Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

dialogen van de doden deel 1

Zullen we naar binnen gaan? Anders gaat m'n maag echt steigeren.

We zijn hier om 't imago van de politie te verbeteren.

Jax Ripley.

Wat 'n lastpak.

Vanaf vandaag heeft Wetherton zijn eigen cultureel centrum.

Ik sta hier voor de oude, geheel gerenoveerde bibliotheek.

We zijn uitgenodigd voor het festival van het woord.

Even geen rioolpraat dus.

U hebt overigens nog twee dagen om verhalen in te sturen voor de wedstrijd.

Er zijn fraaie prijzen.

Ze heeft 'n flinke duim. Al die flauwekul die dat mens over ons beweert.

Hallo, Hat. Even niet aan 't werk?

Ga je straks mee wat drinken? Even bijpraten over onze politie.

Beter van niet. De chef is op 't oorlogspad.

Heulen met de vijand, agent Bowler?

Ik heb je door. Niks gedreven journaliste. Je bent gewoon 'n plaag.

We hebben 'n goeie reden om niet alles naar buiten te brengen.

Niet al uw medewerkers denken er zo over.

Een verklikker in onze gelederen? - Dat zeg ik niet.

Als ze jou bij je ballen grijpt, al dan niet op pijnlijke wijze...

denk dan even aan mij. Beloof je dat?

Wegwezen en stop hem ergens anders in.

Gaan jullie dan mee naar de pub? Voor 't ware verhaal over onze politie?

Als je met modder blijft gooien, ga ik je 't leven echt zuur maken.

Dat betekent dus 'nee'.

We hebben jus d'orange. - Dat is 'n drankje voor peuters.

Inspecteur Dalziel. - Gatverdamme, Stuffer.

Je staat je tijd hier te verdoen. Ga liever boeven vangen.

Stuffer Steel. Hou vooral afstand.

Met de stank uit zijn bek kun je 'n os vellen.

Wat doe je hier? Buurtwacht je spelen?

Franny Roote, hè? Die is dus weer vrij. - Op zoek naar geestelijke verheffing.

We gaan naar binnen.

De gulle gaven van onze inwoners maakten deze renovatie mogelijk.

Ik bedank onze krant voor de prijzen van de verhalenwedstrijd.

En Charley Penn, dankzij wie wij nu de Oxford English Dictionary bezitten...

een fraaie aanwinst voor de bibliotheek.

Verhalenwedstrijd. De eerste Dialoog begint met een A.

De wegenwacht was zeer behulpzaam.

Een vogel vliegt tussen ons door.

Hij staat bij 't muurtje, met niets achter hem.

En dan is hij weg.

Hij valt op zijn rug in het ondiepe water.

Eigenlijk wil ik hem wel helpen, maar ik kan 't niet,

Die eerste stap was duidelijk aangegeven. Dat was mijn teken.

Laat weldra wat van je horen.

Merkwaardige tekst. Iets over de dood van 'n wegenwachter.

Weer 'n halvegare? - Daar lijkt 't op, ja.

Moet je zien, Die krullen allemaal.

Hoezo verhalenwedstrijd. Dit oogt als 'n kunstwerkje.

Heb je ook 'n naam en adres?

Dan dingt hij ook niet mee, hè?

Ik leg 'm even opzij.

Eerste Dialoog

Andrew Ainstable is dood aangetroffen...

nadat hij van een brug zou zijn gevallen.

De politie denkt niet aan opzet.

Hulp nodig? - Ik kan 't alleen wel af.

Peter. Als de bliksem hier komen.

We kunnen 't ook opnemen. - Kan dat? Ik mort zo squashen.

We hebben allemaal wel 's wat.

En m'n interview met gemeenteraadslid Steel vormt de afsluiting.

Houdt die stoel het wel?

John wil je even spreken.

We hebben 'n montage gemaakt van die opening.

Die zetten we onder de verhalenwedstrijd.

Ik heb trouwens wat cijfers over de lokale politie.

Kun je 't iets rustiger aan doen met dat campagne-gedoe?

Moby Dick de oudere.

Kunnen We 't niet opnemen? - Moet dit nou echt?

Hopelijk weet je wat je doet. - Ik ben journalist.

En alles uit betrouwbare bron.

Je speelt met vuur. Ik kan je niet blijven beschermen.

Het gaat om dat sollicitatiegesprek, hè? Wil je jezelf in de kijker spelen?

Als iemand Jax die vuilspuiterij influistert, wil ik weten wie dat is.

En dan zal hij ervan lusten.

Waar is Bowler?

En dan nu ons vaste thema: wat de politie verzwijgt over de misdaadcijfers.

We beschikken over schokkende cijfers, gelekt door onze eigen politie.

Met 75% van alle inbraken in Wetherton wordt niets gedaan.

Zware misdrijven blijven onopgemerkt.

Het trieste verhaal van de verdronken wegenwachter...

heeft wellicht een niet zo onschuldige achtergrond.

De weduwe weet zeker dat er misdaad in het spel is. En de politie?

Die doet niets. - Ja doei, ik had die zaak in onderzoek.

Levert de politie waar voor z'n geld?

Bij ons raadslid Cyril Steel, bekend van z'n normen-en-waardencampagnes.

Welkom, Mr Steel.

De politie hanteert de regel:

Bij 'n inbraakschade onder de 1000 pond wordt geen actie ondernomen.

Steel huilt weer 's met de wolven mee. Ik had 't toch gezegd?

Hoe komt ze aan die informatie? We zijn al 'n half jaar zo lek als 'n mandje.

En wie kwam hier toen werken?

Oké, iedereen bedankt. Heel goed.

Mr Dalziel moet me hebben. - Als jij de mol maar niet bent.

Waarom noemt hij me Boiler? - Zeur niet.

Je weet hoe hij mij noemt.

Moby Dick, Hooggeplaatste Meneer. En zo kan ik nog wel even doorgaan.

Op jouw bijnamen kun je tenminste nog trots zijn.

De krant aan de lijn. Wat u van de uitzending vond.

Dit vind ik ervan.

Kom je soms voor het programma over knaagdieren? Ze zoeken nog een rat.

Het dierenleven kent voor jou vast geen geheimen, als loopse teef.

Met ouwe honden heb ik niks. Altijd diezelfde kunstjes.

Die je zeker weer aan ons probeert te slijten.

Fijn dat je 't lokale nieuws weer mag doen. Dat is jouw niveau.

Wat ben je weer scherp, Charley. Straks mag je nog auditie doen.

Voor de Teletubbies.

Ik verdien m'n geld tenminste niet op m'n rug.

Je programma was 'n groot succes. Gaan we samen wat drinken?

Nee, ik ga vroeg naar bed. Ik heb morgen 'n sollicitatiegesprek.

Vroeg naar bed, dat is nieuw.

Sorry, ik moet weg.

Groene inkt valt af.

Alles kleiner dan A5 ook.

Loze interpunctie idem dito. - Kriebelhandschriften.

Alles met etensresten erop.

Zet je maar schrap. De wedstrijd is weer gepromoot op het nieuws.

Jax Ripley had me dat laatst beloofd. Laat maar zitten, zei ik nog.

Het is goeie reclame voor ons. Hopelijk wordt 't jullie niet te veel.

Sorry, ik heb getraind. - Ik ben politieman, en jij zit op je krent.

Dus niet. Op meidenjacht, hè?

Ga weer straatdienst doen. Achter drugsdealers aan...

gewapend met een fluit en 'n knuppel.

Ik heb niet de indruk dat jij aan 't afbouwen bent.

Wat moet jij hier?

Wat is er, Franny?

Ik vroeg me af of u m'n laatste opstel al had bekeken.

Ja, ik heb 't gelezen. Ik wist niet dat ik 't nog had.

Het zit in m'n tas.

Dit is 't. Ik heb er wat opmerkingen onder gezet.

Ik bespreek 't bij de volgende les, oké?

Vond u 't dan niet goed?

Volgende week revanche? - Weet je 't zeker?

Moet je niet oppassen met je hart?

Ik laat het m'n leven niet beheersen.

Ik ken die Franny Roote. Ik wist niet dat hij 'n student van je was.

En 'n goeie. Ik heb 'm ontmoet toen ik lesgaf in de gevangenis.

Waar ken jij 'm van?

Moordzaak, zeven jaar geleden.

tweede Dialoog

Meer dan 1000 pond schade, hè?

Wat sta je daar nou, George?

Sorry, ik voel me niet lekker.

Wordt week op z'n ouwe dag.

Jij hebt haar toch niet gevonden?

De schoonmaakster. Is verhoord. - Wat is de doodsoorzaak?

Doodgestoken. We hebben geen wapen gevonden.

Ook geen sporen van 'n worsteling. - Het was vast 'n bekende.

Valt je iets op?

Dit droeg ze gisteren niet. Keurig mantelpakje.

Nou u 't zegt. - Hoe verklaar je dat?

Ik weet 't niet.

Ze had vandaag 'n sollicitatiegesprek bij de BBC in Londen.

Zo zie je maar weer dat ambitie je 't leven kan kosten.

Familie? - Geen idee, inspecteur.

Ze heeft 'n zus. We zijn op zoek naar haar.

Dit is nou 't echte politiewerk.

Broodje haai, en vlug 'n beetje.

Krijg nou wat.

Angela Ripley? Adjudant Pascoe. Dit is inspecteur Dalziel.

Sorry dat we u nu lastigvallen. Komt 't gelegen?

Hier? - Hier is 't rustiger dan op kantoor.

Had u 'n goed contact met uw zus? - Jazeker.

Dat zie je vaak bij tweelingen.

Ik zal 't maar gewoon zeggen: Uw zus had nogal wat relaties met mannen.

Kan een van hen de dader zijn? - Waarom vraagt u dat?

We vermoeden dat ze de moordenaar in ieder geval kende.

Hoe weet u dat? Volgens haar doen jullie maar wat.

Mannen vonden m'n zus heel aantrekkelijk.

En ze had inderdaad 'n hoop vriendjes.

Maar ik zou niet één naam weten.

Ik wil er graag mee stoppen, want 't wordt me nu te veel.

Denk er nog even over na. Mocht u iets te binnen schieten....

Mijn fluwelen handschoenen zijn al lang zoek.

Is Hat Bowler een collega van u?

Ja, waarom vraagt u dat?

Zomaar.

Waarom vraagt ze dat nou?

John Wingate? Inspecteur Dalziel. Dit is adjudant Pascoe.

Chris, laat je ons even alleen?

Was u haar redacteur? - Ze had 'n flinke inbreng.

Ook bij die hetze tegen de politie?

Hebt u haar nog gezien? - Na 't programma.

Naar de pub geweest? - Om de goeie afloop te vieren?

Nee, ze is bij mijn weten meteen naar huis gegaan.

Had ze ruzie met iemand? - Nee, alleen met jullie.

Als we iedereen vermoordden die ons niet mocht, werd 't stil op straat.

Had ze 'n vaste relatie met iemand?

Nee, volgens mij niet.

Oké, persoonlijke bezittingen.

Doorzoek de badkamer.

Hier ligt haar agenda. - Laat 's zien.

Naar de kapper. Sarah jarig. Afspraak met HM.

Hier nog 'n afspraak met HM. Twee dagen geleden.

Hoe komt 'n TV-producentje aan zo'n duur huis?

Uw man was met 'n vriend gaan eten. Weet u nog of hij laat thuis was?

Meneer gaat z'n eigen gang. Ik let er niet meer zo op.

Wat is er?

We onderzoeken 'n moordzaak. Wat denkt u zelf?

Mrs Wingate weet niet hoe laat u thuiskwam. Hopelijk weet u dat nog wel.

Hoezo? Verdenken jullie me soms?

Wat voor relatie had u met Miss Ripley?

Hij deed 't met haar. Of andersom. Hij is niet zo actief in bed.

Ripley zou gaan solliciteren in Londen. Was u daar soms niet blij mee?

Ik wou niet dat ze ging, nee. - En dan nog iets:

U hebt haar om 22 uur 36 gebeld. Waar ging dat over?

Ik wou haar overreden om niet te gaan.

Hebt u haar opgezocht? Bent u naar haar huis gegaan?

Ze wilde me niet zien.

Ze wou er 'n punt achter zetten. - Waar was u toen u haar belde?

In mijn auto. - Wat hebt u toen gedaan?

Ik ben weer naar de studio gegaan.

We hebben dat nagetrokken. U bent daar om 00.23u aangekomen.

Waar bent u vóór die tijd geweest?

Oké, ik ben naar haar toe gegaan. Ik ben naar haar huis gereden.

En ze lag daar. Ze was dood.

Ik raakte in paniek.

Het wordt nu echt te dol.

Moet je deze horen. Het dieptepunt is nu wel bereikt.

Ik werd wakker, ik had 'n natte droom gehad.

Ik probeerde 't me te herinneren en raakte weer opgewonden.

En dus deed ik 't nog eens.

Het doet me deugd als 'n vrouw zoveel plezier heeft.

Nog meer. Vlot 't al een beetje met de selectie?

Zou u kunnen bijspringen? Dit is uw vakgebied.

Ik doe dit werk alleen als ik er goed voor betaald word.

Ik heb 't trouwens te druk met de show. We hebben de rolbezetting nog niet rond.

Jax zal je stukken niet meer afkraken.

Ik ga mooi geen necrologie schrijven. - De politie wil je vast spreken.

Wie weet.

Ik zoek nu een boek over Tarot. Als basis voor een ontwerp.

Je lieftallige assistente mag me helpen.

Niemand weet hiervan, hè? Het blijft toch wel geheim?

Ik ben in overtreding. - Je hebt iets met haar gehad, hè?

Ja, maar 't heeft niet zo lang geduurd. Dat was nog in onze studietijd.

Ze vond je wel 'n leuke jongen. Recht door zee.

Jax had iets met een van jouw superieuren.

Zo kwam ze aan haar informatie.

Ze deed er nooit geheimzinnig over.

Ze heeft 'm zelfs uitgebreid beschreven, tot in de intiemste details.

Bij 'n confrontatie met blote kerels haal ik 'm er zo uit.

Geen naam?

Ze noemde hem altijd de Hooggeplaatste Meneer.

HM dus. - Wie is dat?

Ik zou 't niet weten.

Wie was die dikzak die me wou spreken? -Inspecteur Dalziel.

Dat vriendje van haar was ook dik. - Dat kan nooit Mr Dalziel geweest zijn.

Wie was 't dan wel? - Ik ga er wel achteraan.

Je hoort nog van me.

Ik grijp het mes, omklem het heft en stoot het dunne lemmet in haar hart.

Ik til haar met beide armen op, draag haar naar de slaapkamer...

en vlij haar met gepaste eerbied op het bed neer...

want dit is een plechtige, heilige stap in de reis die wij beiden ondernemen.

En verder?

Laat me niet vallen. Laat van je horen. Toe, laat weldra van je horen.

Potverkaatje. Die schrijver weet van de hoed en de rand.

Wanneer kwam dit binnen?

Hij zat vanochtend in de brievenbus. Vast gisteravond bezorgd.

De moordenaar dus.

Dit was gisteren binnengekomen. Geen naam of adres.

Dezelfde stijl. -Iets over 'n wegenwachter.

Hij valt op zijn rug in 't ondiepe water.

Slaat met z'n hoofd tegen de stenen.

Eigenlijk wil ik hem helpen, maar ik moet wel blijven toekijken,

Maar ik moet wel... Hoe ging 't ook weer verder?

De eerste stap was duidelijk aangegeven.

Moord. - Laat weldra van ie horen.

Hij heeft woord gehouden. Jax Ripley.

Ze had dus toch gelijk. We doen maar wat.

Anders had ze nu nog geleefd.

Volgens de weduwe zou die wegenwachter nooit zomaar gestopt zijn.

Stom dat ik dat nu pas zie,

Die gereedschapskist pak je toch alleen als ie iemand wil helpen?

De relatie tussen die wegenwachter Andrew Ainstable en Jax Ripley.

Wat Ripley betreft hebben we alleen Wingate als mogelijke dader.

Maar ten tijde van de moord op die wegenwachter zat hij in Dublin.

En wansmakelijke tv-programma's maken is geen misdaad.

Zat er nog wat interessants tussen Ripley d'r spullen?

We hebben 'n agenda gevonden.

Schiet 's op, man. - We zijn er nog mee bezig.

Nog niks raars gevonden. - Aan de slag dan.

Ik had alle namen allang nagetrokken.

Iedereen die in de TV-studio was, is ondervraagd.

Een bewaker heeft haar nog met iemand zien praten. Iemand met 'n strafblad.

Franny Roote. - Schoonmaker.

Dezelfde Roote die medeplichtig was aan die moord in 1996?

Dezelfde.

Trek hem na. En jij mag naar de bieb op zoek naar interessante verhalen.

Lees dit allemaal grondig door. De dader heeft iets met woorden.

Hij is overtuigd van z'n eigen talent, met al die plaatjes en krullen.

Oké, jullie mogen gaan.

Boiler, kom 's.

Ze heeft met je gepraat, hè?

Angela Ripley, je weet wel. Je bent immers zo dik met die familie.

Ik heb haar gesproken, ja. - Waarover?

Ze wist dat ik haar zus had gekend. - Waarom meld je dat niet?

Omdat er niet echt iets te melden viel.

Gewoon over koetjes en kalfjes gepraat dus.

Eén ding onthouden: We werken hier niet op eigen houtje.

Niks voor jezelf houden.

Even over die aantekening 'HM' in haar agenda.

Wat is daarmee?

Haar zus weet dat Jax iets had met een politieman. Ze zet me onder druk.

En wat ga je nou doen?

Ze wil dat ik HM als verdachte aanwijs.

Ik zou haar nooit 'n haar hebben gekrenkt. Het was geen serieuze relatie, snap je?

Ik heb ook ooit iets met haar gehad.

Jaren geleden.

Is dat zo? - U was de informatiebron.

En vice versa. Als ze die baan in Londen had gekregen, was 't daarbij gebleven.

Ik vertelde haar nooit iets belangrijks.

Ik ben getrouwd. Als dit naar buiten komt, ben ik de klos.

Huwelijk kapot, baan kwijt.

Dan kan ik me net zo goed verhangen.

Maar dat de inspecteur mij verdenkt, is geen probleem, hè?

Is 't een probleem?

Je moet altijd aan de belichting denken. Oké, we doen 't maar weer over.

Wil je niet even blijven kijken? Best interessant toch?

Wil jij geen auditie doen? - Dat ligt echt achter me.

Hij neemt je vast. Hij mag je graag.

Stilte. Er wordt hier gewerkt.

Verplicht seks met de regisseur, jakkes.

Beter dan dit kan ik 't niet. - Maar ik vind 't prachtig, Philip.

Toch nog. - Dat trekt bekijks.

Ik heb geen cent meer. - Je mag bij mij aankloppen.

Trouwens, dit verkoopt wel.

Heel mooi.

Je kunt altijd van me op aan.

Dat weet je toch?

Stop maar. Dit is te Jorg gegrepen voor jullie.

Jullie worden bedankt.

Vlug een beetje. - Wat 'n onbeschofte hufter.

Wat 'n armoedig zootje. - Lig je nog op schema, Charley?

De locatie deugt gewoon niet. Dat zei ik meteen al.

Jij maakt er vast wat moois van. En ik ben blij dat de première hier is.

Want 't is mooie reclame voor het cultureel centrum.

Daar dor je 't vast niet voor. - Wat zeur je nou?

De zaalhuur is 'n schijntje. - Dan loop jij straks lekker binnen.

Je kunt toch moeilijk beweren dat ik je 't vel over de neus haal, niet?

We worden er allebei niet slechter van.

Je zou je wel iets flexibeler mogen opstellen.

Raadslid Steel komt vandaag. Hij wil weten hoe we de tent draaiende houden.

Hij mag toch geen lont ruiken, wel?

Wie ben jij? - Bowler, rechercheur Bowler.

Raina Pomona.

Bowler zei je? In de betekenis van hoed of werper bij cricket?

Iedereen noemt me Hat.

Het kan erger. Mij noemen ze trouwens Rye. Wat kan ik voor je doen?

Ga je mee naar de bibliotheek? Ik raakte daar de weg kwijt.

Ik geloof er niks van. Zo'n echte speurneus. Dat ben je toch?

Een speurneus. Laten we maar gauw gaan. Hup, twee.

Fijn dat jullie zo snel hebben willen komen.

Dit zijn de Dialogen.

Misschien kun jij iets zeggen over de literaire aspecten.

En u iets over de psychologische drijfveren van de schrijver.

Ik zou 't niet doen.

Niet zo ouderwets. Is 't zoete wietaroma uit Brixton hier nog niet doorgedrongen?

Dit gebouw is van de gemeente. Je gaat toch niet zomaar gaten boren?

Wil je dan dat 't omvalt? - Dan haal je dat ding maar weg.

Rustig, Cyril.

We willen best flexibel zijn.

Ik ken die flexibiliteit van je. Ik hou jullie in de gaten.

En jullie winstcijfers. Met dat fraaie toneelstuk.

Een nette zakelijke overeenkomst. - Over zaken maak je me niks wijs.

Ik zou dus maar op m'n tellen passen. Ik wil weten hoe de vork in de steel zit.

En snel ook.

Is 't mogelijk dat iemand de Dialogen hier in de zak heeft gedaan?

Toen we even weg waren, ja. - Geen bewakingscamera's?

Ik weet niet eens of ze werken. Ze staan alleen 's nachts aan.

Er komen vast veel mensen voor de naslagbibliotheek.

In alle soorten en maten. Zelfs van jouw type.

Mooie collectie ornithologisch werken. - Een vogelaar dus.

Vogel je vaak? - Als ik maar even tijd heb.

Streep je soorten af of wil je er zoveel mogelijk zien?

Ik ben niet zo'n fanatieke halvegare, hoor.

Dat zeg ik toch ook niet?

Hoe gaat 't nou? Met mij is alles goed.

Met mij ook, hoor.

Praat hij nou in zichzelf? - Nee, de schrijver praat met iemand.

Maar je weet niet wat de ander zegt,

Het is een monologue intérieur. Kijk maar.

Welke taal spreken de doden? Jullie praten toch met elkaar?

Welke taal? - Hij praat dus met iemand die dood is.

Natuurlijk, een Dodendialoog. Een diepgewortelde literaire traditie.

Het hoort ook bij een psychose: stemmen horen, van levenden of doden.

In de eerste Dialoog denkt de schrijver dat de geest waarmee hij praat...

hem tekens stuurt, instructies geeft.

Net als morsecode? Punt-punt-punt-streep-streep?

Hoe moeten we hem noemen? Iets met 'woorden'.

De Woordenman?

De Woordenman van Alcatraz. - Maar hij maakt ook illustraties.

Zeer creatief. Die tekeningen leveren 'n soort cryptisch...

speels commentaar op de tekst. Zoals hier.

Hij stuurt die wegenwachter op reis, door deze deur hier.

Naar de andere kant. Hij maakt contact met iemand aan gene zijde.

Vallen er dus nog meer doden?

Wat doe je daar?

Ben je er nog? - Ik kijk de andere verhalen door.

Geen snelle lezer, hè?

Maar er ontgaat me weinig.

Hartelijk dank, heren. Hopelijk hebben we u niet meer nodig.

Bedankt, hoor.

Franny Roote. - Wat is daarmee?

Jij begeleidt 'm.

Denk je dat hij erbij betrokken is? - Weet je dat hij schoonmaker is?

Natuurlijk. - Heeft hij 't ooit over Jax gehad?

Wil je me wijsmaken dat iedereen die schrijft automatisch verdacht is?

Ik heb Jax Ripley gekend.

Hoe goed precies?

Ik ben 'n tijdje met haar gegaan. Toen we nog studeerden.

Ik weet niet wat ik zeggen moet.

Het is lang geleden, maar toch... - Het zal best...

een klap voor je zijn geweest.

Je baas is dus nogal opvliegend.

Hij heeft van die buien, ja.

Wat is dat voor bordspel? - Paronomania.

Afgeleid van paranoia? - Paronomasia betekent woordenspel.

Een ingewikkeld soort Scrabble. Dick heeft 't zelf bedacht.

Het spel werkt met drie talen. Een bijzonder mens. Hij is lexicograaf.

Gelukkig denk je dat ik dat woord ken.

Hij heeft iets met woorden en alfabetten.

En met woordenboeken. Hij is bibliothecaris, jij bent rechercheur.

Nu moet ik echt terug. Maar misschien vind je dit wel leuk.

Je hoeft niet in 't pak. Vanavond is de opening van de galerie.

Mooi. - Misschien wel interessant.

Bedoel je dat 't je doodsaai lijkt? - Niet als jij komt.

Ik moet gewoon werken. - Ik ook.

Oké, misschien zie ik je daar dan.

Neem gerust op. Maakt niet uit.

Wat spook je uit, Boiler? - Ik praat met getuigen.

Je mag vanavond naar de opening van de galerie. Allemaal artistieke types daar.

Misschien lust de dader ook een gratis drankje. Zorg dat je er bent.

Kom ik luid en duidelijk door? - Jazeker.

Iemand wil deze boeken graag lenen.

Ik had toch gedaan wat u zei? Hier: Zorg voor 'n spanningsboog.

Meestal lukt je dat ook wel. Je schrijft goed, je hebt 'n vlotte pen.

Maar af en toe mis ik de helderheid in de verhaallijn.

We hebben 't er nog wel over.

Ik wou u dit nog geven.

Mijn inzending voor de verhalenwedstrijd. Zou u er even naar willen kijken?

Dat kan niet. Ik zit in de jury. - Maar dit is zo belangrijk voor me.

Je snapt dat ik dat niet kan doen, hè?

Alleen even 'n korte blik. - Nee, sorry.

U had net kritiek op de verhaallijn. Die was niet helder.

Hoe weet ik dan of dit verhaal wel deugt?

U moet me helpen.

Maak geen valse start.

Jij moet werken, jongen.

Wie greep er ook weer naar z'n revolver als 't woord cultuur' viel?

Geen domme jongen.

Göring. Het beste maatje van Hitler.

Inspecteur Dalziel. Dit is mijn vrouw Cecilia.

Een waar genoegen.

En dit is adjudant Pascoe.

Wat is de reden van uw komst? U gaat toch niet iemand arresteren?

De inkoper van dit bocht.

Je laat ze toch wel flink betalen? - Dat is niet de opzet van deze galerie.

Ik wil 'n pittige debiteurenpost zien. En waar is 't vreten?

Inspecteur graag. Je was toch in de studio vlak voordat Jax werd vermoord?

En wat dan nog?

Volgens Wingate hadden jullie woorden. - Kunst lag bij haar wat gevoelig.

Maar had je echt ruzie? - Wat wil je daarmee zeggen?

De moordenaar heeft schrijversaspiraties.

En ik schrijf ook? Hier word ik toch echt niet vrolijk van.

Penn de toneelschrijver. Je hebt het leuk geregeld met Ambrose, hè?

Het is goeie reclame voor Wetherton en geeft ons theater wat meer bekendheid.

Welnee, je wilt 'n graantje meepikken. Maar ik heb je in de smiezen, Mr Penn.

Vind ie 't mooi?

Te traditioneel misschien? Wil ie abstracter werk zien?

Een werk van Dick. - Dat had ik moeten zeggen.

Waar is dat ergens? - Mijn huisje bij de Moors.

Prachtig plekje.

Kom, even de voorraad controleren.

Ga je 'n keertje met me mee vogels kijken?

Morgenmiddag misschien?

Morgenmiddag? We sluiten dan vroeg.

Dat weet ik.

Hoe gaat 't met de jurering? - Prima.

Hebt u de dader al, Mr Pascoe? - Adjudant Pascoe.

Ik mag daar niks over zeggen.

Ze heeft 't jullie lastig gemaakt. U maakt er vast niet te veel werk van.

Dat zou je wel willen, hè? - Hoe bedoelt u?

Een vos verliest nooit z'n streken. - Hebt u 't op mij voorzien?

Welnee. - Laat me dan met rust.

Schei uit, Franny.

De gemeente wordt er geen cent wijzer van.

Loopt die weer vrij rond. Ik sluit je subiet weer op.

Ouwe chagrijn.

Ik lust daar nog wel 'n handje van.

Hoe zou dit nou heten.

'lepenziekte'?

De titel is Pan en ik heb 't gemaakt. Uit essenhout.

Hoe maakt u 't? - Uitstekend.

Edgar had al gezegd dat je hier zou zijn.

Mijn partner Edwin. En dit is Bowler, oftewel Hat.

Wat vindt u ervan? - Niet onaardig.

Ik snap waarom 't Pan heet. Die fluit mag er zijn.

U bent van de politie, hè? Iemand heeft aan m'n burijn gezeten.

Dat krijg je als 'n panty draagt.

Raadslid Steel ligt op 't herentoilet. Hij is vrijwel zeker dood, vermoord.

Post bij de deur. Haal iemand van de uniformdienst.

Mond-op-mondbeademing geprobeerd?

Zou ik nooit gedurfd hebben.

Nog ergens 'n wapen gevonden? - Dit lag naast hem.

Ik heb de plaats met 'n pen gemarkeerd.

Hulde, jongen. Werkelijk niets op aan te merken.

Ik weet van wie dit ding is.

Dit dingetje is 't moordwapen. - Vast geen afdrukken.

Niks meer. De burijn drong ter hoogte van de schedelbasis door de medulla...

en de pons Varoli. Toeval, of anders was 't vakwerk.

Dit moet je even zien. Eerst dacht ik aan 'n kneuzing...

maar 't lijkt opzettelijk te zijn toegebracht. Met de burijn.

vooruitblik

Toen bracht je ons bij elkaar en ik wist dat dit de uitverkorene was.

Ik wachtte geduldig tot iedereen op drift raakte.

En toen ik ook mijn stuk wrakhout zag wegdrijven, volgde ik op de voet.

Mijn aura was sterk. Ik werd meegevoerd door zijn kracht.

Het laagtij nadert. Het zal mij de tijd gunnen om mijn plicht te vervullen.

Hoezo zijn 'plicht'?

Hier iets over 't leed dat 't slachtoffer anderen heeft aangedaan en aandoet.

Misschien een specifiek soort leed. Wil die 'geest' soms wraak nemen?

Het lijkt alsof hij alle tijd heeft.

Ik niet. Ik kijk niet werkeloos toe terwijl hij mensen blijft vermoorden.

Kijk hier eens even naar.

Er zat 'n vreemde wond op z'n hoofd. Opzettelijk toegebracht.

Wat denken jullie? - Het kan 't teken van Kaïn zijn.

Het lijkt op 'n P en 'n M. - Hoe heette hij ook weer?

Cyril Steel, niet?

Cyril, Cyrillisch? Dan wordt de P een R en de M een P.

Dat streepje ertussen is dan 'n I. RIP dus.

Een grappenmaker.

Hij ziet dit allemaal als 'n spelletje.

Of nee, ik bedoel dat er systeem in zit.

Het eerste slachtoffer was 'n wegenwachter, van de AA.

Jax Ripley werkte voor de BBC. - En de C was van Cyril.

Dan zou de naam van 't volgende slachtoffer dus met 'n D beginnen.

Dick. Geen werk voor iemand die woordblind is.

Waar is... - Die heeft pauze.

Wat is er nou? - Je stond bijna te kwijlen bij haar.

Bang voor concurrentie? Mij kun je wel aan.

Die jonge rechercheur, daar moet je voor oppassen.

Zin in 'n spelletje?

moord

Franny wil zo graag schrijver worden.

Ik zit in de jury, en hij baalt dat ik zijn werk niet stiekem wil beoordelen.

Steel was hoofd van de jury die hem schuldig achtte.

Steel kreeg ontslag als leraar omdat hij leerlingen mishandelde.

Verdenk je Roote soms? - Ik heb geen keus.

Nu niet. Kun je niet op de gewone tijd komen?

Ja, maar ik moet u dringend spreken.

Even dan.

Als je 't over de duvel hebt. - Hij legt nogal beslag op je.

Het is gewoon onzekerheid.

Jij zoekt naar 't slechte in de mens, maar dat wil ik niet.

Ik wil de Franny Rootes van deze wereld een hart onder de riem steken.

Ooit heb ik 'n student keihard verteld dat hij volwassen moest worden...

en het later nog 's mocht proberen. Dat is hard aangekomen bij 'm.

Twee dagen later was hij dood. Omgekomen bij een auto-ongeluk.

Dat blijft me achtervolgen.

Was 't nou zelfmoord of niet?

Bedankt voor uw komst, Miss Ripley.

Dit is 'n moordzaak. Je had ooit een relatie met een slachtoffer.

Dat had je moeten vertellen. - Ik dacht niet dat 't nodig was.

Wat jij denkt, is niet interessant.

Ik heb 't over basisregels.

Maar er speelde nog meer, hè?

Je wist met wie ze 'n relatie had, maar je hebt mij niks verteld.

Hij had de dader kunnen zijn.

Het zal me worst zijn wat jij denkt, ja?

Je hebt feitenmateriaal achtergehouden. Ik hoor je op staande voet te ontslaan.

Duidelijk?

En nou wegwezen.

Opdonderen.

Hij bedoelde 't goed. Hij wou alleen...

Hij mocht voor jou de kastanjes uit 't vuur halen.

En met welk nobel doel?

Was 't algemeen belang er soms mee gediend?

Wilde je soms de koene klokkenluider spelen?

Nou?

Daar ging 't niet om, hè?

Je deed 't alleen omdat je op die meid geilde.

Je liep gewoon je ouwe pik achterna.

En dat is precies waar jij je hersens hebt zitten.

Van 'n mooie ouwe dag genieten is er voor jou niet bij.

Je eindigt in de goot.

Meld je maar ziek. Wegwezen.

Uit m'n ogen.

Mr Pascoe, u moet me helpen. - Waarom?

Sam Johnson doet niet open.

En z'n antwoordapparaat staat ook al niet aan.

En niemand heeft 'n sleutel?

Ik kon niemand vinden, nee. Ik wou de deur intrappen, maar...

U bent 'n goeie vriend van 'm. Kunt u soms...

Bowler? Ga naar de universiteit, snel.

De sleutel.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen