Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Come on, Marcus. Come on.

Come on.

I mean, it's really good,

but you... you gotta fingerpick those.

Strumming ain't gonna cut it anymore. Look.

Check it out.

Gotcha.

Can I... Can I hit that?

If we don't hit a new demo on this first pass, then we're toast.

Mmm-mmm-mmm. Stop it with that.

It's not new.

Oh, "You don't have to be an athlete to sweat."

That's the campaign. "You don't have to be an athlete to sweat,

Sports Aid." Done.

My God, that's... You're a genius.

I gotta go to Steven's show.

Love you too.

♪ I hear your voice ♪

♪ Calling me ♪

♪ Beaming smile so free ♪

♪ Where the time stands still ♪

♪ Can I let go? I will ♪

♪ Now that love's arrived ♪

♪ In the warmth Of the night ♪

Psst. You got a D, son.

Hey, Mom.

Hey. How'd they like it?

This next one...

This next one, I did not write.

Aww!

But I think you'll dig it anyway.

I met the gal who did write it

on top of a water tower in a rainstorm in Poughkeepsie.

I was 19,

and I was off my face on a bottle of the hard stuff,

stumbling through this field when it started to come down,

kind of rain you could choke a frog with.

So I ducked under this water tower for cover,

when all of a sudden, I hear this girl screaming down at me.

I look up, and she's all the way at the top,

and I can't tell if she's in trouble, enjoying herself,

or just a downright loon.

So I figured I'd better investigate.

Whoo!

I thought I was gonna die climbing up that thing.

When I got to the top...

I see Miss Drunken Angel sitting across from me.

I think, "Maybe I'm already dead."

And that, my friends,

was the night I met my wife.

Do not let the get-up fool you.

She is deep, deep, deep, deep undercover these days.

At heart, she's still the same sexy loon

she was when we were 19.

Yeah! Come on, Maggie.

Why don't you come up here and help me with this one?

♪ Your heart and high heels Are in the right place ♪

♪ 'Cause you're Running towards me, Lay me down ♪

♪ Your lips and your heart Are in the right place ♪

♪ 'Cause you're kissing On me, baby, lay me down ♪

♪ If you ran from me, You'd be lyin' ♪

♪ If I ran from you, You'd be cryin' ♪

♪ If you run from me ♪

Never.

♪ I love you ♪

♪ My feet Are getting tired ♪

♪ Lay me down ♪

♪ Down, down ♪

♪ Lay me down, down, down ♪

♪ Lay me down, down, down ♪

♪ Honey, you look tired ♪

♪ Baby, I'm so tired ♪

♪ Lay me down ♪

Holy shit!

That was amazing!

Language, mister.

But it was pretty fucking amazing, wasn't it?

Anyone feeling like putting

blueberry syrup on something?

Waffle Stop?

Yeah, you know it.

Guys, I'd love to, but I've...

I've gotta get home and get some work done.

I didn't do shit! I was...

Go to the Stop. I'll see you at home.

That's what I was doing!

Steven, he's plastered.

Just... It's none of our business.

Steven! I know. Just...

...didn't have to fucking sleep with him, all right?

I know what you like.

Hey, Jake!

Jake, take it easy, huh?

This is none of your concern, Steve.

I know. It's none of my business.

Just come over here. Talk to me for a second.

I'm okay, Steven.

I know you are, hon. I'm okay.

I just wanna talk to Jake. Come on, man.

Take a walk with me. Hey, hey, hey, hey, hey.

Dad!

Shit.

God...

Can we get some help over here?

Fuck!

It's okay, hon.

Come on. It's okay. Just walk away.

He's all right. Come on.

Let's get you out of here. Come on.

I'm sorry.

Hey!

Dad!

Dad! Dad!

Somebody do something!

Somebody help, please!

Please!

Please!

Marcus.

What are you doing there?

Mm, I was hungry.

Uh...

how can you eat?

Sorry.

I'm sorry.

You're hungry.

Of course you're hungry.

I could make you, um, eggs.

No.

Could make you a grilled cheese with...

There's no bread.

Cereal?

But with what?

Vodka.

I could make you an excellent plate

of saltines and peanut butter.

Fine.

Thanks, Phillip.

No, I just need some time to get some stuff organized.

And Marcus is having a rough time,

so I should be here for him.

Give Blake those accounts for the week.

Tell him it was so sweet of him to check in

and that he'll do great.

Also send me the keynote on Sports Aid when it's up.

Keep me in the loop, Phillip. Thank you.

Jane called, Mom!

She and Seamus are coming to take us to the store.

What? Why?

You said we'd go shopping,

and they offered.

Fine.

I can't believe your house isn't full of food.

When my mom died, my kitchen was like an encyclopedia of casseroles.

Oh, but you didn't have a reception.

No.

All these people we barely know

have been calling our house and shit,

people I don't even remember,

like from the church I went to when I was a kid.

It's none of their business.

Exactly. Even like Jake's fucking brother, Ted,

the guy who works at Quickie Lube,

yeah, he calls the house to tell me

"how good of a man your father was,"

and how he "ain't gonna make any excuses for his brother, but..."

That's fucked, man.

And I'm like, "Leave me alone, dude.

My dad hated you, and your brother ruined my life."

Yeah, my dad hates that dude too.

I'm sorry, man. I didn't mean to...

Oh, no, no. It's cool, man.

They're trying to finish three campaigns by the end of the week.

That Doritos thing is a mess.

But we did get Russ Leatherman to do the V.O.,

which was pretty cool.

I don't know who that is.

Oh, you know.

You just don't know that you know.

That looks incredible.

The rucola and the basilico are from the giardino.

Do you know who Russ Leatherman is?

No. Should I?

Hello, and welcome to Margaret's phone.

If Margaret is the name of the person you wish to speak to, speak now.

The Moviephone guy?

We went for drinks after he did the voice-over

and made him record our outgoing messages.

Cool, Mom.

Pretty cool.

Yeah. It's meant to be ironic, Marcus.

Pasta's really good.

Marcus made it after the game.

Damn.

I'm sorry. How was it?

It was pretty good.

I got a goal.

And two assists.

Sporting thighs and pesto.

College is gonna love you.

By then, it'll be the guitar that gets 'em.

Girls do love a guitar.

Dad says it always works for him.

Well?

It works.

I gotta say it still works.

Marcus. Marcus.

Hey!

I know you and your dad were playing guitar,

and I know he... he would want you to keep it up, so...

Now?

Yes, now! Come on!

Um, okay.

Uh...

Play the guitar, Marcus!

Uh, okay.

This is, uh, a C.

There's a G.

Don't you know any actual songs?

Um...

Never mind. Just do what you were doing.

I wanted to hear a song.

Yeah!

Ooh! Aah!

Shit! Are you okay?

He's okay. Here.

Here you go.

Ha ha! Shit happens when you tussle with the trash can, tiger.

Oh, hey, Marcus.

I didn't see you there, man.

How you holding up, son?

You know, you got a lot of people praying for you. Know that.

Barbara and I, we just feel awful about it, you know?

You know, Jake's my baby brother and all,

but ever since he came back from the war,

he just goes off on a damn dime.

Hey!

Hey, motherfucker!

Those are my new Dickies!

Hey!

Ooh. Yeah, okay.

Yeah, it is. It is.

You should come in.

Hey.

Hey.

You're not going in?

Nah.

Oh, come on. Don't be a fraidy-cat.

Seriously, Tracy, no.

Okay. Sorry.

I-It's fine.

I'm just not really feeling it right now.

I get that.

Whoo!

Damn, Marcus!

Shut up, Tony.

The view? Really? Okay. I guess so.

Your mama's so fat...

I don't even know. I...

I got nothing. I got nothing.

Oh! Shit.

Wow!

Oh, my God. Shit.

Hey.

Well, what are the chances?

I guess they're pretty good.

Why didn't anyone invite me?

I was at home.

May I use this chair?

Thank you.

I tried to make the chicken pockets

that your mom made me buy, but...

whole house smelled like grease,

so I said pancakes.

You know.

Hi. Hi.

Oh! It's okay.

It's okay. Oh, I'm so sorry.

Don't worry about it.

I'm so sorry.

Come on, Mom. What can I use to stop it?

Okay. We should go. I'm terribly sorry.

We should go. Okay. I feel awful.

It's okay. We'll get some pancakes at home.

We don't have pancakes at home. Excuse me.

Get a little bit of pancakes with syrup.

We're gonna go now, okay? I left my coat.

I'll grab it later.

I'm not going outside with a fucking coat on.

Sorry.

Hey, Margaret, I-it's Grace.

Uh, Phil asked me to check in to see again

if you wanted to approve the presentation reel

on Sports Aid before it goes out to the client,

so, um, he just wanted to make sure

that you were in the loop.

That's foul.

It's better for my stomach.

Are you watching this?

No.

Hello, Mrs. Lang.

This is Charles from L.I.C. Leasing.

I wanted to touch base regarding the payment schedule

on your 2016 BMW.

If you could just give me a call back

on my direct line, I would greatly appreciate it.

Hi, Margaret. It's Jackie.

I'm just wondering if we're still on

for that yoga retreat next weekend. Look, I know...

Howdy, stranger.

How you doing in there?

You know.

We're going to get food.

You wanna come?

Uh, no, thanks.

Um, I've got some things I gotta do,

cleaning and stuff like that.

Okay.

Wait here for a second.

Here.

Mom?!

Hey, Mom!

Hey, Mom, could you come up here

and help me with something?

Yes.

Ooh.

Yes, Marcus.

Everything here is on auto-pay?

Um...

I think so, yes.

Um, what about the account that you put your paychecks in?

Uh...

Ooh.

I c-can't do that.

The mortgage is not paid, Margaret,

so I want you to sit in this chair and help me, okay?

Is there a file that says "checking" on it?

I think I could find it

if it said "checking" on it.

Don't do that.

Okay, fine. I'm sorry.

Please just come sit in this chair,

and help me, okay?

Look, I'll get your vodka.

Just don't move.

I'll sand the floors and get toilet paper.

And the fucking tree stump.

I almost hit it again today.

And the fucking tree stump.

I'll take care of it.

You'll see.

I'll stick my chest out and handle it.

You picking up?

Uh, yeah.

Right, yeah.

Of course.

Get you the keys to the truck.

Thanks.

Hey, I just, uh, you know...

Fuckin' people, man.

Yeah.

♪ There's a little lover Inside my mind ♪

♪ She's keepin' My heart and soul ♪

♪ Cruisin' down the rivers Of my insides ♪

♪ I'm hopin' She'll let me go ♪

♪ She's not worth ♪

♪ Half of my time ♪

♪ She's not worth ♪

♪ Layin' down my life ♪

♪ But I still want it bad ♪

♪ Na na, na na na ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Na na, na na, na na na ♪

♪ Na, na na, na na ♪

♪ Na na, na na na ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ Na na, na na, Na na na, na... ♪

Just what I wanted to do with my summer,

learn accounting software.

My parents made me learn to type last summer,

four classes a week.

Brutal.

It totally was, but now I'm a way better typer

and texter.

You are a pretty fast texter.

Mmm-hmm. So maybe learning Quicken

won't be a total waste after all.

Maybe.

I just wish she'd get her shit together.

I hear you.

But I don't know.

Maybe just try to be nice to her.

She's going through a lot too, and I just...

Shh.

What?

You have to stop talking now.

Husband and wife were sitting in bed.

Spit. I'll wait.

Husband and wife were sitting in bed.

Husband says,

"Tell me something that will make me

both happy and sad at the same time."

And the wife considers this and says, "Okay,

of all your friends, you have the most beautiful penis."

Mom?

Mom?

Don't come in here. Don't come in here, please.

Don't come in here, please.

You brought food?

Yeah, Chinese.

Ohh.

Okay.

That was really nice of you.

It's okay.

Thank you so much.

Yeah. Oh.

Thank you so much.

Yeah.

Thank you for taking care of everything.

Oh, yeah, sure.

Mmm. Thank you

for being such a big, strong man.

Okay.

I just...

I love you so much.

I know it.

So much.

I miss you so much.

I fucking miss you so much.

What the fuck?!

Ohh!

What the fuck?!

Marcus! No, that wasn't...

Marcus, come here!

You come here!

Fuck you!

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Fuck.

Marcus!

Can you tell me what this is?

I'm sorry. I had to pee after the game.

I forgot to take my cleats off.

What did I tell you about this floor?

I don't know.

You don't know, or you don't remember?

What do you want me to do, Mom, cut my fucking feet off?

All right, enough. Enough. Don't get smart.

It's not my fault!

I'm not the bad guy!

I don't give a shit about the floor!

You, go up, and do your work.

You, get back in the kitchen,

and cut your fucking feet off.

You think I like coming home late from work...

so you can roll your eyes...

and whisper behind my back

like I'm some fucking kind of type-A cunt?!

I'll sand it and refinish it this weekend.

Nothing is irreversible.

Hi.

I'm Betsy. What's your name?

Uh, Margaret.

Are you coming to the meeting?

No. Hi. I'm running errands.

Oh, okay.

Can I help you?

I'm...

just... just looking.

Yeah.

We get that a lot.

Take your time.

You know, so she claims she kicked me out

'cause I didn't clean the roof.

Heh. I know it wasn't 'cause of that.

So, you know, one night, when I was high,

um, I got this grand idea

I should go clean the roof right now, you know?

So, uh, that's what I do.

And, uh, I could hear her yelling at me,

but, uh, I wasn't done,

so I didn't say anything.

I just kept scrubbing that fucking moss off the roof.

So, yeah, it must have looked a little weird

when she came round and saw me up there,

especially since it was the middle of the night.

Man, I don't know, man.

I mean, I... Like, my skin itches,

and I'm... I'm scared as hell,

but I think... I think that this is better.

So I got four days today.

That's right.

Four days, man.

Hi. I'm Nancy.

I'm an alcoholic.

Hi, Nancy. Hi, Nancy.

I'm really grateful to be here today.

I'm grateful for my sobriety.

And I want to say welcome

to anybody new that we have.

So I put my phone number on the first page, okay?

Use it anytime, day or night.

Mine's in there too. Thank you.

I know this must be super hard with your situation.

Excuse me?

Oh, you probably don't know.

I'm Tony and, uh, Paul's mom,

Nancy, Nancy Biddle.

The boys were really worried about you

at the Waffle Stop.

Hmm.

But listen. We all have our stories,

or we wouldn't be here.

I tried to steal a horse once.

You did what? I did.

Sorry about that.

We're running a bit behind.

But then, we're always running a bit behind.

So when you testify,

gotta be very straightforward, what you saw,

who was there, what they did.

You made a statement to the police.

I think so.

You did, but for the sake of clarity,

we're gonna need to walk through it one more time.

You ready?

No.

Sorry?

I'm sorry.

Okay. I'm ready.

You are?

Hi.

Shh.

Marcus, sweetie?

Your mom is here.

What do you want?

Hey.

Um, there's a preliminary trial next week,

so I-I thought that maybe, you know, you'd want...

I don't want to.

No, I'm sure you don't want to.

If I saw that guy again,

I'd bash his fucking skull in.

- Marcus... - What?

I'm just gonna leave this here.

Just in case.

Look, they're gonna open up his war record.

They're gonna talk about PTSD. Bunch of bull.

Hey, no argument here. Look at Butch Rose.

He was out there same as Jake.

Same battalion. Exactly!

A-And now he's running his dad's dealership,

and he's doing great. Are we doing this thing?

I'm just stating...

Let's do it.

So right in the middle of this guy's shit-talking,

Seamus whips his dick out,

and I'm like, "What the fuck, man?" Right?

But then he starts pissing on the dude

right in the back of his leg, and of course

he starts swinging on Seamus,

and I figure I better do something,

so I grab this two-by-four,

and I hit him right in the skull.

It made this crazy sound,

like a... like a hollow pop,

like the dude's head was empty or something.

That's crazy.

Yeah, that's a crazy story, Marcus.

Anyone want anything?

Another beer?

♪ Let's just be ♪

♪ Let's just be... ♪

Hi.

Hey.

Can we talk?

I know how hard it must be.

I mean, I don't know.

I can guess.

But I just... I want you to know

that you're not alone.

Can you please not go deep on me right now, Tracy?

Just don't.

This is the first real fun I've had in a long time.

This is fun?

Sure.

Stop it.

I'm sorry for disturbing your fun, man.

It won't happen again.

♪ I am nothing Without pretend ♪

♪ I know my faults ♪

♪ Can't live with them ♪

♪ I am nothing Without a man ♪

♪ I know my thoughts... ♪

I'll take care of that.

♪ Must you keep My baby teeth ♪

♪ In the bedside table... ♪

♪ With my jewelry? ♪

♪ You still sleep In the bed with me ♪

♪ My jewelry ♪

♪ And my baby teeth ♪

♪ I don't need another friend ♪

♪ When most of them, I can barely keep up With them ♪

♪ Perfectly able To hold my own hand ♪

♪ But I still can't kiss My own neck ♪

Well, that's all the time we have for sharing.

Before we go, anybody, uh...

Any burning desires?

Anybody feel like they're gonna drink

or use if they don't get a chance to share?

I tried to kiss my son.

What?

Who are you?

I'm sorry. I'm Margaret.

I'm an alcoholic.

Hi, Margaret. Hi, Margaret.

So I'm pretty screwed up.

Today is my sixth meeting.

It's my sixth day.

I don't know what to do next.

I don't know.

A few of us are going for pie and coffee. Do you wanna come?

Nah. I'm...

I don't think I'm up for that. Thanks.

Uh, it wasn't actually a question.

Well, you know what? I...

I am... I am actually gonna go home, yeah.

Want some company?

Really?

Really.

It's really good.

You think so?

Yeah, I do.

You did that with a chain saw?

And a chisel.

Where does someone learn to do something like that?

I took Sculpture in college.

Who didn't?

Thanks.

So you're staying with Seamus?

For a couple weeks now.

Shit got pretty hectic at home.

Ah. Thought you might be hiding out from the cops.

Why?

You know.

For beating down that Quickie Lube guy.

Nah.

Cops around here are weak, man.

Couldn't do shit if they tried.

You know that guy Jake,

the guy who killed my dad?

Well, they're not gonna do shit to him.

That blows.

That's why I'm gonna do it myself.

What the fuck?

Dude, you can't smoke in the house!

Seriously, what are you thinking?

Can you leave?

Don't.

Yeah.

I think I'm gonna leave now.

Bye.

Man, can we talk?

Sure.

Look, I know you're going through a tough time,

but... It's all good, man.

I'm just gonna go stay somewhere else.

I don't want you to stay somewhere else.

I want you to stop acting like a... a douche.

What?

I put the cigarette out.

Yeah. Okay.

I want you to stay somewhere else.

Hey, Kevin, I just wanted to say that I agree with you.

This thing could go south pretty quickly tomorrow.

They paint him as a war hero,

you know, one who got ruined by the war,

a jury of his peers might let him walk.

It could happen. It could happen.

We just all gotta be prepared for the fact that it could happen.

Dad! Hey, Dad!

Hi.

I've been really fucked up, you know.

I know.

I wanted to apologize...

and say that you didn't do anything wrong.

I know.

I need you to know that whatever happens,

you didn't do anything wrong.

Wh-What do you mean, "Whatever happens"?

Nothing.

I'm sorry. Um...

I'm really fine, but I've... I've gotta go.

You're going to the trial?

Mmm-hmm.

You want company?

No.

Marcus, you came.

I'm gonna go up there. You know what?

I thought maybe that you'd want to sit over here by...

I love you, Mom.

I love you too.

Hey, Jake!

Jake, take it easy, huh?

This is none of your concern, Steve.

I know. It's none of my business.

Just come over here. Talk to me for a second.

I'm okay, Steven.

I know you are, hon. I'm okay.

I just wanna talk to Jake. Come on, man.

Take a walk with me.

All rise.

Be seated.

Before we continue,

Mr. Walters, you wanted to address the court?

Yes, Your Honor.

Go ahead.

I want to plead guilty, Your Honor.

You understand, Mr. Walters,

that this plea precludes your right to a trial?

Yes, sir.

And that you're pleading guilty

to murder in the second degree?

Yes, sir.

Mr. Young, you've spoken with your client?

Yes, Your Honor.

Guilty plea is accepted.

Okay.

Something more?

Yes, Your Honor.

If possible, my client would like to make a statement.

Go ahead, Mr. Walters.

I know that I can't change what happened...

but if I could take back one second of my shit life...

it would be that one.

I just...

I got nothing.

Sentencing will be scheduled for a later date.

Court is adjourned.

Marcus!

♪ There's a little lovin' Inside my mind ♪

♪ In my heart of stone ♪

♪ Cruising down the rivers Of my insides ♪

♪ I'm hopin' She'll let me go ♪

It's closer down the hill.

Hey. You know?

Because I go down the hill.

Oh, it's awful. It was, really.

It was really bad. It's been hard since...

Hey. Hey.

Can I... I need to speak to you about something.

Okay.

So?

So apparently my... my son has moved into the woods.

Like, permanently?

I assume not,

but it's hard to know,

since he's still not talking to me.

Sure.

I mean, I have to respect him for what he wants,

and I really can't fucking blame him

for not wanting to come home.

Sure. But...

I can't let my underage son live in the woods, right?

Right.

I mean, I-I have to be his mother

and... and take care of him, right?

Right.

I don't know how to do that.

Sure you do.

You just think, "What would my mother have done?"

and then you don't do that.

Right.

Agh!

Agh!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

Hi.

What are you doing?

Camping.

Really? Is that what you're doing, Mom?

You know, Marcus, I-I have a lot of things to make amends to you for,

but I-I feel like I should start by apologizing

for telling you it was okay

to ask a lot of rhetorical, aggressive questions,

but it's just... it's just rude.

I'm in the middle of the woods!

I know. How much more clear could I be

that I want to be left the fuck alone?!

Yes, I get it. I understand,

and I will leave you alone.

The problem that I am facing

is that I am still your mother.

Yeah, I know,

such as I am.

Why do you care?

You never did before.

You know, I don't really blame you for feeling that way.

I've made a lot of really terrible choices.

I...

The only thing I have left

is that I am willing to stay in these woods as long as it takes

for you to figure your shit out, until you come home.

Okay.

All right.

Hi.

I just realized tomorrow's your birthday.

You want to do something special?

Okay, I know that I'm breaking the rules.

I'm really sorry. I'm going to go.

Or maybe could I just sit here

and listen to you play for a little while?

It's a free country.

Hey, Jane.

Hi.

Yes, it's Margaret.

Uh, is Seamus home?

♪ Come around ♪

♪ Hurry up to a place I go ♪

♪ Where the water's sweet And the blossoms grow... ♪

Those are, like, two different types of wood?

No, it's all one piece. Oh.

♪ Going to a place and time ♪

♪ We're going, and if we go ♪

♪ Everybody let go ♪

♪ Now our eyes are open wide ♪

♪ Don't go breaking me down ♪

♪ I'm getting over and over When I hit the ground ♪

♪ Don't go breaking me down ♪

♪ Gonna jump and scream 'Til I hit the ground ♪

♪ Don't go breaking me down ♪

♪ I'm getting over and over When I hit the ground... ♪

Hey.

♪ Don't go Breaking me down... ♪

Hot dog?

Thanks.

You gonna come over?

I don't think so.

Okay.

Wait.

What?

I'm just scared.

That's the truth.

Nice. Nice.

Here. Do it on a stick, and then do it.

Here's a stick.

Oh, like a smaller stick? A bigger stick?

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, Dear Marcus ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Big mess I'm leaving you.

All right. Night.

Goodbye. See you.

Sweet dreams. Yeah, yeah.

I'll make sure those numnuts get home.

Well, I would say that was a success.

Mmm-hmm.

I'm serious.

That was a good thing you did.

Right now, it's just about you giving,

not about him accepting.

You know what I mean?

Okay.

This is the long game, girl.

What's the short game?

Short game's an illusion.

Hey. Mrs. Biddle, what are...

She's trying, Marcus. Do you have any clue how hard she is trying?

You don't know what you're talking about.

Hush. I know exactly what I'm talking about,

and you wanna know what I think?

I think you feel better being mad at your mom

than just plain old sad about your dad, and I get it.

Mad, you can do something with.

You can punish somebody with it,

but I want you to listen and listen good, kid.

You have one life.

You had one dad, and he's gone.

You have one mom, and she is not, and she's trying,

and while you're busy wallowing over here

because nobody knows the kind of pain that you're in,

I have a friend who just lost her husband

who might be able to understand.

Now, I think it's cool that you're doing what you have to do,

because you're just a kid, and you don't know any better,

but this selfish bullshit ends tonight.

When you wake up in the morning,

I want you to start the next year of your life fresh,

and you do that by giving a shit

about somebody besides yourself.

And happy birthday, by the way.

Come on, buddy.

Oh!

Hey. Sorry.

That's okay.

Just l-let me throw a sweater on.

Did you have fun at the party?

It was a really good party.

I'm sorry I... I wasn't there.

This was probably really a stupid idea.

No, it wasn't.

Subtitles by explosiveskull

♪ Your heart and high heels Are in the right place ♪

♪ 'Cause you're running Towards me, lay me down ♪

♪ Your lips and your heart Are in the right place ♪

♪ 'Cause you're kissing On me, baby, lay me down ♪

♪ If you ran from me, You'd be lyin' ♪

♪ If I ran from you, You'd be cryin' ♪

♪ Don't run from me ♪

♪ Never ♪

♪ I love you ♪

♪ My feet Are getting tired ♪

♪ Lay me down ♪

♪ Your heart and your hands Are in the right place ♪

♪ 'Cause you're All over me, lay me down ♪

♪ Your heart and your head Are in the right place ♪

♪ 'Cause you're thinking Only of me, lay me down ♪

♪ If you ran from me, You'd be lyin' ♪

♪ If I ran from you, You'd be cryin' ♪

♪ Don't run from me ♪

♪ Never ♪

♪ I love you ♪

♪ My feet Are getting tired ♪

♪ Lay me down ♪

♪ My heart, heart's In the right place ♪

♪ Heart, heart's In the right place ♪

♪ As long as I'm with you ♪

♪ My heart, heart's In the right place ♪

♪ Heart, heart's In the right place ♪

♪ As long as I'm with you ♪

♪ I swear I'll never make you cry ♪

♪ As long as I'm with you, I'm all right ♪

♪ I could never Run from you, babe ♪

♪ I love you, My feet are getting tired ♪

♪ Lay me down, down, down ♪

♪ Lay me down, down, down ♪

♪ Lay me down, down, down ♪

♪ Honey, you look tired ♪

♪ Baby, I'm so tired ♪

♪ Lay me down ♪