Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,760 --> 00:01:22,638
Hallo, ja ich bin in der Disco.
2
00:01:23,360 --> 00:01:26,397
Ja, die ganze Truppe.
Es ist wirklich toll hier.
3
00:01:30,160 --> 00:01:33,470
Ich würde ja, aber ich weiß nicht
wie ich hinkommen soll.
4
00:01:35,800 --> 00:01:36,755
Ich kann es dir sagen.
5
00:01:38,160 --> 00:01:39,388
Hey, ich muss auflegen.
6
00:01:42,120 --> 00:01:43,075
Ist es weit weg?
7
00:01:43,160 --> 00:01:46,118
Nur ein paar Minuten, ich wohne
sowieso in der Nähe.
8
00:01:54,720 --> 00:01:56,119
Das ist wirklich nett.
9
00:01:57,680 --> 00:01:59,830
Ich hoffe das geht in Ordnung.
10
00:02:18,480 --> 00:02:21,517
Mein Freund wartet auf mich.
Das wird eine Überraschung.
11
00:02:22,160 --> 00:02:23,115
Natürlich.
12
00:03:01,280 --> 00:03:02,235
Wo fahren wir hin?
13
00:03:04,000 --> 00:03:04,955
Wohin fahren Sie?
14
00:03:05,480 --> 00:03:06,435
Zu ihrem Freund, ins Cat.
15
00:03:08,480 --> 00:03:10,198
Nein! Aufhören!
16
00:03:11,280 --> 00:03:12,190
Was soll das?
17
00:03:15,600 --> 00:03:16,555
Aufhören!
18
00:03:25,160 --> 00:03:28,596
Das ist gar nicht der Weg ins Cat,
ich will aussteigen!
19
00:03:31,120 --> 00:03:34,590
Lassen Sie mich raus!
Sind Sie verrückt?
20
00:03:36,200 --> 00:03:37,155
Nein!
21
00:03:41,160 --> 00:03:42,479
So besser?
Jetzt halten wir.
22
00:03:43,760 --> 00:03:45,830
Sie sind verrückt! Verschwinden Sie!
23
00:03:59,080 --> 00:04:00,354
Hilfe!
24
00:04:49,360 --> 00:04:50,349
Hilfe!
25
00:04:53,520 --> 00:04:54,430
Hilfe!
26
00:05:06,920 --> 00:05:07,830
Hilfe!
27
00:07:01,280 --> 00:07:05,796
Das ist der siebte Mord in diesem Jahr.
Immer der selbe Tathergang.
28
00:07:06,640 --> 00:07:10,553
Und wir kommen einfach nicht weiter.
Ein verdammter Drecksfall ist das!
29
00:07:17,320 --> 00:07:18,230
Hallo?
30
00:07:20,280 --> 00:07:21,474
Geben Sie mir die Adresse.
31
00:07:28,880 --> 00:07:29,517
Gut.
32
00:07:33,840 --> 00:07:37,469
Sie ließ es aussehen, als ob sie von
einer Disco aus angerufen hätte.
33
00:07:38,160 --> 00:07:39,149
Sie war hübsch.
34
00:07:39,440 --> 00:07:42,159
Es sollte leicht sein den Kerl zu finden,
der sie mitgenommen hat.
35
00:07:42,400 --> 00:07:43,594
Er hatte einen Wagen, der...
36
00:08:01,680 --> 00:08:03,113
Ich habe etwas vergessen.
37
00:08:08,920 --> 00:08:09,955
Gute Nacht.
38
00:08:27,080 --> 00:16:55,551
Wer ist da?
39
00:08:37,840 --> 00:08:40,957
Ich habe meine Zigaretten auf
dem Bürotisch vergessen.
40
00:09:57,320 --> 00:09:58,594
Hast du sie gefunden?
41
00:09:59,200 --> 00:10:01,839
Sicher doch, bis später.
42
00:10:05,280 --> 00:10:09,751
Ich gehe schlafen, Madam.
Kann ich noch etwas tun?
43
00:10:10,040 --> 00:10:11,996
Nein, Danke. Du kannst gehen.
44
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Gute Nacht.
45
00:10:17,120 --> 00:10:19,429
Ich brauche wirklich nichts.
Geh jetzt.
46
00:10:48,160 --> 00:10:50,833
Ich kenne sie.
Aber ja, natürlich.
47
00:10:51,920 --> 00:10:53,876
Ich weiß aber nicht woher...
48
00:10:54,120 --> 00:10:58,910
Versuchen Sie es, Dr. Lyutak.
Die kleinste Spur kann uns helfen.
49
00:10:59,000 --> 00:11:00,558
Geben Sie mir bitte einen Anhaltspunkt.
50
00:11:00,880 --> 00:11:03,872
Ihr habt mich doch schon so oft wegen
psychologischer Beratung...
51
00:11:03,960 --> 00:11:05,678
bei diversen Mordfällen aufgesucht.
52
00:11:06,280 --> 00:11:10,956
Ich werde euch gerne unterstützen,
damit der Fall abgeschlossen wird.
53
00:11:14,960 --> 00:11:19,272
Ja, er ist es ganz sicher.
Ich erkenne ihn sofort.
54
00:11:20,240 --> 00:11:24,153
Er hat ihr große Augen gemacht.
Er ist es auf jeden Fall!
55
00:11:24,240 --> 00:11:25,195
Ich? Was?
56
00:11:26,280 --> 00:11:29,636
Dr. Lyutak. Der nette Herr dort versichert,
dass er Sie am Tag des Verbrechens...
57
00:11:29,760 --> 00:11:32,957
mit dem Mädchen in seinem Nachtclub
gesehen hat.
58
00:11:33,200 --> 00:11:35,555
Aber ja, das ist richtig.
Jetzt erinnere ich mich.
59
00:11:37,600 --> 00:11:41,832
Das Mädchen telefonierte.
Ich habe sie mitgenommen.
60
00:11:41,920 --> 00:11:43,114
Ich wohne ja in der Nähe.
61
00:12:54,160 --> 00:12:54,876
Hallo?
62
00:12:54,960 --> 00:12:58,748
Ich bin morgen zurück. Es dauert
länger, weil ich das Opfer kannte.
63
00:12:58,840 --> 00:13:00,717
Das Mädchen das am Fluss
ermordet wurde?
64
00:13:00,800 --> 00:13:02,677
Ja, das stimmt.
65
00:13:04,160 --> 00:13:05,718
Ich werde auf dich warten.
66
00:13:09,080 --> 00:13:10,149
Ich warte.
67
00:14:30,320 --> 00:14:33,118
Bitte, Hilfe!
Jemand folgt mir, ich habe Angst!
68
00:14:33,600 --> 00:14:36,433
Wo sind Sie jetzt?
Sie sind hier bei der Zeitung gelandet!
69
00:14:36,600 --> 00:14:38,989
Irgendwo in der Nähe vom See.
70
00:14:39,080 --> 00:14:40,195
Rufen Sie die Polizei!
71
00:14:42,160 --> 00:14:43,115
Ich habe Angst!
72
00:14:50,800 --> 00:14:54,759
Hilfe, bitte, Hilfe!
73
00:14:57,200 --> 00:14:58,758
Bleiben Sie dran, verstanden!?
74
00:14:58,880 --> 00:15:01,678
Rufen Sie die Polizei, die sollen die
Leitung der Telefonzelle verfolgen.
75
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Es ist furchtbar.
76
00:15:06,480 --> 00:15:07,708
Kommt jemand?
77
00:15:10,000 --> 00:15:10,955
Er ist hier!
78
00:15:11,440 --> 00:15:15,319
Es ist auf dem Weg zum Fluss!
79
00:15:19,240 --> 00:15:20,639
Ich kann mich nicht wehren!
80
00:15:20,800 --> 00:15:24,076
Die Polizei!
81
00:15:25,480 --> 00:15:26,515
Hilfe!
82
00:15:26,640 --> 00:15:28,995
Erschrecken sie ihn!
Na los!
83
00:15:29,080 --> 00:15:30,638
Rufen Sie nach der Polizei!
84
00:15:30,840 --> 00:15:35,630
Nein! Nein!
85
00:15:36,120 --> 00:15:38,554
Hallo? Sind Sie noch da?
86
00:15:57,600 --> 00:15:58,749
Antworten Sie!
87
00:16:00,480 --> 00:16:02,596
Die Polizei hat die Zelle endlich
geortet.
88
00:16:02,800 --> 00:16:04,153
Hoffentlich sind die schnell!
89
00:16:14,920 --> 00:16:16,876
Es ist immer der gleiche Ablauf, Doktor.
90
00:16:21,200 --> 00:16:22,110
Komisch.
91
00:16:24,320 --> 00:16:26,709
Ein unbekanntes Rätsel.
92
00:16:27,280 --> 00:16:33,037
Eine Krankheit, die die Natur in
das menschliche Hirn gepflanzt hat.
93
00:16:43,760 --> 00:16:46,149
Alle vier waren in der Nähe des Tatorts.
94
00:16:47,280 --> 00:16:51,114
Alle ohne glaubwürdigen Grund und
ohne ihre Papiere!
95
00:16:51,440 --> 00:16:56,036
Ich sage es ihnen gerne nochmal!
Es war dunkel und ich musste mal!
96
00:16:56,480 --> 00:16:57,959
Wenn es von euch keiner war...
97
00:16:58,040 --> 00:17:00,474
...müsst ihr aber etwas gehört haben!
Geräusche oder Schreie!
98
00:17:00,600 --> 00:17:03,592
Da waren die Sirenen und dann
hat mir jemand ins Gesicht geschlagen.
99
00:17:03,760 --> 00:17:05,637
Es ging alles ganz schnell...
100
00:17:05,800 --> 00:17:08,030
Dabei war ich doch gerade erst fertig mit...
101
00:17:08,160 --> 00:17:11,436
Der Beweis liegt jedenfalls auf der Wiese,
wenn Sie einen haben wollen.
102
00:17:12,080 --> 00:17:14,594
Aber dieses Blut hier ist nicht von einem
Schlag ins Gesicht.
103
00:17:15,600 --> 00:17:17,033
Es ist Blut aus der Nase.
104
00:17:17,200 --> 00:17:18,918
Und das kann so weit nach unten tropfen?
105
00:17:19,080 --> 00:17:20,115
Aber sicher.
106
00:17:21,360 --> 00:17:25,558
Liege ich falsch oder ist das der
Parkwächter des Nachtclubs?
107
00:17:26,120 --> 00:17:29,715
Sie meinen den Club wo das Mädchen
vor 5 Tagen ermordet wurde?
108
00:17:29,840 --> 00:17:30,795
Ganz genau.
109
00:17:43,760 --> 00:17:45,079
Ein weiterer Mord.
110
00:17:45,360 --> 00:17:48,989
Zu der Zeit, als ich bei Inspektor
Edwards war. Es ist schockierend.
111
00:17:49,200 --> 00:17:50,519
Ich habe mir Sorgen gemacht.
112
00:17:50,640 --> 00:17:55,430
Es hat mich aufgeregt, dass du
das Mädchen mitgenommen hast.
113
00:17:55,720 --> 00:18:02,478
Liebling, ich bin Dr. Herbert Lyutak.
Ein wichtiger Mann, auch für die Polizei.
114
00:18:02,800 --> 00:18:04,233
Ich bin verrückt nach dir.
115
00:18:04,360 --> 00:18:07,670
Mit jeder Sekunde wächst meine
Liebe zu dir.
116
00:18:08,200 --> 00:18:11,988
Und wie entfacht man deine Liebe zu mir,
Marzia?
117
00:18:12,720 --> 00:18:15,393
Herbert, Herbert.
118
00:18:17,840 --> 00:18:18,716
Hier?
119
00:18:21,520 --> 00:18:22,475
Oder hier?
120
00:18:28,160 --> 00:18:29,878
Ich liebe dich, Herbert.
121
00:18:33,520 --> 00:18:34,475
Hier...
122
00:18:37,360 --> 00:18:38,315
...oder hier?
123
00:18:49,840 --> 00:18:50,909
Brauchen Sie einen Drink?
124
00:18:51,400 --> 00:18:52,389
Du kannst mich mal!
125
00:18:55,600 --> 00:18:57,318
Waren es nicht genug Beweise um
ihn festzuhalten?
126
00:18:57,440 --> 00:19:00,398
Sicher, aber wir brauchen etwas
wasserdichtes. Keine haltlosen Vermutungen.
127
00:19:00,560 --> 00:19:03,154
Diese Leute wiederholen ihre Fehler.
Die sind krank im Hirn!
128
00:20:42,160 --> 00:20:45,072
Ich hatte einen schrecklichen Alptraum.
129
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Nein, nicht du.
130
00:21:39,560 --> 00:21:41,676
Ich kann das nicht...
Ich kann das nicht!
131
00:21:42,920 --> 00:21:45,957
Es ist unmöglich.
Es ist unmöglich!
132
00:21:47,120 --> 00:21:48,348
Ich gehöre dir.
133
00:21:49,240 --> 00:21:51,879
Du kannst mit mir machen was
du willst.
134
00:21:55,440 --> 00:22:00,195
Marzia, ich habe dir eine Karte
geschrieben...
135
00:22:06,280 --> 00:22:08,475
Für unseren Hochzeitstag.
136
00:22:12,000 --> 00:22:14,275
Ich habe gestern vergessen sie
dir zu geben.
137
00:22:17,520 --> 00:22:18,475
Hier ist sie.
138
00:22:21,840 --> 00:22:25,628
Du bist meine Frau und ich
liebe dich. Du liebst mich.
139
00:22:26,000 --> 00:22:30,073
Aber ich bin ein impotenter Irrer.
Wir sollten uns trennen, Marzia.
140
00:22:30,640 --> 00:22:34,519
Du sollst nicht unglücklich sein.
Ich will dich nicht verletzen.
141
00:22:35,040 --> 00:22:40,353
Du kannst von vorne anfangen.
Ich bin dir keine Hilfe.
142
00:22:40,640 --> 00:22:45,236
Ich als Mann habe eine Frau,
die noch immer Jungfrau ist.
143
00:22:45,800 --> 00:22:48,030
Mein Herz ist blind und
gefüllt von Hass.
144
00:22:48,240 --> 00:22:52,995
Trennen wir uns. Ich will nur das Beste
für dich, ich liebe Dich.
145
00:23:14,320 --> 00:23:18,313
Ich bleibe bei dir.
Ich liebe dich so wie du bist.
146
00:23:24,400 --> 00:23:28,757
Du weißt doch gar nicht wie ich bin.
Ich kann dir nicht alles erklären, Marzia.
147
00:23:29,760 --> 00:23:32,069
Mit jedem Tag wird es gefährlicher
für dich.
148
00:23:33,200 --> 00:23:35,111
Du kannst mit mir machen was du
willst.
149
00:23:37,040 --> 00:23:38,553
Aber ich bleibe bei dir.
150
00:23:42,920 --> 00:23:45,514
Vielleicht habe ich die Wahrheit
über dich nur geträumt.
151
00:23:45,920 --> 00:23:48,036
Aber ich liebe dich so wie du bist.
152
00:23:49,280 --> 00:23:50,349
Ich liebe dich!
153
00:23:52,400 --> 00:23:55,631
Herbert!
Ich liebe dich!
154
00:23:57,720 --> 00:24:00,359
Ich will keine Trennung, Herbert.
155
00:24:01,320 --> 00:24:02,548
Ich liebe dich so wie du bist!
156
00:24:47,280 --> 00:24:50,477
Wovor hast du Angst?
Ich liebe dich doch!
157
00:24:54,800 --> 00:24:56,074
Ich gehöre dir!
158
00:25:46,000 --> 00:25:50,596
Herbert, nein!
159
00:26:02,480 --> 00:26:03,276
Nein!
160
00:27:00,560 --> 00:27:03,677
Du bist ein grässliches Monster!
Mit dir ist es aus, Herbert!
161
00:27:03,760 --> 00:27:08,231
Du selbstsüchtiges Schwein!
Du bist eine Hyäne!
162
00:27:08,560 --> 00:27:14,351
Es reicht Herbert!
Du bist eine Hyäne, eine Hyäne!
163
00:27:33,840 --> 00:27:36,673
Inspektor Edwards, bitte.
Hier ist Herbert Lyutak.
164
00:27:37,920 --> 00:27:40,992
Ich denke heute Nacht können Sie
endlich den Mörder stellen...
165
00:27:41,160 --> 00:27:42,513
...den Sie die ganze Zeit suchen.
166
00:27:42,640 --> 00:27:44,278
Oder es ist der Kerl der den
ganzen Frauen nachstellt.
167
00:27:44,360 --> 00:27:44,997
Wer?
168
00:27:45,080 --> 00:27:46,479
Der Parkwächter vom Club.
169
00:27:46,800 --> 00:27:50,031
Ach ja. Ich habe mittlerweile
selbst nachgeforscht.
170
00:27:50,480 --> 00:27:52,789
Es ist ein meterophysischer Verdacht.
171
00:27:52,880 --> 00:27:59,194
Ich denke ich habe den Ort und die Zeit
des nächsten Verbrechens lokalisiert.
172
00:27:59,960 --> 00:28:03,077
Wenn meine Vermutung stimmt...
173
00:28:03,760 --> 00:28:06,877
passiert es in einer Stunde,
am Swimming Pool des Parks.
174
00:28:16,560 --> 00:28:19,154
Wirst du auch dort sein, Herbert?
175
00:28:19,760 --> 00:28:24,880
Ja, ich muss wissen, ob für
dieses Individuum...
176
00:28:25,200 --> 00:28:30,069
welches ich durch meine Nachforschungen
kenne...
177
00:28:30,160 --> 00:28:33,835
...biologische oder chromosomale
Heilung besteht.
178
00:28:33,960 --> 00:28:35,439
Bis jetzt leider nicht.
179
00:28:36,600 --> 00:28:38,192
Man sollte es einfach beenden.
180
00:28:38,800 --> 00:28:42,679
Herbert, die Polizei regelt das.
Bleib bei mir.
181
00:28:42,800 --> 00:28:44,791
Marzia, ich darf dieses Treffen
nicht verpassen!
182
00:28:44,920 --> 00:28:47,150
Der Mann könnte erneut töten.
183
00:28:47,440 --> 00:28:51,752
Er könnte aber auch ein Feigling sein und
sich von all seinen Lasten entbinden.
184
00:28:52,040 --> 00:28:54,395
Und wenn ich ihn heute Nacht...
185
00:28:55,000 --> 00:28:57,355
bei seiner Tat erwische...
186
00:28:57,520 --> 00:28:59,238
kommt er nicht mehr davon.
187
00:28:59,760 --> 00:29:02,320
Man könnte meinen du redest von
dir, Herbert.
188
00:29:02,440 --> 00:29:05,477
Nein, sagen wir ich rede über
einen guten Freund...
189
00:29:05,600 --> 00:29:08,990
der sich hier und da kleine
Freiheiten gönnt.
190
00:29:09,200 --> 00:29:13,193
Bleib bei mir, Herbert.
Ich gehöre dir.
191
00:29:19,760 --> 00:29:23,150
Du kannst mit mir alles machen.
Aber bitte, bleib hier.
192
00:29:23,880 --> 00:29:27,350
Was kannst du mit einem Ehemann
anfangen, der kein Mann ist?
193
00:29:29,840 --> 00:29:33,469
Hier spricht Inspektor Edwards.
Ich brauche vier Männer in Zivil.
194
00:29:33,600 --> 00:29:37,036
Bestätigen, wenn das Mädchen
sich vor Ort befindet.
195
00:30:22,200 --> 00:30:24,555
Wir sind da.
Bleib in Kontakt mit den anderen.
196
00:30:24,880 --> 00:30:26,313
Wir pfeifen drei Mal, wie eine Eule.
197
00:32:05,680 --> 00:32:07,875
Das ist Dr. Lyutak.
Er ist einer von uns.
198
00:32:49,080 --> 00:32:50,399
Los, geh weg da! Los!
199
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
Ah, Sie sind es, Dr. Lyutak.
200
00:33:00,200 --> 00:33:02,191
Haben Sie auf jemand anderes gewartet?
201
00:33:02,960 --> 00:33:04,996
Auf den, den Sie auch suchen.
202
00:33:06,000 --> 00:33:08,878
Eine Schande, dass die Polizei
gerade Sie ausgewählt hat.
203
00:33:09,440 --> 00:33:10,395
Sie sind so jung.
204
00:33:12,200 --> 00:33:16,398
Ich habe keine Angst, ich bin
nur etwas nervös.
205
00:33:17,520 --> 00:33:20,557
Aber bei ihnen fühle ich mich sicher.
206
00:33:21,360 --> 00:33:22,429
Sie haben Recht.
207
00:33:23,280 --> 00:33:26,477
Es ist leichter mit jemand bekanntem.
208
00:33:42,960 --> 00:33:43,710
Was!?
209
00:33:48,880 --> 00:33:50,029
Was ist los?
210
00:33:50,800 --> 00:33:52,552
Da drüben!
Es kommt von dort!
211
00:34:01,520 --> 00:34:04,876
Die Polizei fährt weg, jetzt
ist keiner mehr da.
212
00:34:05,520 --> 00:34:07,238
Lassen Sie mich nicht allein, Doktor.
213
00:34:08,400 --> 00:34:09,150
Da! Halt!
214
00:34:16,240 --> 00:34:17,832
Ich werde nicht gehen.
215
00:34:18,160 --> 00:34:22,119
Die Angst hat ihre Augen mit Lust gefüllt.
216
00:34:22,640 --> 00:34:25,677
Ich muss noch immer an den Schrei denken.
217
00:34:26,320 --> 00:34:30,518
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
218
00:34:30,640 --> 00:34:34,315
Sie sehen nicht gut aus.
Alles kommt hoch.
219
00:34:34,800 --> 00:34:36,153
Doktor, der Inspektor will Sie sehen.
220
00:34:36,560 --> 00:34:38,118
Ich will nicht alleine hier bleiben.
221
00:34:38,400 --> 00:34:39,594
Kommen Sie mit.
222
00:34:45,040 --> 00:34:47,474
Ich habe nichts gesehen, ich weiß
auch nicht was hier abläuft.
223
00:34:47,560 --> 00:34:49,835
Ich war nur spazieren.
224
00:34:57,200 --> 00:34:59,111
Ich will jedes Detail, verstanden?
225
00:35:03,280 --> 00:35:05,714
Die Spurensicherung wird sich
darum kümmern.
226
00:35:05,840 --> 00:35:07,751
Alle Beamte durchsuchen die Gegend.
227
00:35:08,480 --> 00:35:10,914
Ich habe mich hiermit freiwillig
gestellt, klar?
228
00:35:12,520 --> 00:35:14,715
Ich habe alles vorausgesehen.
Ort und Zeit!
229
00:35:14,800 --> 00:35:18,270
Es ist schon das zweite Mal,
dass mir ein Hinweis entgangen ist.
230
00:35:18,400 --> 00:35:21,756
Es ist schon das zweite Mal, dass der Mörder
trotz meines Wissens wieder mordet.
231
00:35:21,840 --> 00:35:23,751
Er ist mir einen Schritt voraus.
232
00:35:24,560 --> 00:35:28,872
Was hast du hier gemacht!?
Musstest du gerade in diesem Park sein!
233
00:35:29,520 --> 00:35:32,637
Warum, ist das verboten?
Ich habe Sie nur beobachtet.
234
00:35:37,040 --> 00:35:40,999
Wieviele Zigaretten haben Sie denn geraucht?
Ich kenne Sie vom Club!
235
00:35:41,080 --> 00:35:44,197
Sie ist hübsch, sie hat tolle
Beine, Inspektor.
236
00:35:44,320 --> 00:35:46,151
Sie ist hübsch und lebt.
237
00:35:46,640 --> 00:35:48,915
Die, der ich gefolgt bin, lebt noch!
238
00:35:49,160 --> 00:35:49,956
Schnauze!
239
00:35:50,000 --> 00:35:50,955
Das reicht!
240
00:35:51,360 --> 00:35:54,158
Wie lange wird sie denn noch leben,
wenn du sie weiter verfolgst?
241
00:35:54,320 --> 00:35:56,470
Doktor, Sie haben alles geahnt.
242
00:35:56,560 --> 00:35:59,916
Der Fehler war 500 oder 600
Meter entfernt gewesen.
243
00:36:00,080 --> 00:36:03,868
Aber haben Sie eine Person im
Auge, einen Namen, irgendwas!?
244
00:36:04,560 --> 00:36:09,918
Vielleicht er. Er ist immer am
Tatort anwesend.
245
00:36:10,480 --> 00:36:13,517
Nun ja, Sie sind auch immer dort.
246
00:36:13,840 --> 00:36:14,989
Komisch, oder?
247
00:36:16,400 --> 00:36:17,719
Die Suche ergab nichts.
248
00:36:17,840 --> 00:36:20,673
Die einzigen im Park waren wohl
wir und die arme Frau.
249
00:36:20,760 --> 00:36:22,352
Es gibt auch keine Tatwaffe.
250
00:36:22,640 --> 00:36:23,914
Sie muss dort sein!
251
00:36:24,120 --> 00:36:27,078
Wenn sie erstochen wurde, muss
es ein Messer geben.
252
00:36:27,240 --> 00:36:28,992
Woher wissen Sie das?
253
00:36:29,040 --> 00:36:31,270
Ihre Wunden waren doch verdeckt...
254
00:36:32,560 --> 00:36:35,393
Ein weiteres Mysterium seiner
Persönlichkeit.
255
00:36:37,200 --> 00:36:42,513
Hallo? Ja, hier ist Mrs. Lyutak.
256
00:36:43,120 --> 00:36:46,476
Ich würde gerne Professor Lyutak
sprechen. Es ist dringend.
257
00:36:47,120 --> 00:36:50,510
Herbert ist nicht da.
Ich gebe Ihnen eine Nummer...
258
00:36:51,440 --> 00:36:55,115
893... entschuldigen Sie, was
wollen Sie denn von ihm?
259
00:36:55,440 --> 00:36:59,558
Hier ist Mrs Heyndrich.
Er soll mich unbedingt anrufen.
260
00:36:59,960 --> 00:37:04,397
Ich habe im Park
etwas interessantes gesehen.
261
00:37:05,360 --> 00:37:08,557
Etwas das ich sofort erkannt habe.
262
00:37:08,720 --> 00:37:10,597
Es gehört Dr. Lyutak.
263
00:37:11,120 --> 00:37:13,509
Ich will es nicht der Polizei
erzählen.
264
00:37:13,680 --> 00:37:17,559
Ich will es zuerst ihm sagen,
dann kann er es weiterleiten.
265
00:37:18,160 --> 00:37:22,517
Ich halte viel von Herbert.
Deshalb möchte ich es zuerst ihm sagen.
266
00:37:23,120 --> 00:37:26,795
Ich verstehe.
Er wird sich bei Ihnen melden.
267
00:37:27,280 --> 00:37:28,838
Willy, ich glaube wirklich,
dass dieser Parkwächter...
268
00:37:28,920 --> 00:37:31,593
uns direkt zum Mörder führt.
269
00:37:31,800 --> 00:37:35,270
Ich würde ihm gerne die Schnauze
polieren.
270
00:37:35,760 --> 00:37:37,671
Aus einer gesunden Schnauze erfährt
man sicherlich mehr.
271
00:37:37,840 --> 00:37:40,070
Gehen wir mal auf einen Drink
zu Mrs Heyndrich.
272
00:37:40,200 --> 00:37:42,634
Sollten wir nichtmal etwas schlafen?
273
00:37:42,960 --> 00:37:44,951
Willy, du schläfst doch schon
mehr als du sollst.
274
00:37:45,040 --> 00:37:48,874
Dir ist sicher entgangen, dass Mrs Heyndrich
etwas aufgehoben und vor uns versteckt hat.
275
00:37:49,680 --> 00:37:50,795
Wo war das?
276
00:37:50,960 --> 00:37:53,076
In der Nähe der Leiche, natürlich.
277
00:37:53,200 --> 00:37:57,671
Ich wollte nichts sagen, weil ich wissen
wollte in wie weit Mrs Heyndrich...
278
00:37:57,800 --> 00:38:00,997
mit der Polizei kooperiert und
ob sie so weit geht...
279
00:38:01,120 --> 00:38:03,998
potentielle Beweise vor uns zu verstecken.
280
00:38:04,080 --> 00:38:05,149
Unglaublich.
281
00:38:05,600 --> 00:38:08,478
Unglaublich ist eher die Tatsache...
282
00:38:08,560 --> 00:38:10,391
warum sie es vor uns verstecken will.
283
00:38:10,480 --> 00:38:14,155
Holen wir uns 'nen Kaffee, Boss?
Oder ist Kaffee gegen die Regeln?
284
00:38:14,280 --> 00:38:15,349
Ich will wach werden.
285
00:38:15,440 --> 00:38:16,395
Gute Idee.
286
00:38:32,240 --> 00:38:33,195
Was ist das?
287
00:38:41,200 --> 00:38:42,269
Wer sind Sie?
288
00:38:43,280 --> 00:38:44,508
Was wollen Sie?
289
00:38:45,520 --> 00:38:49,035
Wer sind Sie, was wollen Sie?
290
00:38:52,960 --> 00:38:54,109
Was wollen Sie!
291
00:38:55,280 --> 00:38:58,033
Verschwinde! Nein!
292
00:40:28,920 --> 00:40:30,751
Nein! Nein!
293
00:42:05,520 --> 00:42:07,636
- Alles ist offen.
- Mrs Heyndrich!?
294
00:42:49,600 --> 00:42:52,797
Hallo? Nein, hier ist nicht Heyndrich.
295
00:42:53,360 --> 00:42:56,750
Ich sollte sie anrufen, hier
ist Dr. Lyutak.
296
00:42:58,000 --> 00:42:59,638
Sie sagte es sei dringend.
297
00:43:00,400 --> 00:43:02,436
Aber die Leitung war einige Zeit besetzt.
298
00:43:02,800 --> 00:43:05,473
Wir haben hier alles offen vorgefunden.
299
00:43:05,600 --> 00:43:09,036
Aber keine Spur von Mrs Heyndrich. Wir
halten Sie auf dem Laufenden, Dr. Lyutak.
300
00:43:16,080 --> 00:43:17,274
Das Wasser ist noch warm.
301
00:43:17,520 --> 00:43:19,158
Sie hat gebadet und ist gegangen.
302
00:43:19,360 --> 00:43:20,713
Und alles offen gelassen?
303
00:43:26,080 --> 01:26:53,551
Inspektor!
304
00:43:26,840 --> 00:43:28,398
Nein, warte!
305
00:43:34,000 --> 00:43:36,878
Mein Gott, ich habe sie getötet.
306
00:43:37,160 --> 00:43:38,559
Sie war schon tot, Willy.
307
00:43:38,800 --> 00:43:42,634
Der Mörder wollte, dass man das
Fenster öffnet und sie fällt.
308
00:44:08,480 --> 00:44:10,630
Wenn Sie möchten, der Tee ist fertig.
309
00:46:29,480 --> 00:46:30,993
Ich liebe dich, Herbert.
310
00:46:31,120 --> 00:46:32,758
Ich dachte du schläfst, Darling.
311
00:46:33,520 --> 00:46:36,239
Diese Handschuhe werden langsam wichtig.
312
00:46:36,560 --> 00:46:39,393
Da sind vor allem Blut und Haarreste dran.
313
00:46:39,520 --> 00:46:43,513
Das ergibt sicher eine Verbindung
zum Mord an Mrs Heyndrich.
314
00:46:44,480 --> 00:46:47,597
Der Mörder plante einen
perfekten Selbstmord.
315
00:46:49,200 --> 00:46:53,034
Die offenen Türen sollten einen
Luftzug bewirken.
316
00:46:53,320 --> 00:46:56,676
Dadurch sollte der Körper zu Fall
gebracht werden...
317
00:46:56,840 --> 00:46:59,434
Er war perfekt positioniert.
318
00:46:59,560 --> 00:47:01,790
Warum hat er sie nicht selber
rausgeworfen?
319
00:47:03,320 --> 00:47:05,834
Ein Körper, der aus dem achten
Stock fällt, macht Lärm.
320
00:47:05,960 --> 00:47:08,315
Das erzeugt Aufmerksamkeit,
gerade bei Nacht.
321
00:47:08,960 --> 00:47:11,599
Außerdem wollte der Mörder leise
verschwinden.
322
00:47:11,760 --> 00:47:15,514
Das war alles durchdacht.
Sein einziger Fehler war...
323
00:47:15,600 --> 00:47:18,068
dass der leichte Luftzug die Tür
zum Badezimmer geschlossen hat.
324
00:47:18,160 --> 00:47:21,709
Somit ging der Effekt nicht auf
das Fenster über.
325
00:47:22,720 --> 00:47:26,315
Was hat der Mörder aber bei
Mrs Heyndrich zu suchen?
326
00:47:26,440 --> 00:47:28,670
Es geht wohl um das, was sie
vor uns versteckt hat.
327
00:47:28,800 --> 00:47:32,429
Also, warum hat sie dieses etwas
vor uns versteckt?
328
00:47:33,200 --> 00:47:34,872
Könnten es die Handschuhe sein?
329
00:47:35,000 --> 00:47:36,831
Ziemlich unwahrscheinlich.
330
00:47:37,200 --> 00:47:40,431
Ein Mörder hat nicht die Zeit um seine
Handschuhe vor seinem Opfer auszuziehen.
331
00:47:40,560 --> 00:47:45,031
Es könnten aber die Handschuhe
sein, die der Mörder...
332
00:47:45,240 --> 00:47:47,310
von Mrs Heyndrich getragen hat.
333
00:48:11,120 --> 00:48:12,553
- Hi, Willy.
- Guten Morgen, Boss.
334
00:48:12,680 --> 00:48:13,351
Hallo, Richard.
335
00:48:13,480 --> 00:48:14,708
Der Parkwächter?
336
00:48:14,800 --> 00:48:18,315
Er ist wie ein Irrer nach
Hause gelaufen.
337
00:48:18,480 --> 00:48:21,040
Scheint als hätte er was
dringendes zu erledigen.
338
00:48:21,160 --> 00:48:23,151
- Hast du die Handschuhe bei ihm gefunden?
- Nein.
339
00:48:23,280 --> 00:48:27,398
Aber drei Stunden später, gegen 14:30Uhr...
340
00:48:27,520 --> 00:48:28,999
...dort drüben, an der Kreuzung.
341
00:48:29,280 --> 00:48:31,999
Mrs Heyndrich starb zwischen dem
Anruf bei Mrs. Lyutak...
342
00:48:32,080 --> 00:48:34,196
und unserer Ankunft.
Ungefähr zwei Stunden später...
343
00:48:34,320 --> 00:48:36,993
etwa um die selbe Zeit, hast du
die Handschuhe gefunden.
344
00:48:37,680 --> 00:48:40,319
Das Haus von Mrs Heyndrich ist
nicht weit weg von hier.
345
00:48:40,400 --> 00:48:42,311
Reden wir nochmal mit dem Parkwächter.
346
00:48:42,480 --> 00:48:44,948
Mit den Handschuhen will
ihn jemand reinlegen.
347
00:48:45,040 --> 00:48:47,508
Der Mörder von Mrs Heyndrich
hat sie getragen.
348
00:48:47,600 --> 00:48:48,555
Das sind sie.
349
00:48:48,760 --> 00:48:51,752
Wer weiß, vielleicht kann der
Kerl uns einen Tip geben...
350
00:48:51,880 --> 00:48:53,279
wer ihm etwas anhängen möchte.
351
00:49:00,000 --> 00:49:01,592
Er muss da sein.
352
00:49:02,000 --> 00:49:03,353
Tür aufbrechen!
353
00:49:06,160 --> 00:49:08,071
Das Bett wurde nicht benutzt.
354
00:49:12,120 --> 00:49:13,792
Da ist noch ein Ausgang auf die Terrasse.
355
00:49:23,480 --> 00:49:25,152
Kletter über die Mauer, Richard.
356
00:49:25,240 --> 00:49:27,435
Wir sehen nochmal unten nach.
357
00:49:27,840 --> 00:49:31,310
Es gibt sicher noch einen anderen Weg.
Wir sehen uns unten.
358
00:49:35,240 --> 00:49:35,911
Und?
359
00:49:36,480 --> 00:49:39,119
Er hat mich gelinkt, Boss.
Da ist noch ein Weg zur anderen Straße.
360
00:49:39,240 --> 00:49:41,674
Geh zurück und warte auf ihn.
Nimm ihn fest und bring ihn mir.
361
00:50:35,280 --> 00:50:37,510
Du sitzt in der Falle, Arschgesicht.
362
00:51:10,560 --> 00:51:14,473
Die Haare und die Blutflecken stammen von
dem Mädchen das am Fluss ermordet wurde.
363
00:51:14,600 --> 00:51:17,592
Das selbe Mädchen wurde von Dr.
Lyutak zum Club mitgenommen.
364
00:51:17,680 --> 00:51:19,272
Verstehen wir uns?
365
00:51:22,320 --> 00:51:25,039
Und der Parkwächter ist spurlos
verschwunden.
366
00:51:59,440 --> 00:52:02,238
Ich werde niemand etwas sagen,
versprochen!
367
00:52:08,080 --> 00:52:10,753
Nein, ich sage nichts!
368
00:52:17,160 --> 00:52:19,958
Nein, gar nichts!
369
00:52:24,400 --> 00:52:26,152
Nein! Nein!
370
00:52:37,000 --> 00:52:37,910
Aufhören!
371
00:54:17,840 --> 00:54:20,832
Guten Abend, Mrs. Lyutak.
Danke, dass Sie gekommen sind.
372
00:54:21,000 --> 00:54:23,560
Entschuldigen Sie diese komische
Verabredung...
373
00:54:23,640 --> 00:54:25,949
aber wir wollten die nervigen
Reporter umgehen.
374
00:54:26,320 --> 00:54:28,629
Das ist aufmerksam, Inspektor.
375
00:54:28,880 --> 00:54:32,714
Sie waren die letzte, die
Mrs Heyndrich gesprochen hat.
376
00:54:32,800 --> 00:54:35,633
Ich glaube es muss ein heikles
Thema gewesen sein.
377
00:58:15,760 --> 00:58:17,671
Meinen aufrichtigen Dank, Madam.
378
00:58:17,840 --> 00:58:18,795
Guten Tag.
379
00:58:18,920 --> 00:58:19,830
Guten Tag.
380
00:59:53,760 --> 00:59:54,715
Ich liebe dich.
381
00:59:56,720 --> 01:00:00,918
Ich liebe dich, Marzia.
382
01:00:02,480 --> 01:00:05,040
Aber ich bin ein impotenter Irrer.
383
01:00:06,480 --> 01:00:10,632
Selbst als Mann habe ich eine Frau...
384
01:00:11,920 --> 01:00:14,309
die noch immer Jungfrau ist.
385
01:00:35,040 --> 01:00:36,598
Ich bin Professor John Barton.
386
01:00:36,680 --> 01:00:39,877
Ich studiere die psychologische Beziehung
zwischen Schülern und ihren Lehrern.
387
01:00:40,600 --> 01:00:43,956
Beziehungen entstehen oft aus dem blauen.
388
01:00:44,520 --> 01:00:48,115
Ich möchte ein tieferes Verständnis
erlangen...
389
01:00:48,200 --> 01:00:51,954
was die jungen Leute dazu bewegt und
ebenso ihre Argumente.
390
01:00:54,720 --> 01:00:56,995
Ich hoffe wir kommen zusammen.
391
01:01:01,800 --> 01:01:02,550
Scheiß drauf!
392
01:01:33,520 --> 01:01:34,475
Einen Moment.
393
01:01:37,640 --> 01:01:39,995
Ja, ich höre.
394
01:01:40,240 --> 01:01:44,552
Guten Morgen, Inspektor Edwards.
Hier ist die Krokette!
395
01:01:44,840 --> 01:01:48,389
In meiner Tasche befindet sich die
Mordwaffe der beiden Opfer.
396
01:01:48,520 --> 01:01:52,672
Auch Mrs Heyndrich wurde damit getötet.
397
01:01:52,960 --> 01:01:57,431
Ich habe sie dort gefunden wo kein anderer
sie vermutet hätte. Außer mir natürlich!
398
01:01:57,600 --> 01:01:59,716
Weil ich es von Anfang an geahnt habe!
399
01:01:59,800 --> 01:02:03,349
Und das hat mich zur Waffe geführt!
400
01:02:03,880 --> 01:02:06,394
Findet heraus woher der Anruf kommt.
401
01:02:06,480 --> 01:02:10,553
Ja, ja, ich höre.
Ich will nichtmal wissen wo du bist.
402
01:02:10,680 --> 01:02:13,592
Ich vertraue dir, immerhin habe ich dich
schon zwei Mal laufen lassen.
403
01:02:13,840 --> 01:02:17,435
Du redest mit der Krokette!
Und die vertraut euch nicht, klar!
404
01:02:24,200 --> 01:02:28,113
Was ihr noch nicht wisst... Das Mädchen
in der Telefonzelle war meine Freundin.
405
01:02:28,200 --> 01:02:30,111
Die arme Luisette.
406
01:02:30,240 --> 01:02:33,755
Ja, schon klar.
Das sagen sie sicher alle...
407
01:02:33,840 --> 01:02:35,637
Aber ich habe etwas gesehen.
408
01:02:35,720 --> 01:02:37,631
Wenn ich es jetzt sage, glaubt
ihr mir es sowieso nicht.
409
01:02:37,800 --> 01:02:39,711
Ich brauche noch ein paar Fakten.
410
01:02:39,960 --> 01:02:41,916
Dich krieg ich auch noch,
du Mistding!
411
01:02:42,400 --> 01:02:45,517
Hallo? Nein, ich meine die Fliege.
Die lebt noch.
412
01:02:46,040 --> 01:02:48,474
Sie sollten mir noch ein paar
Stunden geben...
413
01:02:48,600 --> 01:02:51,034
Meine Nase riecht schon nach Benzin!
414
01:02:51,200 --> 01:02:55,876
Haben Sie noch etwas Geduld, dann
serviere ich ihnen den Mörder.
415
01:02:56,200 --> 01:02:57,872
Das werdet ihr nie glauben!
416
01:03:00,240 --> 01:03:01,673
Scheiß Ding!
417
01:03:03,600 --> 01:03:05,511
Hallo, hallo!?
418
01:03:05,680 --> 01:03:08,956
Wir wurden getrennt.
Hallo, Hallo!?
419
01:03:09,880 --> 01:03:13,475
Hallo?
Verdammte Mistbande...
420
01:03:14,320 --> 01:03:16,788
Nein, hinter der Schule, am See.
421
01:03:17,400 --> 01:03:20,119
Ich werde dich heute oder morgen
Abend abholen.
422
01:03:20,200 --> 01:03:25,479
In der Zwischenzeit solltest du deine
ganzen Gedanken zum Thema aufschreiben.
423
01:03:25,640 --> 01:03:29,110
Frag auch deine Mitschüler.
424
01:03:29,200 --> 01:03:33,193
Ich nutze ihre Antworten für die
Studie. Sonst wären die ja nutzlos.
425
01:03:33,800 --> 01:03:37,076
Ich liebe die Aufgabe!
Ich werde mir Mühe geben!
426
01:03:40,880 --> 01:03:44,190
Bis heute Abend hinter der Schule,
da wird uns niemand sehen!
427
01:03:44,640 --> 01:03:45,629
Ciao, Florence.
428
01:04:28,400 --> 01:04:30,789
Ich würde es dir gerne angenehmer machen.
429
01:04:31,720 --> 01:04:33,472
Aber ich muss alles so lassen wie es ist.
430
01:04:33,640 --> 01:04:36,234
Sie müssen dich genau so finden.
431
01:04:39,400 --> 01:04:41,868
Ich wette du kannst mich nicht hören.
432
01:04:42,280 --> 01:04:45,909
Du bist voll mit Morphium, aber wir
werden es denen schon zeigen!
433
01:04:46,000 --> 01:04:49,879
Statt einem Toten werden sie zwei Lebende
finden, auch wenn wir eingesperrt sind!
434
01:04:52,560 --> 01:04:54,118
Ich habe schon sieben Mal gefragt.
435
01:04:54,200 --> 01:04:56,395
Wir wissen von wo er angerufen hat,
Inspektor.
436
01:04:58,000 --> 01:04:58,955
Unmöglich!
437
01:05:08,360 --> 01:05:09,679
Marzia! Warte!
438
01:05:14,640 --> 01:05:16,392
Marzia, komm hier rüber!
439
01:05:16,600 --> 01:05:17,555
- Wieso!?
- Komm!
440
01:05:20,520 --> 01:05:24,195
Da ist ein Mann im Haus!
Ich habe ihn im Keller eingesperrt.
441
01:05:24,840 --> 01:05:26,637
Ich habe dich gesucht.
442
01:05:42,120 --> 01:05:45,430
Wer auch immer es ist.
Ich will ihn nicht töten.
443
01:05:45,680 --> 01:05:47,272
Ich werde die Waffe lieber entladen.
444
01:07:00,200 --> 01:07:01,235
Entschuldigen Sie Dr. Lyutak.
445
01:07:01,320 --> 01:07:02,116
Wer sind Sie?
446
01:07:02,200 --> 01:07:03,189
Sie lebt!
447
01:07:03,560 --> 01:07:05,039
Hände hoch oder ich schieße!
448
01:07:08,720 --> 01:07:11,518
Bitte nicht, Doktor.
Sie sind oben!
449
01:07:19,800 --> 01:07:24,078
Und jetzt halten Sie die Klappe und
hören mir zu! Am besten ganz genau!
450
01:07:24,200 --> 01:07:26,156
Ich muss mit Ihnen noch eine
Rechnung begleichen!
451
01:07:26,280 --> 01:07:29,511
Ich spiele den Doktor und du das Schwein!
Du bist ja auch eins!
452
01:07:29,640 --> 01:07:33,110
Aber da ich ja kein Doktor bin,
sondern nur ein einfacher Parkwächter...
453
01:07:34,080 --> 01:07:36,389
Sie haben das Mädchen vom Club
getötet, oder!?
454
01:07:36,520 --> 01:07:39,830
Du bist mit dem Auto vorbeigefahren,
aber du hast nicht angehalten!
455
01:07:40,200 --> 01:07:45,354
Du hast die Polizei angelogen, das
heißt du hast etwas zu verbergen!
456
01:07:45,680 --> 01:07:49,355
Beweg dich nicht du Hurensohn!
Ansonsten könntest du dich verletzen...
457
01:07:50,560 --> 01:07:51,959
Weißt du ab wann ich alles gewusst
habe?
458
01:07:52,040 --> 01:07:54,235
Als du das Mädchen in der
Telefonzelle getötet hast!
459
01:07:54,320 --> 01:07:57,551
Das war meine Freundin!
Erinnerst du dich an Sie!?
460
01:07:57,640 --> 01:07:58,436
Erinnerst du dich!?
461
01:07:58,480 --> 01:08:00,675
Ich war bei der Polizei als
Luisette getötet wurde.
462
01:08:00,800 --> 01:08:02,711
Schön, du kennst noch ihren Namen!
463
01:08:02,800 --> 01:08:05,951
Warum hast du das der Polizei nicht gesagt!?
Du wolltest das ich einfahre, oder!
464
01:08:06,080 --> 01:08:09,152
Aber ich durfte raus und bin dir
Schritt für Schritt gefolgt!
465
01:08:09,280 --> 01:08:12,511
Ich habe deine dreckigen Haare gesammelt!
466
01:08:12,960 --> 01:08:14,279
Ihr musstet sie töten...
467
01:09:08,320 --> 01:09:11,676
Verriegelt! Wo sind Sie!?
468
01:09:16,400 --> 01:09:18,311
Inspektor, hier ist jemand!
469
01:09:19,880 --> 01:09:21,393
Tot oder lebendig, abführen!
470
01:09:33,200 --> 01:09:36,317
Zum Glück waren Sie da.
471
01:09:37,840 --> 01:09:39,114
Aber was macht er hier?
472
01:09:39,240 --> 01:09:41,913
Er ist uns entwischt.
Dann rief er uns an.
473
01:09:42,000 --> 01:09:43,592
Er wollte sich einen Scherz erlauben.
474
01:09:43,680 --> 01:09:46,513
Wir wurden unterbrochen, jemand
hat die Leitung gekappt.
475
01:09:46,600 --> 01:09:47,874
Er hielt Lorel gefangen!
476
01:09:48,680 --> 01:09:51,114
Dieser Zettel hat mich direkt in den
Keller geführt.
477
01:09:51,560 --> 01:09:54,757
Glückwunsch, Miss. Sie haben richtig
kaltblütig gehandelt.
478
01:09:54,840 --> 01:09:58,628
Ich habe jetzt die Bestätigung.
Der Parkwächter ist tot.
479
01:10:02,600 --> 01:10:04,591
Er scheint sich das Genick
gebrochen zu haben.
480
01:10:04,840 --> 01:10:07,195
Er muss bei seiner Flucht
ausgerutscht sein.
481
01:10:08,080 --> 01:10:11,629
Dr. Lyutak, bitte rufen Sie mich an
wenn sie sich beruhigt haben...
482
01:10:11,720 --> 01:10:13,517
und für ein Gespräch bereit sind.
483
01:10:13,640 --> 01:10:17,030
Das gilt auch für ihre Angestellte.
484
01:10:29,960 --> 01:10:32,030
Wird das sofort wirken?
485
01:10:34,480 --> 01:10:36,232
Glaubst du es wirkt?
486
01:10:36,320 --> 01:10:37,275
Ich hoffe es.
487
01:11:09,040 --> 01:11:11,110
Ich gehe zur Polizei.
Passt auf sie auf.
488
01:11:11,240 --> 01:11:13,276
Sie kann jeden Moment aufwachen.
489
01:11:14,160 --> 01:11:18,073
Joaquine, leiste deiner Tante
Gesellschaft.
490
01:11:18,360 --> 01:11:20,555
Natürlich, das hatte ich vor.
491
01:11:33,920 --> 01:11:35,876
Das war in der Tasche des Parkwächters.
492
01:11:36,160 --> 01:11:37,957
Erkennen Sie es, Dr. Lyutak?
493
01:11:41,360 --> 01:11:42,952
Aber natürlich.
494
01:11:43,760 --> 01:11:45,990
Es war immer in meinem Schreibtisch.
495
01:11:46,600 --> 01:11:50,229
Mrs Heyndrich gab es mir, als sie
damals mit ihrem Psychologiekurs...
496
01:11:50,320 --> 01:11:52,390
für die Polizei fertig war.
497
01:11:54,520 --> 01:11:56,875
Sie erinnern sich, Inspektor?
498
01:11:57,200 --> 01:11:58,474
Sicher tun Sie das.
499
01:11:58,640 --> 01:12:01,677
Jemand hat Mrs Heyndrich getötet
um es sich zurück zu holen.
500
01:12:01,800 --> 01:12:04,872
Wenn ich mich nicht irre,
wurde der Dolch...
501
01:12:05,000 --> 01:12:08,310
in der Telefonzelle und bei
der Hure im Park benutzt!
502
01:12:10,160 --> 01:12:14,472
Deshalb war der Parkwächter wohl
in meiner Villa.
503
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
Er hat die Waffe gestohlen...
504
01:12:17,680 --> 01:12:21,878
um sie auf dem schwersten Wege in
meinem Haus wieder loszuwerden.
505
01:12:22,280 --> 01:12:25,352
Er wollte den Verdacht auf mich lenken.
506
01:12:25,720 --> 01:12:28,359
Und als er bemerkte, als wir bemerkten...
507
01:12:28,440 --> 01:12:32,752
das Mrs Heyndrich die Waffe aufgehoben hat,
die er gesucht hat...
508
01:12:32,840 --> 01:12:34,876
hat er sie getötet
um sie wieder zu bekommen.
509
01:12:34,960 --> 01:12:40,956
Mrs Heyndrich wurde in der selben Nacht getötet,
als wir den Parkwächter gehen lassen mussten.
510
01:12:41,120 --> 01:12:44,795
Und wir, Dr. Lyutak, haben die ganze Nacht
verzweifelt nach einer Antwort gesucht.
511
01:12:44,880 --> 01:12:47,758
Mrs Heyndrich wurde um diese Zeit getötet!
512
01:12:47,920 --> 01:12:51,708
Willy! Das ist die Antwort.
Schade das er tot ist.
513
01:12:51,840 --> 01:12:54,308
Sein Geständnis wäre mir jetzt
eine Freude.
514
01:12:54,440 --> 01:12:57,000
Aber der Parkwächter wurde doch
im Park von Richard beobachtet?
515
01:12:58,200 --> 01:13:01,795
Kommt darauf an wie gut er den Parkwächter
im Auge behalten hat.
516
01:13:02,320 --> 01:13:04,709
Aber wir können ihm ja trauen.
517
01:13:05,160 --> 01:13:08,470
Außerdem war es dunkel im Park,
da konnte man nur schwer etwas erkennen.
518
01:13:08,640 --> 01:13:10,790
Wir waren viele in dieser Nacht.
519
01:13:10,920 --> 01:13:15,118
Das Puzzle ist jetzt aber perfekt.
Wie der Satz des Pythagoras.
520
01:13:15,560 --> 01:13:19,235
Es sind nur noch Kleinigkeiten.
Aber kein wirkliches Problem.
521
01:13:33,840 --> 01:13:34,795
Hallo!
522
01:13:37,200 --> 01:13:38,155
Hi!
523
01:13:47,120 --> 01:13:51,272
Ich bin verwirrt, Joaquine.
Um Herbert, um mich...
524
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Auch wegen Lorel.
Was haben sie ihr getan?
525
01:13:56,400 --> 01:13:58,914
Meine Nerven sind am Ende.
Ich habe Angst davor...
526
01:13:59,040 --> 01:14:01,315
was Lorel sagen könnte,
wenn sie aufwacht.
527
01:14:05,040 --> 01:14:06,996
Sie wird sagen,
"Ich bin froh noch zu leben!"
528
01:14:11,120 --> 01:14:13,031
Ich habe Angst vor Herbert.
529
01:14:13,440 --> 01:14:17,956
Es ist unglaublich wie du all
unsere Probleme verstehst!
530
01:14:18,240 --> 01:14:19,389
Du bist wie einer von uns.
531
01:14:19,480 --> 01:14:24,076
Entschuldige, ich habe Kopfschmerzen.
Ich brauche frische Luft.
532
01:14:32,400 --> 01:14:33,355
Florence.
533
01:14:39,720 --> 01:14:41,756
Ich verstehe, ich rede zu viel.
534
01:15:06,240 --> 01:15:09,596
Diese Stille ist unheimlich.
Man hört nichtmal die Grillen.
535
01:15:09,920 --> 01:15:11,558
Meiner Mutter würde es hier
gefallen.
536
01:15:11,680 --> 01:15:13,875
Sie meint der Lärm würde sie
verfolgen.
537
01:15:16,680 --> 01:15:17,829
Verschwinde.
538
01:15:19,480 --> 01:15:23,996
Florence, verschwinde.
539
01:15:24,320 --> 01:15:26,038
Aber ich...
540
01:15:26,920 --> 01:15:27,989
Verschwinde!
541
01:15:35,200 --> 01:15:36,155
Florence...
542
01:15:38,120 --> 01:15:39,075
Weit weg!
543
01:15:47,240 --> 01:15:48,150
Florence.
544
01:15:50,360 --> 01:15:51,315
Geh!
545
01:15:54,960 --> 01:15:55,915
Florence!
546
01:15:59,880 --> 01:16:00,835
Florence!
547
01:16:17,680 --> 01:16:19,989
Unsere Freunde sagen, dass schon
drei Tropfen Blut genügen...
548
01:16:20,080 --> 01:16:23,959
um die Wirkung der Droge zu lindern.
549
01:16:25,160 --> 01:16:27,879
Lorel, Lorel!
550
01:16:29,480 --> 01:16:30,390
Komisch.
551
01:16:30,720 --> 01:16:34,349
Sie ist noch immer nicht
aufgewacht.
552
01:16:36,520 --> 01:16:40,877
Sie atmet, aber sie will nicht
aufwachen.
553
01:16:41,520 --> 01:16:44,592
Wach auf! Wach auf!
554
01:16:45,040 --> 01:16:46,189
Das Telefon, Marzia.
555
01:16:47,720 --> 01:16:48,709
Ich gehe.
556
01:16:57,160 --> 01:16:58,115
Hallo?
557
01:16:59,800 --> 01:17:02,598
Hallo? Hallo?
558
01:17:05,320 --> 01:17:06,230
Hallo!?
559
01:17:09,680 --> 01:17:10,954
Niemand dran...
560
01:17:12,640 --> 01:17:17,270
Hat sich wohl verwählt.
Das passiert überall.
561
01:17:19,680 --> 01:17:22,478
Oder dieser jemand mag meine Stimme
nicht. Versuch du es.
562
01:17:25,800 --> 01:17:28,997
Hallo? Hallo!?
563
01:17:29,240 --> 01:17:31,196
Hallo!
564
01:17:31,840 --> 01:17:32,989
Das wird ein Scherz sein.
565
01:17:37,120 --> 01:17:38,075
Hallo?!
566
01:17:39,840 --> 01:17:40,989
Hier drüben.
567
01:17:41,080 --> 01:17:47,599
Halt! Genug! Was tust du?
Mörder! Nein!
568
01:17:49,120 --> 01:17:50,075
Komm her!
569
01:17:58,960 --> 01:18:01,838
Nein, du drückst mich nach
unten!
570
01:18:04,520 --> 01:18:06,670
Wer war das?! Joaquine!
571
01:18:07,200 --> 01:18:10,476
Das Licht! Joaquine?
572
01:18:11,960 --> 01:18:12,995
Nein! Nein!
573
01:18:13,240 --> 01:18:17,074
Wer bist du? Was sagst du?
574
01:18:23,240 --> 01:18:25,435
Hilf mir! Hilfe!
575
01:18:27,960 --> 01:18:31,589
Marzia! Marzia, Hilfe! Marzia!
576
01:18:34,800 --> 01:18:35,755
Lasst mich!
577
01:18:45,240 --> 01:18:47,071
Hilfe! Nein! Nein!
578
01:18:58,160 --> 01:19:01,357
Hilfe! Wer ist da!
579
01:19:13,240 --> 01:19:17,279
Was haben die mit uns gemacht?
Marzia!?
580
01:19:20,720 --> 01:19:22,711
Mein Gott! Hilfe!
581
01:19:30,680 --> 01:19:34,468
Ruf die Polizei! Die Polizei!
582
01:19:34,640 --> 01:19:35,595
Wer schreit da!?
583
01:19:37,360 --> 01:19:38,475
Wer ist das!?
584
01:19:38,640 --> 01:19:40,870
Ich weiß es nicht!
585
01:19:41,440 --> 01:19:43,829
Kannst du sie hören?
Es macht mich verrückt!
586
01:20:02,200 --> 01:20:05,078
Ein Radio!
Nur ein altes Radio!
587
01:20:54,320 --> 01:20:56,390
Es scheint ihr freut euch
nicht mich zu sehen.
588
01:20:57,040 --> 01:21:01,352
Herbert was sagst du da? Entschuldige,
es war ein verrückter Tag.
589
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
Ist Lorel aufgewacht?
590
01:21:02,880 --> 01:21:03,756
Möglicherweise.
591
01:21:03,880 --> 01:21:06,030
Vielleicht wird sie es uns
erklären können.
592
01:21:06,600 --> 01:21:09,034
Ich habe Angst davor wenn
sie redet.
593
01:21:09,360 --> 01:21:11,237
Lorel ist doch nicht wichtig.
594
01:21:12,240 --> 01:21:14,629
Gut, dann fangen wir mit dem
weniger wichtigen an.
595
01:21:24,560 --> 01:21:25,515
Ich habe Angst.
596
01:21:25,640 --> 01:21:26,595
Marzia!
597
01:21:26,800 --> 01:21:28,233
Da kommt Herbert.
598
01:21:30,600 --> 01:21:32,750
Marzia, Lorel ist nicht da!
Wo ist sie hin!
599
01:21:33,120 --> 01:21:34,951
Nein! Nein!
600
01:21:48,840 --> 01:21:49,750
Nein!
601
01:21:50,680 --> 01:21:52,238
Marzia! Marzia!
602
01:21:53,960 --> 01:21:54,870
Marzia!
603
01:22:05,320 --> 01:22:08,517
Herbert! Hilf mir!
604
01:22:11,760 --> 01:22:13,159
Herbert! Bitte!
605
01:22:13,360 --> 01:22:17,672
Marzia! Beruhige dich, Marzia!
606
01:22:33,760 --> 01:22:34,715
Marzia!
607
01:22:39,240 --> 01:22:40,514
Marzia, Marzia!
608
01:22:44,080 --> 01:22:45,035
Marzia.
609
01:22:58,920 --> 01:22:59,875
Oh, Marzia.
610
01:23:06,280 --> 01:23:08,555
Wo ist Lorel? Wo ist sie?
611
01:23:08,680 --> 01:23:11,638
Schließ alle Türen, Herbert!
Alle Fenster!
612
01:23:11,720 --> 01:23:15,235
Lass niemand herein! Niemand!
613
01:23:16,240 --> 01:23:18,800
Das ist das Ende, das Ende!
614
01:23:18,960 --> 01:23:21,155
Marzia, ich verstehe nicht.
Warum, Marzia?
615
01:23:25,800 --> 01:23:26,676
Marzia!
616
01:23:27,880 --> 01:23:29,279
Wir können sie nicht alleine
lassen, Herbert!
617
01:24:07,920 --> 01:24:12,072
Jeder der aus dem Haus kommt wird
verfolgt und keine Fremden gehen rein.
618
01:24:12,200 --> 01:24:13,110
Alles klar.
619
01:24:20,240 --> 01:24:22,151
Es tut mit leid für Sie, Boss.
620
01:24:22,640 --> 01:24:26,633
Aber die Fakten sind wichtiger
als unsere Gefühle.
621
01:24:52,400 --> 01:24:56,552
Keine Antworten!
Antwortet nicht!
622
01:25:12,560 --> 01:25:13,197
Ich werde antworten!
623
01:25:13,280 --> 01:25:15,748
Herbert, nein! Du nicht!
624
01:25:16,640 --> 01:25:17,755
Nicht du!
625
01:25:20,400 --> 01:25:23,073
Hallo! Hallo?
626
01:25:23,240 --> 01:25:25,117
Es ist mir egal ob du bei der
Polizei bist.
627
01:25:25,200 --> 01:25:27,555
Wo du auch bist, ich will nicht
mit dir reden!
628
01:25:33,600 --> 01:25:35,909
Die Polizei hat sie festgenommen.
629
01:25:36,520 --> 01:25:40,308
Sie ist weg... bei der Polizei.
630
01:25:40,440 --> 01:25:41,998
Gut... es ist besser so.
631
01:25:42,120 --> 01:25:44,873
Jetzt gibt es eine neue Anklage
gegen den Parkwächter.
632
01:25:45,120 --> 01:25:47,429
Ja, wahrscheinlich.
633
01:25:48,400 --> 01:25:49,515
Es ist besser so.
634
01:26:25,840 --> 01:26:27,432
Marzia! Marzia!
635
01:26:29,040 --> 01:26:29,995
Marzia!
636
01:26:33,840 --> 01:26:36,035
Marzia! Marzia!
637
01:26:59,760 --> 01:27:01,273
Marzia! Marzia!
638
01:27:02,120 --> 01:27:03,439
Nein!
639
01:27:03,920 --> 01:27:04,875
Nein!
640
01:27:12,000 --> 01:27:12,955
Stop!
641
01:27:14,240 --> 01:27:14,911
Marzia!
642
01:27:15,000 --> 01:27:16,718
Lass mich los! Sofort!
643
01:27:17,000 --> 01:27:18,558
Warum, Marzia?!
644
01:27:23,280 --> 01:27:25,396
Warum? Warum?
645
01:27:25,640 --> 01:27:28,791
Weil sie es war, die Lorel in
den Keller gelockt hat.
646
01:27:28,880 --> 01:27:31,110
Sie hat ihr das Morphium gegeben!
647
01:27:31,200 --> 01:27:32,872
Sie wollte sie mit dem Gas töten!
648
01:27:33,600 --> 01:27:34,555
Nein!
649
01:27:35,560 --> 01:27:38,472
Du! Marzia! Du!
650
01:27:39,080 --> 01:27:41,799
Warum!? Warum!?
651
01:27:41,960 --> 01:27:42,870
Nein, Joaquine.
652
01:27:43,200 --> 01:27:45,316
Nein! Nein, Joaquine.
653
01:27:45,480 --> 01:27:48,278
Herbert hätte es nicht wissen dürfen.
Niemals!
654
01:27:48,480 --> 01:27:51,040
Du bist verrückt!
Jeder weiß es, sogar die Polizei!
655
01:27:51,200 --> 01:27:54,112
Herbert hätte nichts wissen sollen,
ich liebe ihn!
656
01:27:54,200 --> 01:27:57,954
Ich habe alles für ihn getan!
Er sollte nichts wissen.
657
01:27:58,120 --> 01:28:00,076
Ich wollte eher sterben, bevor
er es erfahren sollte.
658
01:28:00,240 --> 01:28:02,800
Dr. Lyutak! Dr. Lyutak!
659
01:28:04,640 --> 01:28:05,709
Ich bin hier, Inspektor!
660
01:28:07,360 --> 01:28:08,509
Öffnen Sie die Tür!
661
01:28:08,720 --> 01:28:11,871
Ja, Inspektor. Ich bin in zwei
Minuten bei Ihnen.
662
01:28:12,400 --> 01:28:13,719
Danke, Doktor.
663
01:28:13,840 --> 01:28:16,434
Ich weiß ihre Mithilfe zu schätzen!
664
01:28:18,120 --> 01:28:20,759
Es ist die Polizei, mein Freund Edwards.
665
01:28:22,480 --> 01:28:23,754
Und der ganze Rest.
666
01:28:53,840 --> 01:28:56,912
Wenn Lorel der Polizei alles erzählt
hat, wirst nur du verhaftet.
667
01:28:57,000 --> 01:28:59,230
Herbert wird frei sein.
Du wirst ihn nie wieder sehen.
668
01:28:59,560 --> 01:29:03,997
Ich habe dich bis in den Wahnsinn geliebt.
Aber Herbert wolltest du nie betrügen.
669
01:29:04,080 --> 01:29:06,435
Obwohl Onkel Herbert dich
ständig betrügt.
670
01:29:06,520 --> 01:29:09,592
Er liefert dich der Polizei aus
um selbst frei zu sein.
671
01:29:09,680 --> 01:29:13,195
Ich würde lieber sterben anstatt mich
von dir trennen zu müssen.
672
01:29:13,480 --> 01:29:17,359
Allein der Gedanke dich zu vermissen...
673
01:29:17,440 --> 01:29:19,590
Ich würde lieber mit dir sterben.
674
01:29:19,800 --> 01:29:22,268
Herbert wird dich ausliefern!
675
01:29:22,400 --> 01:29:25,676
Man wird gegen ihn keinen
Verdacht hegen!
676
01:29:25,800 --> 01:29:29,270
Und alles nur weil er ein gemeiner
Sadist ist!
677
01:29:30,000 --> 01:29:30,955
Nein!
678
01:29:31,320 --> 01:29:33,231
Er ist ein Krimineller!
679
01:29:38,520 --> 01:29:39,475
Nein!
680
01:29:43,760 --> 01:29:46,274
Er wird dich ausliefern!
681
01:29:46,400 --> 01:29:49,756
Und du bist nicht stark genug
dich dagegen zu wehren!
682
01:29:49,840 --> 01:29:53,037
Du hast für ihn getötet, jetzt
bist du ein Komplize!
683
01:30:05,920 --> 01:30:06,875
Herbert!
684
01:30:09,520 --> 01:30:10,475
Herbert!
685
01:30:16,280 --> 01:30:17,713
Ich habe für dich getötet!
686
01:30:18,640 --> 01:30:20,835
Luisette im Park...
687
01:30:20,960 --> 01:30:25,033
Damit sie keinen Verdacht schöpfen!
688
01:30:25,200 --> 01:30:27,873
Damit du dich nicht stellen musst!
689
01:30:28,080 --> 01:30:30,799
Weil ich wusste, das du das tun wolltest!
690
01:30:31,600 --> 01:30:34,160
Ich wäre fast für dich gestorben!
691
01:30:34,720 --> 01:30:38,235
Ich wollte dich nicht verlieren.
Ich wollte dich nicht verlieren!
692
01:30:40,560 --> 01:30:43,870
Und Lorel wusste alles?
Weiß sie was du alles getan hast?
693
01:30:44,400 --> 01:30:47,073
Sie hat es vermutet.
Dann hat sie es verstanden.
694
01:30:47,680 --> 01:30:50,148
Dann hat sie meine blutigen Sachen gefunden.
695
01:30:50,560 --> 01:30:53,518
Den Dolch aus dem Schreibtisch...
696
01:30:54,160 --> 01:30:55,115
Nein!
697
01:30:57,400 --> 01:31:00,392
Marzia! Du wolltest dein Leben wegwerfen!
698
01:31:01,040 --> 01:31:05,431
Ich kann deine Verbrechen doch nicht
als Geschenk an mich einfach akzeptieren!
699
01:31:06,600 --> 01:31:10,434
Ich bin Dr. Herbert Lyutak.
Ich war immer gegen das Verbrechen!
700
01:31:10,640 --> 01:31:12,358
Du Feigling, du Bastard!
701
01:31:12,480 --> 01:31:15,074
Du kannst sie nicht derart kränken!
702
01:31:16,040 --> 01:31:17,598
Feigling! Schwein!
703
01:31:17,760 --> 01:31:19,830
Feigling!
704
01:31:20,040 --> 01:31:22,918
Bastard!
705
01:31:25,480 --> 01:31:27,869
Du Bastard!
706
01:31:28,680 --> 01:31:30,875
Lass mich los! Lass mich!
707
01:31:32,360 --> 01:31:34,191
Herbert! Herbert!
708
01:31:35,800 --> 01:31:38,837
Brechen sie die Tür auf!
Ich suche einen anderen Eingang.
709
01:31:43,080 --> 01:31:45,036
Nicht er! Herbert! Nein!
710
01:31:45,800 --> 01:31:46,869
Du verdammtes Dreckschwein!
711
01:31:48,200 --> 01:31:49,519
Joaquine! Aufhören!
712
01:31:49,880 --> 01:31:50,869
Mörder!
713
01:31:51,880 --> 01:31:54,155
Verbrecher!
714
01:31:56,000 --> 01:31:59,834
Elender Feigling!
715
01:32:00,360 --> 01:32:01,395
Nein, nein!
716
01:32:05,160 --> 01:32:06,149
Rette dich, Herbert!
717
01:32:10,200 --> 01:32:11,997
Nein, so nicht!
718
01:32:12,480 --> 01:32:13,435
Feigling!
719
01:32:27,080 --> 01:32:28,718
Du wirst nicht gehen!
720
01:32:32,280 --> 01:32:34,157
Er bekommt dich nicht!
721
01:32:36,280 --> 01:32:38,316
Nein, niemals! Er nicht!
722
01:32:44,040 --> 01:32:44,950
Doktor!
723
01:32:49,560 --> 01:32:51,118
Sie bekommen dich nicht!
724
01:32:51,240 --> 01:32:52,992
Niemand wird dich anfassen außer mir!
725
01:32:53,200 --> 01:32:55,589
Nein, Herbert! Herbert!
726
01:32:56,720 --> 01:32:58,551
Die Polizei bekommt dich nicht!
727
01:32:58,640 --> 01:33:00,710
Kein Gefängnis für dich!
728
01:33:05,880 --> 01:33:06,869
Herbert!
729
01:33:11,200 --> 01:33:12,599
Inspektor!
730
01:33:16,040 --> 01:33:17,473
Edwards!
731
01:33:25,640 --> 01:33:27,198
Edwards!
732
01:33:28,960 --> 01:33:30,473
Folgen Sie den Geräuschen Inspektor!
733
01:33:36,480 --> 01:33:37,435
Inspektor!
734
01:33:38,800 --> 01:33:41,030
Hier kommen wir nicht durch.
Kommen Sie mit!
735
01:33:41,680 --> 01:33:42,635
Herbert!
736
01:33:43,280 --> 01:33:46,795
Er ist der Verrückte!
Er ist der Sadist!
737
01:33:47,880 --> 01:33:50,155
Nein! Nein!
738
01:34:07,680 --> 01:34:08,635
Herbert!
739
01:34:12,200 --> 01:34:14,236
Oh, Marzia!
740
01:34:30,480 --> 01:34:31,390
Hier entlang!
52763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
