 --> 00:45:34,983
- I can't.
- Anna.
584
00:45:42,683 --> 00:45:44,152
We have to go.
585
00:45:44,245 --> 00:45:47,047
- We have to get going.
- I... I can't.
586
00:45:47,240 --> 00:45:48,449
I can't do it.
587
00:45:48,475 --> 00:45:50,044
You can.
588
00:45:51,972 --> 00:45:53,532
Anna, now.
589
00:45:53,828 --> 00:45:55,764
Understand? We have to go.
590
00:45:57,124 --> 00:45:59,093
Chloe, come on.
591
00:45:59,440 --> 00:46:00,984
Come on.
592
00:46:26,086 --> 00:46:27,687
All right, this'll do.
593
00:46:42,141 --> 00:46:44,327
Okay, change into your uniforms.
594
00:47:12,972 --> 00:47:15,175
The coordinates are right down there.
595
00:47:15,569 --> 00:47:17,572
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
596
00:47:21,941 --> 00:47:23,677
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
597
00:47:40,127 --> 00:47:41,929
♪ ♪
598
00:48:01,994 --> 00:48:03,297
Okay, you got five minutes.
599
00:48:03,907 --> 00:48:05,986
Prelims here.
600
00:48:06,307 --> 00:48:09,223
We'll take the rest
of the material to the lab.
601
00:48:27,874 --> 00:48:30,176
♪ ♪
602
00:48:52,312 --> 00:48:54,949
Jesus Christ, it's a fucking ambush.
603
00:49:03,769 --> 00:49:06,606
Get us back online, now!
604
00:49:36,290 --> 00:49:37,603
All right.
605
00:49:37,723 --> 00:49:39,322
Let's move out.
606
00:49:40,848 --> 00:49:42,543
TOUMI: He's American.
607
00:49:44,157 --> 00:49:45,796
He's American.
608
00:49:48,882 --> 00:49:50,851
Who were those people?
609
00:49:51,125 --> 00:49:53,451
What the fuck just happened?
610
00:49:58,946 --> 00:50:00,714
Quds Force.
611
00:50:02,009 --> 00:50:04,379
Iranian Revolutionary Guards.
612
00:50:31,665 --> 00:50:33,668
♪ ♪
613
00:50:53,373 --> 00:50:54,946
REPORTER: U.S. Forces were fired upon
614
00:50:54,971 --> 00:50:57,470
by members of the
Iranian Revolutionary Guard.
615
00:50:57,495 --> 00:51:00,040
REPORTER 2: We can now confirm
none of our brave men and women
616
00:51:00,065 --> 00:51:01,724
have survived what appears to be
617
00:51:01,749 --> 00:51:03,015
an ambush by Iranian forces.
618
00:51:03,040 --> 00:51:04,419
REPORTER 3:
They were apparently escorting
619
00:51:04,443 --> 00:51:05,844
a group of international scientists
620
00:51:05,899 --> 00:51:07,761
who were there to verify whether Tehran
621
00:51:07,786 --> 00:51:09,489
is in breach of the nuclear deal.
622
00:51:16,515 --> 00:51:18,184
HAWES [ON TV]: I want to
be very clear about this.
623
00:51:18,249 --> 00:51:21,648
Major Jordan Franklin
is a goddamn American hero.
624
00:51:21,701 --> 00:51:24,027
This cannot be allowed to stand.
625
00:51:24,203 --> 00:51:27,006
This cannot be allowed to go unanswered.
626
00:51:27,227 --> 00:51:28,495
We have to respond.
627
00:51:28,816 --> 00:51:30,151
ANCHOR: A military response?
628
00:51:30,176 --> 00:51:31,421
If necessary, yes.
629
00:51:31,446 --> 00:51:33,476
NEWSCASTER: Even if that means war?
630
00:51:35,641 --> 00:51:37,800
Even if that means war.
631
00:51:38,789 --> 00:51:42,789
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
42022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
