All language subtitles for Dalziel And Pascoe S07E03 DVDRip XviD-aAF-ned

Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Mam.

Alle gesprekken gaan over werk.

De waarheid komt altijd boven.

Peter heeft maar weinig vrienden,
afgezien van z'n collega's.

Hij woont er nog maar net.
Sinds vorig jaar.

Ik dacht dat je niet kwam.
- Ik wil met Wield dansen. Leuk feestje?

Ja, heel leuk, Bomber.

Wat zei u nou?
U mag zeggen wat u wilt...

...maar het is Carrie of agent Harris.

Zijn ze onder de 25 allemaal zo?

Vlug.
- Hoe erg is het?

Geen idee.
Misschien is ie wel dood.

Ik snap niet waar hij heen is.

Blijf bij de auto.

Ik kijk even rond.

Agent Shepherd voor centrale.

Ik beken tegen de Almachtige, de maagd
Maria, Michael en Johannes de Doper...

...Petrus en Paulus en alle heiligen...

...... dat ik heb gezondigd
in denken en doen.

Door mijn schuld, door mijn schuld...

...door mijn zware schuld.

Danst u niet?

Alleen als er 'n dokter bij is.

Gaat het?
- Vast die goedkope whisky van je.

Griezelig.

Het is pastor Justin Simpson,
van de kerk.

Een priester.
- Helemaal goed, Bomber.

Hij is nog jong.
- Geen ongeluk dus.

Mr Dalziel.
George Appleton. Ik ben hier huisarts.

Doodsoorzaak?
- Een klap of klappen met iets zwaars.

Tijd?
- Een paar uur geleden.

Rond 22.00 uur.

Agent Shepherd.
Ik ben met Sue Blackstone meegereden.

Waar is ze?
- Thuis. We hebben haar gegevens.

En de man die ze heeft geraakt?
- Van middelbare leeftijd.

Niet uit het dorp, zei ze.
Ze zijn met 'n tekening bezig.

Jullie kenden 'm dus.

Niet goed. Hij was nog niet zo lang
bij pastoor Tibbings.

Waarom is ie nou dood?
- Misschien iets met het wonder.

Er zwerven hier al eeuwen
engelen en demonen rond.

Het wonder is daar gebeurd,
bij de engelenboom.

Hou op met die sprookjes.
- Het is geen sprookje.

Sue Blackstones dochter is verlamd
geraakt door 'n val van haar paard.

Een tijdje terug was ze bij de boom...
- En haar verlamming was weg.

Is dat relevant?
- Daarvoor was pastor Simpson hier.

Om het wonder in de publiciteit te brengen.

Veel mensen vonden dat hij te ver ging.

Pastoor Tibbings?

Adjudant Pascoe.
Dit is inspecteur Dalziel.

John Shepherd belde dat u zou komen.

Hij was een wees.
De kerk heeft 'm grootgebracht.

Morgen regel ik 'n mis.
- Wanneer zag u 'm voor het laatst?

We hebben samen gegeten
en koffie gedronken.

Toen ging ik naar m'n kamer
en hij ging 'n eindje wandelen.

Was dat normaal?
's Nachts wandelen, in dit weer?

Ik weet niet of dat raar was.
Hij was nog geen maand hier.

Hij moest helpen met dat wonder, toch?

Dat is 'n zegen,
maar wel veel werk voor 'n oude man.

Waar kwam hij vandaan?
- Uit de stad. St Marlow's.

Nam hij geen problemen mee?

Nee, niet dat ik weet.

Een maand is te kort
om vijanden te maken.

Er is wel Dr Weston, 'n wetenschapper,
geen gelovig mens.

Hij denkt dat er een wetenschappelijke
verklaring is...

...... en wil dat de gezinnen hier
meedoen aan een experiment.

Hij en pastor Simpson...

...... waren het soms oneens.

Hadden ruzie, bedoelt u.
- Niet echt 'n motief voor moord.

Ik zeg niet dat Dr Weston 'n moordenaar is.

U kent zeker niemand hier die dat wel is.

Hier wonen fatsoenlijke mensen.
Moordenaars moet u elders zoeken.

Zag je hoe hij keek?
Alsof ie 'n geest zag.

Rare ouwe knar.

Priesters zijn vreemd.
Hij deed gespannen over Simpson.

We gaan met Weston praten.
En trek Simpson en Tibbings na.

Griezelig hier.
- Zeker. Naar huis, Bomber, en planken.

De politie is geweest.
- Ik zag ze, ja. Ga even mee naar de kerk.

Er is ingebroken.

Ik heb iemand zien lopen op het kerkhof,
een man. Ik weet niet wie.

Mijn hemel.

Mag Emily bij ons logeren?
- Dan heb je vast al genoeg van elkaar.

Ik dacht dat Pam kwam.
- Die moest opeens weg.

Kunnen we praten?
- Niet hier.

Waar dan?
- Ik kom straks wel naar het lab.

Wat een mensen.
- Die komen op dat wonder af.

Het is ook zakelijk een wonder.

Ik kan het mis hebben, maar dat is 'm,
denk ik.

Dit is Jamie Blackstone.
Hij onderhoudt het bos voor de pastoor.

Ik heb het gehoord over uw dochter.

Is het bos eigendom van de kerk?

Pastoor Tibbings verpacht het
voor de jacht. Ik hou het op orde.

Ook 's nachts.
- Voor de vogels. Er zijn stropers.

Gisteren vreemden gezien?
- Ik zat niet aan die kant.

Ooit dat gezicht gezien?

Weet je nog waar je om 22.00 uur was?
- Toen zat ik nog thuis.

Wie is dat?
- Dat is Dr Weston.

Bedankt.

Blackstone was nogal stug.
- Yorkshire, h�. Daar zijn ze zo.

Geen reclame voor de medische stand.

Zo zie je me toch het liefst?

Blij met het nieuws over Simpson?

E�n kwezel minder.
- Ik zal je condoleances doorgeven.

Waarom ben ik hier?

Je hebt iets stoms gedaan
of je wil me belazeren.

Hoezo?
- Er zaten foute monsters bij.

Dus je hebt ze verwisseld
of je probeert me te flessen.

Misschien zit jij wel fout.

En m'n geld?
- Ik betaal niet voor rommel.

Ik geef wel nieuwe. Ik heb het geld nodig.
- Dat duurt te lang.

Ik regel wel wat anders.

Tot ziens.
- Niet weglopen. Ik ben te goeder trouw.

Dat telt ook.
- Bespaar me je gepreek.

Over die priesters
komen rare dingen boven.

Simpson is gearresteerd in Leeds,
voor aanranding van 'n meisje van 14.

Geseponeerd wegens gebrek aan bewijs.

En Tibbings?
- Niks concreets.

Tot hij hier kwam, leidde hij
'n kindertehuis in de buurt. Wickley Hall.

Afgebrand in 1963.
Daar kwam een priester bij om.

Vast aangestoken, maar geen bewijs.

Misschien was er nog iemand in het bos.

Die verdwenen man zou er nog wel 's
kunnen liggen.

Stel een ploeg samen en ga zoeken.

Vreemde sfeer, vind je niet?
Erg Blair Witch.

Spreken we in tongen?
- Dat is een griezelfilm.

Deze bossen
zijn meer dan duizend jaar oud.

Massa's spoken en begraven geheimen.

Bomber weet van alles over de legenden.

Daar is niks van waar, Andy.

Stephen Weston?
Inspecteur Dalziel, adjudant Pascoe.

Komt u binnen. Het gaat zeker
over pastor Simpson.

Maar wat ik voor u kan doen...
- U en hij lagen elkaar niet, h�?

Dat klopt niet.
Ik heb wel 's op 'm gescholden...

...maar hij is niet erger dan Tibbings,
de Blackstones en de rest.

Allemaal verblind door hun geloof.

U bedoelt het experiment dat u wilt doen.
- Geen experiment. Gewoon proeven.

Wat voor proeven?

Bryony is niet de enige
die opeens genezen is.

We weten van de legende.
- Het zijn niet alleen legenden.

Ik doe onderzoek
naar soortgelijke gevallen.

Veel van die wonderen...

...... zijn het gevolg
van een genetische afwijking.

Iets wat bij oude families voorkomt,
die hier al generaties wonen.

Dus u hebt alleen hun DNA nodig.

En als u gelijk hebt?

Dan komt gentherapie in zicht
voor nu nog ongeneeslijke ziekten.

En u verdient er 'n klein fortuin aan.
- Dat ook.

Maar de kerk heeft liever een wonder
dan iets kleins...

...dat je alleen onder 'n microscoop ziet.
- Zoiets.

Ze zouden ook het geld verspelen
dat al die pelgrims uitgeven.

U hebt vast wel gezien hoe dat gaat.

Hanleydale was een aardig dorp,
waar buitenstaanders welkom waren.

Nu zijn we een soort
onderdrukte minderheid.

Stopt u nu met de proeven?

Zo makkelijk geef ik het niet op.

Verder nog iets?

Waar was u gisteren om 22.00 uur?
- Hier.

Hoe laat ging u naar huis?
- Rond 23.00 uur.

Hoezo? U denkt toch niet
dat ik Simpson heb vermoord?

Ik denk nog helemaal niks.

Wie is de gelukkigste vader die er is?
- Dat ben jij.

Ga maar. En voorzichtig zijn, h�?

Je was laat thuis en vroeg weer weg.
- Het weer, h�? Veel te doen.

De politie komt eraan.
- Mag ze wel zo rondrennen?

Geeft niks.
- Kalm aan, zei de dokter.

Hou toch op.
Het is 'n heel gewoon meisje.

Dat kind van Weston is niks voor 'r.

Laat 'r toch.
Steve heeft haar zelf gebracht.

Blijf uit Weston z'n buurt.
- Moet je dat zeggen van de pastoor?

Ik snap het niet, Jamie.
Waarom ben je toch zo boos?

Sinds Bryony beter is
en die waanzin met dat wonder...

God heeft ons gezegend.
We hebben haar terug. Daar gaat het om.

Blijf uit Weston z'n buurt...

...en hou ook je mond dicht tegen de politie.

We liggen niet goed bij de gelovigen.
- De politie is niet altijd je beste vriend.

Leuk kind, Bryony.
- En ze heeft geluk gehad.

Geluk?

Is er dan geen wonder gebeurd?

Kan mij wat schelen hoe je het noemt.

Het was een rottijd, na het ongeluk.
Nu is ze weer in orde.

Uw man denkt daar anders over.
- Ik ben niet kerks. Hij heeft z'n geloof.

Hij twijfelt niet aan wat God wil
of beschikt, en zo hoort het ook.

Dit is de politie, mam.
M'n schoonmoeder, Bea Blackstone.

Wat wou u weten?

We weten niet wie pastor Simpson
zou willen vermoorden.

Op Stephen Weston na misschien.

Pastor Simpson was niet populair hier.

Hoezo?
- Hij was nogal fanatiek.

De Westons en hun vrienden vonden
dat het hier 'n kermis werd.

Is de man die ik heb aangereden,
nog niet terecht?

In uw verklaring staat dat hij 'n zaklamp
in z'n hand had.

Ja, zo'n grote metalen.
Ik zag 'm net voor ik 'm raakte.

En u kende 'm echt niet?

Ik had beter in z'n tas moeten kijken,
maar ik zocht een mobieltje.

Welke tas?
- Dat stond niet in uw verklaring.

Ik had het toch tegen John gezegd?
- Misschien is ie het vergeten.

Weet u nog wat er in de tas zat?

Een hoop oude boeken. Grote,
een soort albums. En 'n archiefdoos.

EIGENDOM
VAN KITTY BRAKESPEARE...

...l K DRAAG MIJN
MOOISTE BLAUWE JURK

PASTOOR TlBBlNGS BRENGT
M E NAAR DE DOKTER

Dit is de op een na mooiste.

En wat is de mooiste?
- Die heb ik nog niet gevonden.

Morgen, pastoor.

Kun je vast zonder mij beginnen, Joshua?
Goed zo.

Problemen?
- Er is een ruit ingegooid.

Vast tieners uit het dorp.

Niks gestolen?
Zijn ze niet binnen geweest?

Nee, niks.

Ze hebben het naar hun zin.
- Dit is onze cr�che.

Wat sociaal voelend.

De kerk heeft veel met kinderen.

Hun welzijn is onze hoogste taak.
- Dat hebben we gehoord.

Wist u dat pastor Simpson
problemen had met kinderen?

Doelt u op die verdachtmakingen?
Nooit bewezen achterklap.

U lijkt wel erg zeker van uw zaak.
- Ik heb verantwoordelijkheden hier.

Ik zou de kinderen nooit in gevaar brengen.

Hij reageerde best fel.
- Je toon stond 'm niet aan.

Je pakte 'm niet erg zachtzinnig aan.

Ingegooid?
Waarom ligt het glas dan buiten?

Een uitbraak, geen inbraak.
Misschien heeft ie zich laten insluiten.

Pastor Simpson ziet iemand naar buiten
klimmen en achtervolgt 'm.

Toch een dief?

Pastor Simpson hielp een verslaafd stel.

Hun dochter werd verliefd op 'm.

Nadat hij haar voorzichtig
terecht had gewezen...

.....beschuldigde ze hem meteen
van verkrachting.

Puberale leugens, de hele zaak.

U lijkt wel zeker van uw zaak,
nu de kerk zo vaak in opspraak komt.

U weet toch hoe riskant het is om u
als politieman 'n oordeel aan te matigen.

Pastor Simpson is gearresteerd.
- Hij ging om met behoeftige mensen.

Door onze roeping zijn we
daar kwetsbaar voor.

Dat werkt twee kanten op.
- Een beroepsrisico.

Zou hij het overnemen
van pastoor Tibbings?

Daar waren geen plannen voor. Hij moest
voor de marketing van het wonder zorgen.

Marketing?
- Wil de kerk blijven bestaan...

...... dan moeten we de klant van nu
wat te bieden hebben.

Dus het wonder was een zegen.
- Gods plan volbracht.

Hoe past de moord op pastor Simpson
in Gods plan?

M'n besluit staat vast en het is nee.
Ik kan het Jamie niet aandoen.

Waar komt die aanval van wroeging
opeens vandaan?

Je hebt 'm verraden, dat weet ik zeker.
- Wat klets je nou?

Je hebt je man belogen
en z'n geloof verraden.

Je hebt je laten aborteren.
- Hoe durf je.

Ik had geen keus.

Het is nu achter de rug.
- Tenzij hij erachter komt.

Dat gebeurt niet.
- Voorlopig.

Is dat 'n dreigement?
- Ik wil die monsters.

Niemand wil dit.
- Ik wijk niet voor domheid en bijgeloof.

En ik maar denken
dat het je om het geld ging.

Ik wil gewoon 'n tandenborstel,
haarborstel of kledingstuk van iedereen.

Ook van Jamie z'n moeder. Doe dat nou,
dan is het achter de rug.

Ze komen erachter.
- Over maanden pas.

Goed dan.
Maar je bent wel 'n erg zielige man.

Ik heb bijna met je te doen.

Ik had net gelezen over het wonder...

...... en ik zag uw naam in de krant staan.

Het is 'n rare vraag, maar hebt u
in de St Marlow-kerk in Leeds gewerkt?

Een hele tijd geleden.
- Nee, ik heb nooit in Leeds gewoond.

Sorry, hoor, ik moet naar het feestje toe.

Harriet?
- Wat doe jij hier?

Ik ben in functie.
Ik wou jou hetzelfde vragen.

Ik keek gewoon even in de kerk rond.

Sinds wanneer heb jij belangstelling
voor kerken?

Ik heb slecht nieuws, Andrew.

Ik heb kanker.

Kanker? Hoe lang al?

Een jaar of meer.
Ik ben behandeld, maar dat hielp niet.

Ze geven me op z'n best
nog twee tot drie maanden.

Niet alles herhalen wat ik zeg.
Ik had je heus wel ingelicht.

Ik ben je broer. Je enige familie.
Had het toch verteld.

Wat ik doe en besluit, zijn mijn zaken.
Je weet het nu.

Kunnen we ergens gaan praten?
- Alles is geregeld, ook de begrafenis.

Maar je moet een paar dingen doen
met de nalatenschap.

Ik bel je van de week wel.

Dag, Andrew.

Was dat je zus niet?

Is er iets?

Weet je het zeker?

Ik wil weg hier.

Wat is er, Wieldy?

Wat heb je?
- Kom maar kijken.

Een meisje. Ze ligt er al heel lang.

Een jaar of veertig, denk ik.

Dit lag naast haar.

En deze rozenkrans.

Verder nog iets?
- Haar nek is gebroken. Maar hoe...

Die engel heeft haar niet erg geholpen,
h�?

Jij zit hier je hele leven al. Enig idee?

Nee, echt niet.

De bottenboer moet dit meisje
maar dateren.

Veertig jaar.
Toen is ook dat tehuis afgebrand.

Ga na of er indertijd meisjes
uit dat tehuis vermist werden.

En laat die pop in de media zetten.

We zetten het op het journaal.
Wie weet herkent iemand haar.

En Tibbings?
- Ik ga morgen met 'm praten.

Borrel pakken voor je naar huis gaat?
- Ik kan niet.

Ik ga naar de film.
Of wou je het over iets hebben?

Niet echt. Ga maar.

Tot morgen.

Pas op mijn moeder en vader.

Ik steek 'n kaars voor haar aan.
- Goed zo, Bryony.

Zal ik ook bidden voor pastor Simpson?
- Lief van je.

Bryony, eten.
- Avond, Sue.

Kom nou, schat.
- Ik kom straks nog wel langs.

Pastoor Tibbings.
- Excellentie.

Wat onverwachts.
- Er is 'n priester vermoord...

...... en 'n dood kind opgegraven.

Het was op het nieuws
toen ik hierheen reed. Niet gehoord?

Nee. Moge God ons genadig zijn.

Weet u wat hier aan de hand is?

Nee, absoluut niet.

Volgens pastor Simpson
hadden u en hij ruzie over zijn werk.

Er waren dingen
waarover we het niet eens waren.

Ik ken uw verleden.

Door uw gewetensnood is onze positie
op ontoelaatbare wijze aangetast.

Iedereen raakt wel 's van het rechte pad.
- Er mogen geen fouten worden gemaakt.

Morgen lopen hier overal journalisten rond.

De media kijken al anders tegen ons aan.

Ik red het wel.
- Zal best, maar ik pik niks van je.

E�n fout en ik laat jou
overal voor opdraaien, begrepen?

Sue heeft naar Weston geluisterd.
- Hou haar in de gaten, Jamie.

We hebben andere zorgen.

Ze hebben het skelet van 'n meisje
gevonden.

Kalm aan.

Heb je het Tibbings verteld?
Wat is er toch? Waarom gebeurt dit?

God heeft ons Bryony teruggegeven.

Bedaar toch, man.

Zorg dat Terry teruggeeft
wat hij gepakt heeft.

Ik weet niet of hij het was.

Ik durf 't niet. Als Dalziel erachter komt...
- Het moet.

Ik smeer 'm.
- Gaat het?

Ik ben even weg. Oma is niet lekker.

Ga niet tegen me in.
- Wat bedoel je?

Dat weet je best.

Je moet me maar vertrouwen.

Ik heb jullie alleen maar willen beschermen.

Jou, mam en Bryony.

Weet ik toch.
- En als je gezin je wat waard is...

...... doe je wat ik vraag.

Ik moet weg.

Een grote whisky graag.

Avond, dokter.

Wat vindt u van ons wonder?

Zijn we gezegend of vervloekt?

Waarom zou u vervloekt zijn?

Ik moest maar 's gaan.
Een afspraak met m'n geweten.

Goedenavond.

Hopelijk neemt u niet de auto.

Harriet, weer met mij.

Je moet nou toch thuis zijn.

Doe me 'n lol en neem op, dan hoef ik me
geen zorgen meer te maken.

Heeft niemand je gezien?
- Volgens mij niet.

Heb je alles?

Geef maar hier.

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Nee, echt.
- Toe nou. Ik wil hier geen uren zitten.

Ja, Peter.

Wie was hier als eerste?

Ik kwam net terug van 'n dodelijk ongeluk.

Brandstichting of ongeluk?
- Het eerste, denk ik.

Heeft iemand Weston gebeld?
- Dat is hij daar.

Is hij de enige?

Is er bewaking?
- Niet door mensen.

Alleen een alarm dat niet afging,
en toegangscodes op alle deuren.

Wie kende de codes?
- Alleen Weston.

En de brandstichter.
- Of hij heeft iemand binnengelaten.

Spreekt u mee.

Ik ben haar broer. Hoe is het?
- Ze is er net.

Ze heeft kanker.
Waar gaat ze heen? Waar is de dokter?

Er moet 'n dokter naar haar kijken.
- Ik moet echt naar haar toe.

Ik wil mee.
- Nee, niet meteen.

Laat 'm nou maar.
- Ze ligt op hartbewaking.

Er is 'n wachtkamer aan het eind
van de gang. Ik kom u wel ophalen.

Waarom heb je niks gezegd?

Ik hoorde het vanmiddag pas.

Waarom haar? Waarom nu?

Hoe laat is het?
- 07.30 uur.

Ben je de hele nacht hier gebleven?

Zal wel.

Is er nieuws?
- De patholoog heeft gebeld.

Hij is klaar met Weston.

En dat meisje?
- Ook een moord.

Volgens de patholoog
is haar nek gebroken door verwurging.

Ze is nog buiten bewustzijn, Harriet.

De dokter is niet geweest.

De zaal waar ze ligt, is een nachtmerrie.
Overal bloed.

In het bed ernaast is iemand overleden.

Hij is afgevoerd in 'n metalen kist.

Als je 's ging slapen.

Ik ga zo douchen.
- Wil je 'n vrije dag? Ik red het wel.

Ik geef ze 't nummer van m'n mobiel wel.
- Wil je niet blijven?

Ik mag niet bij haar.
Dat vinden ze te lastig.

En ik kan niet gaan zitten duimen draaien.

Ik moet twee moordenaars zien te vinden.

Toxicologisch is er weinig aan de hand.
De doodsoorzaak is bekend.

Rookvergiftiging dus.

Maar hij heeft ook 'n inwendige bloeding
bij de slaap.

Dus misschien was hij bewusteloos
toen de brand uitbrak.

Waardoor is de bloeding ontstaan?
- Een klap.

Hij kan ook zijn gevallen,
maar dat lijkt me onwaarschijnlijk.

Weet de TR al iets?

De brand is begonnen in het lab
waar hij lag, door 'n chemische stof.

Brandstichting is dus lastig te bewijzen.
Toch raar.

Bij dat kindertehuis ging het net zo.

Een dode met 'n hoofdwond
en vermoedelijk brandstichting.

Vast geen toeval.
- Te lang met Bomber gesproken?

Ik zal het doorgeven.

Weet je wat?

Dat was Carrie,
over die onzichtbare man.

Hij heet Terry Blake. Een Australi�r.
- Waar is ze nu?

Op weg naar z'n adres.
- Ze mag 'm niet benaderen.

En de patholoog?

Die heeft net gebeld. Dat meisje
is aan haar gebit ge�dentificeerd.

Katherine Brakespeare,
geboren op 27 juni 1955.

Woonde in dat tehuis, Wickley Hall.

Goedemiddag, pastoor.

Shepherd heeft net verteld
van het ongeluk in het lab.

Dat was het volgens ons niet.
- Ik bad net voor zijn gezin.

Zegt de naam Katherine Brakespeare
u iets?

Ja, natuurlijk. Kitty.

Ze woonde in Wickley Hall,
waarover u de leiding had.

Ze is net voor de brand weggelopen.

We hebben haar overal gezocht.

Er is nooit rapport van opgemaakt.

Waarom is ze weggelopen?

Hebt u het niet gemeld?
- Natuurlijk wel.

Bij de plaatselijke politieman?

Hoe heette die?

Dat weet ik niet meer.

Is ze lang voor de brand weggelopen?
- Een dag of twee ervoor, denk ik.

Zo'n combinatie van gebeurtenissen
trek je als politie na. Ook toen.

Dat zal ook wel gebeurd zijn.
Ik weet het niet meer.

We zouden u officieel kunnen verhoren.
Helpt dat uw geheugen 'n handje?

Welke priester is toen omgekomen?

Pastor Creeley.

Hij zou de leiding overnemen van mij.

Hier in Hanleydale was iemand overleden.
Daar zou ik heen gaan.

Wat is er met de kinderen gebeurd?

Die zijn vertrokken.
Verspreid over andere tehuizen.

U vraagt zich niet af
waarom we dat vroegen over Kitty?

Ik weet dat u iets in het bos gevonden hebt.

Enig idee hoe ze daar is beland?

Agent Harris, recherche.
Hier zou ene Terry Blake logeren.

Is hij er nog?
- Dat is 'm, ja. Helemaal uit Sydney.

Is hij er?
- Z'n sleutel hangt hier. Hij is zeker weg.

Mag ik even in z'n kamer kijken?
- Van mij wel.

Sorry dat ik kom binnenvallen.
- Hebt u me beroepshalve nodig?

Misschien. Wat bedoelde u met
dat het dorp vervloekt is door dat wonder?

Ik weet niet echt veel,
en soms sla ik er 'n slag naar.

Ik weet dat Steve Weston
hebzuchtig was, en meedogenloos.

Hebt u 'm vermoord?
- Dat zou niets hebben uitgehaald.

Toen Steve merkte dat de mensen
niet wilden meedoen...

...... haalde hij mij over om het DNA
van mijn pati�nten te stelen, voor geld.

Hoe bedoelt u dat, hun DNA stelen?

Ik zorgde voor wangslijm, huidweefsel,
haarmonsters...

Die stuurde ik naar Steve.

Ik zou er 10.000 pond voor krijgen.

Maar die kreeg u niet.

Hij zei dat hij bij 'n paar gezinnen
had gemerkt...

...... dat hun DNA niet klopte.
Hij zei dat ik de boel verknald had.

Maar dat was niet zo.

Ik had iemands geheimpje ontdekt.

Ga verder.
- Iemand heeft ontdekt wat hij deed.

Sue Blackstone?
- Nee, die heeft 'm niet vermoord.

Ze was met iets voor 'm bezig.
- Hetzelfde als wat ik deed, denk ik.

Hij had het DNA van haar gezin nodig...

...maar de Blackstones
zijn geen pati�nten van mij.

Teruggegaan naar waar u uw misdaden
hebt begaan, pastoor?

Ik had het kunnen weten.
Misschien hoopte ik er wel op.

Bent u alleen?
- Ben jij dat, Terry?

Ja, ik ben het.

Zegt u niet hoe goed ik eruit zie,
al met al?

Kom je terugbrengen
wat je hebt meegenomen?

Ik breng niks terug.

Ik kom voor de waarheid,
en gerechtigheid.

De waarheid behoort niet alleen jou toe.
- U meent het.

Nog steeds voor God aan het spelen
en genadebrood aan het uitdelen?

Ik moet mensen beschermen.

Zoals u mij en m'n zus hebt beschermd?

Zij lag in dat bos, h�?

Ze zeiden...

...dat ze 'n gebroken nek had.

Hoe is ze gestorven?
Hebt u haar vermoord?

Hebt u het tehuis in brand gestoken om
het bewijs van uw daden uit te wissen?

Ik zou haar nooit iets hebben aangedaan.

Zo waar God mijn getuige is.

Je moet weg. De politie zoekt je.
- Ik wil weten wat Kitty is overkomen.

Waarom mag ik niet naar Emily?
- Ze moet bij haar moeder blijven.

Waarom dan?

Haar vader heeft 'n ongeluk gehad.
- Hij gelooft niet in de engel, h�?

Ik heb pap getekend.
- Wat kijkt ie verdrietig.

Dat doet ie tegenwoordig altijd.

Mag ik binnenkomen?
- Ga jij even naar je kamer?

Ik kan er niet bij wat Steve is overkomen.
- O nee?

Hoe bedoelt u dat?
- Heb je 'm gegeven wat hij wou?

Hoe weet u daarvan?
- Nou?

Ja.

Ben je gisteravond weer naar 'm toe
gegaan?

Wat is er gebeurd?
- Ik gaf 'm wat ie wou en vertrok.

Achter je man om. Zat je daar niet mee?
- Jawel.

Ik werd pas onverwachts zwanger.
Ik heb het laten weghalen.

Ik heb Jamie of z'n moeder niks verteld.
Dan was het afgelopen geweest.

Steve z'n vrouw heeft me geholpen.
Zo heeft ie het zeker ontdekt.

En als je niet meewerkte, verlinkte ie je.

Je man en Weston liggen elkaar niet, h�?

Voor dit gebeurde wel.

Is hij te weten gekomen wat je deed?
- Nee, ik heb goed opgepast.

Waar was hij gisteren?
- In het bos.

M'n man is een goed mens.
Geen moordenaar.

Meestal word je zo gemaakt,
niet geboren. Dat is mijn ervaring.

Ik wou net bellen. Ik heb ontdekt
waar de onzichtbare man logeert.

In z'n kamer liggen allemaal spullen.

Gauw terugleggen en wegwezen
voor ie je betrapt.

Wat is het adres?
Ik stuur er meteen mensen heen.

Ze heeft 'm gevonden, in een pension.
Er gaan mensen heen.

Volgens Tibbings z'n cv
heeft ie 'n tijdje in Australi� gezeten.

Bedankt. Ik kom eraan.

Harriet is wakker.

Ik zie je straks wel.
Bel maar als Blake opduikt.

Als ik je nodig heb, fluit ik wel.

Wat doe jij hier nou?
- Wat dacht je?

Hoe voel je je?

Moe.

De dokter komt straks weer.
- Het heeft toch geen zin.

Er is niks aan te doen.
Ik wil geen gedoe meer.

Dat moet je niet zeggen.
- Waarom niet?

Dood ga ik toch.

Ik heb bloemen meegenomen.

Wat een onzin allemaal.

Doe nou niet zo.
- Je verdoet je tijd.

Je hebt wel wat beters te doen.
- Wat beters?

Je bent m'n zus, Harriet.

Je gaat dood.

Wat moet ik dan doen?

Zo ben je nou altijd.

Zelfs nu nog.

Waarom duw je me altijd weg?

Al toen ik 'n kind was,
was je afstandelijk.

Altijd 'n zuur gezicht, altijd die afkeuring.

Uw zuster heeft rust nodig.
- Ik praat tegen haar.

Dit is niet de beste tijd.
- Doe nou niet zo moeilijk.

Ik kom terug om de dokter te spreken.

Ze heeft wat spullen nodig. Een nachtpon,
een duster en graag ook wat toiletspullen.

Wordt dat een probleem?

De buren hebben 'n sleutel.

Ze hebben Terry gevonden.
Ik was te laat.

En de boeken?
- Nog niet. Maar daar kan je op wachten.

Kitty is ge�dentificeerd
en ze weten het van de brand.

Wat is er gisteren in dat lab gebeurd?

Was jij dat?
- Laat me met rust.

Laat me met rust, zei ik.

Het kan zo niet doorgaan.
- We kunnen niet terug.

Misschien is het wel een teken.

Een teken?

Dat het tijd is...

...om er 'n eind aan te maken.

We hebben beloften gedaan.
- We waren kinderen.

Ik kan je niet meer dekken
nu Weston dood is.

Je doet wat we hebben beloofd.
Wat pastoor Tibbings zei.

Hem kan ik ook niet meer beschermen.
Snap je dat niet?

Ik moet weg.
- John, kom terug.

John, kom terug, zei ik.

Het gaat om m'n gezin. Om m'n leven.
- Laat me los.

Wat doen we hier?
- Geduld en procedures, daar gaat het om.

Daar is ie.

Wacht tot ie...

Je wordt bedankt.

Kom binnen, het gaat zo regenen.
- Mag ik naar de engelenboom?

Vandaag niet. Niet alleen.
- Ik ben zo vaak alleen gegaan.

Nee, lieverd. Het is niet veilig.

Binnenkomen, Bryony.

Is het mis?
- Ze heeft pijn en ademt slecht.

Waar is de dokter?
- Net weg.

Heeft hij iets voor haar gedaan?

Morfine voorgeschreven. Dat helpt wel.

Het is Shepherd.
- Is ie dood?

Nee. Wel 'n lelijke hoofdwond.
- Hij heeft vast iets ontdekt.

Of hij wist het al.

Heb je het tegen de baas gezegd?
- Even niet. Die is bij z'n zus.

Wil je praten?

Ik moet je wat vragen.

Waarom ben je in Hanleydale
naar de kerk gegaan?

Om met pastoor Tibbings te praten?

Dit lag in je kamer.

Wie is het jongetje naast je?

Waarom staat er
'Ian en Harriet Wakefield' op?

Omdat hij m'n broer was, Andrew.

Maar ik ben je broer.

Halfbroer.

Onze moeder is eerder getrouwd geweest.

Met mijn vader.

Het spijt me, Andrew.

Dat heb je nooit verteld.

M'n vader is overleden...

...in een houthakkerskamp in Schotland.

Na de oorlog.

En mam had geen werk.

Die kon ons niet onderhouden.

Dus Ian en ik...

...zijn in 'n tehuis geplaatst...

...van de kerk.

Waar is Ian?

Hij is verdwenen.

Verdwenen?

Iemand vertelde mam dat ie was verkocht
door de priesters...

...en naar Australi� was gebracht.

Mam heeft van alles gedaan
om 'm te vinden.

Maar ze kreeg alleen mij terug.

Waarom is me dat nooit verteld?

Vader. Jouw vader.

Toen hij met mam trouwde, kregen we
zijn naam. Hij wou dat we alles vergaten.

Maar dat konden we niet.

Hij was haar eerstgeborene.

Mijn grote broer.

We waren gek op 'm.

Al die jaren moest ik jou niet, Andrew.

Al die jaren heb ik met angst
over hem rondgelopen...

...en me zorgen gemaakt
om wat hij doormaakte.

Waar hij was.

Of hij nog leefde zelfs.

Kun je me helpen, Andrew?

Het is het enige wat ik wil.

Wat ben je aan het doen?

Wat is er? Kan ik je helpen?
- Helpen?

Je wou niet luisteren, h�?
En nu is het te laat.

Laat me los.

Het is over en uit, Sue.
Het is afgelopen. Alles.

Ik word bang van je.
- Was dan niet naar 'm toe gegaan.

Ik kan het uitleggen.
- Het is te laat.

Te laat.

Ik heb geprobeerd om het te zeggen.

Wat te zeggen?
Vertel in godsnaam wat er is.

Mr Blake, voor we over pastor Simpson
beginnen...

...moet u 's vertellen wat dit betekent.

Ik heet Brakespeare.

De kerk noemde me Blake
toen ik meegenomen werd.

Op de film was dat kindertehuis te zien.

Daar hebben m'n zus en ik gezeten.

U hebt nooit gehoord
van de kinderemigranten, h�?

Er zijn duizenden kinderen weggehaald...

...uit wat volgens de kerk
ongeschikte gezinnen waren.

Maar we kostten geld
en dus moesten we naar Australi�.

Naar schoolboerderijen...

...die eigendom waren van de kerk.

We leerden er wel het een en ander.

Maar we moesten ook keihard werken.

En ze logen tegen ons.

Ze zeiden dat onze ouders dood waren.

Sommige priesters...

Die deden rottige dingen met ons.

Heel rottige dingen. Je snapt me wel.

Heeft pastoor Tibbings
jullie daarheen gestuurd?

Ja, hij heeft er wel aan meegedaan.

Maar het ging toch tegen z'n geweten in.

Dus er waren kinderen, m'n zus
bijvoorbeeld, die niet gingen.

Wat is er in het bos gebeurd?

Ik zag pastoor Tibbings in de krant staan.

Toen had ik 'm zo gevonden.

Z'n naam was een van de weinige dingen
die ik nog wist.

Ik wachtte 'm in de kerk op
om met 'm te praten.

Hij liep naar het altaar en ik zag die dingen.

Ik vermoedde wat ze waren.

Ik wachtte tot hij had afgesloten en stal ze.

De andere priester zag me zeker.
Hij rende achter me aan.

Vlak bij de weg haalde hij me in.

Ik wou 'm geen kwaad doen,
maar hij had m'n tas en die wou ik terug.

Ik raakte in paniek...

...gaf 'm een klap met m'n zaklamp
en rende weg.

Er komt een aanklacht.

Mij pak je en de rest laat je lopen, h�?

Terry, ik wil wat weten.

Als ik iemand zocht...

...een van de kinderen
die naar Australi� zijn gestuurd...

...wie kan daarbij dan helpen?

Wieldy, bel ze 's op
en vraag of ze wat van 'm weten.

Wie is dit?
- Zullen we eerst het verhoor afronden?

Dat kan later ook. Pak je jas.

Ooit gedacht aan sterven, Peter?
- Niet echt.

Nee, jij bent nog onsterfelijk.

In het ziekenhuis dacht ik plotseling:

Als zij dood is, is er niemand meer.

Dan is iedereen in het gezin weg.

Alle herinneringen.

Het leven van de mensen
die we gekend hebben.

Dan ben ik de enige die er nog is.

Die ze nog in leven houdt.

Je snapt niet wat ik bedoel, h�?

Getuige zijn van het leven.

Ik heb 'n roman gelezen
die ging over wat jij net zei.

Dat we een magisch boek doorgeven
om herinneringen levend te houden.

Ik vond familie altijd iets voor anderen,
tot ik dit verlies aan zag komen.

Brigadier Wield voor u.
- Bent u al bij de kerk?

Sue Blackstone belde. Iets met d'r man.
Ze vroeg hulp.

Hij is al 'n uur weg.
Het bos in. Met z'n jachtgeweer.

Stuur versterking naar de engelenboom.

Dit is verkeerd.
Er loopt 'n moordenaar rond.

Ik weet niet of dat zo is.
En hij moordt heus niet zomaar.

Daar is hij.

Waar is het geweer voor?
- Weet ik nog niet.

Richt 's ergens anders op.

Niet dichterbij.

Jij je zin.

Wie heeft Kitty vermoord? Jij?

Maar Weston heb je wel vermoord.

Je ontdekte wat Sue aan het doen was.

Of je wist dat ze naar 'm toe was.

Niet doen, zei ik nog.
- Maar ze deed het toch, h�?

Wou je 'm vermoorden?

Je moest zorgen dat hij niet ontdekte
dat je in het geheim was geadopteerd.

Je komt uit 'n tehuis,
net als Kitty Brakespeare.

Ik heb met Terry gepraat, haar broer.

Je was 'n vriend van Terry.

Die heeft jullie gevraagd om op haar te
passen, toen hij wegging. Jou en John.

We waren nog kinderen.

Heeft pastor Creeley haar vermoord?

Ze was acht jaar.

Net zo oud als m'n Bryony.

Een lief, kwetsbaar kind.

Ze was dood, met zijn handen
om haar keel, toen ik hem vond.

Hij had gruwelijke dingen met haar gedaan.

Je was maar 'n kind. En je had gezworen
haar te beschermen.

Ik hield van haar.

Alsof het m'n eigen zus was.

En toen je zag wat voor vreselijks
hij had gedaan, moest je 'm vermoorden.

Achteruit.
- Kalm blijven, Jamie.

Laat me met rust.
- Weg dat geweer.

Doe wat hij zegt.

Je wilt toch geen ellende?
- Achteruit. Laat me met rust.

Bedankt, kinderen. Heel mooi.
Dat was het weer.

Jamie is dood.

Hij heeft zichzelf doodgeschoten.

Ik heb met Terry Brakespeare gepraat.

Bloed aan mijn handen.

Wiens bloed?

Geen raadsels meer.

Vier mensen zijn dood
en 'n politieman is zwaar gewond.

Ik was nog jong.

Heel jong.

Ik werd naar een tehuis in de stad
gestuurd.

Ze zeiden dat de kinderen in Australi�
'n beter leven zouden krijgen.

En ik geloofde ze.

Tot ik daarheen ging
en het met eigen ogen zag.

M'n geloof is er kapot aan gegaan.

Waarom draagt u dan nog 'n boordje?

Eerst probeerde ik te protesteren
bij m'n bisschop.

Ik schreef brieven naar de kerkleiding.
Niemand luisterde.

Ze verwachtten dat ik gewoon doorging.

Toen werd u hoofd van dat tehuis.

Misschien noemt u het arrogantie en trots.

Maar ik dacht dat ik m'n geweten
en m'n kerk kon volgen.

Hoe hebt u de adopties geregeld?

Ik vervalste papieren,
kocht ambtenaren om...

...en met hulp van meevoelende
parochianen...

...heb ik 'n stel kinderen terug gestolen.

John Shepherd en Jamie Blackstone.
- Onder meer.

Het werden er door de jaren heel wat.

Naar hun ouders
konden ze natuurlijk niet terug.

Maar het ergste is ze in elk geval
bespaard gebleven.

Dacht u.

Tot Creeley kwam.

Ik wist het niet.

Nooit gedacht dat hij zo kon zijn.

Ook na Australi� niet?

Ik had haar moeten beschermen.
- Nu deden de kinderen dat. Jamie.

Hij was zo jong. Hij hield van Kitty.
Hij wist niet wat ie deed.

Maar u wel. U hebt brandgesticht
om de moord te verdoezelen.

Hebt u Kitty ook begraven?
- Ik kon haar niet laten liggen.

Ik had 'r door Creeley kapot laten maken.
Maar haar laten verbranden, nee.

Het was het enige wat ik nog kon doen.

Ik heb m'n hele leven gezondigd.

Ik heb m'n kerk verraden,
m'n God, m'n geloof...

Ik heb getwijfeld aan Gods bedoeling.

Ik denk dat we allemaal zondigen.

Dat we allemaal twijfelen.

En nu worden we allemaal gestraft.

Is er al nieuws uit Australi�?
- Dit is net binnen.

Iets met Harriet. Ik moet weg.
- Ik breng je wel.

Ik breng je wel, zei ik.

Ik heb Ian gevonden.

Hoor je wat ik zeg?

Ik heb je broer gevonden.

Onze broer.

Ik heb net z'n dochter gesproken.

Hij maakt het goed,
en hij heeft drie kleinkinderen.

Kijk maar.

Een fax met foto's.

Dank je wel, Andy.

Ik snap best...

...hoe je je al die jaren
moet hebben gevoeld.

Maar het is nu toch weer goed, h�?

Ja, Andy.

Het is weer goed.

Ze is overleden.
- Gecondoleerd.

Maar het is goed tussen ons.

Het is goed.

Wat jammer dat u niet op tijd was.
- Dat waren we wel.

Ik hoorde hem tegen haar praten.
- Dat gebeurt zo vaak.

Maar ze stierf net nadat ik had gebeld.
Twintig minuten geleden.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen