Original subtitles

Tenta contar-nos tudo o que se passou.

Conta tudo o que te lembrares.

N�o me lembro...!

Precisamos da tua ajuda para encontrar as outras crian�as.

"Crian�as Desaparecem"

Uma casa...

O qu�?

Levaram-nos para uma casa.

- Quem? - N�o sei. Pessoas.

Achas que as outras crian�as ainda l� est�o?

Achas que...

...lhes fizeram mal?

Sim.

Est�s a sair-te muito bem. Havemos de as encontrar.

Mas precisamos de mais pormenores.

Tens de tentar lembrar-te.

N�o consigo...

N�o me lembro de nada!

DARKNESS - AS TREVAS

Espanha 40 Anos Depois

Merda!

- Bebe! - Mas...

N�o quero protestos. Bebe.

Fotografia

Trouxeste-mos?

- O qu�? - Os l�pis!

- Ele j� tomou o pequeno-almo�o? - Estamos a tratar disso.

- Como correu? - Estou estafada.

Vou levar algum tempo a habituar-me, sobretudo aos turnos da noite.

N�o te preocupes, ainda agora come�aste.

Vou convencer o meu pai a alterar-te os turnos.

Veremos.

Sabes da torradeira?

N�o fa�o ideia.

Ainda temos montes de caixas por abrir.

E se n�o me d�s uma ajudinha,

desisto.

Sim!

Produ��o

Ol�, matul�o!

� o teu primeiro dia, n�o �?

Est�s nervoso?

Um bocadinho.

Vais ver que gostas. Far�s montes de amigos.

- Vamos, Paul. - Vais chegar tarde. Vai l�!

Argumento

At� que enfim!

Ia agora mesmo acordar-te.

Temos muito que fazer.

� demasiado cedo.

E tenho nata��o.

- S� daqui a duas horas. - Mas tenho de chegar l�.

Estamos no fim do mundo! Tenho de ir de autocarro para todo o lado!

N�o espero mais para p�r ordem na casa.

Estamos c� h� quase 3 semanas

e � excep��o da minha pessoa,

ningu�m desfez uma �nica caixa!

E lembra-te que prometeste pintar o teu quarto.

M�e...

N�o sei se vou ficar.

J� discutimos isso, Reggie. Sabes o que eu e o Pai pensamos.

Quando ligam ao que eu digo?!

S� quero acabar o liceu nos EUA com os meus amigos!

� assim t�o anormal?!

Um filme de

Que fazes aqui?

�s doido!

N�o estou a fazer nada de mal.

Vim s� aqui...

...buscar a minha amiga americana.

Chegaste tarde, tenho de me ir embora.

Diz-me s� se vais ficar.

- Tens de sair. - Porqu�?

Vai, por favor!

J� te viram!

- Depois falamos. - Prometes?

Prometo.

A tua fam�lia vai ter dificuldade em viver noutro pa�s, sobretudo as crian�as.

Eu sei, foi uma mudan�a radical, mas h�o-de habituar-se.

- A casa � fant�stica. - Achas?

Precisa de muitas obras.

Um martelo, uns pregos, um pouco de tinta e ver�s!

Ainda tenho um m�s antes do in�cio do semestre.

Boa sorte.

J� se conhecem?

- Como est�? - Estou bem.

Estava aqui a dizer que realiz�mos o nosso sonho.

Ele est� a mentir.

Traidora!

N�o queres brincar mais?

Parecem estar todos divertir-se.

O Paul lembra-me o Marc quando tinha aquela idade,

antes de...

...partir.

Agora vai ter os seus netos s� para si

e h�-de fartar-se deles!

Deve ser estranho para eles.

Coitado do Paul...

Ele h�-de ser doido por si! Vai ver...!

Vou ficar com ci�mes!

� bom v�-lo, Pai.

Pronto, acabou-se.

At� que enfim! Estava a ver que nunca mais acabava!

Mas que maneira de acabar uma festa!

Outra vez, n�o!

TERCA-FEIRA

...os especialistas advertem cautela.

N�o olhe directamente para o sol, nem sequer pelos telesc�pios.

Tenha cuidado, mas n�o perca o evento.

Lembre-se que � um acontecimento �nico,

um eclipse especial, que s� ocorre de 40 em 40 anos.

E s� faltam 5 dias.

Vivias aqui com o Av�?

- Quando tinha a tua idade. - E depois foste para os EUA?

Por que tiveste de ir?

Os teus av�s decidiram separar-se

e eu n�o tive alternativa, tive de me ir embora.

Com a tua m�e?

Exacto.

Tu e a M�e v�o separar-se?

Isso s� acontece aos casais que n�o se entendem!

E a gente d�-se bem, n�o �?

� o segundo dia e aposto que sou o �nico atrasado.

N�o te preocupes, vais chegar a horas.

Somos como gnus solit�rios,

balindo a sua queixosa poesia � manada infinita...

- Sabes o que � um gnu? - Claro!

� uma esp�cie de... vaca.

- E que diz a tua vaca? - Toca...

a...

sair...

da...

minha...

...frente!

Olha, Pai, funcionou!

� ranhoso, que est�s a fazer?! Mexe-te!

Porra!

Socorro!

Ajudem-me!

- Quando foi o �ltimo ataque? - H� mais de dez anos.

O Haughtington � imprevis�vel, mas n�o � for�osamente grave.

Pode desaparecer assim como chegou.

N�o sei...

Vou receitar-lhe Haloperidol,

mas se ele tiver um ataque,

sabes que h� risco de asfixia.

Tens de o vigiar de perto.

Isto n�o podia ter vindo em pior altura...

N�o te preocupes. Vai correr tudo bem, acredita.

Pai!

Estou bem, amorzinho. N�o foi nada.

Vamos para dentro.

Temos muito que fazer.

Esta vai ser a melhor casa do mundo.

M�e?

Que aconteceu?

O teu pai teve um pequeno ataque, mas n�o tens raz�es para te afligir.

Falei com o Av� e ele tem de voltar aos rem�dios durante uns tempos.

Vai recome�ar.

N�o vai nada!

Foi um incidente isolado. N�o comeces j� com ideias.

Lembras-te do que aconteceu.

Sabes precisamente o que isto �.

E logo agora...

Logo agora que qu�?

Estamos completamente isolados! E se acontece alguma coisa?

Estamos a dez minutos do centro e j� disse que n�o vai acontecer nada.

- M�e! - O que �?

Se n�o gostas desta casa ou da tua fam�lia, pega nas tuas coisas e sai!

N�o era isso que querias?

Ent�o vai!

Havemos de sobreviver!

M�tico, m�gico, cient�fico.

As pessoas atribu�ram v�rios significados

ao fen�meno desde o in�cio dos tempos.

Mas como funcionam ao certo os eclipses?

Sentes-te melhor?

Eu farto-me de discutir com a minha m�e! � normal�ssimo!

N�o � nada.

Ela nunca foi t�o cruel.

Aposto que ela nem reparou.

- �s vezes, as pessoas dizem o que... - N�o me interessa.

Sinto-me esquisita.

N�o me sinto feliz naquela casa.

Ol�, valente.

- Que est�s a fazer? - Estou a desenhar.

J� n�o brincas com isto...

Dantes gostavas.

Vais morrer?

Ouve, compincha, o que se passa, � que o Pai...

Fiquei muito tenso esta manh�.

Esquece o assunto.

N�o vais ficar preocupado, pois n�o?

V� l�...

S�o horas de dormir.

Pai?

N�o feches...

V� l�!

Apaga a luz.

Est�s bem?

Que fazes acordado?

N�o conseguia dormir

e o Pai n�o me deixou ficar com a luz acesa.

- Desde quando tens medo do escuro? - N�o tenho.

- E ent�o? - Este escuro � diferente.

- Por que dizes isso? - Come os meus l�pis.

Tive uma ideia.

Vamos fazer o seguinte...

- E se ficar contigo at� adormeceres? - Prometes?

Claro!

J� l� vou ter.

QUARTA-FEIRA

- N�o lhe encontro nada de mal. - Mas alguma coisa tem de ser!

- � melhor voltar a ver. - N�o sei o que pode ser!

Vou verificar as tomadas.

O meu bloco? Deixei-o aqui ontem.

Tens aqui desenhos muito estranhos!

N�o s�o estranhos, s�o s� desenhos.

Mas est�s sempre a desenhar o mesmo!

N�o � o mesmo, s�o diferentes.

Parecem todos iguais.

Porque s�o todos crian�as.

Mas s�o mi�dos diferentes.

Paul?

- O que � isto? Magoaste-te? - N�o sei.

J� mostraste � M�e?

Diz que deve ter sido a dormir.

Quando estava escuro.

Vou andando.

Se vais l� para fora, n�o brinques junto � estrada!

Que fazes aqui?

Queria acabar este rolo

e decidi fotografar-te.

Gosto de ti como fot�grafo, mas aprecio-te mais como pintor.

Pai, este � o Carlos. Vai ajudar-me a pintar.

Muito prazer.

Percebes alguma coisa de electricidade?

N�o parece ser humidade, parece mais...

...ferrugem.

N�o percebo. Eles pintaram a casa toda antes de a gente se mudar.

Acredita em mim, querida.

Isto vai ficar demais!

Vou buscar diluente,

pelo sim, pelo n�o.

Se quiser, ligue para a companhia.

Quero l� saber! H� aqui qualquer coisa que n�o funciona!

J� aqui estamos h� 3 semanas e todos os dias � a mesma coisa!

A luz treme, parece ser da voltagem! Percebe?

No seu lugar, falava com os vizinhos.

Se houver problemas de corrente, tamb�m h�o-de ter reparado.

N�o temos vizinhos nenhuns! Mas que pesadelo de merda!

Acalme-se, j� fiz o que podia!

Por outras palavras, v� � merda, n�o �?

Na minha pr�pria casa! Descaradamente! Merda!

Pois n�o julgue que lhe pago um c�ntimo que seja!

A seguradora paga-me. Queixe-se a eles.

Agora n�o.

O que se passa?

Vou ficar.

N�o me posso ir embora agora.

Nem te pergunto porqu�...

� capaz de ser melhor...

Que fazes acordada? J� � tarde.

Estava � tua espera.

Estou estafada.

Espero que tenhas pintado o quarto.

Preciso de falar contigo.

Amanh�. Hoje estou de rastos.

Nem imaginas o dia que eu tive!

Por que n�o podemos conversar?

Preciso de te dizer uma coisa!

Dizes para n�o me preocupar,

mas o pai anda uma pilha de nervos!

Devias ter visto como se passou com o electricista esta manh�!

Est� simplesmente...

E o Paul tamb�m n�o est� bem.

- O Paul est� �ptimo. - Olha para os desenhos dele!

Parecem-te desenhos de um mi�do normal?!

� mi�do! Devias ver os desenhos que fazias nessa idade! Anda l�...

QUINTA-FEIRA

N�o mexas nisso!

Desculpa.

Essas velharias �s vezes s�o muito fr�geis.

O que � isso?

� um quarto.

- Escondido atr�s da parede. - Como sabias que a� estava?

Disse-me o Paul.

Topa l� isto!

E se o pendur�ssemos aqui?

Porra!

Funciona!

As coisas antigas s�o maravilhosas!

Nem precisa de electricidade!

Vou deslig�-lo.

E tu, � vidente,

como sabias do quartinho? - De que falas?

- O Pai diz que foste tu que lhe disseste. - N�o lhe disse nada! � mentira!

Se queres armar-te em m�rtir, tudo bem. Se continuas assim,

n�o sei o que vai ser de n�s...

Que se passa?

Nada. O teu irm�o voltou a magoar-se.

� um desastrado.

Quem te fez isso?

N�o comeces, Reggie! Est�s a ficar paran�ica!

Paran�ica?!

Isto j� aconteceu duas vezes! Achas que n�o � nada?!

N�o foi isso que eu disse.

Mas s�o coisas que acontecem, ele tem de ter mais cuidado.

Por que te recusas a aceitar a evid�ncia?! Isto n�o � normal!

Vamos procurar o Av�. Talvez ele consiga falar com o Paul.

- Que mais queres que eu fa�a? - Tenho de tirar a ferrugem do ch�o.

- Onde diabo meteram voc�s o X-ato? - Ontem estive a abrir caixas.

Deve estar por aqui.

N�o te entendo.

- A s�rio que n�o... - Que se passa?

Est� tudo �ptimo! N�o podia estar melhor, pois n�o, M�e?!

� melhor ires desfazer umas caixinhas...

Que se passa?

Disseste que n�o me perguntavas porqu�.

O qu�?

Por que � que fico.

E...?

Eu queria que me perguntasses.

O meu pai est� meio doente.

Tem uma doen�a...

Chama-se S�ndroma de Haughtington.

Antes do Paul nascer, ele esteve muito mal.

Tinha uns ataques...

Mas n�o imaginas...

...o que � ter medo do nosso pr�prio pai.

Mas ele agora est� bem?

O tratamento resultou.

Esteve bem durante anos at� agora.

At� agora?

N�o tem andado muito bem.

E tamb�m h� qualquer coisa com o Paul.

J� � a segunda vez que acorda com n�doas negras.

Espera l�...

- N�o me digas que achas que... - Eu n�o acho nada.

Ele tem andado estranho e mal abre a boca.

�s vezes, sinto que � aquela casa.

Isto � muito mais complicado do que parece.

O Paul?

O Av� veio falar com ele.

Est�o l� em cima.

- As m�es preocupam-se. - N�o te preocupes.

Regina!

- Estava a ver que j� n�o te via! - Ol�, Av�.

- Vais constipar-te. - Seca-te, querida.

Tenta convenc�-lo a jantar c�.

Mais uma vez, obrigada.

Como est�s?

- Estou bem. E o Paul? - Est� �ptimo.

N�o deve ser nada de grave.

A mudan�a de casa, de h�bitos, de ambiente...

Mas ele nunca teve medo do escuro!

O medo do escuro n�o parece ser o pior.

Por que � que ele se fere?

Para chamar a aten��o.

Mas o Pai tamb�m anda esquisito...

Est� pior.

- Anda agressivo, como dantes. - Que disparate, Regina!

Eu sei que voc�s sofreram muito e sei que n�o foi f�cil super�-lo.

Mas o teu pai est� controlado.

Tens de parar de te afligir. N�o vai acontecer nada.

- Est� bem, querida? - Obrigada, Av�.

E agora, vou-me embora.

Ele diz para n�o nos preocuparmos.

Diz que os mi�dos �s vezes fazem coisas esquisitas.

Temos de decidir onde vamos pendurar o quadro.

N�o sei...

Marc, por favor... Estamos a falar dos mi�dos.

Est�o a passar um mau bocado. A Reggie...

...est� numa idade dif�cil.

Talvez n�o estejamos a ser suficientemente compreensivos.

E eu?! Quem � compreensivo comigo?

- Que queres dizer com isso? - Ora, por favor!

Julgas que n�o vos ou�o bichanar nas minhas costas?

- Est�s a enlouquecer! - Precisamente!

� exactamente disso que eu falo! Obrigado!

Agora sei onde foram buscar essa ideia.

Marc, por favor, acalma-te!

Tens tomado o rem�dio?

Marc!

M�e!

- Reggie, chega aqui! - Sinto-me zonzo...

Respira devagarinho. Segura assim...

Agora n�o!

M�e!

M�e!

Onde ficam os fus�veis?

Na casa das lavagens.

Reggie!

Paul, que se passa? Deixa-me entrar!

Eles n�o me deixam! Est�o aqui comigo!

Paul, deixa-me entrar!

N�o posso!

- Pai! - Cala-te!

Est�o a assust�-lo!

- P�ra com isso, Pai! - Abre imediatamente a porta!

Cala-te!

Larguem-me!

Paul, amorzinho, chega aqui. J� passou, pronto...

N�o sei.

Assustei-me. N�o consegu�amos abrir a porta.

Paul...

Querido... Est�s bem?

Que se passa contigo?!

Eu estou aqui, pronto...

J� passou.

N�o passou.

Eles nunca se v�o embora. Escondem-se simplesmente.

Quem? De quem falas?

Dos mi�dos.

Que mi�dos?

Os mi�dos do meu quarto. N�o me deixavam sair.

Odeiam-me. Dizem que sou um impostor.

N�o h� aqui ningu�m.

S� aqui estamos n�s, eu, tu, a M�e e o Pai.

Os mi�dos n�o existem.

� imagina��o tua.

Existem sim. Aparecem quando est� escuro, vivem nas trevas.

N�o os ouviste?

N�o mesmo?

Carlos?

- Reggie, que horas s�o? - Eu sei, desculpa.

Preciso da tua ajuda.

Que se passa?

� a casa.

SEXTA-FEIRA

A vossa casa nunca foi habitada.

O tipo que a vendeu ao teu pai nem sequer existe!

O mesmo se passa com a imobili�ria e com o advogado.

E o telefone que est� no contrato nunca foi atribu�do.

Ent�o n�o podemos investigar nada?

Talvez...

- Descobri quem � o arquitecto. - �ptimo!

Excelente!

Queres ajudar-me?

Onde est� a Regina?

Saiu de manh�zinha. N�o sei aonde foi.

N�o est� ningu�m.

Eu conhe�o aquele tipo!

Estava perto de minha casa,

h� umas noites, quando estava a chover.

Tenho a certeza que era ele!

Anda.

N�o deviam ter vindo.

A casa foi desenhada por si, n�o foi?

S� fiz o projecto de acordo com as medidas que me deram.

Que lhe deram?

- Quem eram eles? - Nunca vi ningu�m.

Foi tudo tratado atrav�s de um intermedi�rio.

Eu s� tinha de fazer o projecto e de ficar caladinho.

Insistiram bastante nisso.

Mas isso n�o era o mais estranho.

Temos de conversar.

Pois temos...

Sobre aquela coisa que penduraste. � pavorosa!

- Que dizes? A sugest�o foi tua! - O qu�?!

Ontem � noite! Aqui!

Querida...

O problema n�o � esse.

Ent�o qual �?

- S�o as larvas. - As qu�?

As larvas.

Est�o por toda a parte, dentro das paredes.

Ou�o-as sussurrar.

Falam de n�s.

Temos de tomar medidas.

Era o projecto.

A forma da casa.

Em certas partes do mundo,

� usado um desenho semelhante na constru��o de templos

ou outros tipos de arquitectura do oculto.

Est� relacionado com a emerg�ncia de energias

ou entidades espirituais.

J� l� v�o tantos anos...

Mas eu n�o gostei.

- � melhor irmos andando. - Esperem.

E depois...

...aconteceu aquilo com os mi�dos.

Que est�s a pensar fazer?

Vou encontr�-las.

Devem ter o ninho algures por debaixo da casa.

Vou encontr�-lo.

Sete crian�as.

Nunca as encontraram.

� excep��o de uma.

Quando a pol�cia o interrogou,

nada do que ele lhes disse fazia sentido.

Era uma hist�ria maluca sobre uma casa redonda.

Escurid�o.

T�o escuro...

A hist�ria perseguiu-me durante anos.

Fartei-me de rondar a casa...

Tem estado sempre vazia.

E de repente, um dia,

descubro que vive l� uma fam�lia!

Com um mi�do. Pela primeira vez em 40 anos.

- Porqu� agora? - Por que n�o chamou a pol�cia?

E dizia-lhes o qu�?

Acha que d�o ouvidos aos devaneios de um velho j� com os p�s para a cova?

- Podia ter contado a algu�m! - Pois podia.

Mas n�o o fiz.

Querem saber porqu�?

Porque tive medo.

Que hist�ria � essa?

V�o, por favor.

N�o sei mais nada.

Obrigado por partilhar as suas teorias connosco. Deixo-lhe o meu telefone,

Talvez se lembre de mais alguma coisa.

Afaste o seu irm�o daquela casa.

- Porqu�? - Tire-o de l�.

M�e!

N�o te preocupes.

J� passou, ele teve outra crise, mas j� passou.

Vamos.

N�o vais guiar assim, est�s muito nervosa.

Carlos, podes lev�-los ao hospital?

- E tu? - Fico. Tenho de fazer uma coisa.

Carlos, por favor...

Faz o que te pe�o.

Est�?

Estamos de olho em ti, minha cabra!

Mas que merda queres de mim?!

Era s� para dizer que o Pai vai ficar bem,

se � que te interessa.

M�e...

Desculpa, julguei que era outra pessoa.

Andamos todos enervados.

Parece que foi por causa do calmante que lhe dei quando ele se cortou.

Fez reac��o com o Haloperidol.

- Sou enfermeira, devia saber... - Acho que o problema n�o � esse.

Temos de conversar.

V�o mant�-lo sob observa��o uns dias, � cautela.

M�e?

Regina!

S�BADO

Ouroboros.

� um s�mbolo oculto antigo.

Significa trevas, o regresso ao princ�pio,

caos...

Que se passa em minha casa?

Que diabo � isto?

� um ritual.

"Colhe o sopro e o amor de sete crian�as,"

"e encerra o c�rculo com o seu sangue,"

"quando a manh� se transforma em noite."

O velhote tinha raz�o.

Sete crian�as degoladas

por algu�m que as ama.

Quando a manh� se transforma em noite...

O eclipse!

� amanh�!

Acontece de 40 em 40 anos!

Da �ltima vez que tentaram, qualquer coisa correu mal.

Um dos mi�dos fugiu.

Tinham de ser sete, mas eles s� tinham seis!

Vai voltar a acontecer!

Com o Paul...

Ningu�m vai fazer mal ao Paul!

O meu pai est� doente.

�s vezes, n�o sabe o que faz!

Se te ouvisses...

- M�e, � a casa! - Est�s enganada!

O teu pai seria incapaz de nos fazer mal!

Essas tuas acusa��es s�o terr�veis, obscenas!

Queres � for�a que sejamos infelizes? Custa-te assim tanto ver-nos...

M�e, por favor!

O Pai est� doente!

Tudo o que se tem passado se enquadra!

O eclipse � amanh�. N�o v�s para casa, por favor!

Seguiremos as indica��es do teu av�.

Ele � que � m�dico do Pai. N�o �s tu.

Av�?

- � a Regina. - Sobe.

Fala o Villalobos. Ou�a...

Encontrei um dos pap�is que o tipo me mandou.

O intermedi�rio.

Tinha um cabe�alho, uma morada.

Vou para l� agora e voc� devia fazer o mesmo.

Isto vai fazer-te bem.

Tem de me acreditar!

Eu n�o sei o que fazer.

Eu acredito-te, Regina.

S� que...

...isso � tudo muito estranho!

N�o percebo parte do que me contaste.

Tem de me ajudar!

O Av� � m�dico. Eles fazem o que o Av� disser!

N�o quero que te preocupes.

Vou ligar para o hospital.

Por favor!

N�o os deixe voltar para casa...

Eles n�o voltam, acredita.

Reggie, ouve.

O Villalobos, encontrou a morada do tipo que lhe deu as instru��es.

Disse que ia para l�. Eu tamb�m estou a caminho.

Espera! Quero ir contigo!

� um daqueles pr�dios que ficam atr�s do parque.

O n�mero 17.

� o n� 17.

O n� 17?

Espero-te � porta.

- Mas eu j� c� estou! - Espera!

O Av�...

"Crian�a Desaparecida Encontrada em Estado de Choque"

Devias ter ficado em casa,

com a tua fam�lia.

Que fazes �s escuras?

Onde est� a Reggie?

N�o sei.

N�o telefonou.

Contava que telefonasse.

Deixa-a.

Sabes como ela tem andado...

No princ�pio, o interesse era cient�fico.

Comecei a estudar a psicologia das crian�as,

como funcionam os seus medos...

Um medo partilhado por todas as crian�as,

em todos os tempos,

em todas as culturas...

Um medo irracional.

O medo do escuro.

Acho que me vou deitar.

Estou estafada!

Parece-me uma boa ideia.

E agora estamos quase prontos.

- Passados tantos anos... - De que fala?

Falo das trevas, minha querida.

Das verdadeiras trevas.

Uma esp�cie de mal na sua forma mais formid�vel.

Puro...

...e vivo.

E agora,

chegou o momento.

Finalmente...

...vai nascer!

Sujo...

...e perverso!

N�o te esforces tanto.

O jogo j� come�ou.

J� entr�mos em contagem decrescente.

Aproximamo-nos do momento em que o sol e a lua alinhados,

se submetem temporariamente �s trevas.

Porqu�?

Porqu�?

� uma quest�o de f�!

N�s somos as nossas origens.

E as nossas origens s�o isso:

O mal, a desordem...

Descobrimos o feiti�o para as recuperar.

O templo do ovo

e sete crian�as

degoladas por quem as ama.

E o eclipse, claro.

� apenas uma experi�ncia, eu sou m�dico.

Sabes como os antigos nos chamavam?

O grande mentiroso.

- A Regina? - Est� aqui. Entra.

Ainda bem que aparece!

N�o sabia o que fazer!

O que se passa aqui?

Sabe o que se passa?

O que se passa � que tu...

...fizeste merda!

N�o percebo por que � que todos tentam estragar-me este momento!

Uma vez come�ado,

n�o h� como o travar.

N�o h� retorno poss�vel.

Era tudo perfeito.

�ramos sete.

T�nhamos constru�do o templo

e aguard�vamos o eclipse.

Cada um com o seu filho.

Mas no �ltimo momento, nada se concretizou.

J� s� resto eu.

Sou o �nico que sobreviveu a todos estes anos.

� ir�nico, n�o �?

� que a culpa foi minha.

Tive de deixar fugir o meu filho.

N�o fui capaz de o fazer.

M�e?

Diz, Paul.

D�s-me um copo de �gua?

M�e?

Por que diabo � que h�o-de andar sempre aos berros pela casa?!

Por favor, vai-te embora.

O Av� amava-o!

Deixe-me ir.

Ainda podemos impedi-lo.

As regras do jogo s�o muito claras.

Sete crian�as degoladas

pela m�o de quem as ama.

Vou-me embora?

Queres que me v� embora?!

Mas que merda � essa?!

Esta casa � minha!

Abre a merda da porta!

J�!

No �ltimo momento,

apercebi-me que n�o funcionaria,

porque sinceramente...

...eu n�o o amava.

Marc?

Por favor, vai-te embora.

O Paul n�o tem nada que ver com isto.

N�o percebeste nada, pois n�o?

N�o � o Paul, idiota.

� o teu pai!

O qu�?

Tem de ser a mesma crian�a.

Deixa-nos em paz!

Abre a merda da porta!

Tu est�s doente!

N�o tens tomado o rem�dio, � por isso que est�s doente!

Mentirosa!

Isso � mentira!

Vai, por favor. N�o v�s que est�s doente?

M�e...

N�o foi o Pai.

Ele n�o me bateu.

� imposs�vel.

Isso nunca acontecer�.

As trevas s�o muito sensatas.

Sabem bem que uma m�e

� capaz de fazer tudo para proteger os seus filhos.

Marc, j� chega!

Este � o meu brinquedo.

Uma serpente

e algo que vai nascer.

�-te familiar, n�o?

Nunca acontecer�!

Eu vi no livro!

A garganta tem de ser cortada...

A minha m�e nunca o faria!

- � imposs�vel! - Tem f�, Regina.

As trevas sabem muito.

Est� aqui o meu rem�dio.

Que est�s a fazer?!

Eu dou-te a porcaria dos rem�dios!

Pap�...

Lamento imenso.

Amo-te.

Amo-te tanto!

Corre!

N�o tens muito tempo.

Corre!

� a tua vez!

Responde-me!

Comprimidos...

Merda de comprimidos!

Queres que os tome?

Que se passa?

Vai buscar uma caneta! Se n�o o corto, ele morre!

Vai!

Despacha-te!

Vai para o quarto e n�o olhes.

Vai!

M�e, n�o! Que est�s a fazer?!

- Ele est� a sufocar! - Sai da frente!

- N�o v�s que � isso que ele quer?! - O teu pai est� a morrer!

Tenho de lhe abrir a traqueia, para ele poder respirar!

N�o consigo!

N�o sou capaz...

D� c� isso, eu fa�o. Diz-me o que fazer.

Tens de fazer uma incis�o curta, mesmo abaixo da ma��-de-ad�o.

R�pido!

M�e!

Pega no tubo! Mete-lho na garganta!

- Que tubo? - Est� aqui...

Onde est� o tubo, M�e? N�o o encontro! Onde est�?!

- Est� aqui! - M�e!

Onde est�?

Onde?!

M�e!

� tarde demais.

M�e!

DOMINGO

Acabou-se.

A s�tima crian�a...

...est� morta.

Onde est�...

...a Regina?

Est� em casa dela.

No inferno.

Onde est� a lanterna? Onde est�?!

M�e, temos de sair daqui! Onde est� o Paul?

- Onde est� ele? - Est� l� em cima.

- Regina! - Paul!

Tenho medo!

Vou ter contigo!

Vem comigo.

Est� a enganar-nos. Quer enganar-nos. � um mentiroso.

Vamos sair daqui agora. Vamos sair daqui!

M�e?

N�o tenhas medo.

Podemos acabar com isto.

� s� uma quest�o de n�o ter medo.

- Ele est� morto. - N�o, n�o est�.

Quero o Pap�, Mam�!

Podemos salv�-lo.

Tens de desligar o fog�o.

� a �nica forma de combater as trevas.

N�o nos resta muito tempo.

- Tens de confiar em mim, Regina. - Que est�s tu a dizer?!

Por uma vez na vida,

confia no que te digo.

Apaga a luz.

Desliga os bicos.

- Podes salv�-lo! - Por favor, M�e!

N�o compreendo.

�s mentirosa!

- Apaga a lanterna. - N�o �s a minha m�e!

Desliga o fog�o.

F�-lo pelo Pai!

M�e?

Onde est� a M�e?

N�o est� aqui.

N�o olhes! Temos de sair daqui!

Temos de sair daqui! Vamos tentar a janela!

Vamos tentar sair pela janela!

Afasta-te!

V�, temos de sair agora! Salta!

V� l�!

- Entra! - Vamos.

Entra no carro, amor.

Vai correr tudo bem.

Regina!

Vamos voltar aos EUA?

Sobe, quero mostrar-te uma coisa.

Vais adorar.

Est� a enganar-nos. � um mentiroso!

Acabou-se, Paul.

N�o!

DARKNESS - AS TREVAS

Legendas SARA DAVID LOPES saradavidlopes@clix. Pt