Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,388 --> 00:00:25,388
www.titlovi.com
2
00:00:28,388 --> 00:00:32,268
U redu, upravo sam
razgovarala s kontaktom u IRT-u
3
00:00:32,292 --> 00:00:34,437
i lo�e je koliko mislite.
4
00:00:34,461 --> 00:00:36,972
Kelton predvodi poku�aj
da se otkrije ta�no
5
00:00:36,996 --> 00:00:39,178
�ta se desilo u zgradi
onog dana kad je Rizzo umro.
6
00:00:39,202 --> 00:00:43,078
Kad te je IRT kontaktirao
zadnji put? -Prije nekoliko dana?
7
00:00:43,102 --> 00:00:45,761
Tra�ili su uzorak krvi, dao sam
ga, otad vi�e ni�ta nisam �uo.
8
00:00:45,785 --> 00:00:48,069
Zato �to IRT vi�e to ne vodi.
9
00:00:48,093 --> 00:00:51,285
Unutra�nja kontrola je
slu�beno preuzela istragu.
10
00:00:52,145 --> 00:00:57,453
Zna�i da su ne�to prona�li. Ne�to
konkretno. -U redu. Hvala, Trudy.
11
00:00:57,477 --> 00:00:58,667
Ni�ta.
12
00:01:03,136 --> 00:01:05,337
�ta �emo sad?
13
00:01:06,979 --> 00:01:09,024
Uzvratiti.
14
00:01:18,496 --> 00:01:23,077
Viski? -Samo ako �e� i
ti. -Ve� sam popila dva.
15
00:01:23,102 --> 00:01:27,154
Bila si u pravu u vezi s
Keltonom. Krenuo je na nas.
16
00:01:27,513 --> 00:01:32,993
Da pogodim, vr�i pritisak
na IAD da dublje istra�i smrt
17
00:01:33,685 --> 00:01:37,932
onog tipa na ulici Sullivan.
Nju�ka po tome otkako se desilo.
18
00:01:37,956 --> 00:01:41,126
Radi vi�e od
nju�kanja. Vu�e poteze.
19
00:01:41,760 --> 00:01:44,973
Moram uraditi isto.
-Izbori su za 36 sati.
20
00:01:44,997 --> 00:01:50,868
Zato sam ovdje. Trebam slabu
kariku, prijatelja, biv�eg partnera.
21
00:01:55,607 --> 00:01:57,434
Mo�e li �lan bande?
22
00:02:00,379 --> 00:02:04,492
U redu, slu�ajte.
Imamo novu metu.
23
00:02:04,516 --> 00:02:09,097
Zove se Wilson Young, diler visokog
nivoa za Varalice s ju�ne strane.
24
00:02:09,121 --> 00:02:12,600
Ka�njavan vi�e puta zbog
posjedovanja, distribucije i napada.
25
00:02:12,624 --> 00:02:14,602
Tip je igra� ve� neko vrijeme,
26
00:02:14,626 --> 00:02:16,204
ali nikad nije optu�en
27
00:02:16,228 --> 00:02:21,476
ve� 4 godine jer se ni�ta ne mo�e
odr�ati. -Zato �to ima za�titnika.
28
00:02:21,500 --> 00:02:22,936
Briana Keltona.
29
00:02:25,170 --> 00:02:28,215
Poenta, Wilson...
30
00:02:29,541 --> 00:02:32,854
je Keltonov �ovjek za sre�ivanje.
-�elite uhvatiti Wilsona na djelu.
31
00:02:32,878 --> 00:02:36,124
Da, ali mora biti ne�to zaista veliko.
Optu�ba za veliku zatvorsku kaznu.
32
00:02:36,148 --> 00:02:39,527
Ne�to iz �ega se ne mo�e izvu�i.
Ne�to dovoljno veliko da ga prisili
33
00:02:39,551 --> 00:02:42,896
da se okrene protiv
Keltona. -Znam kako �emo.
34
00:02:44,356 --> 00:02:47,368
Dou�nica Maya Shelly.
Ona se dru�i s Varalicama.
35
00:02:47,392 --> 00:02:49,075
Sjajna je za upoznavanje.
-U redu, dobro.
36
00:02:49,085 --> 00:02:50,805
Uvjeri je da sredi
posao s drogom.
37
00:02:50,829 --> 00:02:55,700
Nadzirimo i prislu�kujmo
Wilsona. Moramo djelovati brzo.
38
00:02:57,069 --> 00:02:59,214
On je dobar �ovjek,
Wilsone. Sav je u poslu.
39
00:02:59,238 --> 00:03:02,317
Iznajmio je dva ugla od Crnih
vitezova. -Da, ja ustvari imam tri ugla.
40
00:03:02,341 --> 00:03:04,018
Moj dobavlja� ne mo�e
zadovoljiti tu potra�nju.
41
00:03:04,042 --> 00:03:07,555
Zato sam ovdje. Trebam novog
partnera. -To nije moj problem, brate.
42
00:03:07,579 --> 00:03:10,525
Nije. Ovo je prilika,
�ovje�e. -Prilika?
43
00:03:10,549 --> 00:03:14,720
Da, poku�avam ti napraviti dobar
posao. 35 za pola kilograma.
44
00:03:16,021 --> 00:03:18,766
Zna� da je to dobro,
znam da to ima�.
45
00:03:18,790 --> 00:03:23,004
Samo ne mogu sad kupiti cijeli
kilogram. -Wilson je u igri.
46
00:03:23,028 --> 00:03:27,041
Razumijem. Je li �isto?
-Da, mo�e� krenuti.
47
00:03:40,879 --> 00:03:43,247
Zastra�uju�e je koliko
brzo si to uradio.
48
00:03:47,986 --> 00:03:52,700
Odakle ono poznaje� ovog brata?
-Ma zna�, �ovje�e. Dru�imo se.
49
00:03:52,724 --> 00:03:56,871
Samo tako? Uz du�no po�tovanje,
tap�anje dupeta je jedna stvar.
50
00:03:56,895 --> 00:04:01,442
Poslovanje je ne�to drugo. -Ima�
pravo, a Shelly �e ti re�i da poslujem
51
00:04:01,466 --> 00:04:04,712
bolje nego �to tap�em dupe.
-Ali je dobar i u tome.
52
00:04:04,736 --> 00:04:07,715
Vi�e informacija nego �to sam trebao,
ali kao �to sam rekao, dobro sam.
53
00:04:07,739 --> 00:04:10,151
Sad me ne interesuje
pro�irenje.
54
00:04:10,175 --> 00:04:14,922
Po�uri, Jay. Atwaterova pri�a ne
djeluje. -�ta ako ti dam 10% vi�e?
55
00:04:14,946 --> 00:04:19,160
Onda ka�em da si o�ajan. A
to bi me jo� vi�e unervozilo.
56
00:04:19,184 --> 00:04:22,245
Jay, zavr�ava�
li? -Jo� minutu.
57
00:04:22,754 --> 00:04:27,068
Dre, Tanya, vrijeme da krenemo.
Hej, skini ruke s mene, �ovje�e.
58
00:04:27,092 --> 00:04:28,836
Hej, samo ti se
poku�avam zahvaliti.
59
00:04:28,860 --> 00:04:33,016
Ovdje ima djece. Nema potrebe
za pi�toljima, �ovje�e. -Odbij.
60
00:04:33,040 --> 00:04:35,550
Bilo mi je dosta
tvog la�nog trgovanja.
61
00:04:47,045 --> 00:04:50,858
Pazi. -Bo�e moj.
Tako mi je �ao!
62
00:04:50,882 --> 00:04:53,861
Jeste li dobro? -�ta radite?
Ovdje je puno djece, gospo�o.
63
00:04:53,885 --> 00:04:58,099
Ko�nice mi nisu radile. Jako
mi je �ao. Nisam mogla stati.
64
00:04:58,123 --> 00:05:02,870
Zaista mi je �ao. Poku�ala
sam. -Dobro si, Tanya. Do�i.
65
00:05:02,894 --> 00:05:07,707
Idemo, Dre. -Trebate
li i�ta? Jeste li dobro?
66
00:05:08,500 --> 00:05:12,847
U redu je. Mikrofon i lokator
rade. Da vidimo gdje �e nas odvesti.
67
00:05:18,310 --> 00:05:20,344
Hej, D!
68
00:05:24,850 --> 00:05:28,830
�ta ima? Dobro si? Ovog
puta si pratio upute?
69
00:05:28,854 --> 00:05:33,735
Imamo Wilsona na 71. i
Pulaski. Jo� nema kretanja.
70
00:05:33,759 --> 00:05:37,905
Misli� da mo�emo ovo izvesti?
-Mislim da nemamo izbora.
71
00:05:37,929 --> 00:05:41,676
U pravu si. -�ovje�e.
-Pobrini se da dostavi� danas.
72
00:05:41,700 --> 00:05:44,810
Da, da, dostavi�u.
-Predaja novca.
73
00:05:44,834 --> 00:05:47,982
Mora biti. -Ja ka�em
da pratimo kurira.
74
00:05:48,006 --> 00:05:49,884
Nadajmo se da �e nas
odvesti pravo do Wilsona, da?
75
00:05:49,908 --> 00:05:53,336
Da, lova, droga, Wilson, sve na
jednom mjestu. To je sve �to trebamo.
76
00:05:53,912 --> 00:05:58,842
Slu�aj, moram krenuti.
Unutra�nja kontrola. -Hej...
77
00:06:00,118 --> 00:06:03,364
znam da mi ne mo�e� re�i
detalje, a ovo se podrazumijeva,
78
00:06:03,388 --> 00:06:07,100
ali ako treba� ne�to,
bilo �ta, zna� da sam tu.
79
00:06:10,295 --> 00:06:15,843
Pa, razlog zbog kojeg sam nazvao...
krv koju smo na�li u zgradi,
80
00:06:15,867 --> 00:06:20,348
na tra�nicama... izvoli. -Hvala. -Nije
odgovarala po�iniocu, Jasonu Rizzou.
81
00:06:20,372 --> 00:06:25,353
U redu. -Ni tebi. Tvoja
DNK se ne podudara.
82
00:06:25,377 --> 00:06:27,688
U redu, pa, mislim,
to ima smisla.
83
00:06:27,712 --> 00:06:30,832
Kao �to sam rekao na licu mjesta,
nisam mislio da sam povrije�en.
84
00:06:31,883 --> 00:06:34,586
Ta�no, rekao si...
85
00:06:35,587 --> 00:06:39,466
"Koliko znam, nisam bio
povrije�en tokom sukoba."
86
00:06:40,725 --> 00:06:43,678
U redu, da. Zbunjen
sam. U �emu je problem?
87
00:06:44,329 --> 00:06:49,076
Problem je, Adame, je �to
se neidenifikovani uzorak
88
00:06:49,100 --> 00:06:51,546
s tra�nica podudara
s DNK koju smo na�li
89
00:06:51,570 --> 00:06:55,239
ispod Rizzovih noktiju
i na Rizzovim �akama.
90
00:06:56,741 --> 00:06:58,735
I na Rizzovoj odje�i.
91
00:07:00,412 --> 00:07:03,558
Nema sumnje, Rizzo se
sukobio s nekim tog dana.
92
00:07:03,949 --> 00:07:05,927
�estoko se tukao s tom
osobom, zadao nekoliko udaraca,
93
00:07:05,951 --> 00:07:11,799
raskrvario nekog,
ali... taj neko nisi ti.
94
00:07:16,761 --> 00:07:20,908
Pa, ako ima� ne�to za re�i,
95
00:07:20,932 --> 00:07:24,386
ili dopuniti
originalnu izjavu,
96
00:07:25,504 --> 00:07:27,305
sad bi bio dobar trenutak.
97
00:07:32,010 --> 00:07:34,145
Nemam ni�ta za re�i.
98
00:07:36,681 --> 00:07:38,178
U redu.
99
00:07:43,483 --> 00:07:46,695
To je sve �to je rekao? DNK
na Rizzou nije bila tvoja?
100
00:07:46,720 --> 00:07:50,320
Da, i znate, izveo je malu predstavu,
poku�ao me u�initi nervoznim.
101
00:07:50,345 --> 00:07:53,424
A nije pomenuo mene ili Antonija?
-Ne, ne, samo iskreno tvoj,
102
00:07:53,448 --> 00:07:57,885
a onda ta nova DNK koju su testirali.
-Ko vodi slu�aj? -David Heller.
103
00:07:59,387 --> 00:08:02,933
Ne znam ga. -Ja znam. Malo.
104
00:08:02,957 --> 00:08:04,869
Partner je s mojim
prijateljom, Chrisom Boydom.
105
00:08:04,893 --> 00:08:06,937
U redu, istra�i ga. Na�i
ne�to �to mo�emo iskoristiti
106
00:08:06,961 --> 00:08:12,225
da ga neutrali�emo ako ne�to
eskalira. Ima� problem s tim?
107
00:08:13,301 --> 00:08:17,081
Ne, javi�u se Chrisu.
-Kelton je ovdje.
108
00:08:17,105 --> 00:08:18,982
Krenuo je u kancelariju.
109
00:08:25,613 --> 00:08:29,627
Moram re�i, iznena�en sam �to te vidim
ovdje. Birali�ta se otvaraju sutra.
110
00:08:29,651 --> 00:08:31,629
Prili�no smo zadovoljni s
polo�ajem na kojem smo, Hank.
111
00:08:31,653 --> 00:08:33,616
Imamo veliku prednost nad
protivnicima i naravno,
112
00:08:34,489 --> 00:08:38,536
pad Raya Pricea zbog dvostrukog
ubistva je pobolj�ao izglede.
113
00:08:38,560 --> 00:08:40,104
�ta mogu uraditi
za tebe, Briane?
114
00:08:40,128 --> 00:08:43,673
Ho�u da se Obavje�tajna baci na
ono dvostruko ubistvo u Kedzieju.
115
00:08:44,299 --> 00:08:47,802
Plja�ke/Ubistva su zapeli na
njemu. Slu�aj treba novi par o�iju.
116
00:08:48,169 --> 00:08:50,710
Baci�emo se na to �im budemo
mogli. Trenutno smo usred
117
00:08:50,734 --> 00:08:54,719
operacije s Narkoticima.
Vezano je za bandu. -Zaista?
118
00:08:54,743 --> 00:08:56,487
Da, neslu�beno su
zamolili za pomo�.
119
00:08:56,511 --> 00:08:59,022
�estoki nadzor. Ekipa
s otvorenog tr�i�ta.
120
00:09:00,482 --> 00:09:04,944
Ali, ti si �ef. Kvragu,
posta�e� gradona�elnik.
121
00:09:05,620 --> 00:09:08,115
Mo�emo prestati s ovim,
fokusirati se na dvostruko ubistvo.
122
00:09:08,125 --> 00:09:10,022
To bi bilo izvanredno.
123
00:09:15,163 --> 00:09:17,742
Gospodo. -Gospodine.
124
00:09:22,637 --> 00:09:25,924
Ho�emo li zaista sko�iti
na... -Ne. Ba� suprotno.
125
00:09:26,641 --> 00:09:31,522
�injenica da je do�ao ovamo zna�i da je
nervozan. Poku�ava nam skrenuti pa�nju.
126
00:09:31,546 --> 00:09:35,581
To mi ka�e da smo na pravom putu.
-Burgess i Atwater imaju trag.
127
00:09:35,605 --> 00:09:37,352
Ka�i im da kre�emo.
128
00:09:38,620 --> 00:09:42,366
Wilsonov kurir doveo me ovdje.
Mali je zamijenio auto na parkingu,
129
00:09:42,390 --> 00:09:45,870
vozio oko 20 minuta,
u�ao u onu gara�u.
130
00:09:45,894 --> 00:09:49,707
Ostao je unutra 15 minuta, odvezao
se, vratio auto na isti parking.
131
00:09:49,731 --> 00:09:53,544
Tu Wilson dr�i robu. Mali je
donio lovu, pokupio paketi�e droge.
132
00:09:53,568 --> 00:09:56,514
Provjerili smo adresu s Narkoticima.
Potvrdili su da je ku�a s robom
133
00:09:56,538 --> 00:09:59,469
ali nemamo ni�ta da je pove�emo s
Wilsonom. Nije dovoljno za hap�enje.
134
00:09:59,493 --> 00:10:03,128
Wilson je pametan. Vjerovatno nikad
nije kro�io ni blizu ovog mjesta.
135
00:10:03,511 --> 00:10:06,457
Nemamo vremena za sitne
ribe. -Ili za prislu�kivanje.
136
00:10:06,481 --> 00:10:11,295
Onda �emo je isprazniti.
-Isprazniti �ta? -Ku�u s robom.
137
00:10:11,319 --> 00:10:14,632
Neka Halstead i Upton
izvuku opremu za tajne upade.
138
00:10:14,656 --> 00:10:18,068
Bez M-4, samo pi�tolji
i moj Remington,
139
00:10:18,092 --> 00:10:22,525
i opremu za maskiranje koja
ne�e oglasiti uzbunu. -Kre�em.
140
00:10:49,257 --> 00:10:51,509
Jedan, dva, tri.
141
00:10:58,733 --> 00:11:00,614
Opusti se. Na pod.
142
00:11:04,205 --> 00:11:06,617
Razumije� me? U redu! Mirno.
143
00:11:06,641 --> 00:11:08,359
Nisam nikog ubio cijeli dan.
144
00:11:09,444 --> 00:11:12,590
Gdje je lova? -Poljubi me u
dupe! -Opali�u ti jedan u vrat!
145
00:11:12,614 --> 00:11:15,726
Gdje je lova! -Gdje je!
-Svi ste mrtvi. -Pazi.
146
00:11:15,750 --> 00:11:19,797
Skloni se. -U
ventilaciji pored vrata!
147
00:11:19,821 --> 00:11:22,689
Uzmite torbe,
napunite ih. Idemo.
148
00:11:24,110 --> 00:11:26,377
Hajde. Imamo jo�
minutu. Moramo krenuti!
149
00:11:42,644 --> 00:11:46,198
Bila je to zapljena 500.000 $
za koje ne mo�emo nikome re�i.
150
00:11:46,222 --> 00:11:47,505
A ako cijela ova
stvar ne upali,
151
00:11:47,529 --> 00:11:49,397
vrati�emo se pisanju
saobra�ajnih kazni.
152
00:11:49,421 --> 00:11:52,630
Tvoj narednik u Organizovanom
kriminalu �e te primiti nazad? -Ne.
153
00:11:52,654 --> 00:11:57,033
Ljut je. Bio je bijesan kad sam oti�ao.
Osim toga, idem tako gdje ti ide�.
154
00:11:58,026 --> 00:11:59,410
Da?
155
00:12:01,195 --> 00:12:03,289
Da, te�ko je na�i
dobrog partnera.
156
00:12:04,332 --> 00:12:05,736
Meni to zvu�i dobro.
157
00:12:05,746 --> 00:12:07,980
Znamo da Kelton ne�e nikom od
nas dopustiti da ostanemo zajedno.
158
00:12:08,004 --> 00:12:11,515
Vra�ki ulov, naredni�e. -Da, ako
ovo ne privu�e Wilsonovu pa�nju,
159
00:12:11,539 --> 00:12:14,847
ni�ta ne�e. U redu, postavili
smo lokatore, mikrofon,
160
00:12:14,871 --> 00:12:18,489
COH, sve �to imamo.
Wilson krene, mi kre�emo.
161
00:12:18,513 --> 00:12:20,723
�efe? -Da?
162
00:12:22,684 --> 00:12:26,130
Detektiv Heller iz IAD-a ka�e
da ima ne�to. �eli da do�em.
163
00:12:26,154 --> 00:12:27,814
Odmah.
164
00:12:29,557 --> 00:12:33,137
U redu, idi. -Da.
165
00:12:43,316 --> 00:12:46,015
Pojavio se novi dokaz otkako
smo razgovarali zadnji put,
166
00:12:46,040 --> 00:12:51,295
i pomislio sam da bismo trebali opet
razgovarati. -U redu, u 10 uve�e?
167
00:12:52,119 --> 00:12:53,798
Poku�avam ti u�initi uslugu.
168
00:12:54,755 --> 00:12:57,567
Kako to? -�elim
da vidi� �ta imamo
169
00:12:57,592 --> 00:12:59,827
prije no odbaci� svoj �ivot.
170
00:13:03,891 --> 00:13:08,672
Ovo je snimljeno iz autobusa 2
minuta prije dolaska policije.
171
00:13:08,696 --> 00:13:11,149
Gleda� direktno u
�ovjeka na toj slici.
172
00:13:11,999 --> 00:13:14,844
Pretpostavljam da je to isti
�ovjek �ija DNK je prona�ena
173
00:13:14,868 --> 00:13:17,155
na po�iniocu kojeg
je gurnuo kroz prozor.
174
00:13:19,206 --> 00:13:20,533
Dakle...
175
00:13:21,942 --> 00:13:26,139
Zaista mi �eli� re�i da ga
nisi vidio? Da ne zna� ko je on?
176
00:13:26,339 --> 00:13:30,694
Nisam i ne znam. -Ne
treba mi tvoja saradnja.
177
00:13:30,718 --> 00:13:34,764
Adame, poku�avam ti pomo�i.
-Da? Kako poku�ava� to uraditi?
178
00:13:34,788 --> 00:13:37,033
Malo me dijeli od toga
da doka�em da je bilo
179
00:13:37,057 --> 00:13:39,035
�etvero ljudi u onoj
zgradi, a ne troje,
180
00:13:39,059 --> 00:13:41,705
i da je �etvrta osoba,
�ovjek na ovoj fotografiji,
181
00:13:41,729 --> 00:13:43,873
detektiv u
Obavje�tajnoj jedinici.
182
00:13:43,897 --> 00:13:46,710
Detektiv koji je narednog
dana uzeo dopust od 10 dana
183
00:13:46,734 --> 00:13:50,947
zbog odvikavanja. -To je
veoma razra�ena teorija,
184
00:13:50,971 --> 00:13:54,551
ali ve� sam ti rekao �ta
se desilo. -Slu�aj, shvatam.
185
00:13:54,575 --> 00:13:58,446
Ti i detektiv Dawson ste
dobri prijatelji. Ta�no?
186
00:13:59,079 --> 00:14:01,891
Poku�ava� mu pomo�i,
poku�ava� ga za�tititi.
187
00:14:01,915 --> 00:14:04,494
Po�tujem to. Zaista.
188
00:14:05,085 --> 00:14:08,567
Priznaj mi i da�u
ti puni imunitet...
189
00:14:08,572 --> 00:14:10,636
Slu�aj, �ovje�e... -Bez
slu�benog prekr�aja... -Slu�aj me.
190
00:14:10,641 --> 00:14:12,390
Ometanja pravde. -Ve� sam
ti rekao �ta se desilo.
191
00:14:12,395 --> 00:14:15,205
Ima� 24 sata da odlu�i�.
192
00:14:20,301 --> 00:14:21,427
Slu�aj.
193
00:14:22,603 --> 00:14:26,390
Da sam na tvom mjestu,
dobro bih razmislio.
194
00:14:27,741 --> 00:14:33,556
Ne�emo oti�i. Na�elnik
nam ne�e dozvoliti.
195
00:14:33,580 --> 00:14:36,749
Ili bih trebao
re�i, gradona�elnik.
196
00:14:38,485 --> 00:14:41,831
On jo� nije pobijedio.
-Da, to je ta�no.
197
00:14:41,855 --> 00:14:43,633
Birali�ta �e se
otvoriti tek ujutro,
198
00:14:43,657 --> 00:14:46,269
ali obojica znamo da
su ovi izbori rije�eni,
199
00:14:46,293 --> 00:14:50,273
i da �e sutra u ovo doba,
tvoj najgori neprijatelj
200
00:14:50,297 --> 00:14:52,776
biti gradona�elnik �ikaga.
201
00:15:06,947 --> 00:15:10,309
Da, poznajem Hellera.
Tip je kreten.
202
00:15:10,884 --> 00:15:14,364
Tip je poput konca za
zube koji nosi� u d�epu.
203
00:15:14,388 --> 00:15:15,982
Koristio ih je dok je vozio.
204
00:15:17,057 --> 00:15:18,359
Da.
205
00:15:19,393 --> 00:15:22,572
Hej... slu�aj.
206
00:15:23,831 --> 00:15:28,878
Tip u mojoj jedinici umije�an je
u slu�aj IAD-a. Heller to vodi.
207
00:15:28,902 --> 00:15:33,817
Je li ovo �to mislim da jest?
Moralni i kreposni Antonio Dawson
208
00:15:33,841 --> 00:15:38,177
tra�i prednost da zaustavi
IAD policajca? Ma daj.
209
00:15:39,346 --> 00:15:42,800
U gadnom sam polo�aju.
Zaista nemam izbora.
210
00:15:45,853 --> 00:15:49,515
Da, u redu. Provjeri�u ga.
211
00:15:50,524 --> 00:15:56,406
Koliko znam, on je pravdoljubivi idiot.
Savr�en policajac, velika porodica,
212
00:15:56,430 --> 00:16:00,343
savr�en �ivot. Mislim,
mora da je korumpiran.
213
00:16:03,871 --> 00:16:05,323
Hvala ti na pomo�i.
214
00:16:06,707 --> 00:16:08,117
Istina je, zar ne?
215
00:16:12,045 --> 00:16:14,832
Ako si uz kriminalce dovoljno
dugo, po�ne� se pona�ati kao oni.
216
00:16:19,186 --> 00:16:21,646
Dao ti je 24 sata
da odlu�i�? -Da.
217
00:16:21,651 --> 00:16:25,958
Zato mene nije priveo na
ispitivanje. Uzeo moju krv.
218
00:16:27,728 --> 00:16:30,264
Imaju samo tebe
na videu, Adame.
219
00:16:31,349 --> 00:16:36,235
Dokaza�e da si lagao. -Ho�e da
sara�ujem, odam vas i Antonija.
220
00:16:37,411 --> 00:16:39,941
Naredni�e, imamo ne�to.
221
00:16:44,478 --> 00:16:48,525
Wilson je bio u ku�i s robom
prije sat, pokupio dvojicu kurira.
222
00:16:48,549 --> 00:16:52,061
Mo�e se re�i da je bijesan. -Trebali
ste im pustiti da vam raznesu glave!
223
00:16:52,085 --> 00:16:54,564
Niko ne ulazi ovdje
i oplja�ka me tako.
224
00:16:54,588 --> 00:16:56,266
Nastavak je isti,
on urla na njih,
225
00:16:56,271 --> 00:16:58,401
ali oni ne mog identifikovati
ekipu koja ih je pokrala...
226
00:16:58,425 --> 00:17:01,905
On telefonira. -Nemam
robe da dostavim svima.
227
00:17:01,929 --> 00:17:05,942
Moram odmah obnoviti zalihe. -U
redu. Dostavi�u na gradili�te.
228
00:17:05,966 --> 00:17:10,246
Javio se dobavlja�u? -Obnavlja
zalihe. Mora sklopiti veliki posao,
229
00:17:10,270 --> 00:17:11,881
ali nema robe da ga obavi.
230
00:17:11,905 --> 00:17:13,783
Poziv je upu�en
Treyu Guerreou,
231
00:17:13,807 --> 00:17:15,898
dostavlja meksi�ki sme�i heroin
Varalicama na ju�noj strani.
232
00:17:15,922 --> 00:17:17,556
Neka mi neko ka�e da
su dogovorili sastanak.
233
00:17:17,593 --> 00:17:19,605
Gara�a u West Endu, danas u 2.
234
00:17:20,414 --> 00:17:25,094
To je to. Mislim, kupi�e
droge za pola miliona.
235
00:17:25,118 --> 00:17:29,407
Uhvatimo li ga u tome, ne�e
imati izbora nego da izda Keltona.
236
00:17:30,992 --> 00:17:33,292
U redu, krenimo.
237
00:17:35,429 --> 00:17:38,741
Prijavite se. -Mi
smo na isto�nom kraju.
238
00:17:38,765 --> 00:17:41,478
Ja sam straga. -Razumijem.
239
00:17:41,502 --> 00:17:42,837
Solidan pogled na ulaz.
240
00:17:50,622 --> 00:17:53,639
U redu, Wilson
dolazi na zabavu.
241
00:18:02,890 --> 00:18:05,301
Ide prema tebi, Ruz.
242
00:18:06,827 --> 00:18:08,779
U redu, vidim ga.
243
00:18:11,164 --> 00:18:14,177
Ide pje�ke. Izgubi�u ga.
Moram promijeniti polo�aj.
244
00:18:14,201 --> 00:18:17,881
U redu, budite oprezni. �im budemo
imali pozitivnu identifikaciju Treya,
245
00:18:18,289 --> 00:18:21,230
vidimo da droga prelazi iz ruke
u ruku, upadamo, ali �ekajte moj...
246
00:18:24,144 --> 00:18:25,555
Pokret! Krenite!
247
00:18:25,579 --> 00:18:30,950
50-21, 10-1. 10-1.
Pucano na policiju.
248
00:18:35,489 --> 00:18:38,902
Ponavljam, 10-1, moji
ljudi su pod te�kom paljbom.
249
00:18:38,926 --> 00:18:42,071
Razumijem. -Jay, Hailey, jeste
li dobro? -Dobro smo, dobro samo!
250
00:18:42,095 --> 00:18:47,043
Ne izlazite dok vam ne ka�emo.
Ko ga vidi? -50-21 IDA, imam ga.
251
00:18:47,067 --> 00:18:50,346
U potjeri sam, Wilson je oboren,
osumnji�eni bje�i kroz gara�e.
252
00:18:50,370 --> 00:18:53,983
Crnac, farmerke, siva jakna.
-50-21 David, krenuli smo.
253
00:18:54,007 --> 00:18:55,351
Blokira�emo ga
sa sjevera i juga.
254
00:18:55,375 --> 00:19:00,089
50-21 Frank, na mjestu 10-1. Imam
oborenog �ovjeka. Odmah trebam hitnu.
255
00:19:00,113 --> 00:19:02,692
Razumijem.
256
00:19:11,058 --> 00:19:15,204
Ne vidim ga. Ne,
ne, ne. Ne, ne, ne.
257
00:19:15,228 --> 00:19:20,726
50-21, IDA, izgubili smo ga. Po�inilac
zadnji put vi�en na podru�ju 10-1.
258
00:19:22,402 --> 00:19:23,854
Kvragu!
259
00:19:28,128 --> 00:19:29,860
Hej, �ta radite ovdje?
260
00:19:30,763 --> 00:19:33,576
Provjerite ulice, onda
po�nite kucati na vrata.
261
00:19:34,281 --> 00:19:38,327
Kako je ovo mjesto osigurano?
Dopustili smo patroli da gazi posvuda.
262
00:19:40,338 --> 00:19:43,950
I�ta? -Niko nije vidio puca�a.
-Auto za bijeg? -Nismo ga vidjeli.
263
00:19:43,974 --> 00:19:48,234
Naredni�e, tip je pucao u Wilsona.
Pucao je na nas. Znao je da smo tamo.
264
00:19:48,258 --> 00:19:49,547
Naredni�e.
265
00:19:50,627 --> 00:19:52,605
Zar nema� bolje mjesto na
kojem mo�e� biti na dan izbora?
266
00:19:52,629 --> 00:19:54,573
Mislio sam da je tvoj
tim posvetio energiju
267
00:19:54,597 --> 00:19:57,151
onom slu�aju ubistva. -Da,
pa, naletjeli smo na dobar trag
268
00:19:57,175 --> 00:19:59,945
o velikoj kupovini droge.
269
00:19:59,969 --> 00:20:04,417
�ini se da se nije isplatio.
-Molim? -Ima� jednog mrtvog,
270
00:20:04,441 --> 00:20:06,619
nema� drogu, ni novac, a
tako�e nikog u pritvoru.
271
00:20:06,643 --> 00:20:11,624
Na kojoj planeti, naredni�e, je to
dobar trag? -�eli� opet poku�ati?
272
00:20:11,648 --> 00:20:15,294
Po�ni s pitanjem jesu li moji ljudi
u redu? -Ono �to �elim je da ti
273
00:20:15,318 --> 00:20:19,265
i tvoj tim krenete u
Kedzie. -Pucali su na nas.
274
00:20:19,289 --> 00:20:23,038
Obradi�emo mjesto zlo�ina.
-Iskopati jo� jedan dobar trag?
275
00:20:26,096 --> 00:20:29,742
�rtva je dobro poznat
�lan bande, Wilson Young.
276
00:20:29,766 --> 00:20:33,512
Poznaje� ga? -�uo sam
to ime. -Jer pri�a se
277
00:20:33,536 --> 00:20:38,284
da ima veze na visokim
mjestima. Bande, trgovina drogom.
278
00:20:38,308 --> 00:20:40,598
Neki �ak ka�u u
Tornju od slonova�e.
279
00:20:42,812 --> 00:20:48,194
Sad je sigurno mrtav, naredni�e.
Javi�e� Ubistvima, zar ne?
280
00:20:48,218 --> 00:20:53,966
Ako nema ni�ta drugo,
predla�em da ti i tvoj tim odete
281
00:20:53,990 --> 00:20:56,509
i radite na zadatku
koji sam vam dao.
282
00:21:13,409 --> 00:21:17,754
Hvala. Hej. -Puca� je pobjegao.
Izgubio sam ga iz vida.
283
00:21:17,778 --> 00:21:21,360
Da, �uo sam. Za�to
si ga uop�te lovio?
284
00:21:21,384 --> 00:21:23,896
O �emu pri�a�? Tip je
bje�ao, pucao je na policiju.
285
00:21:23,920 --> 00:21:26,532
Wilson je bio ispred tebe.
Trebao si mu pru�iti pomo�,
286
00:21:26,556 --> 00:21:27,586
mogao si zaustaviti krvarenje.
287
00:21:27,610 --> 00:21:30,703
Wilson je upucan i umirao je ii
je ve� bio mrtav. -Ne zna� to.
288
00:21:30,727 --> 00:21:32,204
�ta radi� sad, Antonio.
289
00:21:32,228 --> 00:21:34,740
�ta radi�? Da sam na tvom
mjestu, rekao bih hvala.
290
00:21:34,764 --> 00:21:38,144
Ili bih zatvorio glupa usta. -Hvala?
Na �emu? Htio sam ispraviti ovo...
291
00:21:38,168 --> 00:21:40,646
Smiri se! -Zbog tebe
smo zaglavili! -Hej!
292
00:21:40,670 --> 00:21:43,035
Vas dvojica zaista
to radite ovdje?
293
00:21:44,407 --> 00:21:47,122
Pokret! -Hej.
294
00:21:47,877 --> 00:21:53,048
U redu, jesu li svi dobro?
Ima li iko da ka�e ne�to?
295
00:21:59,589 --> 00:22:01,290
U redu.
296
00:22:03,793 --> 00:22:08,240
Neko je znao da �e Wilson biti tamo.
I znao je da je na� kombi policijski.
297
00:22:08,264 --> 00:22:10,910
Imam ne�to. Na�la sam
jednokratni mobitel kod Wilsona.
298
00:22:10,934 --> 00:22:12,878
Ima li i�ta korisno na
njemu? -Da, pet poziva,
299
00:22:12,902 --> 00:22:15,114
tri poruke
neregistrovanom broju.
300
00:22:15,138 --> 00:22:17,049
Zadnja poruka glasi,
"Kao �to sam rekao ju�e,
301
00:22:17,073 --> 00:22:19,919
policajci su krenuli na mene,
trebam tvoj pomo�, duguje� mi."
302
00:22:19,943 --> 00:22:22,221
Odgovor, "Provjeri�emo to."
303
00:22:25,982 --> 00:22:30,040
Zna�i, Wilson je
znao da ga lovimo,
304
00:22:30,653 --> 00:22:35,100
i zvao je Keltonov mobitel. -�to
zna�i da je Kelton znao na� plan.
305
00:22:35,462 --> 00:22:38,704
Pa je organizovao Wilsonovo
ubistvo da nas zaustavi.
306
00:22:38,728 --> 00:22:40,495
Recimo da je Kelton
toliko hladnokrvan.
307
00:22:40,500 --> 00:22:43,262
Kako je onda to
uradio? -Koga je briga?
308
00:22:43,766 --> 00:22:45,389
Slu�ajte.
309
00:22:46,636 --> 00:22:50,282
Uhvatimo puca�a, uvjerimo ga
da se okrene protiv Keltona,
310
00:22:50,306 --> 00:22:52,730
vra�amo se u
posao s predno��u.
311
00:22:54,143 --> 00:22:57,289
Pa, ostanimo na terenu...
312
00:22:57,313 --> 00:22:59,928
i otkrijmo koji
vrag se upravo desio.
313
00:23:07,257 --> 00:23:10,903
U redu, puca� je morao pobje�i
pje�ke, zar ne? Zatvorili smo podru�je
314
00:23:10,927 --> 00:23:14,640
u roku od 60 sekundi nakon pucnjave.
Neko je morao ne�to vidjeti.
315
00:23:14,664 --> 00:23:18,540
Ili ga je neko sakrio
dok se pra�ina ne slegne.
316
00:23:18,564 --> 00:23:21,947
Da. U redu, ja �u
provjeriti stanove
317
00:23:21,971 --> 00:23:23,849
do kraja kvarta.
Ti uzmi tu stranu.
318
00:23:23,873 --> 00:23:27,753
Kasswith, za�to vi ne biste
provjerili zapadnu stranu? -Razumijem.
319
00:23:27,777 --> 00:23:29,154
Nema potrebe kucati
na vrata sa zastavom.
320
00:23:29,178 --> 00:23:30,923
Razgovarali smo s
vlasnikom nakon pucnjave.
321
00:23:30,947 --> 00:23:34,260
Raspravljao se s nama zbog naloga 20
minuta. -Je li vas pustio da u�ete?
322
00:23:34,284 --> 00:23:36,328
Da, ali je pravi gnjavator,
samo je govorio ne,
323
00:23:36,352 --> 00:23:38,984
a onda nas je
odjednom pozvao unutra.
324
00:23:39,789 --> 00:23:42,001
�ta je? -Kad se
ljudi toliko opiru,
325
00:23:42,025 --> 00:23:44,615
a onda se predomisle,
obi�no postoji dobar razlog.
326
00:23:46,362 --> 00:23:49,912
Wilson je mrtav? -Progla�en
mrtvim na licu mjesta.
327
00:23:50,700 --> 00:23:55,648
Zaista nezgodno. Kelton
je imao ne�to s tim?
328
00:23:55,672 --> 00:23:59,797
Znao je da kre�emo na Wilsona, da je
on bio slaba karika, a sad je mrtav.
329
00:24:01,044 --> 00:24:05,024
Slu�aj... poznaje�
li Keltonovog voza�a?
330
00:24:05,048 --> 00:24:10,062
Da, ubacila sam mu sina na
akademiju. -Ho�u da ga nazove�,
331
00:24:10,086 --> 00:24:12,031
sazna� gdje je
vozio Keltona ju�e,
332
00:24:12,055 --> 00:24:15,034
jer pretpostavljam da je posjetio
jednog od Wilsonovih partnera
333
00:24:15,058 --> 00:24:18,732
nekog duboko na Ju�noj
strani. Da se radilo o meni...
334
00:24:19,228 --> 00:24:22,486
uvjerio bih nekog bliskog
Wilsonu da povu�e obara�.
335
00:24:23,700 --> 00:24:25,267
Obavi�u poziv.
336
00:24:28,705 --> 00:24:32,913
U redu, na�a slutnja o
Keltonu nije vi�e samo slutnja.
337
00:24:33,376 --> 00:24:35,921
�uo sam da je ju�e
bio na Ju�noj strani,
338
00:24:35,945 --> 00:24:39,892
ugao 70. i Calumet
od 4 do 4:15.
339
00:24:39,916 --> 00:24:44,697
Wilsonov dobavlja�, Trey
Guerreo, �ivi u tom kvartu.
340
00:24:44,721 --> 00:24:46,332
Nisam siguran o
�emu su razgovarali,
341
00:24:46,356 --> 00:24:48,400
ali garantujem vam da
je imalo veze s Wilsonom.
342
00:24:48,424 --> 00:24:51,570
Zato se Trey nije pojavio na
sastanku. Bila je to namje�taljka.
343
00:24:51,594 --> 00:24:54,440
Da ga pokupimo? -Telefon mu
je isklju�en, nije kod ku�e.
344
00:24:54,464 --> 00:24:55,908
Objavite potjernicu.
345
00:24:55,932 --> 00:25:00,512
Imam ne�to. Ona ku�a sa zastavom
u koju nisu pustili patrolu da u�e,
346
00:25:00,536 --> 00:25:01,873
pripada Philu Sturgeonu.
347
00:25:01,897 --> 00:25:04,283
Phil Sturgeon je �ist, ali
njegov ne�ak, Deon, nije.
348
00:25:04,307 --> 00:25:06,285
Deon je potr�ko za Treya.
349
00:25:06,309 --> 00:25:08,253
Deonov slu�benik za uslovnu ka�e
da mu je zadnja poznata adresa
350
00:25:08,277 --> 00:25:13,425
bila kod ujaka Phila. -To se sla�e.
Kelton ode da vidi dobavlja�a, Treya.
351
00:25:13,449 --> 00:25:15,427
Ka�e mu da Wilson
sara�uje s policijom.
352
00:25:15,451 --> 00:25:18,792
A onda Trey naredi Deonu
da ga ubije, rije�i problem.
353
00:25:19,835 --> 00:25:24,970
�ta �ekamo? Zgrabimo
ga. -Ne mrdaj, Deon.
354
00:25:26,629 --> 00:25:31,810
Imamo ga! Nazad.
Vrati se nazad.
355
00:25:31,834 --> 00:25:33,557
Uza zid.
356
00:25:35,671 --> 00:25:37,216
Previ�e ste ih
stegnuli. -A sad?
357
00:25:37,240 --> 00:25:40,252
Je li bolje? -�ta se
de�ava? �ta ho�ete? -U�uti!
358
00:25:40,276 --> 00:25:41,954
�ta ho�emo? Ho�emo
tebe zbog ubistva
359
00:25:41,978 --> 00:25:44,757
Wilsona Younga i poku�aj
ubistva mene i mog partnera.
360
00:25:57,326 --> 00:26:00,839
Ko ti je rekao da ubije� Wilsona
Younga? -Ne znam o �emu pri�ate.
361
00:26:02,498 --> 00:26:07,841
Ustani. Ustani.
-Trebam ime, Deon.
362
00:26:08,204 --> 00:26:12,679
Nemam vremena za
ovo. Ko je to bio?
363
00:26:13,342 --> 00:26:16,588
Ko ti je rekao da
Wilson radi s policijom?
364
00:26:16,612 --> 00:26:20,426
Je li tvoj momak, Trey?
-Ja nisam cinkaro�.
365
00:26:24,928 --> 00:26:29,435
Deon. Znam da si
obavio ubistvo, Deon.
366
00:26:29,459 --> 00:26:35,174
Trey ti je rekao da on radi s nama pa
si oti�ao na sastanak, vidio na� kombi,
367
00:26:35,198 --> 00:26:39,011
i povukao obara�.
-Nije li tako.
368
00:26:39,035 --> 00:26:43,215
Slu�aj me. Sad ti je
zadnja prilika da prizna�.
369
00:26:43,239 --> 00:26:45,350
Daj mi informaciju koju �elim,
370
00:26:45,374 --> 00:26:48,757
bi�e� kod ku�e sa svojom
curom u roku od sat vremena.
371
00:26:51,914 --> 00:26:57,529
Ne bude� li, vrati�u
se, pokupiti ujaka Phila,
372
00:26:57,553 --> 00:27:00,199
i uhapsiti ga zbog
sakrivanja bjegunca.
373
00:27:00,223 --> 00:27:04,388
Ujak P je �ist. Ne mo�ete mu
to prika�iti. Ja nisam cinkaro�.
374
00:27:08,998 --> 00:27:12,978
U redu. Ne �eli�
izdati jednog od svojih.
375
00:27:13,002 --> 00:27:16,368
Zna� �ta? Mogu
to shvatiti. Mogu.
376
00:27:17,707 --> 00:27:19,621
Ali bijelog policajca?
377
00:27:21,210 --> 00:27:26,471
�ovje�e, ni�ta mu ne duguje�.
Brian Kelton, poznato ti je to ime?
378
00:27:26,495 --> 00:27:30,395
Ne. -Jesi li ikad
vidio ovog �ovjeka?
379
00:27:30,419 --> 00:27:35,234
Kvragu, ne. -Pogledaj opet. -Ne
poznajem ga i zavr�io sam s pri�om.
380
00:27:35,258 --> 00:27:37,541
Ho�u advokata. Odmah.
381
00:27:47,537 --> 00:27:49,609
Taj kurvin sin je beskoristan.
382
00:27:54,911 --> 00:27:57,679
Naredni�e, ima
li sre�e s Deonom?
383
00:28:00,750 --> 00:28:04,833
Ne. Pametan je Zna
da nemamo slu�aj.
384
00:28:05,454 --> 00:28:08,587
I prili�no je jasno da nikad
nije sreo ili vidio Keltona.
385
00:28:09,559 --> 00:28:15,559
Imamo li i�ta drugo? Bilo �ta
�to povezuje Keltona s ovim?
386
00:28:20,803 --> 00:28:25,645
Nemamo ni�ta. Nikakve
povezanosti. Trey je u bijegu.
387
00:28:26,742 --> 00:28:28,190
Ni�ta.
388
00:28:30,479 --> 00:28:32,194
�ta nam je sljede�i potez?
389
00:28:42,925 --> 00:28:44,593
Ne znam.
390
00:28:46,495 --> 00:28:50,809
Ali uradi�u sve �to mogu da se
pobrinem da vam ne uni�ti karijere,
391
00:28:50,833 --> 00:28:52,881
ili rasformira Obavje�tajnu.
392
00:28:55,371 --> 00:28:57,177
Nastavi�emo raditi...
393
00:28:58,207 --> 00:28:59,763
nastaviti kopati.
394
00:29:01,344 --> 00:29:03,822
Antonio bi ipak mogao
prona�i ne�to o Helleru.
395
00:29:14,156 --> 00:29:17,697
�ta ima, Ton? -Hej.
-�ta radimo ovdje?
396
00:29:18,327 --> 00:29:21,473
Vidi� onu djevojku
tamo? Plavu�u? -Da.
397
00:29:21,497 --> 00:29:25,010
Dolazi ovamo dvaput sedmi�no.
Obavi posao, zaradi ne�to novca.
398
00:29:25,034 --> 00:29:28,750
Potro�i ga na drogu.
-Ka�i mi ne�to �to ne znam.
399
00:29:29,705 --> 00:29:34,519
U redu. Otac joj je detektiv u
Unutra�njoj kontroli, David Heller.
400
00:29:38,881 --> 00:29:42,682
Hej, nisam ovo tra�io.
-Brate, tra�io si prljav�tinu.
401
00:29:42,706 --> 00:29:46,365
O Helleru, ne njegovom
djetetu. -Slu�aj, �ovje�e...
402
00:29:46,389 --> 00:29:50,535
Heller je �ist k'o suza. Nikad
ne�e� na�i prljav�tinu o njemu.
403
00:29:50,559 --> 00:29:51,898
Njegova k�erka...
404
00:29:52,995 --> 00:29:56,808
nije ba� tako �ista.
-Ne radim to. Odlazi.
405
00:29:58,534 --> 00:30:00,532
Ako mene pita�, ovo
je vra�ka prednost.
406
00:30:01,737 --> 00:30:04,786
Ho�e� li je upotrijebiti
ili ne, pa, to je do tebe.
407
00:30:20,442 --> 00:30:22,429
Na�li ste povezanost
s Keltonom?
408
00:30:23,444 --> 00:30:24,906
Ne.
409
00:30:42,699 --> 00:30:47,243
Za�to ovo radi�? Ti
i ja nismo bliski.
410
00:30:47,267 --> 00:30:51,666
�ak ti nisam ni
posebno drag. -Da...
411
00:30:52,959 --> 00:30:57,721
Pa, ni ve�ina moje porodice
nije mi draga sve vrijeme.
412
00:31:06,954 --> 00:31:11,157
Slu�aj, Antonio, ne
radi se samo o tebi.
413
00:31:12,559 --> 00:31:16,940
Zna�... kad je Rizzo izletio kroz
prozor i policajci po�eli dolaziti,
414
00:31:16,964 --> 00:31:18,441
jednostavno sam znao
da moram donijeti odluku
415
00:31:18,465 --> 00:31:21,112
a postojala je samo jedna
odluka s kojom sam mogao �ivjeti.
416
00:31:22,322 --> 00:31:26,159
Jedna odluka koja mi dopu�ta
da ostanem ja. Vrlo jednostavno.
417
00:31:28,495 --> 00:31:30,914
Ne o�ekujem da svi to shvate.
418
00:31:32,290 --> 00:31:35,414
Samo... ne znam, �ovje�e.
419
00:31:37,618 --> 00:31:40,548
Bez tog kompasa...
420
00:31:41,716 --> 00:31:44,457
ne znam kako bih
znao ko sam zaista.
421
00:31:57,357 --> 00:32:00,193
Je li sve u redu?
422
00:32:00,607 --> 00:32:02,070
Samo...
423
00:32:04,030 --> 00:32:06,408
Imamo i i�ta novo
o onom malom, Deonu?
424
00:32:10,784 --> 00:32:14,791
U redu, slu�ajte, idite
gore. Ja �u... -Hank.
425
00:32:15,917 --> 00:32:18,368
4 Chicago News
mo�e sa sigurno��u
426
00:32:18,392 --> 00:32:21,004
predvidjeti da �e
Brian Kelton pobijediti
427
00:32:21,028 --> 00:32:23,891
na izborima za
gradona�elnika 2019.
428
00:32:29,870 --> 00:32:31,433
U redu.
429
00:32:33,768 --> 00:32:37,109
Nisi na�ao ni�ta o
detektivu Helleru iz IAD-a?
430
00:32:40,747 --> 00:32:44,605
Ne. Ni�ta.
431
00:32:52,359 --> 00:32:56,506
U redu... unesimo
slu�aj u slu�bene spise.
432
00:32:56,916 --> 00:32:59,909
Po�ni s upisivanjem
Deonovog hap�enja.
433
00:33:03,170 --> 00:33:08,051
Slu�aj me... -Naredni�e.
Dobro sam. Mogu ovo podnijeti.
434
00:33:08,075 --> 00:33:13,323
Do�i ovamo. -�efe.
-Ulazi! Slu�aj me...
435
00:33:13,347 --> 00:33:17,026
Ho�e� da zna� ne�to? -Mogu
podnijeti... Ne, ne mo�e�.
436
00:33:17,050 --> 00:33:21,564
Ne�e�. Adame, ne�e� pasti.
437
00:33:21,816 --> 00:33:25,168
To se ne�e desiti. -To nije
va�a odluka. -Mali... -�efe...
438
00:33:25,192 --> 00:33:26,696
Slu�aj me.
439
00:33:38,583 --> 00:33:41,784
Naredni�e. -Ne sad, Jay. -Ne,
ne, razgovara�emo. -Ne sad!
440
00:33:41,808 --> 00:33:45,840
Hej, smirite se! Smirite se.
Prestanite, samo prestanite.
441
00:33:47,981 --> 00:33:52,096
�ta se de�ava? -Ni�ta. Ni�ta.
442
00:33:53,348 --> 00:33:58,061
Ho�u da ode� gore. -Ne�u.
-Ho�u da... -Ne idem gore. Hank.
443
00:34:00,438 --> 00:34:03,740
Ako postoji ne�to
�to trebam znati,
444
00:34:03,764 --> 00:34:07,833
onda mi morate re�i
da vam mogu pomo�i.
445
00:34:16,587 --> 00:34:18,945
Idem vidjeti Keltona.
446
00:34:20,520 --> 00:34:22,836
Uraditi ono �to
se mora uraditi.
447
00:34:24,918 --> 00:34:26,256
Jay.
448
00:34:27,882 --> 00:34:33,693
Ova jedinica �e jednog dana
biti tvoja. -Naredni�e. -Slu�aj.
449
00:34:36,997 --> 00:34:39,175
Uradi to na pravi na�in.
450
00:34:48,642 --> 00:34:52,288
O�ekuju ga na skupu za
nekoliko sati u centru Thompson.
451
00:34:52,312 --> 00:34:55,658
Kampanja je vo�ena na obe�anju
transparentnosti i reforme.
452
00:34:55,682 --> 00:34:57,527
Hvala na
novostima, Roberte.
453
00:34:57,551 --> 00:35:00,697
Bio je to Robert Jameson
u�ivo iz centra Thompson
454
00:35:00,721 --> 00:35:02,865
gdje raste uzbu�enje
dok pristalice �ekaju
455
00:35:02,889 --> 00:35:06,202
favorita za
gradona�elnika, Briana Keltona.
456
00:35:09,995 --> 00:35:12,969
Hej. �ta se de�ava?
457
00:35:17,070 --> 00:35:19,438
Nemam pojma.
458
00:35:21,327 --> 00:35:24,022
Voight je upravo oti�ao
i rekao ne�to o...
459
00:35:26,739 --> 00:35:28,840
tome da �u ja voditi jedinicu.
460
00:35:33,079 --> 00:35:34,991
Izgubili smo.
461
00:35:47,670 --> 00:35:49,297
Kelton je ono �to jest.
462
00:35:50,298 --> 00:35:52,258
Dolazi njegovo
vrijeme za obra�un.
463
00:35:56,510 --> 00:36:01,267
Ne na vrijeme za
ovu jedinicu. Za nas.
464
00:36:06,664 --> 00:36:10,310
Partneri smo samo par godina.
Brzo �e� zaboraviti na mene.
465
00:36:10,334 --> 00:36:11,611
Hailey...
466
00:36:20,964 --> 00:36:22,622
Bi�emo u redu.
467
00:36:34,325 --> 00:36:35,551
Hej.
468
00:36:36,927 --> 00:36:41,408
IAD je ovdje da te uhapsi. Rekla
sam im da se ne mogu popeti ovamo.
469
00:36:41,432 --> 00:36:44,686
Da �u te dovesti dolje.
Da sprije�imo scenu.
470
00:36:46,370 --> 00:36:49,316
U redu. -Ne, ne. Ovo se ne�e
desiti. -Kvragu, ne, brate.
471
00:36:49,340 --> 00:36:52,819
Ne�e� si�i. -Opiranje?
472
00:36:53,711 --> 00:36:58,358
I ometanje pravde.
-Ta�no. -Si�i �emo s tobom.
473
00:36:58,382 --> 00:37:02,763
Ne. Cijenim to, ali...
474
00:37:02,787 --> 00:37:04,453
radije bih da to ne uradite.
475
00:37:26,711 --> 00:37:30,724
Stani. Nazva�u tvog
FOP advokata i Voighta.
476
00:37:30,748 --> 00:37:35,228
Sve �to mo�emo uraditi, zna� da
�emo uraditi. Ali mora� me poslu�ati.
477
00:37:35,252 --> 00:37:37,831
Mora�e� uraditi puno vi�e
nego samo pognuti glavu.
478
00:37:37,855 --> 00:37:42,169
Ako te ne stave u za�titni pritvor,
ako ti poku�aju odbiti jam�evinu, ti...
479
00:37:44,562 --> 00:37:46,331
Bi�u dobro.
480
00:38:27,805 --> 00:38:32,552
Danas... smo
napravili istoriju.
481
00:38:32,576 --> 00:38:36,423
Zajedno smo
izabrali promjenu.
482
00:38:36,447 --> 00:38:40,794
Promjenu za na�u
grad, na�u djecu,
483
00:38:40,818 --> 00:38:45,232
na�e zajednice,
na�e kvartove. Za nas.
484
00:38:45,256 --> 00:38:50,103
Zbog va�eg napornog
rada i odlu�nosti,
485
00:38:50,127 --> 00:38:53,707
danas smo opet
donijeli obe�anje u �ikago.
486
00:38:55,499 --> 00:39:00,981
Obe�anje transparentnosti,
pravde i reforme.
487
00:39:01,005 --> 00:39:03,383
Obe�anje reda.
488
00:39:03,407 --> 00:39:08,755
Obe�anje da ako ste
moralni i radite naporno,
489
00:39:08,779 --> 00:39:14,327
ovaj grad �e vam pru�iti
sve prilike da uspijete.
490
00:39:14,351 --> 00:39:17,798
Jer danas su se, �ikago,
491
00:39:17,822 --> 00:39:22,169
�uli va�i glasovi.
492
00:39:34,305 --> 00:39:36,316
Danas...
493
00:39:36,340 --> 00:39:40,353
smo donijeli
promjenu u �ikago.
494
00:39:40,377 --> 00:39:46,193
Danas kre�e novi po�etak.
495
00:39:46,217 --> 00:39:50,831
Hvala vam, hvala
vam. Hvala vam.
496
00:39:50,855 --> 00:39:52,766
Bio je to izabrani
gradona�elnik, Brian Kelton,
497
00:39:52,790 --> 00:39:55,869
koji je upravo
odr�ao pobjedni�ki govor.
498
00:40:17,381 --> 00:40:20,388
Koji vrag se de�ava? -Ne
znam. Upravo sam primio poziv.
499
00:41:00,689 --> 00:41:05,689
Prevod: Mirh@
500
00:41:08,689 --> 00:41:12,689
Preuzeto sa www.titlovi.com
43369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof