Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Hoe gaat het?

Nog zo'n vraag en ik ga weer gestrekt.

Hij is er morgen weer.

Jammer. Als je dan nog niks weet, ben je te laat.

Als het jouw rondje is, nog 'n biertje.

Is dat verstandig?

Een bitter. - Tegen het zuur.

Dus je hebt je hierheen gesleept voor mijn afscheid. Een hele eer.

Ach, voor gratis drank doe ik alles.

Heb je even?

Die kunnen we bij de politie wel missen.

Met de VUT omdat ie moordenaars laat lopen.

Hou je in.

O ja, over het proces-Macer zouden we het niet meer hebben.

Hoe Fitzgerald 'm liet lopen, zullen we nooit weten.

Zoek je ruzie?

Goed idee toch? Dan gooien ze me eruit voor de toespraken.

Dames en heren, eerst wil ik de Bishop Hinton golfclub bedanken...

...dat we hier vanavond dit feest mochten geven.

Donald wilde altijd opstappen...

...als het vonnis in de zaak-Macer geveld was.

Helaas kwam die uitspraak veel eerder dan verwacht.

Maar degenen die met Donald hebben gewerkt...

Nou zullen we het hebben.

Sorry, Macer. Ze zijn hier heel streng: Moordenaars komen er niet in.

Dan zie ik geen probleem. Volgens de rechter ben ik onschuldig.

Voor mij niet.

Fitzgerald heeft geblunderd, maar ik had je gepakt.

Net als 20 jaar geleden zeker.

Zand erover, Mr Dalziel. Ik kom de inspecteur het beste wensen.

Wilt u 'm dit geven?

Niks zand erover. Jij bent hier niet welkom.

Waar was dat precies? - Ergens in het zuiden.

Maakt niet uit waar. Het was tenminste 'n eind weg.

Zo krijgen we allemaal een slechte naam.

Ja, dat zal wel.

Maar als het mij ooit overkomt...

Dat zal niet gebeuren. Jou niet.

Dat was snel voorbij, dat pensioen van Fitzgerald.

Meestal zit er 'n poosje tussen het afscheidsfeest en de grafkrans.

Fitzgerald is tot 22.30 uur gebleven en per taxi vertrokken.

Wat deed hij hier?

Nog onbekend. Laten we maar even kijken.

Mogen we even?

Mijn hemel.

Doodsoorzaak? - Slag op het hoofd.

Geen moordwapen, geen roof.

Z'n portefeuille met inhoud zat in z'n zak. Plus 'n ticket naar Florida.

Een golftripje, om z'n pensioen te vieren.

Je meent het.

Tijd van overlijden? - Rond 23.30 uur.

Waar lijkt dat op?

Ted Barnes. Dus 'n imitatiemoord, of dezelfde moordenaar.

Die wel 'n risico durfde nemen. Hoeveel smerissen liepen hier rond?

Te veel.

Goedemorgen.

En de stakker had niet eens dienst.

De ballen, commissaris. Net als bij Ted Barnes.

Dat volg ik niet.

Macer vermoordde Barnes. We hebben 'n spoor.

Danny Macer is vrijgesproken.

Al was ie met pensioen, Donald was politieman.

Dus we gaan er vol tegenaan.

Dit gaat de aandacht trekken, dus kijk uit je doppen.

En over onze schouder. - Dat ook.

Ik zal jullie niet ophouden.

Ik geef om tien uur 'n persconferentie. Ik wil graag dat je komt.

Commissaris Applegarth. Wat 'n eer.

Bereid je er maar op voor, het wordt weer 'n fijn zaakje.

Dean, we waren gisteren allemaal hier, dus we beginnen met onszelf.

Heeft iemand wat gezien?

Wieldy, hebben we een verhoorruimte?

Een school, verderop. - Mooi zo.

Ga 's thee halen.

Ik kan u alleen vertellen dat het lichaam van inspecteur Fitzgerald...

...die gisteren met pensioen ging, vanmorgen op de golfbaan is gevonden.

Hij stierf onder verdachte omstandigheden.

Wemelde het bij zijn afscheidsfeest niet van de politie?

Wat doet dat ertoe?

We beantwoorden momenteel nog geen vragen.

Maar we zullen u op de hoogte houden. Dank u wel.

Dat was alles.

De commissaris wou me laten schminken.

Je zag er prima uit.

Als 'n buiksprekerspop, met haar handen in m'n achterste.

Goed, we gaan de handjes laten wapperen.

Ik wil weten wat Macer hier gisteravond moest.

We hebben veel te veel losse eindjes.

Bij jou of bij Macer?

Hoe zou jij beginnen?

Zonder vooroordelen.

Wat zit die boord strak.

Andy, gaat het wel?

Niks aan de hand.

Wel dus. Misschien ben je toch te snel begonnen.

Zeur niet. Ik geef het nu zeker niet op.

Ik weet dat je deze zaak wilt doen.

Maar als het niet gaat, moet je dat melden.

Meld jij het maar.

Dat zou wel moeten.

Ga je gang.

Geef me vijf minuten, goed?

Is alles goed met je?

Waar was je afgelopen nacht?

Heb je het gehoord van Donald?

Wat is er met Donald?

Hij is dood.

Hoezo, dood?

Vermoord, blijkbaar. Hij lag op de golfbaan.

Hoe?

Weet ik niet.

Ze brengen 'm hierheen. Ashurst doet de sectie.

Ik begrijp er niks van.

Wie zou Donald willen vermoorden?

Geen idee.

Jij kende 'm beter dan ik.

Waar was je vannacht?

Hier, ik moest nog werken.

Ik wou je niet wakker maken, dus ben ik gebleven.

Dit lag vanmorgen op de mat.

Je hebt 'n stille bewonderaar.

Ik niet.

Wat vreselijk.

Peter ken je natuurlijk.

Mogen we binnenkomen?

Als je het aankunt, wil ik wat dingetjes vragen over gisteravond.

Het is vast zo gebeurd.

Is je dochter thuis? - Moet ik haar roepen?

Nee, Peter gaat wel naar haar toe.

Adjudant Pascoe.

Ik vind het heel erg van je vader. Kan ik 'n paar vragen stellen?

Jullie gingen met 'n taxi naar huis. En toen?

Donald wilde met me praten.

Waarover?

Hij zei dat hij bij me wegging.

Kwam dat onverwacht?

Niet dat ons huwelijk volmaakt was.

Donald was niet bepaald trouw, maar daar kon ik mee leven.

Zei hij waarom?

Het lag niet aan mij, maar aan hem.

Hij kon eindelijk doen wat hij wou, zonder met iemand rekening te houden.

Had hij 'n ander?

Geen idee. Het zou kunnen.

Wat zei jij toen hij het vertelde?

Ik vroeg hem om te blijven.

Ik hield nog steeds van hem, ondanks alles.

Maar zijn besluit stond vast.

Wat heb je toen gedaan?

Niks. Wat kon ik doen?

Was je niet boos? - Natuurlijk wel.

Heb jij 'm vermoord?

Nee, ik niet.

Je stond gisteren achter de bar?

Een bijbaantje. Had m'n vader geregeld.

Is je nog wat opgevallen, iets ongewoons?

Ik heb 'm niet eens gesproken.

Heb je 'm zien weggaan?

Ik zag hem met m'n moeder weggaan. Hoe laat weet ik niet.

Nam Donald nog wat mee toen hij vertrok?

Een golfclub.

Gekregen, voor zijn pensioen.

En verder?

Er lag 'n envelop op de mat. Die nam ie mee.

Ik weet niet wat er in zat.

Een envelop. Was hij verbaasd?

Zo te zien niet.

Zal ik opendoen? - Graag.

Is Elizabeth hier? - Ja, loop maar door.

Elizabeth, wat vreselijk voor je. We zullen de dader vinden, dat beloof ik je.

Als we iets kunnen doen, zeg dat dan tegen mij of Andy.

Andy, wil jij water opzetten?

Hoe laat ging je weg?

Rond 23.00 uur was iedereen weg en gingen we opruimen. 23.30 uur, denk ik.

Hoe kwam je thuis? - Gebracht, door Dean Sheldon.

Hij werkte voor m'n vader.

Ik ken 'm, hij is nu rechercheur bij ons. Zijn jullie bevriend?

Nee, hij is lid van de club.

Ik zag 'm bij de deur en hij kwam hier toch langs.

Dus je ging rechtstreeks naar huis.

En je hebt onderweg niks gezien.

Nee, niks.

Wat doe je?

Kwartetten. Wat dacht je? Nog iets van Christine gehoord?

Nee, maar Dean Sheldon kent haar. Hij heeft haar thuisgebracht.

Hij was de kontlikker van Fitzgerald. Misschien van de hele familie.

Dat mag in z'n verklaring.

De commissaris wil geen melk. Zoek 's een citroen.

Waarom gaan de dood en thee altijd samen?

Slagen op het hoofd met 'n sand wedge.

Oudbakken brood zeker.

Een sand wedge is een golfclub.

Bedankt, dat was me al bekend. Waarom bent u er zo zeker van?

Ik heb de letselsporen vergeleken met golfclubs.

Maar eentje past precies.

Een rechtshandige club met een hoekige metalen kop.

Maar dat was de doodsoorzaak niet. Dat was verstikking.

Hiermee.

Die ballen waren in zijn mond gepropt. Hij is in z'n eigen kots gestikt.

Kent u het verslag van de sectie op Ted Barnes?

Uiteraard. - Dat was net zoiets.

Kan er een verband bestaan?

Alleen wat de ballen betreft.

En bij Barnes waren het biljartballen, geen golfballen.

Maar ik doe alleen het snijwerk, jullie het denkwerk.

Is Jeff Waller hier?

In zijn kantoor.

Neemt u deze mee?

Dan vertrek ik met de ballen van de dode.

Deden wij zo vaak, als student.

Geef maar aan het lab.

Jeff, heb je even?

Ik moest net weg, maar zeg het maar.

Ik loop met je mee. Je weet het vast al, van Fitzgerald.

Heel ellendig. Arme Elizabeth.

Heb je het lijk gezien?

Wat vind je ervan?

Die drie ballen? Doet denken aan Barnes.

Meer niet?

Als je het mij vraagt, was het 'n imitatiemoord.

De zaak-Barnes trok veel aandacht, maar is verder totaal anders.

Hebben jullie nog idee�n? - Nu nog niet.

Dat komt nog wel.

We willen 'n verklaring van je. - Geen probleem.

Waar ben je na het feest heen gegaan? - Hierheen.

Ik moest nog werken. - De hele nacht?

Ik wilde niet naar huis. Dat is toch niet verboden?

Als ik zo'n vrouw had, wou ik best naar huis.

Heeft iemand je gezien?

Weet ik niet.

Neem mee wat je wilt. Alles waar je wat aan hebt.

Dank u wel.

Ik kijk dit door, voor het geval dat. Ik kom zo snel mogelijk terug.

Kom mee, Roy.

Goed, laten we maar opschieten.

Donald Fitzgerald is vanmorgen dood gevonden.

Hij had drie ballen in zijn mond.

Hij was gestikt.

Ook was hij op zijn hoofd geslagen, waarschijnlijk met een golfclub.

Volgens zijn weduwe Elizabeth had hij een nieuwe golfclub bij zich.

Dat kan dus het moordwapen zijn.

Het zou heel handig zijn als we die vonden.

Wordt zij verdacht?

Nee, dat lijkt me niet.

Ze heeft 'n motief.

Donald had verteld dat hij opstapte, en ze heeft geen alibi.

Waarom nu?

Donald ging al jaren vreemd, en waarom dan die golfballen?

Nam Fitzgerald iemand mee naar Florida?

Zou kunnen. Trek het maar na, Tweedy.

Jeff Waller heeft geen alibi. - Jij wel?

Waarom Jeff Waller? Wat is zijn motief?

De dood van Fitzgerald doet sterk denken aan die van Ted Barnes.

En we weten wie hem vermoordde, al is hij vrijgesproken.

Als Danny Macer Barnes vermoordde...

...waarom vermoordt hij Fitzgerald dan net zo?

Omdat ie een opschepper is die wil scoren, en ik kan het weten.

Macer handel ik zelf wel af.

Hou verder goed in de gaten of er verband bestaat tussen deze zaken.

Fitzgerald heeft gisteren de terreinknecht ontslagen, Bob Barnes.

De broer van Ted Barnes.

Wieldy, neem Harris mee en ondervraag 'm.

Ok�, allemaal aan de slag.

Heb je je verklaring over gisteren klaar?

Die heeft brigadier Wield.

Je hebt Christine Fitzgerald thuisgebracht.

Ja, dat staat erin.

Heb je haar nog gesproken?

Toen ik het huis doorzocht.

Wat vind je van haar?

Ik ken haar nauwelijks.

Heeft ze het over haar vader gehad? - Nee.

Ze kon niet best met 'm overweg, maar ze is jong.

En mooi.

Ik gaf haar alleen 'n lift.

Goed, ga maar.

Hoe gaat het, Andy?

Dat weet je best. Je loopt als 'n hondje achter me aan.

Wat zeg je dat aardig.

Ik vraag me af wie dit onderzoek leidt.

Jij, Andy.

Waarom hou je me dan in de gaten?

Als je denkt dat ik het niet aankan, zeg het dan.

Als ik dat dacht, had je die zaak niet gekregen.

Duidelijkheid boven alles.

Laat ik dan ook duidelijk zijn.

Ik denk dat jij gefrustreerd bent omdat door jouw ziekte Fitzgerald...

...... en niet jij de zaak-Macer kreeg.

Dat volg ik niet. - Daar trap ik niet in, Andy.

We hebben dus een imitatiemoord op de dag dat Macer vrijkwam.

En hij kwam gisteren langs bij de golfclub.

Macer? - Hij kwam voor Donald.

Jij kende 'm. Wat moest ie?

Macer ken ik niet goed.

Nee, Donald. Daar was je toch vriendjes mee.

Nee, niet echt.

Je ging met 'm om.

We hebben een paar keer gegolft.

En dat was eerlijk gezegd ook genoeg.

Blijkbaar dachten jij en ik hetzelfde over hem.

Wat ik nog vragen wou.

Waarom maakte Donald een puinhoop van de zaak-Barnes?

Hoor 's, misschien was dat vonnis wel terecht.

Misschien was Macer onschuldig.

Maar hoe dan ook, die zaak is gesloten.

Macer is vrij en kan niet nog 's aangeklaagd worden.

En nu moeten we uitzoeken wie Donald heeft vermoord.

Maak hier geen priv�-kruistocht van.

We hebben meer te doen.

We laten Macer alleen weten dat we er zijn. M'n knuppel ligt in de auto.

Wat ben jij toch koppig. Waarom betrek jij alles op jezelf?

Zou jij ook doen, als je afgezeken werd.

Dat was ruim 20 jaar geleden.

Geef Macer 'n vinger en hij pakt 'n hand.

Hij heeft geen motief. Hij was net vrijgesproken.

Heren, komt u verder?

Altijd leuk u te zien, Mr Dalziel.

Je weet nooit wanneer u weer zo'n dure fout maakt.

Misschien nu wel. Ik zal de cheque graag in ontvangst nemen.

Ik maak nooit fouten.

U kent m'n advocaat, Howard Geary.

Je weet waarvoor we komen.

Het zal wel over de dood van Donald Fitzgerald gaan.

Wat moest je op de golfclub?

Dat zei ik. Ik kwam voor Donald.

Donald. Jullie tutoyeerden elkaar?

Ik kende 'm al voor hij me arresteerde.

Van liefdadigheidsfeestjes, diners.

We zijn lid van dezelfde golfclub.

En na negen maanden voorarrest wilde je het goedmaken met 'm.

Precies. - Waarom?

Hij deed gewoon z'n werk.

Of juist niet.

U gaat te ver. Als u gerichte vragen heeft, stel die dan.

Anders kunt u gaan.

Ik ondervraag hem als getuige, ja?

Stel dat Fitzgerald vermoord is door 'n wraakzuchtige boef.

Boeven hebben wel wat beters te doen. Van wraak kun je niet leven.

En rijke boeven?

Die zitten thuis hun zwembaden te tellen.

Die hoeven geen wraak. - Ook niet na negen maanden voorarrest?

Na zo'n tijd in voorarrest wil je beslist geen levenslang.

Ik heb 'm niet vermoord.

Mr Barnes?

Goedemorgen. Brigadier Wield, agent Harris.

We hebben wat vragen over Donald Fitzgerald.

Hij is dood, niet?

Dat heb ik gehoord.

U heeft voor de golfclub gewerkt. - Ja, als terreinknecht.

Heeft u Fitzgerald gisteren gezien? - Eind van de middag, tegen vijven.

Heeft u met 'm gepraat? - Hij met mij.

Hij gaf me de zak. - Waarom?

Ik had 'm de waarheid gezegd over Danny Macer.

Macer heeft m'n broer vermoord en iemand moet voor Ted opkomen.

Maar ik heb 'm niet vermoord.

Waar was u gisteravond?

Hier, maar je hoeft niks te vragen. Ik heb niemand die het kan bevestigen.

We hebben het moordwapen misschien. Een sand wedge, gevonden in 'n beek.

Wat zegt het lab?

De juiste vorm, geen bloed of vingerafdrukken.

Maar hij is gloednieuw, nooit gebruikt.

Niet voor golf. Nog iets over m'n ballen?

Nog niet.

Ik heb het vliegticket van Fitzgerald gecheckt. Hij ging niet alleen.

Hij ging met Rachel Waller, de vrouw van Jeff Waller.

Er is dus nog hoop voor ons.

Was Fitzgerald hier pati�nt?

Ik ben fysiotherapeut, hij had rugklachten.

Maakte je die beter of erger?

Had u een relatie met Fitzgerald?

Dat kan me m'n baan kosten.

U zou vanmorgen met 'm naar Florida vliegen.

Ja, inderdaad.

Dat staat niet in uw verklaring.

Het was niet relevant, ik had me bedacht. Ik wilde niet meer.

Ik wil m'n man niet kwetsen. Hij mag het niet weten.

Wat was de bedoeling?

We hadden afgesproken op het parkeerterrein, maar hij kwam niet.

Hoe laat was dat?

Middernacht.

Toen hij niet kwam, was ik opgelucht, want nu hoefde ik niks uit te leggen.

Dus u zag 'm voor het laatst op dat feest.

Dat klopt, ja.

Ik ging het eerst weg. Ik zou gaan pakken.

Wist uw man van de relatie?

Hij had misschien iets door.

Heeft u uw man na het feest gezien? - Nee, vanmorgen pas.

Hij zei dat hij op kantoor had geslapen.

En u?

Ik heb nog op Jeff gewacht en ben toen naar bed gegaan.

Ik hou echt van mijn man. Ik wilde 'm beschermen.

Heel prijzenswaardig.

Gaat het wel?

Wat is er? - Niks.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Heb je nog gezocht? Heb je 'm?

Nee, ik heb overal gekeken.

Het komt toch goed? - Als we 'm vinden.

Laten we nu gaan, voor het te laat is.

Ik heb geen cent, lieverd.

Het wordt veel makkelijker als we blijven zoeken.

We vinden 'm wel.

En dan kunnen we weg, toch?

Ik haal de auto.

Rustig aan.

Heb je die auto gezien? - Welke auto?

Hij wilde me doodrijden, echt waar.

Heb je 'm gezien? Merk? Kleur?

Ik weet niet.

Zwart of zo. Donker.

Maar heb jij niks gezien?

Nee.

Je moet naar de dokter.

Laat maar.

Zeg wat je denkt.

Dat heb ik al gezegd. Je bent nog niet aan werken toe.

Wat ga je doen?

Ik geef echt om je. Als jij het erbij laat zitten...

Je gaat je gang maar. Ik ga 'n borrel halen.

Dus volgens jou verzon hij het.

Hij had al eerder bijna 'n black-out.

Hij had achter het stuur kunnen zitten.

Anders had ik niks gezegd.

Je hebt gelijk. Hij komt weer hierheen?

Voor zover ik weet.

Ik wacht wel.

Je had geen keus.

Jawel.

Heb je het al geregeld?

Hoe luidt de diagnose?

De commissaris is er. - Is dat zo?

Wieldy, weet je al waar die golfclub vandaan kwam?

Nog mee bezig. - Gewoon doorgaan.

Tweedy, heb je het hele dossier van de zaak-Barnes?

Mooi.

Wat heb je haar gezegd?

Wat ik gezien heb.

En je had niks gezien.

Bedankt. Als ik ooit wat voor jou kan doen...

En, wat heb je gedaan?

Ik heb met Macer gepraat.

Naar het ziekenhuis geweest.

Toen wilde iemand me vermoorden.

Verder 'n rustige middag.

Hoe wilden ze je vermoorden?

Het was 'n grote Chinese kerel met 'n bolhoed en stalen tanden.

Ik trapte hem verrot, maar zag de raket pas toen het te laat was.

Zeg je nog wat er gebeurd is?

Wat heeft het voor zin?

Eventuele bijzonderheden moet je doorgeven.

Je weet dat ik geen bijzonderheden heb.

Ik wil dat je je weer ziek meldt.

Ik ben net terug.

Het is geen verzoek, maar een bevel. - Waarom?

Ik zet mijn beste mensen op deze zaak, dus niet iemand die bijna omvalt.

Je beste mensen.

Het spijt me zeer, Andy. Ga naar 'n dokter. Daarna zien we wel.

Ik ga naar huis.

Waarom?

Waarom dacht je? Ik ben van de zaak gehaald.

Zal ik deze hier neerzetten?

Ik moet met je praten.

Waarover?

Heb ik gevonden.

Hij is voor Donald. - Dus moet ie naar jou.

Misschien is hij priv�.

Dat is raar. - Wat?

Niks. Hoe kom je eraan?

Opgeraapt, gisteren. - Hoe bedoel je?

Ik zag dat hij 'm liet vallen. Ik wilde 'm niet houden.

Wat deed je bij Donald?

Ik heb niks gedaan. Ik wilde alleen over m'n baan praten.

Ik ben 'm gevolgd, heb dat opgeraapt en wist niet wat ik ermee moest.

Geef het maar aan z'n vrouw.

Maar het kan priv� zijn.

Hoe bedoel je?

Ik weet dat je iets met 'm had.

Geef het aan de politie.

Nee, daar ga ik niet heen. - Je hebt niks te verbergen.

Ik heb ze er niks over verteld. Dus wat moet ik nu zeggen?

Als je niet alles vertelt, krijg je er later last mee.

Ik vertrouw ze niet.

Jij vindt dat Donald dat moordonderzoek verpest heeft.

Geef het aan adjudant Pascoe, dat is het beste.

Anders vertel ik ze dat je dit hebt en dan ziet het er slecht voor je uit.

Je gaat erheen, h�?

Ik begrijp niet veel van Mr Dalziel.

Ik ken 'm ook nog niet zo lang.

Hij is niet echt gezond, h�? Waarom doet hij dit dan?

Hij heeft z'n trots. - Dat snap ik.

Sommige mensen weten niet van ophouden. Daar heb je niks aan.

Breng je me druiven?

Graan, maar ik kan 'm ruilen.

Ik ga niet alleen drinken. Kom binnen.

Iets te vieren?

Niet dat ik weet. Hij stond op de stoep, met twee flessen halfvol.

Valt de melkboer op u?

Dat, of iemand bedoelt het als boodschap.

Wat voor boodschap?

Dat het volgende keer raak is.

Als je Peter ziet, zeg 'm dan...

...dat dat het soort champagne is dat Macer drinkt.

Tenzij hij denkt dat ik het verzon.

U heeft de pest aan Macer, h�?

Goed, ik zal het vertellen.

Zo'n 20 jaar geleden...

...heb ik Macer gepakt voor 'n lullige diefstal.

Ik was 'n echt bijtertje, zoals jij nu.

Ik had natuurlijk te veel haast en pakte 'm na 'n domme tip.

Het bewijs kwam niet rond en hij kwam vrij.

Ik zat goed in de knoei, werd berispt en zo.

Maar Macer liet het er niet bij zitten.

Hij klaagde me aan wegens onrechtmatige arrestatie.

De hoofdinspecteur peperde het me in.

Promotie kon ik jarenlang vergeten.

Maar die zak was toen schuldig, en dat is hij nu ook.

Dus je slaapt vannacht thuis. - Dat zie je.

Alles goed?

Ik wilde net gaan douchen.

Bob Barnes is langs geweest. Hij had iets van Donald gevonden.

Een envelop met zijn naam erop en een sleutel erin.

Net zo eentje als ik jou vanmorgen gaf.

Net zo'n envelop.

Is het er net zo een?

Geen idee. Ik denk het niet. De mijne...

Die had te maken met de golfclub.

Niks. Kan ik nou douchen?

Van m'n vrouw.

Er zwaait wat voor me als ik niet naar huis kom.

Heb je 'm gesproken?

Van mij wil ie vast niks horen.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Morgen, Rachel. Is Jeff er niet?

Geen idee. Kun jij die deur openmaken?

Ik ben m'n tas kwijt.

Mooi, daar ben je.

Heeft Rachel haar tas terug?

Ja, dank je wel.

Mooi, kom mee. We hebben drie verkeersdoden en 'n verdronkene.

Kan ik u helpen?

Ik kom dit brengen voor adjudant Pascoe.

Ik zal het hem geven. Uw naam?

Waarom moet u m'n naam weten?

Voor de administratie.

Bob Barnes.

Adres?

Ridgeway Heights 22.

Wat moest ie? Wat is dat?

Geen idee.

Voor adjudant Pascoe.

Koffie? - Nee, dank u.

Ik heb overlegd.

Er komt pas 'n nieuwe chef recherche als we weten hoe het met Andy zit.

Weet hij dat?

Ik spreek 'm straks en dan vertel ik het.

Ik wil dat jij het voorlopig overneemt. Dit is nu jouw zaak.

Je bent al 'n hele tijd adjudant en wil vast doorstromen.

Ik denk er wel over.

Universiteit, snel promotie gemaakt.

Maar nu moet je uit de schaduw van Andy zien te treden.

Zorg dat je opvalt.

En dat gaat niet als je 'n tweede Andy probeert te zijn.

Volg je eigen koers in deze zaak.

Alweer aan de slag?

Ik heb het geld nodig. Wat zal het zijn?

Waar zit geen alcohol in en is toch drinkbaar?

Vruchtensap, alcoholvrij bier, alcoholvrije wijn.

Laat maar. Doe maar 'n whisky.

Nog nieuws?

Donald Fitzgerald.

Hoe gaat het nu, Andy?

Kon niet beter.

Echt?

Ik was alleen aan 'n vrije dag toe. Iets drinken?

Zo direct, als we gaan eten. Zullen we gaan zitten?

Je wilde toch wel?

Ik twijfel nog. Je hebt me vast niet zomaar uitgenodigd.

Je vraagt je af wat ik wil.

Nu je er toch over begint.

Dat gesprek van gisteren zat me niet lekker.

Ik wil het nog eens met je doornemen.

Begin maar.

Je bent m'n beste rechercheur. Dat is geen vleierij, maar waar.

Ik heb je hard nodig. Maar ik moet ook weten dat je het aankunt.

Kan ik inkomen. Nu iets drinken?

Gin-tonic. - Een dubbele?

Minstens. Speel jij golf?

Ik? Welnee.

Ik ben meer thuis op 'n baan van drie meter met 'n windmolentje erop.

Ik heb het veel gespeeld en Brian ook, tot hij stierf.

Je bent ermee opgegroeid.

Je hebt niet veel golfbanen in Ecclesham.

Kom je daar vandaan? - Verbaast het je?

Jij en Danny Macer.

En nog 50.000 anderen. Maar we zijn verhuisd toen ik 14 was.

Ik dacht dat je uit deze buurt kwam.

Ik heb me aangepast. Wat wil je bestellen?

Hij is van een kluisje in 'n bank in Leeds.

Kon de moordenaar de sleutel in 't donker niet vinden, maar Barnes later wel?

Zou kunnen.

Hij kan naar de bank zijn gegaan.

Dat denk ik niet. Hij is volgens mij niet helemaal bij.

Haal 'm op. We moeten met 'm praten.

Dean, kom mee. We gaan in de kluis kijken.

Het was heel gezellig. Bedankt.

Leuk om eindelijk 's met je te praten.

Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.

Mr Dalziel, ik wist niet dat u golfte.

We moeten 's afspreken. Wat is uw handicap?

Mensen als jij, zeker als ze me willen vermoorden.

Ik weet niet wat u bedoelt.

En stuur me geen champagne.

Ik krijg er koppijn en winderigheid van.

Flik me nog 's zoiets en je gaat voor schut, wat je dure advocaat ook zegt.

Bedreigt u me? Dat wil m'n advocaat vast horen.

Ik zou maar uitkijken.

En slijmen bij de baas zal u niet helpen.

Wanneer hoor je van je dokter?

Over 'n paar dagen.

Dan geven we Peter de leiding. Mee eens?

Mee eens.

Ik stap weer 's op.

Voorzichtig, Andy.

Jij ook.

Nog wat drinken?

Nee, dank je wel.

Het hoeft niet meer, Macer.

Ik ben al van de zaak gehaald.

Ik heb jullie gezien.

Ja, ik heb 'n babbeltje gemaakt. Om erger voor u te voorkomen.

Ze heeft u door.

Nog iets drinken?

Nee, liever niet.

Goed dat u er bent. Wist u van die kluis af?

Ik had geen idee.

Herkent u dit?

Dat is zeker de sleutel die op de mat lag en die Donald meenam.

Vindt u het goed als we 'm openen?

Natuurlijk.

Niet te geloven.

Zeker om z'n nieuwe leven te financieren.

Enig idee waar het vandaan komt?

Hij werd contant betaald voor speeches, maar hoeveel is dit wel niet?

Ik denk iets van 100.000 pond.

Dan was ie 'n verrekt goeie spreker.

Ik had echt geen idee. Ik heb alleen die sleutel gevonden.

Hoe kwam dat?

Ik wilde m'n baan terug, dus ging ik naar de club, op zoek naar Rachel Waller.

Die kon 'n goed woordje voor me doen bij het bestuur.

Maar ze had geen tijd en stuurde me weg.

Het kwam morgen wel, zei ze.

Wat heb je toen gedaan?

Ik zag Fitzgerald in 'n taxi stappen.

Ik wilde 'm spreken, dus ben ik over de golfbaan naar z'n huis gelopen.

Heb je 'm gesproken?

Nee, hij had ruzie met z'n vrouw.

Toen hij naar buiten kwam, keek hij niet blij.

Ik heb 'm maar niet aangesproken, maar ik zag 'm wel.

Hij stak z'n hand in z'n zak en die envelop viel eruit.

Ik zag niet wat het was, maar hij merkte niks en liep gewoon door.

Waarom zei je niet dat ie wat liet vallen?

Ik wilde uit z'n buurt blijven.

Eerlijk gezegd hoopte ik dat het geld was.

En waarom breng je 'm nu?

Omdat iemand 'm wil hebben. Zo graag dat ie bij me inbrak.

Wanneer was dat?

Afgelopen nacht, terwijl ik thuis was.

Ik mag blij zijn dat ik het overleefd heb.

Heb je ze gezien? - Nee, ik ben 'm gesmeerd.

Maar jou heb ik wel gezien, de nacht daarvoor.

Op de golfbaan, met Fitzgeralds dochter.

Naakt.

Wat heeft dit te betekenen?

Dat snapt u toch wel?

Nee, ik snap het niet. Ik eis een verklaring.

Ik heb al een paar maanden wat met Christine.

Sinds ze de baby heeft gekregen, is Brona...

U begrijpt het wel.

Ik had het nooit moeten doen.

Je verklaring was dus onvolledig.

Dat weet ik. Het spijt me.

Ik moest er niet aan denken dat het bekend werd.

Ik wil Brona geen pijn doen.

U hoeft toch niks te zeggen?

Nee, maar jij wel.

Je voegt het toe aan je verklaring en je boft dat ik het erbij laat.

Ik moet Applegarth hierover vertellen. Wieldy, kom mee.

Harris, ga naar het huis van Bob Barnes. Er is bij 'm ingebroken.

Waar ben je mee bezig? Mag ik m'n sleutel terug?

Waar is ie?

Blijf van m'n spullen.

Je doorzoekt m'n bureau. - Is die sleutel zo belangrijk?

Jij wilde 'm blijkbaar dolgraag hebben.

Wat moest je in m'n kantoor?

Donald had net zo'n sleutel. Wat verzwijg je?

Niks. Het is 'n kluissleutel.

Waarom lieg je tegen me?

Ik heb 'n bankkluis, voor bijverdiensten die ik niet wil opgeven.

Hoe heb je die verdiend? - Priv�.

Het is behoorlijk veel, dus wil ik het niet opgeven.

Waarom had Donald zo'n sleutel?

Ik had die klus via hem.

Wat voor klus? - Zeg waar die sleutel is.

Rachel, waar is die sleutel?

Sorry, ik ben behoorlijk gestrest de laatste tijd.

100.000 pond. Dat is een forse spaarpot.

Hij had het niet gespaard.

Vlak voor Donald vermoord werd, kwam er 'n envelop.

Daar zat de sleutel van de kluis in.

Dus Donald kreeg dat geld pas die dag. - Van wie?

Volgens de bank stond de rekening op naam van John Smith.

Denk jij wat ik denk?

Smeergeld.

Waarvoor?

Wel toevallig dat Macer net vrij was.

Andy's obsessie slaat over op jou.

Ik moet dit doorgeven aan de commissie van Toezicht.

Wil je dat ik dat doe?

Ik wil het verder uitzoeken.

Goed dan. Ik zal kijken wat ik kan doen.

Rachel, het spijt me echt van die sleutel.

Ik moet geen geheimen hebben voor jou. We moeten praten.

Laten we ergens gaan eten en tijd voor elkaar nemen.

Rachel heeft het door. Ze heeft de sleutel en gaat vast naar de politie.

Nee, ik heb hulp nodig.

Wat je wilt, maar we moeten haar tegenhouden.

Kan ik u helpen, Mrs Waller?

Is je telefoon stuk? Ik bel je steeds.

Heb ik gehoord.

Gaan we naar binnen?

Ik maakte me zorgen om je.

Dat zal best wel.

Bevalt het, baasje spelen?

Daarvoor ging ik niet naar de commissaris.

Je plaatste me in 'n onmogelijke positie.

Ik wil je terug, maar ik wil ook dat je opknapt.

En ik kan niet op mezelf passen.

Niet altijd, nee.

Ik heb nieuws voor je.

Donald heeft smeergeld aangenomen. Er lag 100.000 pond in 'n kluis.

Nou en?

Je klinkt niet verbaasd.

Ik dacht al dat Fitzgerald om te kopen was.

Het kan van Macer komen.

Dan heeft Macer Ted Barnes vermoord.

Zou kunnen.

Dan kan hij ook betrokken zijn bij de moord op Fitzgerald.

Denk je dat ik gelijk heb?

Wie weet. Zoek het maar uit.

Ik ben ziek, Peter. Ik doe niet meer mee.

Ik ga niet tegen Applegarth in. Veel plezier ermee.

Het is Rachel Waller, gisteravond vermoord.

Ze is op haar hoofd geslagen, meermalen.

Iemand die zijn hond uitliet, heeft haar gevonden.

Haar auto stond een eindje verderop. Twee soorten bandensporen, zo te zien.

Misschien werd ze gesneden.

Of ze stopte voor 'n bekende. Er waren geen remsporen.

Is er iemand naar Jeff Waller? - Hij weet het al.

Haal 'm maar op.

Ik probeerde haar te kalmeren. Ze zei dat haar man Fitzgerald had vermoord.

Had ze daar 'n reden voor?

Hij was zoek, de nacht van de moord.

En hij zat ermee dat ze wat met Fitzgerald had.

Meer niet?

Nee, het waren alleen vermoedens. Maar ze was nogal opgewonden.

Hoe laat vertrok ze? - 18.30 uur.

Liet je haar uit? - Haar auto stond voor.

Er was niemand in de buurt.

Het slachtoffer is de fysiotherapeute Rachel Waller, 32 jaar.

Dit is de tweede moord bij...

Agent Harris.

Laat haar terugbellen.

De sprookjesfee, wie anders? Ik ben net 'n dag weg.

Jeff, eerst wordt de minnaar van je vrouw vermoord en daarna je vrouw zelf.

De conclusie ligt dan voor de hand.

Je denkt dat ik Rachel heb vermoord?

Vertel 's over gistermiddag.

Ze vertrok rond 17.00 uur, waarheen weet ik niet. Ze was opeens weg.

Ze heeft hier 'n verklaring afgelegd.

Jullie hadden blijkbaar ruzie gehad. Waarover?

We zaten te praten.

Over haar affaire met Donald, ons huwelijk, hoe dat was misgelopen.

We zeiden allebei domme dingen.

Het liep uit de hand.

Ik vind een ruzie over je huwelijk geen reden om hierheen te komen.

Ze was hysterisch, ik kreeg haar niet meer stil.

Ze zei de raarste dingen.

Zoals?

Dat ik Donald had vermoord.

Is dat zo? - Nee.

Ik vond het vreselijk dat Rachel en hij...

Nee, ik heb 'm niet vermoord.

Wat zoekt u? - Dat weet ik pas als ik het vind.

Hoe is ie gestorven?

Zijn nek was gebroken.

Een val of zo, maar hij was verplaatst.

Had Barnes Macer kwaad gemaakt? Hij was toch tipgever?

Barnes en Macer kenden elkaar van vroeger, uit Ecclesham.

Barnes bleef 'n scharrelaar, Macer zat er warmpjes bij.

Dat werd ruzie. - Daar lijkt het op.

De zaak tegen Macer was bijna rond, tot Fitzgerald er met z'n fikken aankwam.

Toen werd het een rotzooi.

Kijk, het sectierapport van Jeff Waller.

Wat is dat?

Een bijtplek.

Raar, daarover staat niks in Wallers verslag.

Hij was nog erger dan Fitzgerald.

Of was hij ook omgekocht?

Ik zal nagaan of Waller ook zo'n bankkluis had.

Doe maar. Dat levert bonuspunten op bij de adjudant.

Wel 's het gevoel dat je er 'n kilometer naast zit?

Hoe bedoel je?

Deze zaak. Het is net of iemand het tapijt onder ons vandaan trekt.

Macer.

Met zijn geld kan ie de halve politiemacht omkopen.

Wie werkte er nog meer aan de zaak-Barnes?

Ik weet wat je denkt. Dean Sheldon.

Ik weet weinig van 'm. Jij wel?

Donald zag hem wel zitten, want hij liet Donald winnen met golfen.

Andy noemde hem al een kontkruiper. Wat nog meer?

Hij heeft dus huwelijksproblemen.

Misschien heeft ie meer te verbergen dan z'n relatie met Christine.

Waar is ie nu?

Hij haalt z'n auto op uit de garage.

We houden 'm in de gaten, onopvallend.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Zeg gewoon dat je loog omdat m'n vrouw niks mocht weten.

Ik weet niet of me dat lukt. Stel dat ze iets doorhebben.

We moeten weg. Wanneer gaan we?

Dat kan nog niet.

We hebben het geld nog niet.

Ja, dat heb ik gezegd, maar het is er niet van gekomen.

We moeten gewoon wachten tot de bui overwaait.

Rustig blijven, dan komt alles goed.

Ja, ik ook van jou.

Goedemiddag. Bob Barnes?

Kan ik je spreken?

Inspecteur Dalziel.

Wat moet u? Ik heb alles over die sleutel al verteld.

Ik heb Fitzgerald en Mrs Waller niet vermoord.

Dat weet ik.

Ik wou het over je broer hebben.

Hij was vijftien jaar ouder dan jij, niet?

Waarom zou hij vermoord zijn?

Dat heb ik jullie allang gezegd, maar niemand luistert.

Ik luister nu wel.

Wat heb je Fitzgerald verteld?

Dat Ted problemen had met Danny.

Wat voor problemen?

Ted wist dingen over mensen.

Mensen als Macer.

Daar wist iedereen van. Ted had iets veel belangrijkers.

Hij had informatie over Danny en een smeris.

Als Ted zoiets wist, zou hij er een slaatje uit slaan.

Vertel me alles wat je weet.

Over Ted, over vroeger in Ecclesham, met wie hij omging, wat hij deed.

Waarom zou ik?

Omdat ik weet wie 'm vermoord heeft.

Heb je je auto?

Ja. 200 pond arbeidsloon.

Die John Smith had ook 'n rekening geopend op naam van Jeff Waller.

Die was dus ook omgekocht. Vraag 'n openingsbevel voor die kluis.

Heb ik al gedaan. - Is dat zo?

Ga er dan maar heen.

Goed zo, Tweedy.

Dean, heb je dat aanvullende verslag al geschreven...

...... over je contacten met Christine?

Dat heb ik nog niet af. - Maak het dan af. Nu.

Het zegt niet alles.

Hij heeft nieuwe banden, dus moeten we de oude checken.

Het is genoeg. Eens kijken wat Christine te melden heeft.

Opzij.

Ok�, nu is het jouw beurt. Ik heb de sleutel, dus kom mee.

Het was nog niet veilig.

Pascoe weet van het geld. We moeten het ophalen voor het te laat is.

Ze weten toch waar ik woon.

Zonder dat geld kunnen ze niks bewijzen. Jij zit goed in de nesten.

Ik heb Rachel niet vermoord.

Je bent medeplichtig.

Bewijs het maar. Zoek het uit, Dean.

We hadden 'n afspraak. - Jammer.

Je gaat met me mee.

We hebben nog vragen over je verklaring.

Wat bedoelt u?

Iemand heeft jou en Dean gezien.

Jullie vrijden op de golfbaan, even voor de moord op je vader.

Heeft Dean dat verteld?

Hij heeft het bevestigd.

Laat ik je eerst iets zeggen.

Rachel Waller is gisteren vermoord, met 'n metalen staaf.

Ze lag bij het meer op de golfbaan.

Er waren golfballen in haar mond gepropt, haar kaak was gebroken.

Zoals bij je vader. - Niks voor Dean.

Weet je dat zeker? Hoe goed ken je 'm?

Dean heeft m'n vader niet vermoord. - Hoe weet je dat?

En Rachel Waller?

Hij wilde m'n vader niets doen. - Maar deed het wel.

Hij vermoordde hem.

Vertel wat er gebeurd is.

We waren samen op de baan.

Alleen, dachten we.

Mijn vader struikelde bijna over ons.

Vreselijk, we waren bijna naakt.

Wat deed je vader?

Het was niet te geloven.

Hij sloeg in op Dean.

Ik zei dat het hem niks aanging.

Toen kregen ze ruzie over geld.

Wat zeiden ze over geld?

Dean wou geld hebben. Pa zei dat ie zijn deel al had.

Dean zei iets van: Het is niet genoeg.

Het liep vreselijk mis. We wilden niet...

Wat is er gebeurd? Sloeg hij je vader?

Weet ik niet meer. - Sloeg hij hem?

Ik heb het gedaan.

Ik heb z'n golfclub gepakt, en...

Ik heb 'm geslagen.

Het gebeurde per ongeluk.

Het spijt me.

Heel erg.

Laat haar meteen ophalen.

Wij gaan Dean zoeken. Hij heeft ons door.

Dean, wat moet dit?

Hoe kom jij hier?

We controleren Wallers kluis.

Dat moest ik doen.

Wij zijn maar vast vooruitgegaan.

Mr Waller werkte graag mee, niet?

Had het gezegd, nou kom ik voor niks.

Wat zat erin?

Allemachtig, zoveel geld heb ik nog nooit bij elkaar gezien.

Wat doe je? Zal ik de kassier halen?

Nee, het is goed zo.

Hij kwam thuis en vertrok meteen weer. Gewapend, zei z'n vrouw.

Het is niet te geloven.

De bank. Als Dean dat geld wil, is hij daar. Ik roep 'n arrestatieteam op.

We gaan met jouw auto. Mr Waller mag weg.

Hoezo? En... - Laat maar.

U kunt voorlopig gaan.

Wat nou, Dean? - Ga niet te ver.

Hij gaat nergens heen.

Dean, wat ben je van plan? - In de auto.

Dit pik ik niet.

Stap in de auto.

In de auto.

Met Sheldon. We moeten praten, dringend.

Ik zie je op de vaste plek. Ik kom zo snel mogelijk.

Rijden. Start de motor, ik zeg je waar je heen moet.

Rechtuit.

Wat doe jij hier?

Ik hoop dat ik niet stoor. Ik ben maar meteen doorgelopen.

Wat wil je?

We moeten 's praten. Over Danny Macer.

Ik wist niet dat jullie oude vrienden waren.

Jij en Danny waren een stelletje, niet?

In de Three Circles Club in Ecclesham.

Je hebt het ver geschopt, Stella.

Zo is het.

Ted Barnes kwam daar ook, h�?

De Three Circles, jullie drie�n. Past precies.

Maar ja, twee is gezellig, drie is te veel.

Ja, dat is waar.

Maar iets van zo lang geleden doet niet meer ter zake.

Dat weet jij ook wel.

Ach ja, we zijn allemaal jong geweest.

Dus je weet niks over Macer en de zaak-Barnes?

Het was misschien stom van me, maar meer ook niet.

Moment.

Nee, ik kom zelf.

Dean Sheldon.

Hij is gewapend en heeft je agent Harris meegenomen. Ik ga erheen.

Ik ga mee.

We moeten erheen.

Dan ziet hij ons. We wachten op het arrestatieteam.

Dat moet er nu zijn.

H�, wie is dat?

Macer.

Wat spook je uit, Dean? Wie is dat?

Een agent. Ik heb haar ontvoerd.

Idioot.

Ik moest wel. Als jij me betaald had...

Jij kreeg wat je toekwam. - Te weinig.

En wat wou je nu van me? Zoek het maar uit.

Als ik voor schut ga, dan jij ook.

Als je me niet helpt, verraad ik alles.

Het om zeep geholpen proces, Fitzgerald, Waller. Ik weet alles.

Wat gebeurt er? - Danny Macer is er nu bij.

Ze zijn daar.

Drie man daarheen, de rest met mij mee.

Heb jij Fitzgerald vermoord? - Nee.

Een ongeluk. Z'n dochter.

Waarom kwam je toen niet? Wou je z'n geld?

Zo simpel was het niet. - En Rachel Waller?

Iemand moest het doen. Ze mocht niks verraden.

Ik blijf hier niet rondhangen. Bekijk het.

Ik lap je erbij. - Je kunt niks bewijzen.

Gewapende politie, stilstaan.

Laat dat wapen vallen.

Laat dat wapen vallen.

Leg dat wapen neer.

Kom hier. - Leg dat wapen neer.

Carrie, gaat het? - Ja. Ik heb alles gehoord.

Is hij dood?

Laat ze hun wapens wegdoen.

Je eerste liefde, die gaat nooit echt voorbij.

Hij weet het, Danny. - En het is nog steeds niet voorbij, Stella.

Wanneer begon het weer, toen je man op sterven lag?

Genoeg, Dalziel. Ik beveel je te vertrekken.

Barnes wist van jullie relatie.

En dat jij niet betrapt mocht worden met 'n crimineel.

Ted kennende ging hij jullie chanteren. Anders was ie nooit vermoord.

Stil maar, Stella.

Ik weet wat hij wil...

...sinds ik 'm 20 jaar geleden voor gek zette.

Hij wil mij. Zo is het toch, Andy?

Het is waar, Barnes wilde mij en Stella chanteren.

Ik wist dat Stella problemen zou krijgen, dus heb ik 'm vermoord.

Zonde dat het niet te bewijzen was.

Nu weten we waarom. Je hebt iedereen omgekocht.

Fitzgerald, Waller, Sheldon, allemaal omgekocht om je vrij te krijgen.

Daniel Macer, ik arresteer u wegens obstructie van de rechtsgang.

Breng 'm weg.

Roerend.

Je hebt 'm te pakken, Andy. Na 20 jaar.

Ja, maar ik heb Macer geen dienst bewezen.

We hebben het er later wel over. De hoofdcommissaris moet het weten.

Je kunt makkelijk bekennen als je al vrijgesproken bent.

Zeker als je het niet hebt gedaan.

Er zat 'n bijtplek op het lijk van Ted toen ze 'm vonden.

Niemand zei er wat over. Daar werden ze voor betaald.

Zelfs Macers advocaten zeiden niks.

Waarom wou Danny niet dat het opviel?

Die bijtplek was niet van hem, maar van een vrouw.

Ted wilde geld van je, nietwaar?

Je moest 'm zien kwijt te raken. Slaan, duwen, bijten, wat dan ook.

Hij viel van de trap en brak zijn nek.

Was het per ongeluk, of ging je over de rooie?

Danny wilde je helpen, vandaar die biljartballen in Ted z'n mond.

Je kunt niks bewijzen.

Moderne technieken.

We hebben het oude bewijsmateriaal en we hebben dit.

Je liet 'n haar achter op Ted z'n kleren. Ik heb ze laten vergelijken.

DNA.

Het was 'n ongeluk. - Het was 'n misdaad.

Vier mensen zijn dood door jou en Macer.

Maar weet je waar ik echt van kots?

Wat de mensen ervan zullen denken.

Elke agent in het land krijgt er last mee.

Dit zou iets voor je moeten betekenen.

Voor mij tenminste wel.

Je wilde de indruk wekken dat ik het niet meer kon.

Denk je dat nog steeds, commissaris?

Voer de commissaris af, liefst in 'n busje.

Ze is gearresteerd. Moord.

Gaat u voor.

Waarom heb je niks gezegd?

Ze wilde dat haar beste mensen deze zaak deden.

Denk de volgende keer goed na voor je achter m'n rug om gaat.

Jij had het net zo gedaan. Dat weet je best.

Zou kunnen.

Kom op, wegwezen voor hier de pleuris uitbreekt.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen