Original subtitles

www.titlovi.com

U redu, upravo sam razgovarala s kontaktom u IRT-u

i lo�e je koliko mislite.

Kelton predvodi poku�aj da se otkrije ta�no

�ta se desilo u zgradi onog dana kad je Rizzo umro.

Kad te je IRT kontaktirao zadnji put? -Prije nekoliko dana?

Tra�ili su uzorak krvi, dao sam ga, otad vi�e ni�ta nisam �uo.

Zato �to IRT vi�e to ne vodi.

Unutra�nja kontrola je slu�beno preuzela istragu.

Zna�i da su ne�to prona�li. Ne�to konkretno. -U redu. Hvala, Trudy.

Ni�ta.

�ta �emo sad?

Uzvratiti.

Viski? -Samo ako �e� i ti. -Ve� sam popila dva.

Bila si u pravu u vezi s Keltonom. Krenuo je na nas.

Da pogodim, vr�i pritisak na IAD da dublje istra�i smrt

onog tipa na ulici Sullivan. Nju�ka po tome otkako se desilo.

Radi vi�e od nju�kanja. Vu�e poteze.

Moram uraditi isto. -Izbori su za 36 sati.

Zato sam ovdje. Trebam slabu kariku, prijatelja, biv�eg partnera.

Mo�e li �lan bande?

U redu, slu�ajte. Imamo novu metu.

Zove se Wilson Young, diler visokog nivoa za Varalice s ju�ne strane.

Ka�njavan vi�e puta zbog posjedovanja, distribucije i napada.

Tip je igra� ve� neko vrijeme,

ali nikad nije optu�en

ve� 4 godine jer se ni�ta ne mo�e odr�ati. -Zato �to ima za�titnika.

Briana Keltona.

Poenta, Wilson...

je Keltonov �ovjek za sre�ivanje. -�elite uhvatiti Wilsona na djelu.

Da, ali mora biti ne�to zaista veliko. Optu�ba za veliku zatvorsku kaznu.

Ne�to iz �ega se ne mo�e izvu�i. Ne�to dovoljno veliko da ga prisili

da se okrene protiv Keltona. -Znam kako �emo.

Dou�nica Maya Shelly. Ona se dru�i s Varalicama.

Sjajna je za upoznavanje. -U redu, dobro.

Uvjeri je da sredi posao s drogom.

Nadzirimo i prislu�kujmo Wilsona. Moramo djelovati brzo.

On je dobar �ovjek, Wilsone. Sav je u poslu.

Iznajmio je dva ugla od Crnih vitezova. -Da, ja ustvari imam tri ugla.

Moj dobavlja� ne mo�e zadovoljiti tu potra�nju.

Zato sam ovdje. Trebam novog partnera. -To nije moj problem, brate.

Nije. Ovo je prilika, �ovje�e. -Prilika?

Da, poku�avam ti napraviti dobar posao. 35 za pola kilograma.

Zna� da je to dobro, znam da to ima�.

Samo ne mogu sad kupiti cijeli kilogram. -Wilson je u igri.

Razumijem. Je li �isto? -Da, mo�e� krenuti.

Zastra�uju�e je koliko brzo si to uradio.

Odakle ono poznaje� ovog brata? -Ma zna�, �ovje�e. Dru�imo se.

Samo tako? Uz du�no po�tovanje, tap�anje dupeta je jedna stvar.

Poslovanje je ne�to drugo. -Ima� pravo, a Shelly �e ti re�i da poslujem

bolje nego �to tap�em dupe. -Ali je dobar i u tome.

Vi�e informacija nego �to sam trebao, ali kao �to sam rekao, dobro sam.

Sad me ne interesuje pro�irenje.

Po�uri, Jay. Atwaterova pri�a ne djeluje. -�ta ako ti dam 10% vi�e?

Onda ka�em da si o�ajan. A to bi me jo� vi�e unervozilo.

Jay, zavr�ava� li? -Jo� minutu.

Dre, Tanya, vrijeme da krenemo. Hej, skini ruke s mene, �ovje�e.

Hej, samo ti se poku�avam zahvaliti.

Ovdje ima djece. Nema potrebe za pi�toljima, �ovje�e. -Odbij.

Bilo mi je dosta tvog la�nog trgovanja.

Pazi. -Bo�e moj. Tako mi je �ao!

Jeste li dobro? -�ta radite? Ovdje je puno djece, gospo�o.

Ko�nice mi nisu radile. Jako mi je �ao. Nisam mogla stati.

Zaista mi je �ao. Poku�ala sam. -Dobro si, Tanya. Do�i.

Idemo, Dre. -Trebate li i�ta? Jeste li dobro?

U redu je. Mikrofon i lokator rade. Da vidimo gdje �e nas odvesti.

Hej, D!

�ta ima? Dobro si? Ovog puta si pratio upute?

Imamo Wilsona na 71. i Pulaski. Jo� nema kretanja.

Misli� da mo�emo ovo izvesti? -Mislim da nemamo izbora.

U pravu si. -�ovje�e. -Pobrini se da dostavi� danas.

Da, da, dostavi�u. -Predaja novca.

Mora biti. -Ja ka�em da pratimo kurira.

Nadajmo se da �e nas odvesti pravo do Wilsona, da?

Da, lova, droga, Wilson, sve na jednom mjestu. To je sve �to trebamo.

Slu�aj, moram krenuti. Unutra�nja kontrola. -Hej...

znam da mi ne mo�e� re�i detalje, a ovo se podrazumijeva,

ali ako treba� ne�to, bilo �ta, zna� da sam tu.

Pa, razlog zbog kojeg sam nazvao... krv koju smo na�li u zgradi,

na tra�nicama... izvoli. -Hvala. -Nije odgovarala po�iniocu, Jasonu Rizzou.

U redu. -Ni tebi. Tvoja DNK se ne podudara.

U redu, pa, mislim, to ima smisla.

Kao �to sam rekao na licu mjesta, nisam mislio da sam povrije�en.

Ta�no, rekao si...

"Koliko znam, nisam bio povrije�en tokom sukoba."

U redu, da. Zbunjen sam. U �emu je problem?

Problem je, Adame, je �to se neidenifikovani uzorak

s tra�nica podudara s DNK koju smo na�li

ispod Rizzovih noktiju i na Rizzovim �akama.

I na Rizzovoj odje�i.

Nema sumnje, Rizzo se sukobio s nekim tog dana.

�estoko se tukao s tom osobom, zadao nekoliko udaraca,

raskrvario nekog, ali... taj neko nisi ti.

Pa, ako ima� ne�to za re�i,

ili dopuniti originalnu izjavu,

sad bi bio dobar trenutak.

Nemam ni�ta za re�i.

U redu.

To je sve �to je rekao? DNK na Rizzou nije bila tvoja?

Da, i znate, izveo je malu predstavu, poku�ao me u�initi nervoznim.

A nije pomenuo mene ili Antonija? -Ne, ne, samo iskreno tvoj,

a onda ta nova DNK koju su testirali. -Ko vodi slu�aj? -David Heller.

Ne znam ga. -Ja znam. Malo.

Partner je s mojim prijateljom, Chrisom Boydom.

U redu, istra�i ga. Na�i ne�to �to mo�emo iskoristiti

da ga neutrali�emo ako ne�to eskalira. Ima� problem s tim?

Ne, javi�u se Chrisu. -Kelton je ovdje.

Krenuo je u kancelariju.

Moram re�i, iznena�en sam �to te vidim ovdje. Birali�ta se otvaraju sutra.

Prili�no smo zadovoljni s polo�ajem na kojem smo, Hank.

Imamo veliku prednost nad protivnicima i naravno,

pad Raya Pricea zbog dvostrukog ubistva je pobolj�ao izglede.

�ta mogu uraditi za tebe, Briane?

Ho�u da se Obavje�tajna baci na ono dvostruko ubistvo u Kedzieju.

Plja�ke/Ubistva su zapeli na njemu. Slu�aj treba novi par o�iju.

Baci�emo se na to �im budemo mogli. Trenutno smo usred

operacije s Narkoticima. Vezano je za bandu. -Zaista?

Da, neslu�beno su zamolili za pomo�.

�estoki nadzor. Ekipa s otvorenog tr�i�ta.

Ali, ti si �ef. Kvragu, posta�e� gradona�elnik.

Mo�emo prestati s ovim, fokusirati se na dvostruko ubistvo.

To bi bilo izvanredno.

Gospodo. -Gospodine.

Ho�emo li zaista sko�iti na... -Ne. Ba� suprotno.

�injenica da je do�ao ovamo zna�i da je nervozan. Poku�ava nam skrenuti pa�nju.

To mi ka�e da smo na pravom putu. -Burgess i Atwater imaju trag.

Ka�i im da kre�emo.

Wilsonov kurir doveo me ovdje. Mali je zamijenio auto na parkingu,

vozio oko 20 minuta, u�ao u onu gara�u.

Ostao je unutra 15 minuta, odvezao se, vratio auto na isti parking.

Tu Wilson dr�i robu. Mali je donio lovu, pokupio paketi�e droge.

Provjerili smo adresu s Narkoticima. Potvrdili su da je ku�a s robom

ali nemamo ni�ta da je pove�emo s Wilsonom. Nije dovoljno za hap�enje.

Wilson je pametan. Vjerovatno nikad nije kro�io ni blizu ovog mjesta.

Nemamo vremena za sitne ribe. -Ili za prislu�kivanje.

Onda �emo je isprazniti. -Isprazniti �ta? -Ku�u s robom.

Neka Halstead i Upton izvuku opremu za tajne upade.

Bez M-4, samo pi�tolji i moj Remington,

i opremu za maskiranje koja ne�e oglasiti uzbunu. -Kre�em.

Jedan, dva, tri.

Opusti se. Na pod.

Razumije� me? U redu! Mirno.

Nisam nikog ubio cijeli dan.

Gdje je lova? -Poljubi me u dupe! -Opali�u ti jedan u vrat!

Gdje je lova! -Gdje je! -Svi ste mrtvi. -Pazi.

Skloni se. -U ventilaciji pored vrata!

Uzmite torbe, napunite ih. Idemo.

Hajde. Imamo jo� minutu. Moramo krenuti!

Bila je to zapljena 500.000 $ za koje ne mo�emo nikome re�i.

A ako cijela ova stvar ne upali,

vrati�emo se pisanju saobra�ajnih kazni.

Tvoj narednik u Organizovanom kriminalu �e te primiti nazad? -Ne.

Ljut je. Bio je bijesan kad sam oti�ao. Osim toga, idem tako gdje ti ide�.

Da?

Da, te�ko je na�i dobrog partnera.

Meni to zvu�i dobro.

Znamo da Kelton ne�e nikom od nas dopustiti da ostanemo zajedno.

Vra�ki ulov, naredni�e. -Da, ako ovo ne privu�e Wilsonovu pa�nju,

ni�ta ne�e. U redu, postavili smo lokatore, mikrofon,

COH, sve �to imamo. Wilson krene, mi kre�emo.

�efe? -Da?

Detektiv Heller iz IAD-a ka�e da ima ne�to. �eli da do�em.

Odmah.

U redu, idi. -Da.

Pojavio se novi dokaz otkako smo razgovarali zadnji put,

i pomislio sam da bismo trebali opet razgovarati. -U redu, u 10 uve�e?

Poku�avam ti u�initi uslugu.

Kako to? -�elim da vidi� �ta imamo

prije no odbaci� svoj �ivot.

Ovo je snimljeno iz autobusa 2 minuta prije dolaska policije.

Gleda� direktno u �ovjeka na toj slici.

Pretpostavljam da je to isti �ovjek �ija DNK je prona�ena

na po�iniocu kojeg je gurnuo kroz prozor.

Dakle...

Zaista mi �eli� re�i da ga nisi vidio? Da ne zna� ko je on?

Nisam i ne znam. -Ne treba mi tvoja saradnja.

Adame, poku�avam ti pomo�i. -Da? Kako poku�ava� to uraditi?

Malo me dijeli od toga da doka�em da je bilo

�etvero ljudi u onoj zgradi, a ne troje,

i da je �etvrta osoba, �ovjek na ovoj fotografiji,

detektiv u Obavje�tajnoj jedinici.

Detektiv koji je narednog dana uzeo dopust od 10 dana

zbog odvikavanja. -To je veoma razra�ena teorija,

ali ve� sam ti rekao �ta se desilo. -Slu�aj, shvatam.

Ti i detektiv Dawson ste dobri prijatelji. Ta�no?

Poku�ava� mu pomo�i, poku�ava� ga za�tititi.

Po�tujem to. Zaista.

Priznaj mi i da�u ti puni imunitet...

Slu�aj, �ovje�e... -Bez slu�benog prekr�aja... -Slu�aj me.

Ometanja pravde. -Ve� sam ti rekao �ta se desilo.

Ima� 24 sata da odlu�i�.

Slu�aj.

Da sam na tvom mjestu, dobro bih razmislio.

Ne�emo oti�i. Na�elnik nam ne�e dozvoliti.

Ili bih trebao re�i, gradona�elnik.

On jo� nije pobijedio. -Da, to je ta�no.

Birali�ta �e se otvoriti tek ujutro,

ali obojica znamo da su ovi izbori rije�eni,

i da �e sutra u ovo doba, tvoj najgori neprijatelj

biti gradona�elnik �ikaga.

Da, poznajem Hellera. Tip je kreten.

Tip je poput konca za zube koji nosi� u d�epu.

Koristio ih je dok je vozio.

Da.

Hej... slu�aj.

Tip u mojoj jedinici umije�an je u slu�aj IAD-a. Heller to vodi.

Je li ovo �to mislim da jest? Moralni i kreposni Antonio Dawson

tra�i prednost da zaustavi IAD policajca? Ma daj.

U gadnom sam polo�aju. Zaista nemam izbora.

Da, u redu. Provjeri�u ga.

Koliko znam, on je pravdoljubivi idiot. Savr�en policajac, velika porodica,

savr�en �ivot. Mislim, mora da je korumpiran.

Hvala ti na pomo�i.

Istina je, zar ne?

Ako si uz kriminalce dovoljno dugo, po�ne� se pona�ati kao oni.

Dao ti je 24 sata da odlu�i�? -Da.

Zato mene nije priveo na ispitivanje. Uzeo moju krv.

Imaju samo tebe na videu, Adame.

Dokaza�e da si lagao. -Ho�e da sara�ujem, odam vas i Antonija.

Naredni�e, imamo ne�to.

Wilson je bio u ku�i s robom prije sat, pokupio dvojicu kurira.

Mo�e se re�i da je bijesan. -Trebali ste im pustiti da vam raznesu glave!

Niko ne ulazi ovdje i oplja�ka me tako.

Nastavak je isti, on urla na njih,

ali oni ne mog identifikovati ekipu koja ih je pokrala...

On telefonira. -Nemam robe da dostavim svima.

Moram odmah obnoviti zalihe. -U redu. Dostavi�u na gradili�te.

Javio se dobavlja�u? -Obnavlja zalihe. Mora sklopiti veliki posao,

ali nema robe da ga obavi.

Poziv je upu�en Treyu Guerreou,

dostavlja meksi�ki sme�i heroin Varalicama na ju�noj strani.

Neka mi neko ka�e da su dogovorili sastanak.

Gara�a u West Endu, danas u 2.

To je to. Mislim, kupi�e droge za pola miliona.

Uhvatimo li ga u tome, ne�e imati izbora nego da izda Keltona.

U redu, krenimo.

Prijavite se. -Mi smo na isto�nom kraju.

Ja sam straga. -Razumijem.

Solidan pogled na ulaz.

U redu, Wilson dolazi na zabavu.

Ide prema tebi, Ruz.

U redu, vidim ga.

Ide pje�ke. Izgubi�u ga. Moram promijeniti polo�aj.

U redu, budite oprezni. �im budemo imali pozitivnu identifikaciju Treya,

vidimo da droga prelazi iz ruke u ruku, upadamo, ali �ekajte moj...

Pokret! Krenite!

50-21, 10-1. 10-1. Pucano na policiju.

Ponavljam, 10-1, moji ljudi su pod te�kom paljbom.

Razumijem. -Jay, Hailey, jeste li dobro? -Dobro smo, dobro samo!

Ne izlazite dok vam ne ka�emo. Ko ga vidi? -50-21 IDA, imam ga.

U potjeri sam, Wilson je oboren, osumnji�eni bje�i kroz gara�e.

Crnac, farmerke, siva jakna. -50-21 David, krenuli smo.

Blokira�emo ga sa sjevera i juga.

50-21 Frank, na mjestu 10-1. Imam oborenog �ovjeka. Odmah trebam hitnu.

Razumijem.

Ne vidim ga. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

50-21, IDA, izgubili smo ga. Po�inilac zadnji put vi�en na podru�ju 10-1.

Kvragu!

Hej, �ta radite ovdje?

Provjerite ulice, onda po�nite kucati na vrata.

Kako je ovo mjesto osigurano? Dopustili smo patroli da gazi posvuda.

I�ta? -Niko nije vidio puca�a. -Auto za bijeg? -Nismo ga vidjeli.

Naredni�e, tip je pucao u Wilsona. Pucao je na nas. Znao je da smo tamo.

Naredni�e.

Zar nema� bolje mjesto na kojem mo�e� biti na dan izbora?

Mislio sam da je tvoj tim posvetio energiju

onom slu�aju ubistva. -Da, pa, naletjeli smo na dobar trag

o velikoj kupovini droge.

�ini se da se nije isplatio. -Molim? -Ima� jednog mrtvog,

nema� drogu, ni novac, a tako�e nikog u pritvoru.

Na kojoj planeti, naredni�e, je to dobar trag? -�eli� opet poku�ati?

Po�ni s pitanjem jesu li moji ljudi u redu? -Ono �to �elim je da ti

i tvoj tim krenete u Kedzie. -Pucali su na nas.

Obradi�emo mjesto zlo�ina. -Iskopati jo� jedan dobar trag?

�rtva je dobro poznat �lan bande, Wilson Young.

Poznaje� ga? -�uo sam to ime. -Jer pri�a se

da ima veze na visokim mjestima. Bande, trgovina drogom.

Neki �ak ka�u u Tornju od slonova�e.

Sad je sigurno mrtav, naredni�e. Javi�e� Ubistvima, zar ne?

Ako nema ni�ta drugo, predla�em da ti i tvoj tim odete

i radite na zadatku koji sam vam dao.

Hvala. Hej. -Puca� je pobjegao. Izgubio sam ga iz vida.

Da, �uo sam. Za�to si ga uop�te lovio?

O �emu pri�a�? Tip je bje�ao, pucao je na policiju.

Wilson je bio ispred tebe. Trebao si mu pru�iti pomo�,

mogao si zaustaviti krvarenje.

Wilson je upucan i umirao je ii je ve� bio mrtav. -Ne zna� to.

�ta radi� sad, Antonio.

�ta radi�? Da sam na tvom mjestu, rekao bih hvala.

Ili bih zatvorio glupa usta. -Hvala? Na �emu? Htio sam ispraviti ovo...

Smiri se! -Zbog tebe smo zaglavili! -Hej!

Vas dvojica zaista to radite ovdje?

Pokret! -Hej.

U redu, jesu li svi dobro? Ima li iko da ka�e ne�to?

U redu.

Neko je znao da �e Wilson biti tamo. I znao je da je na� kombi policijski.

Imam ne�to. Na�la sam jednokratni mobitel kod Wilsona.

Ima li i�ta korisno na njemu? -Da, pet poziva,

tri poruke neregistrovanom broju.

Zadnja poruka glasi, "Kao �to sam rekao ju�e,

policajci su krenuli na mene, trebam tvoj pomo�, duguje� mi."

Odgovor, "Provjeri�emo to."

Zna�i, Wilson je znao da ga lovimo,

i zvao je Keltonov mobitel. -�to zna�i da je Kelton znao na� plan.

Pa je organizovao Wilsonovo ubistvo da nas zaustavi.

Recimo da je Kelton toliko hladnokrvan.

Kako je onda to uradio? -Koga je briga?

Slu�ajte.

Uhvatimo puca�a, uvjerimo ga da se okrene protiv Keltona,

vra�amo se u posao s predno��u.

Pa, ostanimo na terenu...

i otkrijmo koji vrag se upravo desio.

U redu, puca� je morao pobje�i pje�ke, zar ne? Zatvorili smo podru�je

u roku od 60 sekundi nakon pucnjave. Neko je morao ne�to vidjeti.

Ili ga je neko sakrio dok se pra�ina ne slegne.

Da. U redu, ja �u provjeriti stanove

do kraja kvarta. Ti uzmi tu stranu.

Kasswith, za�to vi ne biste provjerili zapadnu stranu? -Razumijem.

Nema potrebe kucati na vrata sa zastavom.

Razgovarali smo s vlasnikom nakon pucnjave.

Raspravljao se s nama zbog naloga 20 minuta. -Je li vas pustio da u�ete?

Da, ali je pravi gnjavator, samo je govorio ne,

a onda nas je odjednom pozvao unutra.

�ta je? -Kad se ljudi toliko opiru,

a onda se predomisle, obi�no postoji dobar razlog.

Wilson je mrtav? -Progla�en mrtvim na licu mjesta.

Zaista nezgodno. Kelton je imao ne�to s tim?

Znao je da kre�emo na Wilsona, da je on bio slaba karika, a sad je mrtav.

Slu�aj... poznaje� li Keltonovog voza�a?

Da, ubacila sam mu sina na akademiju. -Ho�u da ga nazove�,

sazna� gdje je vozio Keltona ju�e,

jer pretpostavljam da je posjetio jednog od Wilsonovih partnera

nekog duboko na Ju�noj strani. Da se radilo o meni...

uvjerio bih nekog bliskog Wilsonu da povu�e obara�.

Obavi�u poziv.

U redu, na�a slutnja o Keltonu nije vi�e samo slutnja.

�uo sam da je ju�e bio na Ju�noj strani,

ugao 70. i Calumet od 4 do 4:15.

Wilsonov dobavlja�, Trey Guerreo, �ivi u tom kvartu.

Nisam siguran o �emu su razgovarali,

ali garantujem vam da je imalo veze s Wilsonom.

Zato se Trey nije pojavio na sastanku. Bila je to namje�taljka.

Da ga pokupimo? -Telefon mu je isklju�en, nije kod ku�e.

Objavite potjernicu.

Imam ne�to. Ona ku�a sa zastavom u koju nisu pustili patrolu da u�e,

pripada Philu Sturgeonu.

Phil Sturgeon je �ist, ali njegov ne�ak, Deon, nije.

Deon je potr�ko za Treya.

Deonov slu�benik za uslovnu ka�e da mu je zadnja poznata adresa

bila kod ujaka Phila. -To se sla�e. Kelton ode da vidi dobavlja�a, Treya.

Ka�e mu da Wilson sara�uje s policijom.

A onda Trey naredi Deonu da ga ubije, rije�i problem.

�ta �ekamo? Zgrabimo ga. -Ne mrdaj, Deon.

Imamo ga! Nazad. Vrati se nazad.

Uza zid.

Previ�e ste ih stegnuli. -A sad?

Je li bolje? -�ta se de�ava? �ta ho�ete? -U�uti!

�ta ho�emo? Ho�emo tebe zbog ubistva

Wilsona Younga i poku�aj ubistva mene i mog partnera.

Ko ti je rekao da ubije� Wilsona Younga? -Ne znam o �emu pri�ate.

Ustani. Ustani. -Trebam ime, Deon.

Nemam vremena za ovo. Ko je to bio?

Ko ti je rekao da Wilson radi s policijom?

Je li tvoj momak, Trey? -Ja nisam cinkaro�.

Deon. Znam da si obavio ubistvo, Deon.

Trey ti je rekao da on radi s nama pa si oti�ao na sastanak, vidio na� kombi,

i povukao obara�. -Nije li tako.

Slu�aj me. Sad ti je zadnja prilika da prizna�.

Daj mi informaciju koju �elim,

bi�e� kod ku�e sa svojom curom u roku od sat vremena.

Ne bude� li, vrati�u se, pokupiti ujaka Phila,

i uhapsiti ga zbog sakrivanja bjegunca.

Ujak P je �ist. Ne mo�ete mu to prika�iti. Ja nisam cinkaro�.

U redu. Ne �eli� izdati jednog od svojih.

Zna� �ta? Mogu to shvatiti. Mogu.

Ali bijelog policajca?

�ovje�e, ni�ta mu ne duguje�. Brian Kelton, poznato ti je to ime?

Ne. -Jesi li ikad vidio ovog �ovjeka?

Kvragu, ne. -Pogledaj opet. -Ne poznajem ga i zavr�io sam s pri�om.

Ho�u advokata. Odmah.

Taj kurvin sin je beskoristan.

Naredni�e, ima li sre�e s Deonom?

Ne. Pametan je Zna da nemamo slu�aj.

I prili�no je jasno da nikad nije sreo ili vidio Keltona.

Imamo li i�ta drugo? Bilo �ta �to povezuje Keltona s ovim?

Nemamo ni�ta. Nikakve povezanosti. Trey je u bijegu.

Ni�ta.

�ta nam je sljede�i potez?

Ne znam.

Ali uradi�u sve �to mogu da se pobrinem da vam ne uni�ti karijere,

ili rasformira Obavje�tajnu.

Nastavi�emo raditi...

nastaviti kopati.

Antonio bi ipak mogao prona�i ne�to o Helleru.

�ta ima, Ton? -Hej. -�ta radimo ovdje?

Vidi� onu djevojku tamo? Plavu�u? -Da.

Dolazi ovamo dvaput sedmi�no. Obavi posao, zaradi ne�to novca.

Potro�i ga na drogu. -Ka�i mi ne�to �to ne znam.

U redu. Otac joj je detektiv u Unutra�njoj kontroli, David Heller.

Hej, nisam ovo tra�io. -Brate, tra�io si prljav�tinu.

O Helleru, ne njegovom djetetu. -Slu�aj, �ovje�e...

Heller je �ist k'o suza. Nikad ne�e� na�i prljav�tinu o njemu.

Njegova k�erka...

nije ba� tako �ista. -Ne radim to. Odlazi.

Ako mene pita�, ovo je vra�ka prednost.

Ho�e� li je upotrijebiti ili ne, pa, to je do tebe.

Na�li ste povezanost s Keltonom?

Ne.

Za�to ovo radi�? Ti i ja nismo bliski.

�ak ti nisam ni posebno drag. -Da...

Pa, ni ve�ina moje porodice nije mi draga sve vrijeme.

Slu�aj, Antonio, ne radi se samo o tebi.

Zna�... kad je Rizzo izletio kroz prozor i policajci po�eli dolaziti,

jednostavno sam znao da moram donijeti odluku

a postojala je samo jedna odluka s kojom sam mogao �ivjeti.

Jedna odluka koja mi dopu�ta da ostanem ja. Vrlo jednostavno.

Ne o�ekujem da svi to shvate.

Samo... ne znam, �ovje�e.

Bez tog kompasa...

ne znam kako bih znao ko sam zaista.

Je li sve u redu?

Samo...

Imamo i i�ta novo o onom malom, Deonu?

U redu, slu�ajte, idite gore. Ja �u... -Hank.

4 Chicago News mo�e sa sigurno��u

predvidjeti da �e Brian Kelton pobijediti

na izborima za gradona�elnika 2019.

U redu.

Nisi na�ao ni�ta o detektivu Helleru iz IAD-a?

Ne. Ni�ta.

U redu... unesimo slu�aj u slu�bene spise.

Po�ni s upisivanjem Deonovog hap�enja.

Slu�aj me... -Naredni�e. Dobro sam. Mogu ovo podnijeti.

Do�i ovamo. -�efe. -Ulazi! Slu�aj me...

Ho�e� da zna� ne�to? -Mogu podnijeti... Ne, ne mo�e�.

Ne�e�. Adame, ne�e� pasti.

To se ne�e desiti. -To nije va�a odluka. -Mali... -�efe...

Slu�aj me.

Naredni�e. -Ne sad, Jay. -Ne, ne, razgovara�emo. -Ne sad!

Hej, smirite se! Smirite se. Prestanite, samo prestanite.

�ta se de�ava? -Ni�ta. Ni�ta.

Ho�u da ode� gore. -Ne�u. -Ho�u da... -Ne idem gore. Hank.

Ako postoji ne�to �to trebam znati,

onda mi morate re�i da vam mogu pomo�i.

Idem vidjeti Keltona.

Uraditi ono �to se mora uraditi.

Jay.

Ova jedinica �e jednog dana biti tvoja. -Naredni�e. -Slu�aj.

Uradi to na pravi na�in.

O�ekuju ga na skupu za nekoliko sati u centru Thompson.

Kampanja je vo�ena na obe�anju transparentnosti i reforme.

Hvala na novostima, Roberte.

Bio je to Robert Jameson u�ivo iz centra Thompson

gdje raste uzbu�enje dok pristalice �ekaju

favorita za gradona�elnika, Briana Keltona.

Hej. �ta se de�ava?

Nemam pojma.

Voight je upravo oti�ao i rekao ne�to o...

tome da �u ja voditi jedinicu.

Izgubili smo.

Kelton je ono �to jest.

Dolazi njegovo vrijeme za obra�un.

Ne na vrijeme za ovu jedinicu. Za nas.

Partneri smo samo par godina. Brzo �e� zaboraviti na mene.

Hailey...

Bi�emo u redu.

Hej.

IAD je ovdje da te uhapsi. Rekla sam im da se ne mogu popeti ovamo.

Da �u te dovesti dolje. Da sprije�imo scenu.

U redu. -Ne, ne. Ovo se ne�e desiti. -Kvragu, ne, brate.

Ne�e� si�i. -Opiranje?

I ometanje pravde. -Ta�no. -Si�i �emo s tobom.

Ne. Cijenim to, ali...

radije bih da to ne uradite.

Stani. Nazva�u tvog FOP advokata i Voighta.

Sve �to mo�emo uraditi, zna� da �emo uraditi. Ali mora� me poslu�ati.

Mora�e� uraditi puno vi�e nego samo pognuti glavu.

Ako te ne stave u za�titni pritvor, ako ti poku�aju odbiti jam�evinu, ti...

Bi�u dobro.

Danas... smo napravili istoriju.

Zajedno smo izabrali promjenu.

Promjenu za na�u grad, na�u djecu,

na�e zajednice, na�e kvartove. Za nas.

Zbog va�eg napornog rada i odlu�nosti,

danas smo opet donijeli obe�anje u �ikago.

Obe�anje transparentnosti, pravde i reforme.

Obe�anje reda.

Obe�anje da ako ste moralni i radite naporno,

ovaj grad �e vam pru�iti sve prilike da uspijete.

Jer danas su se, �ikago,

�uli va�i glasovi.

Danas...

smo donijeli promjenu u �ikago.

Danas kre�e novi po�etak.

Hvala vam, hvala vam. Hvala vam.

Bio je to izabrani gradona�elnik, Brian Kelton,

koji je upravo odr�ao pobjedni�ki govor.

Koji vrag se de�ava? -Ne znam. Upravo sam primio poziv.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com