Original subtitles

Moord.

Mannen voelde zich aangetrokken tot mijn zus.

Wat doe je? - Ik controleer alles.

Hij is bibliothecaris, jij bent rechercheur.

Je hebt het leuk geregeld, hè?

Hij ziet het allemaal als een spel.

Dan zou de naam van 't volgende slachtoffer dus met 'n D beginnen.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

dialogen van de doden deel 2

Ik wacht 't sectierapport af. Voorlopig is dit 'n man met hartklachten...

die vredig bij z'n eigen kachel is overleden. Een mooie dood.

Goed. Ik spreek je later nog wel.

Misschien heeft hij gelijk. Een hartaanval.

Zo ernstig was 't niet.

Hij ging er erg makkelijk mee om.

Hij squashte, verdomme. - Veel drank. Veel koffie.

Niet erg gezond. Ik kan 't weten. - Hou op. Het moet de Woordenman zijn.

Hoezo? De volgende zou met 'n D beginnen. Waar is die D dan?

Doctor Johnson. Sam was gepromoveerd.

Dat lag op z'n schoot toen ik hem vond.

om geesten te doen opstaan waar roep ik dan om

vanuit 't duistere hellebestaan des hemels blauwe dom

wek mijn lieve verloren jongen op in zijn jeugd

hij leidt me naar zijn vreugd

Beddoes. Dat was Sam z'n terrein.

Verloren jongen? Wat wil dat zeggen? Had hij kinderen?

Maar hij zei vandaag wel iets over 'n student...

over wiens dood hij zich schuldig voelde.

Sam liet 'm zakken. Een paar dagen later kwam die jongen om bij 'n auto-ongeluk.

hij leidt me naar zijn vreugd

Hij had 'n broodje kip en 'n chocoladereep gegeten.

Hij had koffie op. En veel whisky. Maar veel interessanter:

Een grote dosis amitriptyline, een anti-depressivum.

Heel gevaarlijk bij hartklachten. Een flinke dosis is dodelijk.

Dus dat was de oorzaak? - Ja, 't zat in de whiskyfles en 't kopje.

Niks in 't glas of de koffiepot.

Maar de vingerafdrukken op 't glas stonden wel in 't systeem. Franny Roote.

Dan hangt ie. Dit is moord. - Misschien.

Maar misschien was Sam wel depressief. - Echt niet.

Waren er sporen van seks?

Waar sloeg dat op? - Misschien hadden ze iets.

Een vluggertje bij Sam. Ze krijgen ruzie en Roote smeert 'm.

Onzin. Sam was geen homo. En volgens Ashurst was er geen sprake van seks.

Dat zeg ik dus, ruzie. Daardoor kwam er niks van seks.

Toen nam Sam dat spul, denkend dat Roote zo terug zou zijn.

Z'n hart kon de spanning niet aan. - Kletskoek.

O, ja? Je weet dus zeker dat hij geen homo was.

Net zoals dat Roote de dader is? - Heel zeker.

Ik wist ook zeker dat dat met die wegenwachter 'n ongeluk was.

Sorry. Ik rij nog wel 'n blokje om. - Welnee. Ik ben alleen niet echt...

gekleed op bezoek.

Maar kom binnen. - Weet je 't zeker?

Bedankt voor de bloemen. Ze zijn erg...

Wit. Dat vooral. - Maar wel mooi.

Geel. - Kom je...

Wie is dat op die foto?

M'n broer.

Ja, ik zei inderdaad wauw.

Zijn dit je ouders?

Wonen ze in de buurt?

Nee' ze zijn overleden.

Geeft niks. Het waren acteurs. Niet erg succesvol.

Waarom ben jij dan bibliothecaresse? - Wat is daar mis mee?

Niks. Hooguit 'n klein imago-probleempje.

Ik bedoel, zoals jij er uitziet en met jouw achtergrond.

Je hebt alles mee. Wou jij niet aan 't toneel?

Wie weet wou ik dat ooit wel.

'Maar dat was in een ander land en bovendien: De deerne is dood.'

Hamlet. Een toneelstuk. - Ik ken de film.

Zullen we dan maar?

Waarom staan jouw vingers op zijn whiskyglas?

Ik ben er gistermiddag nog geweest. Vraag dat maar na.

Sam stuurde je weg waar ik bij was.

Ik kwam later terug. Voor de les.

Was 't normaal dat hij daar whisky bij schonk?

Ja, zo was hij nou eenmaal.

Je had je koffie laten staan.

Had je haast? - We hebben geen koffie gedronken.

Waarom moest je hem gisteren zo nodig spreken?

Sam had 'n verhaal van mij. Ik wou 't terug. Hij liet me niet binnen.

Nee, hij had 't te druk. Met jou.

Toen ik terugkwam, kon hij 't niet vinden. - Daar baalde je zeker wel van.

Hij kon 't gewoon niet vinden.

Oké, momentje. Ik ga even de kamer uit.

Weer eentje? Waar?

Dit had Sam op schoot toen hij overleed.

We lazen 'm allebei graag.

Morbide gedoe, hoor. - Hij schreef over de dood. Nou en?

Je hebt geen huiszoekingsbevel.

Hoe idolaat was je van haar, Franny?

Peter, laat maar. Kom mee.

Wie kwam ermee? - Een schoonmaker.

Het lag op de mat, tussen 'n paar late inzendingen voor de wedstrijd.

Hij zet filterkoffie.

In mijn ogen is 'n schepje oploskoffie genoeg voor ongewenste visite.

En ik voel me geroerd en gevleid door zijn voorkomendheid.

Ik maak dus ook veel werk van zijn drankje.

Jammer dat hij jouw genialiteit niet net zo naar waarde kon schatten.

Hij is niet meer. Gingen we allemaal maar zo makkelijk.

Ik sluip zachtjes weg, alsof ik bang ben hem wakker te maken.

Het verrast me dat ik naast vreugde zoveel verdriet voel.

Verdriet. Hij heeft hem vermoord.

Ja, maar dit is anders. Een heel andere toon.

Ik heb 't idee dat deze reis me naar plekken zal voeren...

waar ik niet naartoe wil.

Net of de Woordenman met zichzelf worstelt.

De stem draagt hem dingen op die hij niet wil.

Om z'n systeem te volgen? - En dat is?

De enige D die op Sam slaat, is doctor.

Maar is 't alfabet wel 't systeem?

Als dat zo is, dan hebben de letters een heel persoonlijk tintje.

Kijk maar wat hij schreef. De A van de wegenwachter was 'een teken'.

Zo wist hij wat hij moest doen.

Het alfabet leidt hem naar wat hem te doen staat.

En ontneemt hem verantwoordelijkheid. - Precies.

Hij verwacht nog meer dialogen met de doden.

Laat weldra van je horen.

Slaap is goed. De dood is beter.

Maar 't allerbeste is helemaal nooit geboren zijn.

Veel meer hunkering.

Slaap is goed.

De dood is beter.

Maar 't allerbeste...

is helemaal nooit geboren zijn.

Prachtig, Charley. Beetje deprimerend, maar prachtig.

Neem even pauze. Laat m'n woorden bezinken.

Zeg 's, hoe laat was je hier vanmorgen? - Zo rond 'n uur of negen.

Was er verder nog iemand? - Niemand.

De rest kwam 'n uur later. Ik wou nog wat werken.

Heb je iemand iets zien inleveren voor de wedstrijd? Of iets anders?

Nee, ik ben meteen doorgelopen.

Heb je zelf geen trek in die verhalenwedstrijd?

Mag ik dat 'n tikje beledigend vinden? - Anoniem beoordeeld. Mooie prijs.

Verdoe m'n tijd niet. Ik heb 't druk. - Ik ook.

Van alles twee. Waar gaat dat stuk over? De ark van Noach?

Het gaat over tweelingen.

Nog niks verkocht dus?

De galerie is dicht vanwege 't politie-onderzoek.

Wat nu, Ambrose? Ik kan zo niet blijven werken.

Mooie mecenas ben jij.

Ik doe m'n best.

Ik moet voor Londen vijf stukken leveren.

Dankzij mij kreeg je die opdracht van 't cultureel centrum.

Als iemand had gemerkt dat...

Dat was riskant voor me. - Praat me niet van riskant.

Ik wil doorbreken als kunstenaar. Dát is pas riskant.

Waar kijk je nou naar?

Arenden?

Ik heb er ooit eentje gezien' in Spanje.

Hij vloog heel hoog, voortglijdend op de thermiek.

Urenlang, helemaal vrij.

Vrij van problemen?

Niet echt. Hij zocht iets te eten.

Misschien 'n lammetje.

Mag ik je 'n kopje thee aanbevelen?

Nee, ik meen 't. We zitten vlak bij Dick z'n huisje.

En hij heeft altijd wel thee met taart.

Wat trok u aan in dit huisje, Mr Dee?

Ik schilderde vaak bij 't meer. Op 'n dag schuilde ik hier voor de regen.

Het leek me handig om hier m'n spullen te kunnen achterlaten...

en met slecht weer binnen te werken.

Dus dit is uw werk?

Ik kan me geen werk van anderen veroorloven. Mooi?

Deze hier met die ganzen is...

goed.

De afstand tussen de vogels is precies goed getroffen.

Zo kost 't vliegen minder moeite. In de slipstream, als 't ware.

De sterkste leidt de formatie. Net of je door 'n vrachtwagen...

Wat 'n vat vol informatie bent u toch.

U zuigt alles op en spuugt 't weer uit.

Wie is Johnny?

Iemand die ik heb gekend.

Kende je Dee al vóór je deze baan kreeg?

Waarom steeds die vragen over hem?

Welke pet heb je nu op? - Weet ik niet.

Bedoel je dat je Dick verdenkt? Want dat is echt belachelijk.

Nee, dat bedoel ik niet.

Ik dacht alleen dat jullie misschien...

een verleden hadden. Hij heeft 'n bijnaam voor je.

O, bedoel je dat. Gee. - Precies.

M'n ouders gaven me de naam Garrick, naar David Garrick.

De acteur uit de 18de eeuw. - En dat heb je veranderd?

Ze waren erg theatraal. Ik zat er nogal mee. Ik wou er vanaf.

Waarom dan Raina Pomona? - Dick heeft me geholpen.

Zoek 't maar uit. Dat kun je best.

Hoe zit 't trouwens met jou?

Wou je zeggen dat je werkelijk Hat heet?

Dat niet. - Hoe heet je dan wel?

Ik heet Elton.

Kopje koffie, Elton?

Je bent één van de getuigen, dus je bent betrokken bij deze zaak.

Je moet 't zelf weten.

Is dat de jouwe? - Nee, niet de mijne.

Hallo? - Uit bed met je luie reet.

Pak 'n zwarte das. We gaan naar Sams begrafenis.

En jij rijdt. Waar ben je?

Ik pik u wel op. - Welnee, ik kom naar jou.

Ik ben niet thuis. - Waar dan wel?

Op Vivien Road 27.

Dan ben ik tien minuten bij je vandaan. Tot zo.

We hebben tien minuten.

Het is wel de goede kleur.

Ik heb geld nodig. Een voorschot. - Geen denken aan.

Probeer me niet af te poeieren, Charley. - Straks.

Kom je nu alsnog in de jury?

Hij kan Sams plek innemen. Nietwaar, Mr Bird?

Even over vannacht. Vanochtend, bedoel ik.

Zeg op dan. - Dat ik bij Miss Pomona was.

Dat was knap stom. Maar je wist dat ik dat zou zeggen.

Dat wist ik, ja. En 't spijt me.

Nooit je pik achterna lopen. Kijk wat er met Headlingly is gebeurd.

Jullie zoon.

Dat wist ik niet.

Waar is hij aan overleden? - Aangereden.

En de dader is nooit gepakt? - Een gestolen auto.

Nee, hij is niet gepakt. Hij loopt nog steeds los rond.

Ambrose Bird is 'n glad mannetje.

Denk je dat je 'n afspraak hebt, komt hij erop terug.

Hoe bedoel je? De huur van 't theater?

Ach, het cultureel centrum is een log instituut.

Gun hem tijd. Hij bedenkt zich wel weer. - Verbergt die Bird iets?

Wil je roddels horen? Of zoek je iets om mee te onderhandelen?

Ik vroeg 't me alleen af.

Hij is dol op jonge mannen met artistieke neigingen.

Dus hij is homo?

Dat moet je Mrs Bird vragen. - Juist, ja.

Hoeveel jaar blijf je nog opzetten voor Johnny?

Hou maar op.

Kom' we beginnen.

Ik schrik me dood. - Sorry.

Je mag hier niet komen. - Luister, Raina. Mag ik Raina zeggen?

Het punt is: Nu Sam er niet meer is, helpt niemand me meer met schrijven.

Ik hoop eigenlijk dat jij even wilt kijken.

Ik ben geen docent. - Ik stel je mening erg op prijs.

Maar ik heb 't nu erg druk.

Misschien 'n andere keer. Zie ik je bij de prijsuitreiking?

Ja, oké dan. Prima.

Je hebt geld zat. Daar kun je makkelijk bij.

We hadden 'n afspraak' Ambrose.

Je deelt mee in de winst, maar daar moet je op wachten.

Waarom heb je ineens zo'n haast?

Hoeveel is je reputatie je waard, Charley?

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat ik meer geld wil.

En ik wil 't nu meteen.

Ik hoef helemaal niet te wachten.

Hallo, fijn dat je er bent. - Let maar niet op die ouwe nicht.

Wij van 't cultureel centrum stellen ons ten doel talent te koesteren.

De wedstrijd is 'n enorm succes geworden.

Goed, daar gaan we dan.

De derde prijs...

gaat naar Edgar Wield.

Krijg nou wat.

En de tweede prijs:

Emily Whitchurch.

En dan nu de grote winnaar. Hiervoor vraag ik...

Mr Ambrose Bird, onze directeur, om de eerste prijs te komen uitreiken.

En die prijs gaat naar...

Mr Francis Roote.

Hoe kan dat nou, met 't halve politiekorps erbij.

We weten de doodsoorzaak nog niet. - Jullie weten niks.

Zal ik je thuisbrengen?

Ik bel je nog wel, ja?

Dus er was medisch gezien niets mis met hem?

Goed, Mrs Bird. We willen vast later nog 's met u praten.

Kunnen we u thuis bereiken?

Nee, ik ga naar m'n zus.

Ik heb 't adres al doorgegeven. - Dank u wel.

Ha, die Tolstoj. Of moet ik Jane Austen zeggen?

De voorlopige analyse: sporen van amitriptyline in z'n wijnglas.

In combinatie met de alcohol een fatale dosis.

Aan dat spul is Sam Johnson ook overleden.

Ik moet gewoon...

Ik moet gewoon even alleen zijn.

Ik bel je morgen.

Nu moet je maar gaan. Alsjeblieft.

Mijn hemel.

Zijn er dingen weg? - Dat weet ik eigenlijk niet.

Niet de dingen die je verwacht. De TV, sieraden, allemaal nog hier.

En de spullen van uw man? Is alles er nog?

Ik zou 't niet weten.

Ik mis zo snel niets.

Waar bewaarde hij z'n waardevolle spullen?

De combinatie weet u zeker wel?

Wie zijn dit? - Hij mocht graag...

talent koesteren, zoals hij dat noemde. - Minnaars?

Geen idee. Ik heb 't vragen afgeleerd.

Heeft uw man onlangs nog talent gekoesterd?

Ambrose Bird hielp je? - Ja, met opdrachten en...

Geld? - Contacten' wou ik zeggen.

In het kunstwereldje. - Veel geld?

Hoeveel gaf hij je 't afgelopen jaar? - In totaal zo'n 7000 pond.

Wat wou hij? - De mecenas uithangen.

En met jou naar bed? - Ik ben geen homo.

Ambrose zat met zichzelf in de knoei. Seksueel gezien.

Hij wilde me wel, maar zover heb ik 't nooit laten komen.

Het was bizar, maar wel... - Lucratief.

Wedstrijden, wat hebben we er toch een hekel aan.

Het geliefde terrein van critici.

Als Romeinse keizers, klaar om hun duim omhoog te steken.

Of omlaag. En natuurlijk zitten ze op de eerste rang.

Waar heeft hij 't over?

De Woordenman heeft blijkbaar veel moeite met kritiek.

Zat Bird in de jury? - Ja, en z'n kritiek was soms keihard.

Wat weet jij daar nou van? Jij hebt een prijs. Jij hebt geen klagen.

Ik had hem al eens 'n verhaal gestuurd.

Jaren geleden, toen hij bij de Wetherton Argus werkte.

Meen je dat nou?

Goeiemorgen, Wieldy. Waar haal je de tijd vandaan?

Volgens Rye was hij theatercriticus. - Ja, kunstredacteur.

Dat verklaart de inhoud van z'n kluis. Dit stuk van David Lyttelton.

Uit 1996. - Ja, Doppelganger.

Dubbelgangers dus. Wie is die David Lyttelton eigenlijk?

Ook 'n vriendje van Bird? Moet ik hem kennen?

Misschien komt hij hier uit de buurt.

Had Bird hem slechte kritiek gegeven? - Wat moest hij dan met dat stuk?

Andy, kijk 's.

Slaap is goed. De dood is beter.

Maar het allerbeste is helemaal nooit geboren zijn.

Vloeibare lunch? Klaar met werken? - Jij redt 't er ook op.

Hoe was je verstandhouding met Ambrose Bird?

Geen natuurlijke dood?

Nooit 'n vraag met 'n vraag beantwoorden.

Het liep niet zo lekker. Een paar keer ruzie over de huur van 't theater.

Maar geen reden om hem te vermoorden. - Dit misschien wel?

Vertel op' Charley.

Ik heb 't geschreven.

Als David Lyttelton. - Wat moest Bird ermee?

Ik heb 't hem gestuurd toen hij nog criticus was.

Waarom hij 't nog steeds had liggen, weet ik niet.

Sentimentele nicht. - Koesterde hij je talent?

Niet op die manier.

Hij heeft 't gelezen en naar iemand doorgestuurd.

Wie weet ik even niet meer. Het werd vrij snel opgepikt.

Dus hij vond 't goed? Je hebt z'n scherpe tong niet hoeven voelen?

Nee, hoor. Hij heeft me enorm gesteund.

Waar heb je je inspiratie vandaan? Tweelingen, toch?

Ondergeschoven tweelingbroertje? - Schrijvers fantaseren.

Of dacht je dat Shakespeare een travo was?

Heeft dit script waarde? Voor jou dan? - Ja, eigenlijk wel.

Als laatste script in de oorspronkelijke versie.

Een inbraak waard? - Waarom zou ik?

Zijn vrouw had 't me wel gegeven. - Wat deed je na de prijsuitreiking?

Een borrel drinken bij Dick Dee. Flink wat borrels.

Dus toen ben ik blijven slapen.

Mis je je baas? - Ach, Ambrose was 'n goeie vent.

Meer niet? - Zo goed kende ik hem niet.

Maar je mocht hem wel? - Ja, hoor.

Hij was wel 's kribbig. Maar wie niet?

Denkt u aan boze opzet? - Wat deed je na de prijsuitreiking?

Ik heb Rye naar huis gebracht.

Toen kwam Charley Penn iets drinken. Hij is blijven slapen.

Kent u Charley Penn al lang? - Al van school.

Wat zijn dit voor Johnnies?

Die daar? Dat zijn lexicografen.

Mensen die woordenboeken samenstellen.

Dol op woorden? - Dat is m'n passie.

Ik schrijf over de geschiedenis van de lexicografie.

Het is 'n soort scrabble. Zelf bedacht.

Ik hou 't maar bij ganzenborden.

Weet je al iets over David Lyttelton?

Eén in deze contreien: Overleden in 1996, zestien jaar oud.

Zoek maar verder. Wie hij was, hoe hij is overleden.

Zou dit geschreven kunnen zijn door iemand van zestien?

Ik zou 't niet weten. Misschien als hij erg intelligent was.

De tekeningen op 't voorblad...

zijn nogal puberaal.

Waar denk je aan? - Penn verbergt iets.

Stel dat hij 't stuk van Lyttelton gejat heeft. Deed hij er dan 'n moord voor?

Als Penn dit niet kon schrijven, hoe zit 't dan met die dialogen?

Als Charley Penn liegt, liegt Dick Dee ook.

Dee verschaft hem een alibi. - Die twee zijn oude schoolvrienden.

Ze spelen samen dat woordspel. - Dat klopt, ja.

Weet je nog meer over dat woordspel, dat Panananarama?

Paronomania. Het is 'n vreemd spel. Je speelt in allerlei talen door elkaar.

En als ze gaan spelen, zetten ze ook altijd op voor ene Johnny.

En wie mag die Johnny wezen? - Geen idee.

Hij liet niks los. Maar hij deed nogal schichtig.

Dat ken ik, ja. Johnny...

Nog 'n overleden jongen?

Johnny was na school op weg naar huis.

Hij had de bus gemist en liep mee met 'n vriendje.

Degene die hem aanreed, is niet gestopt.

Maar z'n vriendje zag de auto goed. Die vonden ze later, ergens achtergelaten.

Ja, maar dat hebben wij dus nooit geloofd.

Volgens ons reed hij zelf.

Wie? - Dick Dee.

Dat is alleen nooit bewezen.

Hij zei dat hij die avond bij 'n vriend zat...

en later merkte dat de auto gestolen was.

De vriend die hem dat alibi verschafte, wie was dat?

Charley Penn.

Ik trek 't niet meer, al dit gedoe.

Ambrose is dood.

Meer kan ik niet aan vandaag.

Laten we maar 's vroeg sluiten.

Ga je mee naar m'n huisje?

Ik heb 'n paar flessen wijn en wat te eten in huis.

Het lijkt me fijn om er met jou over te praten.

Prima.

Toe maar, zeg.

Godsamme.

Net als in z'n stuk. Van alles twee.

Verdubbeld. Bekend van veel stukken.

Zin in 'n potje Paronomania?

Dan maak je me weer in. Zoals altijd.

Je doet 't elke keer beter.

Wat moet dat daar?

Ik moet naar binnen. - Dat moet ik Mr Dee vragen.

Waar is hij? - Dat is 't punt. Hij is weg.

Met Miss Pomona, geloof ik. Ze zijn naar z'n huisje op de Moors.

Toch moet ik naar binnen. Ik ben met 'n moordzaak bezig.

Ook 't kantoor.

Eindelijk breng ik je deze ook. Degene waar je 't meest naar haakte.

Waarom zou hij zo haken naar Penn?

De valse glans van metaal vernietigt de vervalser.

Dus de dader wist dat Charley de boel fleste.

De voorstelling is afgelast.

Ik wil je iets vertellen.

Over hem.

Over Johnny?

Dee is de dader. - Bowler...

Nee' luister. Rye is de volgende.

Ze is nu bij hem' in z'n huisje.

Hij weet dat ze eigenlijk Garrick heet. Ik ga erheen.

Wacht op versterking. - Stelt Bowler zich weer aan?

Ik zat achter 't stuur. Ik reed hem aan en ik ben niet gestopt.

Het was 'n ongeluk, Dick. - Dat maakt niet uit.

Ik heb hem vermoord. Ik heb Johnny vermoord.

Ik heb 'n kind de dood in gejaagd.

En ik heb erover gelogen om mezelf in te dekken.

Eerst dacht ik dat ik zo m'n leven had gered. M'n baan, alles eigenlijk.

Maar dat is niet waar.

Dit is erger, Gee.

Noem me alsjeblieft niet zo.

We zijn wat we zijn.

In zekere zin is dit spel...

mijn manier van communiceren met de doden.

Woorden kunnen je betoveren.

Jij begrijpt dat, hè?

We moeten allemaal ons verleden met ons meedragen.

Trek in 'n hapje?

Lekker.

Ze wou mij vermoorden.

Alles goed?

Bewijzen van Dee's obsessie. - Gekweld door schuldgevoel.

Mahler, 'Kindertotenlieder'. - Liederen voor dode kinderen.

Dus Sonia Wingate had gelijk.

Dee was schuldig. En Johnny drukte op z'n geweten.

Hij communiceerde met z'n eigen doden.

Maar waarom moesten die anderen dood? Jax Ripley, Steel, Ambrose Bird?

En z'n oude schoolvriendje Charley Penn?

Misschien vond hij dat Penn ook schuldig was. Hij had hem dat alibi verschaft.

David Lyttelton.

Nog 'n geest?

Hoe gaat 't? - Ik maak me zorgen om Rye.

Ik heb haar niet meer gezien. - Ze zal erg geschrokken zijn.

Ze vertrouwde Dee. Hij had haar bijna... - Maar je hebt haar gered, Hat.

Nu heb jij 't meisje.

Komt 't allemaal goed?

Ik bedoel, ik heb hem wel gedood.

Maak je geen zorgen. Dat komt goed. Zorg jij maar dat je hier weer uit komt.

Een betere leerling dan David Lyttelton hebben we zelden gehad.

Eindexamen met 15, een jaar later naar de universiteit.

Een bijzonder kind. Grenzeloos creatief.

Hij was al twee keer rond voor de rest was gestart.

Maar niet letterlijk, toch? - Nee, hij blonk niet uit in sport.

Hij haatte sport. - Cyril Steel gaf hier toch les?

Raadslid Steel?

Ja, maar hij en David Lyttelton lagen elkaar niet zo, dacht ik.

Ik geloof zelfs dat er 'n officiële klacht lag.

Cyril kon 'n enorme hekel hebben aan 'n leerling.

Was 't een makkelijk kind?

Nee, zo herinner ik hem mij niet.

Het was 'n gedreven jongen. Intense vriendschappen.

Maar hij kon ook intens haten.

Ja, hier hebben we 'm.

U heeft wel 'n neus voor trieste gevallen, Mr Dalziel.

David Lyttelton kwam om bij 'n auto-ongeluk.

Nadat hij z'n eerste studiejaar in Bristol niet had gehaald.

Hat, ik ben 't.

Is alles goed met je? - Ja hoor, best.

Ik ben 'n taaie.

Maar kijk jou nou toch.

Lieve Hat.

Je hebt m'n Ieven gered.

Ik heb je auto opgehaald bij 't huisje.

Dat had je niet hoeven doen. - Het was geen moeite.

Dus die David kan de schrijver zijn van Doppelganger.

Bovendien was Steel z'n gymleraar. En die koeioneerde hem.

Steel koeioneerde 'm, Bird gaf hem een slechte kritiek...

en Penn pikte z'n stuk in. - Precies.

Waarom had Bird 't stuk nog steeds? - Chantage?

Dat moet haast wel. Hij wist wat Penn had gedaan.

Daar wou hij dus geld uit slaan.

Drie slachtoffers waren bekenden van Lyttelton.

Vier. Lyttelton studeerde aan Bristol University.

Waar Sam Johnson een jaar lang zijn docent was.

Die liet hem zakken, vond hem niet rijp voor z'n studie.

Toen kreeg Lyttelton dat ongeluk. Dat bleef aan Sam knagen.

Studeerde Jax Ripley ook niet in Bristol? - Bel haar zus.

Vraag of ze zich die jongen herinnert. - Hoe kan 'n dode zich wreken?

Hij zelf niet, maar misschien deed 'n ander dat voor hem.

Headlingly's rapport over 't ongeluk. Lyttelton had 'n tweelingzus.

En zij overleefde 't ongeluk. Garrick Lyttelton.

Dat weet ik nog wel. In Mortlake Woods.

Een trieste zaak. Broer en zus. Een tweeling.

Allebei minderjarig. - Verder nog iets bijzonders?

Ze was laat voor 'n voorstelling. Haar broer zou haar brengen.

Hij lag buiten op de grond.

Daar was hij naartoe gekropen, zei ze.

Hoezo, 'zei ze'?

Hij was 'n beeldschoon lijk.

In elkaar gerold' als 'n slapende baby.

Hoe kon hij zo mooi zijn gestorven? De kant van de bijrijder had de muur geraakt.

Er klopte gewoon iets niet.

Dus ze loog? Had ze hem zo neergelegd?

Ik vermoedde dat zij had gereden. Maar dat konden we niet bewijzen.

Ze was zo overstuur dat we verder niets meer vroegen.

Maar ik bleef er wel mee zitten. Zij vast ook.

Hoe heette ze ook alweer? - Garrick. Garrick Lyttelton.

Eindelijk mag ik hier weg.

Goed, laten we dan maar gaan.

Ik heb Angela Ripley hier. Haar zus had 'n tijdje iets met David Lyttelton...

toen ze in Bristol studeerde.

Bedankt, Wieldy. Zorg dat je Bowler aan de lijn krijgt.

Hij kan in gevaar zijn. Wij gaan Rye Pomona ophalen.

Geef maar. Jij kunt beter niet rijden.

Sorry, Rye. - Ze laten je vandaag toch niet werken?

Kom, we gaan.

Bowler is vertrokken met 'n jonge vrouw, in zijn auto.

En hij neemt z'n telefoon niet op.

Je weet hoe ik ben, Pete.

Ik weet 't nog wel. David was 'n klier. Hij wou haar niet loslaten.

Hij bleef haar gedichten sturen toen 't allang uit was.

Voor wie verliet ze 'm? - Dat weet ik niet echt meer.

Ze had 'n tijdje iets met Hat Bowler. Dat was misschien de volgende.

hij nam je je geliefde af

Daar hebben we onze geest.

Weer zo'n dialoog, Peter.

'Hij nam je je geliefde af.' Dat gaat over Hat.

Dat hij Jax Ripley van haar broer had afgepikt.

Luister: 'Mort' betekent dood.

Mortlake Woods. Waar haar broer is omgekomen.

straks zien we elkaar weer

Rustig, Rye. Je gaat veel te hard.

David, ik wil dit niet. Ik hou van hem.

Zeg niet dat ik hem moet vermoorden.

Rye, wat heb je?

Garrick, hij heeft me gekwetst.

Nee, ik... - Rye, niet zo hard. Wat is er nou?

Hij heeft Jax ingepikt. Je zou hem vermoorden, net als de rest.

Je wilt mij toch gelukkig maken?

Ik kan 't niet.

Doe het. Maak hem af.

Stap uit. Hij zegt dat je dood moet. Ik kan 't niet.

Stap uit. Ik hou van je.

Ga alsjeblieft weg.

Ik snap 't niet. - Het spijt me.

Het spijt me heel erg, Hat.

Rye, wacht.

Garrick, Garrick. - Het lukt niet.

Weg hier. - Ze is dood. Rye is dood.

Ze zei dat ze van me hield. Ik probeerde haar nog tegen te houden.

Ik probeerde haar tegen te houden.

Ik snap 't niet. - Kom, we gaan terug.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen