All language subtitles for Clink.S01E06.PDTV.x264-PLUTONiUM

The people in that building
are under my care.

I am trying to decide whether

that was an act of courage or
stupidity.

I'm going to get that baby and take
her back to where she should be -

home with me.

Onion isn't the same.

Come on, you were there.

Excuse me?

Whatever the fallout from this,
from all of it, it's on her.

From what I hear, it's your head
that needs sorting.

She's put in 31 visitation requests
to her sister in the past year

and yet the sister's never been in,
not once.

You don't get to go through your
life

without knowing who she was.

We're under investigation.

It may be uncomfortable,
but we need a show of unity.

I expect you to be there.

Because I intend to find out
exactly what happened

the night my child died.

We're getting off.

OK, we'll walk you out.

Whoa, where do you think
you're going?

I need to speak to the governor.
I don't think so.

Look, it's important.
So, put in a request.

She's only there!

Who is she? The cat's mother?

Don't be a dick all your life, yeah?
Have a day off.

That's it, you nasty cow. Shift it!

Is there a problem?

Nothing my staff can't handle.

Come on, girls!

Back to the house, please.

You need to get to the hospital,
it's the governor.

Subtitles by explosiveskull

Alison.

What happened?

No!

ALISON GASPS

Alison.

Get her out!

Get her out! It's OK.

No!

What the hell was that?

Why is she afraid of you?
I don't know.

Don't lie to me.

Look, she's confused.

She's pumped full of God knows what,
she doesn't know what she's saying.

She didn't want you anywhere
near her.

I want to know why.

What should we do?

She was proper raging, man.

Just leave her.

Girl needs her space.

What about you, hen?

What am I supposed to say?

Something to make her laugh.

Laughter's the best medicine.

No, it isn't.

Smack is.

I'm right here, you know?!

You really are the legal
eagle, aren't you?

The governor isn't going to listen
to me though, is she?

But you...

Me?

You're joking.

Please, Miss.

She could help get Amira's
case reopened.

Know your stuff, don't you?

Binary law, Miss. Right.

So what do you think?

I didn't mean to frighten you.

It wasn't me who was frightened,
Alison.

What do you remember?

It's all bits...

..flashes, I don't know.

I just...

When I saw Dominique,
it was like I felt...

Threatened?

No, no...

..angry.

You need to rest.

I'll come back.

At least the Bridewell is in
safe hands.

A few years earlier than planned,
maybe,

but it was always going to be you.

What happened earlier,
it's unacceptable!

But what if I'm not guilty?

Look, no-one's doubting
your integrity.

Can I get you some advice?

I don't need advice! Hey.

Look, you have no idea what it's
like to think that someone

is dead because of something
you did!

Whatever the truth,
I deserve to know, don't I?

I will support you if you want to
look into this.

But listen to me, if you want to do
this, you have to learn

to control your anger.

And maybe I can help you with that,
at least.

Have you seen Dominique?

She's been holed up in that office
since she got back.

What's going on, Sinead?

How's the governor?

Nobody's telling me anything.

She's awake. She's talking.

But there's a long road ahead.

I'll swing by, cheer her up.

Best leave it a few days.

She'd want to see me.

I think Dominique had something
to do with what happened.

I knew it.

I told you she was dodgy, didn't I?

Didn't I say that, eh?

Accident, my foot!

But even if it's true,
we've got to prove it.

Prove what?

Prove that we can hold the fort
until governor Hayes recovers.

Well, the fort's about to become
a lot more vulnerable.

It's more tag than boxing.

The guv says she thinks it'll help
focus our aggression.

Well, mine.

Oh, there's someone else who could
do with a bit of that.

The street was my ring.

I know everything
I need to know, thanks.

LAUGHTER

Any time, bitch.

And you're in charge?

Well, I was hoping you'd help me.

It's only small,
but see how it goes, she said.

I'll tell you where it's going -

all the way to nutsville.

Oi!

Oi!

You two!

What the bloody hell do you
think you're...?

Oh, you have got to be kidding me.

Come on, Rocky.

Get a wiggle on.

Three more sleeps and I get to
lie in.

Sorry, I slept in.

For the fifth time.

A week's not a long time to get
you trained, you know?

Every second counts.

The fact is you shouldn't be
in here.

Is there a problem, Officer Trent?

Yes, yes.

Now, I used to catch these two
trying to break out of here and now

they're breaking in.

It turns out, you're expecting them?

Sorry, ladies,
you're a little early.

Someone forgot to change the clocks.

Stand down, Brian.

In fact, while you're here,

maybe you could make us all a nice
cup of tea.

Sorry - not.

Sod off, Sherri.

Listen to you, all cell block A.

Can you just stop the bitch button
for five bleeding seconds?

Well, where is everyone?

Down the gym, most of them.

Which is where you should be, innit?

It's tag, not gladiator.

Everyone to the classroom.

Now!

Thank you.

Emotions have been running
high recently,

so I thought we'd do something a
little different.

Break the routine.

We're in a bloody prison.

Quiet, Simms.

These ladies have been sat where
you are...

..and today they're going to talk
to you about the choices they made -

both bad and good.

And I'm hoping that what you hear
today will help you make different

choices when you leave here.

Some of us won't be leaving.

I'm Romi, this is Kesha.

Hard, violent bitches, we were.

We spent 18 years in Bridewell...

..between us, like.

Now, I bet I know what
you're thinking.

I bet you don't.

You're thinking, "Why the truff
should we listen to these two
bints?"

But there's one huge difference
between you and us right now -

we get to walk out of here.

Lovely.

Rub it in, why don't you?

And we get to do that because
we found something really important.

What?

God?

Allah?

The Dalai frigging Lama?

LAUGHTER

No.

We found ourselves.

She's nuts.

Fruit loop.

..straitjackets. I mean, you saw
that farce in the gym.

Well, maybe she's onto something.

It focuses the girls,
teaches them discipline.

You've changed your tune.

I never had a tune, Brian.

The only tune that gets played
around here is yours.

Can I have a word?

Jesus, what is it with you
two lately?

I was going anyway.

Alison wants to see us -

tonight.

We thought we knew everything,
like you.

Actually, we knew fuck all -

like you.

Oi.

That's why we revolve through
those doors every five seconds.

Make a mistake, get banged up, make
the same mistakes, get banged up,

over and over.

Sound familiar?

We were afraid of taking chances,

afraid of failing,

so we stuck to what we knew.

And this...this is what we knew.

Then we realised we needed
to embrace those fears,

embrace our bogeyman,

all the things that scared us,

because the moment you do that,
the bogeyman disappears.

Everyone into pairs.

Why? What are we going to do?

You're going to kill your bogeymen.

LAUGHTER

Come on, girls.

Five minutes with your partner
and then move along to the next.

Think of it like speed dating.

Don't be getting any ideas, hen.

Look, this is your chance
to really talk about everything

that you're afraid of. Use it.

Fuck this!

It's not serious,
but it's bad enough.

Are you sure it's spice?

It's the drug du jour.

But where did she get it?

We've upped security, the searches.

You can't sneeze in here
without us knowing about it.

Maybe it was already here and they
just waited to distribute.

Which means it could be everywhere
by now.

We really need to talk to the
governor about this.

Leave it with me.

She's got a lot on her plate.

Akhmed.

So, I'm Akhmed?

No, you're Joyce, you're just
pretending to be Akhmed.

Akhmed, we can't get documents
for everybody.

We have to be sure that whoever
we help really deserves it.

There's a lot of liars out there.

And you, you take too many risks.

If you're not careful, then we'll
both be arrested

and then won't be able
to help anybody.

And so here I am.

And now you're helping Amira.

He'll be proud.

I just, I don't know
what I'm supposed to say.

Just say anything about the way
you feel.

To her?

I did this all the time in rehab.

Oh, great. Maybe you can show Chloe
how it's done.

Oh, I don't mean I did it.

No, I refused.

Load of bollocks, isn't it?

Oi.

You two, get yourselves over
there, now.

Over to the McEwan.
Go, go, go, go, go.

Mum, I'm telling you, you need to
stop with all the bawbags.

Derek?

Well, he was OK.

Better than Rab and Les.

But way worse than Billy!

Stewart, he was all right.

But...Foggy?

He was a wee bastard, that one.

I kept telling you that, didn't I?

Only one that didn't have a
wee fiddle though,

so that was all right.

But see when our Jamie's telling
you, "Oh, Mum, you know

how to pick them"?

Well, you don't, you really
don't know!

In fact, your judgment's pretty
fucking atrocious, to be honest

with you, Mum.

You know, I loved you, Helen.

Gross.

I'm not actually speaking to
you, Sherri.

Thank God.

You know it was good sometimes,
you know it was.

You, me and Jake,
I thought we had it all.

But you changed.

It was like you didn't want
us any more.

Didn't want him, our son.

Living with two dykes, no wonder.

All right, shut the fuck up!

And change.

When you're not on the gear,
or drunk...

..you're the nicest person I
know, Paul.

No-one else sees that side of you,
just me.

You say that I bring out the best
in you...

..and the worst, too.

And that I know what buttons
to press,

and that I keep on pressing them.

Just trying to look after you,
Chloe.

You know you'd be lost without me.

You can't cope on your own.

Shall I go first?

Well, I'm not going at all.

You are a cold, heartless,
selfish bastard who only ever

thinks about themselves.

You fucking what now?

I hope you die a horrible death,
full of pain and regret,

because it's the least that you
deserve, making my life

such a huge fucking misery.

So, fuck you...

..Dad.

Last time, bitch, stay out of my
face

or I will annihilate you,
you get me?

That's what I said, Bex, annihilate.

I can't even spell the fucker.

So did you?

No-one else will love you like I do
and you love me, don't you?

Yeah.

But if I love you, then...

Then what, Chloe?

Then why am I so afraid of you?

Well done, girls.

There's been some interesting
and valuable communication

going on here.

I'm proud of you.

Kesha and Romi will be back at the
end of the week to hear

how you've put your new-found skills
into practise. Make it count.

APPLAUSE

Amira seems to be distracted,
which I guess is the point.

I think it's a good thing
you're doing, guv.

You're the only one who thinks so.

My sister Roberta,
she thought I was bossy.

Never letting her find
her own place in the world.

But, as soon as I let her make
her own mistakes,

she made the biggest one of all
and I wasn't there to help her.

Is that why you joined up?

Maybe.

I can't help my sister any more,
but I can help them.

Talk about rubbing salt in
the wound!

The only thing I learned is that I'm
glad I'm not Akhmed the shit forger!

Yeah, well at least you didn't
have Jeremy frigging Kyle over here.

Well, my interpreter has got a few
more signs to learn.

Laura should've been there today.

Then maybe she wouldn't have done
what she did.

Oi, ever heard of knocking?

What are you doing?

Nosy fucker, aren't you?

How many left?

What?

I reckon, what?

50?

60, it's a card.

I saw you with Laura's mam.

It's OK. I won't tell anyone.

I know you won't cos
there's nothing to tell.

Now do one -

unless you want to be blind as well
as deaf.

And then she hit you?

I remember the anger on her face
because I'd never seen

Dominique like that!

None of us really know her, do we?

I mean, she came out of nowhere,
five minutes later,

she's the bloody governor!

Brian, calm down.

That's what she was after.

She couldn't be arsed hanging about,
she wanted your job, guv.

End of.

There are easier ways to get it.

So, are you on her side now?

I'm not on anyone's side.

I just want to know what happened.

She asked to see me, but she didn't
want to do it in my office.

In case anybody walked in.

She planned it!

That's premeditation, that is.

Brian.

We were talking...

Arguing.

And I remember she came
straight up to me...

..and she...

Oh, I'm sorry, it's just black!

I know something's not right!

I know it, but why can't
I remember?!

You'll remember, you will,

then we can do something about it.

Rest for now.

We'll come back another time.

We're going?

Brian.

Don't you worry, guv.

She won't get away with this.

You've got to be careful
not to wear her out.

Push her too hard and she might not
remember anything at all.

But leave it any longer
and there won't be any evidence

left to gather.

I'm telling you, Sinead, whatever
Alison has found out about her,

she... Brian, Brian, have you
taken something?

PHONE RINGS

Love?

Oh, no.

We're not done here.

Yeah.

It's a mistake.

So you keep telling me.

It'll end in tears or worse.

Amira Kahn should be punished,
not rewarded.

Amira needs to keep busy.

So, get her a sudoku.

How's Alison?

You and Sinead visit often,
I gather.

Yeah, she's getting stronger
every day.

Tough old bird, the governor.

It's an essential part of the job.

Now, get these to Amira, please.

Do you think she still looks
like me?

Of course she does.

She might look like Paul.

All babies look like their mum.

Hard-boiled, I said. Sorry.

Where's my wholemeal?

Oh, sorry.

Just get it down your
neck before I wring it.

And you.

Visiting order for you, Simms.

You too, Anderson.

Thank you.

OPENING THE LETTER

It's Laura's brother.

He's coming in tomorrow.

Well, that's great.

Do you think he's coming
to see the baby?

I haven't told him now she's been
taken away.

No.

I think he's coming to see you,

his sister's friend, because maybe
he thinks that it would help

you both to talk about her -
and it would.

I've got to look forward, not back.

Exactly.

Get out of here, get your baby
back...

Ben and Paul,
best decision you ever made.

You haven't told him, have you?

Sorry, Trish, did we have
an appointment?

We've had another OD,

this time in the yard.

What do you mean, "another"?

So, where is she?

I'm not her mother.

I'm not a secretary either.

Did you know about this?

Look, there's probably a dozen
of these a year in here

and it's hardly front page news.

Well, I want the whole place swept.

Lockdown until it's done.

You won't find anything.

Just do it, Brian.

And if you see Sinead before I do,
you tell her... Tell her what?

That I don't like being
kept out of the loop.

I'm not keeping you out of anything.

Inquiries are ongoing.

Oh, is that what you've
been doing all day? Inquiring?

Something came up last night,
it's personal.

Something happened to Craig?

Who's Craig?

My son. He went missing.

He does that.

He's 15 years old and terrified of
the world.

We have to lock him in his
room sometimes.

Yeah, I get that a lot.

But it's either that or wait
for the call to tell us he's lying

on a train track somewhere.

He wasn't, by the way.

He's safe,

as safe as Tony and I can keep him.

Mainly Tony because I'm here most
of the time and that makes me feel

like the shittiest
mother in the world.

Shouldn't he be in hospital?

Of course he bloody should.
He's on a list.

A list he'll never get to the top of

because there's always someone
more needy.

I'm so sorry.

What for?

You know what?

I spend every day making sure
the inmates are safe and secure

in Bridewell, prisoners' rights.

But what about the rights of my son?

Sorry, guv.

You've got a visitor.

I'm not expecting anyone.

That's what she said, too.

If I had have known you were coming,

I'd have cleared my schedule.
I was in the area.

So, how's it coming along?

The tag tournament?

I saw the poster downstairs.

I have to say, it's a bold
move, Dominique.

But the board are concerned.

It's a way to expend energy.

And anyway, it's just a trial.

I'm taking a leaf out of your book,
Stella.

Or didn't you try real boxing
in Annapolis?

The American prison system
is different.

Yeah, it's stricter.

Anything else I should know about?

Fencing?

Archery?

Maybe a nice little gun range down
by the gate?

Just trust me, that's all I ask.

There's no time...

..on the poster...

..if I'm going to secure my
ringside seat.

Here we go.

How long are they going
to keep us in here?

Hey, Joyce, maybe it's another
shipping out.

They're saying it's drugs,
so they'll be doing a search.

You heard?

Some dodgy bundle's doing
the rounds.

So place your bets, next one
to fall off the wave.

It's obvious, isn't it?

It's going to be one of you two.

Spit it out.

Came earlier.

Your bakery woman,
she's not for turning.

Threatened Vinnie with the police
if we didn't stop harassing her.

Good, we want the police!

Not good.

If we pressure too much,
she might disappear - for good -

and then where will you be?

We need another way.

Like what?

We need to go through your
case file.

There must be something
your legal team missed!

How do I do that?

Put a request in.

The governor said she'd help
you, right?

How long is that going to take?

I don't know.

I've never done this before.

If you wanted to see me knickers,
all you had to do was ask.

Hey, careful with those.

They mean a lot to me...

..to all of us.

This is, "I don't understand."

You flick it like that - off of me
head.

Yep.

And this is...

"Shut up now, you're talking too
much."

How much longer?

I want Sami to do my hair
for tomorrow - look nice.

It's not a date.

Is it?

This is "romantic".

Romantic, oh.

What's so hilarious in here?

It's just a bit of bonding.

A bit of grooming and all, probably.

What?

What did she just do?
What does that mean?

I've had enough of you, you know?!

Hey!

You want her,
you've got to come through me.

I'm not coming anywhere near you,
you fucking dyke.

What did you say to her?

You know, "Fuck off."

Jesus.

Are you sure?

They mixed it with pure ethanol,

which makes
it even more unpredictable.

It's like Russian roulette,
but with worse odds,

in the wrong hands.

This place is full of wrong hands.

The search has turned up nothing.

We've got no idea how this is
getting in.

You've got to cancel the tournament
or risk the stuff spreading further.

We're not cancelling.

Any punters?

Yeah, tonnes.

Everyone wants Heather to win,
so we've given her the best odds.

Ten to one, do you even know
what that means?

Of course, they give us ten,
we give them one back.

What?

We need this done before
visiting's over.

We start at 2pm prompt.

Perhaps this is not the best use of
our time.

Well, many hands make light work,
no?

Don't stretch yourself.

Thanks for coming.

Yeah, no, it's all right.

How are you?

My sister's still dead.

Sorry.

No, I'm sorry, that...

..came out all wrong.

No, it's OK.

You know, I think about her all
the time -

even when I'm asleep.

Not that I sleep much.

Yeah, me neither.

I...

I talk to her as well, you know?

Sometimes, I swear, she talks back
as well.

That sounds a bit mad though,
doesn't it?

No.

No, it doesn't.

I'll tell you what she'd be saying
to us right now though... Yeah?

BOTH: Stop saying sorry.

How's...? How's baby Laura?

Any pictures?

Yeah.

There she is.

Oh...!

She's beautiful!

Just like her mum.

So...where is she?

Been ages.

I'm not stopping.

Yeah, I know, of course.

Any problems?

Same old, same old.

Screws always on my case, as per.

I mean, with the business.

A few ODs yesterday - strong stuff.

They did a search.

But, no, no, no problems.

Good.

Cos there's plenty more where that
came from.

Elaine McDermott's got a job lot
from Card frigging Warehouse

just waiting to be soaked in
that stuff.

Could do with someone else dying,
if you catch my drift.

Hey, maybe Elaine could send me a
card next.

Happy parole day.

Are you taking this seriously,
Sherri?

Cos I am grafting my arse off for
this family,

while you're in here,
swanning about like queen bee.

I'm not swanning about.

I need you focused

because if you're not focused...

I am focused.

Good.

But I've only got another
few months.

After that, we'll have
to find someone else.

A lot can happen in a few months.

How can they do that?

Have you not lost enough?

I'm scared.

Of course you are!

Look, I'm...

I'm sure that should be fine, yeah?

No matter where she is, she...

I mean, I'm scared of Paul
getting a hold of her.

He got bail.

What? And you didn't?

We better make the most of this
little run before

they cotton on, right?

So, get Elaine McDermott
on the visiting list.

You're leaving? You just got here.

And it's already fucked up my day.

Do you know what?

Do you know when mum died,
and we said we'd stick together,

remember? Yeah.

Well, all you've done is be a right
royal pain in the arse.

Mum should've kept her legs
shut after she had me.

I'll be more useful outside working
with you.

Here is where you're useful.

If you want to do something for this
family, then just start doing

as you're bleeding well told

cos God knows you are no fucking use
to me out there.

It's driving me mad not knowing
what's happening.

Oh, God, what if he's got
her already?

What if they've already
given her to him?

Not with his record. GBH?

They're never going to give a baby
to him.

Do you know that for sure?

Will you help me find out?

Won't the social worker know?

I don't trust anyone else!

I need someone who's going to tell
me the truth.

Right.

This is the lions' den
and we might be the first course.

Fasten your seat belts,
it's going to be a bumpy afternoon.

OK.

Welcome, everyone, to Bridewell's
first, maybe only, tag tournament!

APPLAUSE

A tag is about thinking on your
feet, literally,

how to touch your opponent
before she touches you.

Well, good job you're not in
there, Joyce!

All right! All right!

But using your head is just
as important.

So we'll start off with a
professional demonstration.

Over to you, girls.

BELL RINGS

It's a game of chess.

I thought it was tag.

You've got to plan your move three
steps ahead.

Anticipate your opponent's
every move.

You're lucky.

So, remember, it's just a game,
yeah?

So, let's get this show on the road!

Hardly The Rumble in the Jungle,
is it?

Come on, you're up.

Come on.

Remember what we talked about, yeah?

Balance, breath.

You're scared of that shit house?

BELL RINGS

Williams! Williams!

On your side. What's happened?
Put them on the side!

Get a medic!

Sherri! Sherri!

Code red. Code red.

Prison hall now, please. Thank you.

How long before this one goes viral,
I wonder?

Your secret filmer.

I get the Internet, you know,
even in my ivory tower.

I'm already on it.

Maybe I was a little
naive in hindsight.

Naivety we can work with,
recklessness I'm not so sure.

I've got to stop feeling
sorry for myself.

It's time to focus on getting out
and being a mother.

Oh, God.

I'm sorry, Joyce.
I wasn't even thinking.

No, it's OK. Sorry.

I don't want folk feeling sorry for
me.

Just promise me one thing -

you don't let Paul take any more
pieces of you, do you hear me?

Biology doesn't mean anything.

And when it comes to protecting the
people you love,

and I know that more than anyone,

she's your baby - not his.

Family.

Yeah, family.

And can you talk to me?

All of you.

Include me in your conversations.

I'm deaf, not blind or mute.

I know I can be hard work,
but so are you lot.

Nice.

Let me think on that.

"Fuck you."

See? It's not difficult.

And I'm a really good listener.

OK, that's not bad.

That's not bad. That's pretty good.

Looks like somebody took role play
to the next level.

But bruises can be good.

A little reminder of the road you're
on and the road left to travel.

But bruises fade.

Don't let the lessons fade with
them.

Sometimes we look for love in all
the wrong places,

but, usually,
it's right there in front of us.

The mirror - start there.

Everything else will follow.

Stella wants a report for the board
about yesterday.

That's to be expected.

Aren't you going to say, "I told you
so"?

I'm not your enemy, Dominique.

How's your son?

You don't need to do that -
feign interest.

Do you trust me, Sinead?

I don't know you.

That's not an answer.

You want to ask me about Alison.

I just want the truth.
There's nothing to say.

Look, I get it.

Alison, you, Brian - you're the
team.

But you're looking for
something that isn't there.

So Alison's lying?

Well, I don't know what
she said, she won't see me.

And why is that?

Just tell me what happened!

I can't! Can't or won't?

Well, I suppose that answers
one question, at least.

No, Dominique, I don't trust you.

Then we have a problem.

We're having a rematch.

Here, now.

Hey!

Too afraid to fight without your
gang of mates around you?

I'm talking to you.

Don't do that! Come on!

For the last time, Sherri!

# Write your cheque and blank it
out

# Roll your first cigarette of the
day

# Sit on my car

# Clock strikes time

# And the sky

# Is missing something... #

Subtitles by explosiveskull