Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,388 --> 00:00:32,268
Ok, acabei de falar com meu contato na IRT
2
00:00:32,292 --> 00:00:34,437
e é tão ruim quanto você pensa.
3
00:00:34,461 --> 00:00:36,972
Kelton está liderando a carga
para descobrir exatamente
4
00:00:36,996 --> 00:00:39,178
o que aconteceu naquele prédio
o dia em que Rizzo morreu.
5
00:00:39,202 --> 00:00:41,577
Quando é a última vez que IRT
estendeu a mão para você?
6
00:00:41,601 --> 00:00:43,078
Há alguns dias atrás?
7
00:00:43,102 --> 00:00:44,577
Eles pediram uma amostra de sangue, eu dei,
8
00:00:44,601 --> 00:00:45,761
Eu não ouvi nada de bom senso.
9
00:00:45,785 --> 00:00:48,069
Isso porque a IRT não está mais envolvida.
10
00:00:48,093 --> 00:00:51,285
Assuntos Internos oficialmente
assumiu a investigação.
11
00:00:52,145 --> 00:00:55,458
Significa que encontraram alguma coisa.
Algo acionável.
12
00:00:55,482 --> 00:00:57,453
OK. Obrigado, Trudy.
13
00:00:57,477 --> 00:00:58,667
Sim.
14
00:01:03,136 --> 00:01:05,337
O que fazemos agora?
15
00:01:06,979 --> 00:01:09,024
Nós lutamos de volta.
16
00:01:18,496 --> 00:01:21,041
- Uísque?
- Se você está tendo um.
17
00:01:21,066 --> 00:01:23,077
Eu já tive dois.
18
00:01:23,102 --> 00:01:25,214
Bem, você estava certo sobre Kelton.
19
00:01:25,239 --> 00:01:27,154
Ele vem atrás de nós.
20
00:01:27,513 --> 00:01:31,092
Deixe-me adivinhar, ele está pressionando o IAD
21
00:01:31,116 --> 00:01:32,993
cavar mais fundo na morte
22
00:01:33,685 --> 00:01:35,730
daquele cara na rua Sullivan.
23
00:01:35,754 --> 00:01:37,932
Ele está farejando isso
desde que aconteceu.
24
00:01:37,956 --> 00:01:39,968
Bem, ele está fazendo muito mais
que cheirar.
25
00:01:39,992 --> 00:01:41,126
Ele está se movendo.
26
00:01:41,760 --> 00:01:43,505
Eu preciso fazer o mesmo.
27
00:01:43,529 --> 00:01:44,973
Bem, a eleição está em 36 horas.
28
00:01:44,997 --> 00:01:47,742
É por isso que estou aqui. Eu preciso de um link fraco
29
00:01:48,050 --> 00:01:50,868
como um amigo, ex-parceiro.
30
00:01:53,138 --> 00:01:54,515
Milímetros.
31
00:01:55,607 --> 00:01:57,434
Que tal um gangbanger?
32
00:02:00,379 --> 00:02:02,357
Tudo bem, ouça.
33
00:02:02,381 --> 00:02:04,492
Nós temos um novo alvo.
34
00:02:04,516 --> 00:02:06,194
Seu nome é Wilson Young,
35
00:02:06,218 --> 00:02:09,097
ele é um negociante de alto nível
para os Hustlers do lado sul.
36
00:02:09,121 --> 00:02:11,166
Tem vários prévios para posse,
37
00:02:11,190 --> 00:02:12,600
distribuição e assalto.
38
00:02:12,624 --> 00:02:14,602
O cara tem sido um jogador por um tempo agora,
39
00:02:14,626 --> 00:02:16,204
mas nenhuma acusação foi
trouxe contra ele
40
00:02:16,228 --> 00:02:18,773
por quatro anos, porque nada vai ficar.
41
00:02:18,797 --> 00:02:21,476
Porque ele tem um protetor.
42
00:02:21,500 --> 00:02:22,936
Brian Kelton.
43
00:02:25,170 --> 00:02:28,215
Bottom line, Wilson ...
44
00:02:29,541 --> 00:02:31,119
É o homem de "consertar" Kelton.
45
00:02:31,143 --> 00:02:32,854
Então você quer pegar Wilson sujo.
46
00:02:32,878 --> 00:02:34,622
Sim, mas tem que estar bem sujo.
47
00:02:34,646 --> 00:02:36,124
Tem que ser um grande ingresso.
48
00:02:36,148 --> 00:02:37,625
Algo que ele não pode se livrar.
49
00:02:37,649 --> 00:02:39,527
Algo grande o suficiente para forçá-lo
50
00:02:39,551 --> 00:02:41,362
para ligar Kelton.
51
00:02:41,386 --> 00:02:42,896
Eu tenho um ângulo.
52
00:02:44,356 --> 00:02:45,800
CI Maya Shelly.
53
00:02:45,824 --> 00:02:47,368
Ela sai com
os Southside Hustlers.
54
00:02:47,392 --> 00:02:49,470
- Ótimo com intros.
- Tudo bem.
55
00:02:49,494 --> 00:02:50,805
Persuadi-la a criar um tráfico de drogas.
56
00:02:50,829 --> 00:02:53,741
E vamos olhar e ouvir Wilson.
57
00:02:53,765 --> 00:02:55,700
Nós temos que nos mover rapidamente.
58
00:02:57,069 --> 00:02:59,214
Ele é bom pessoal, Wilson.
Tudo sobre o seu negócio.
59
00:02:59,238 --> 00:03:00,715
Alugando dois cantos
dos Cavaleiros Negros.
60
00:03:00,739 --> 00:03:02,317
Sim, eu tenho três cantos, na verdade.
61
00:03:02,341 --> 00:03:04,018
Meu fornecedor não consegue acompanhar
com essa demanda.
62
00:03:04,042 --> 00:03:05,820
É por isso que estou bem aqui.
Eu preciso de um novo parceiro.
63
00:03:05,844 --> 00:03:07,555
Não é problema meu, mano.
64
00:03:07,579 --> 00:03:09,157
Não é. É a sua oportunidade, cara.
65
00:03:09,181 --> 00:03:10,525
Oportunidade, né?
66
00:03:10,549 --> 00:03:12,727
Sim, estou tentando fazer um bom negócio.
67
00:03:12,751 --> 00:03:14,720
35 por meio livro.
68
00:03:16,021 --> 00:03:18,766
Agora você sabe que é bom
Eu te conheço bem por isso.
69
00:03:18,790 --> 00:03:21,143
Eu só não posso virar um pássaro inteiro agora.
70
00:03:21,526 --> 00:03:23,004
Wilson está em jogo.
71
00:03:23,028 --> 00:03:24,938
Entendido. Estou limpo?
72
00:03:25,564 --> 00:03:27,041
Sim, é bom ir.
73
00:03:40,879 --> 00:03:43,247
É assustador o quão rápido você acabou de fazer isso.
74
00:03:47,986 --> 00:03:50,130
Como você conhece esse irmão de novo?
75
00:03:50,722 --> 00:03:52,700
Cara, você sabe. Saindo.
76
00:03:52,724 --> 00:03:54,602
Oh, assim?
77
00:03:54,626 --> 00:03:56,871
Com todo o respeito,
Bater bunda é uma coisa.
78
00:03:56,895 --> 00:03:58,640
Fazer negócios é outro.
79
00:03:58,664 --> 00:04:01,442
Ponto válido e Shelly
vai te dizer que faço negócios
80
00:04:01,466 --> 00:04:04,712
- melhor do que eu bato de qualquer maneira.
- Ele está bem nessa bunda também.
81
00:04:04,736 --> 00:04:07,715
Mais informações do que eu precisava
mas como eu disse, estou bem.
82
00:04:07,739 --> 00:04:10,151
Não querendo expandir agora.
83
00:04:10,175 --> 00:04:12,654
Melhor se mexer depressa, Jay.
O rap de Atwater não está funcionando.
84
00:04:12,678 --> 00:04:14,922
E se eu marcar 10%?
85
00:04:14,946 --> 00:04:16,891
Então eu digo que você está desesperado.
86
00:04:17,282 --> 00:04:19,160
E isso me deixaria ainda mais nervoso.
87
00:04:19,184 --> 00:04:20,728
Jay, você fecha?
88
00:04:20,752 --> 00:04:22,245
Mais um minuto.
89
00:04:22,754 --> 00:04:25,600
Dre, Tanya, hora de ir.
90
00:04:25,624 --> 00:04:27,068
Tire suas mãos de mim, caseiro.
91
00:04:27,092 --> 00:04:28,836
Estou apenas tentando dizer
obrigado dawg.
92
00:04:28,860 --> 00:04:31,773
Ei, tem crianças por aqui.
Não há necessidade de armas, cara.
93
00:04:31,797 --> 00:04:33,016
Cópia de segurança.
94
00:04:33,040 --> 00:04:35,550
Já teve o suficiente do seu falso-burro
habilidade de vendedor.
95
00:04:47,045 --> 00:04:49,457
Cuidado.
96
00:04:49,481 --> 00:04:50,858
Oh meu Deus. Eu sinto muito!
97
00:04:50,882 --> 00:04:52,260
- Você está bem?
- O inferno que você está fazendo?
98
00:04:52,284 --> 00:04:53,861
Tem todas essas crianças aqui fora, senhora.
99
00:04:53,885 --> 00:04:56,464
Meus freios não estavam funcionando. Eu sinto muito.
100
00:04:56,488 --> 00:04:58,099
Eu não pude parar.
101
00:04:58,123 --> 00:05:00,501
Eu sinto muito mesmo. Eu tentei.
102
00:05:00,525 --> 00:05:02,870
Você está bem, Tanya. Vamos.
103
00:05:02,894 --> 00:05:05,038
- Vamos lá, Dre.
- Vocês precisam de alguma coisa?
104
00:05:05,864 --> 00:05:07,707
Vocês estão bem?
105
00:05:08,500 --> 00:05:10,945
Foram bons. Fio e rastreadores estão em alta.
106
00:05:10,969 --> 00:05:12,847
Vamos ver onde ele nos leva.
107
00:05:12,871 --> 00:05:18,286
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
108
00:05:18,310 --> 00:05:20,344
Ei, ai, D!
109
00:05:24,850 --> 00:05:26,327
O que está acontecendo? Você é bom?
110
00:05:26,351 --> 00:05:28,830
Você seguindo as instruções desta vez?
111
00:05:28,854 --> 00:05:31,566
Nós temos Wilson soltando âncora
às sete e ao Pulaski.
112
00:05:31,590 --> 00:05:33,735
Nenhum movimento ainda.
113
00:05:33,759 --> 00:05:36,070
Você acha que podemos conseguir isso?
114
00:05:36,094 --> 00:05:37,905
Eu acho que não temos escolha.
115
00:05:37,929 --> 00:05:40,007
- Você está certo.
- Ei
116
00:05:40,031 --> 00:05:41,676
Certifique-se de deixar hoje.
117
00:05:41,700 --> 00:05:43,578
Sim, sim, eu larguei isso.
118
00:05:43,602 --> 00:05:44,810
Queda de dinheiro.
119
00:05:44,834 --> 00:05:46,121
Tem de ser.
120
00:05:46,505 --> 00:05:47,982
Bem, eu digo que seguimos o corredor.
121
00:05:48,006 --> 00:05:49,884
Espero que ele nos conduza
de volta para Wilson, sim?
122
00:05:49,908 --> 00:05:51,986
Sim, dinheiro, droga
Wilson tudo em um só lugar.
123
00:05:52,010 --> 00:05:53,336
Isso é tudo que precisamos.
124
00:05:53,912 --> 00:05:55,797
Olha cara, eu tenho que pular.
125
00:05:56,715 --> 00:05:58,842
- Assuntos internos.
- Ei...
126
00:06:00,118 --> 00:06:01,696
Eu sei que você não pode me dar todos os detalhes
127
00:06:01,720 --> 00:06:03,364
e isso vai sem dizer,
128
00:06:03,388 --> 00:06:04,832
mas se você precisar de algo,
129
00:06:04,856 --> 00:06:07,100
qualquer coisa, você sabe que eu estou triste.
130
00:06:10,295 --> 00:06:13,074
Então, razão pela qual eu liguei ...
131
00:06:13,098 --> 00:06:15,843
a amostra de sangue que encontramos
no edifício,
132
00:06:15,867 --> 00:06:18,012
- no corrimão ... por favor.
- Obrigado.
133
00:06:18,036 --> 00:06:20,348
Não coincidiu com o agressor, Jason Rizzo.
134
00:06:20,372 --> 00:06:22,240
- OK.
- Ou você.
135
00:06:23,116 --> 00:06:25,353
Sua amostra de DNA não combinava.
136
00:06:25,377 --> 00:06:27,688
Tudo bem, bem
Quero dizer, isso faz sentido.
137
00:06:27,712 --> 00:06:30,832
Quero dizer, como eu disse na cena do crime
Eu não acreditei que estava ferido.
138
00:06:31,883 --> 00:06:34,586
Certo, você disse ...
139
00:06:35,587 --> 00:06:36,864
"Para o melhor do meu conhecimento
140
00:06:36,888 --> 00:06:39,466
Eu não fui ferido na altercação ".
141
00:06:40,725 --> 00:06:42,403
Tudo bem. Então estou confuso.
142
00:06:42,427 --> 00:06:43,678
Qual é o problema?
143
00:06:44,329 --> 00:06:46,264
A questão, Adam,
144
00:06:46,665 --> 00:06:49,076
é que a amostra não identificada
145
00:06:49,100 --> 00:06:51,546
do corrimão fez jogo
o DNA que encontramos
146
00:06:51,570 --> 00:06:55,239
sob as unhas de Rizzo
e nas juntas de Rizzo.
147
00:06:56,741 --> 00:06:58,735
E nas roupas de Rizzo.
148
00:07:00,412 --> 00:07:02,089
Sem dúvida, Rizzo entrou em uma briga
149
00:07:02,113 --> 00:07:03,558
com alguém naquele dia.
150
00:07:03,949 --> 00:07:05,927
Ele lutou com aquela pessoa
tenho alguns socos,
151
00:07:05,951 --> 00:07:09,204
fez com que alguém sangrasse, mas ...
152
00:07:09,855 --> 00:07:11,799
esse alguém não é você.
153
00:07:16,761 --> 00:07:18,255
Assim...
154
00:07:18,763 --> 00:07:20,908
voce tem algo a dizer,
155
00:07:20,932 --> 00:07:24,386
ou você quer corrigir
sua declaração original,
156
00:07:25,504 --> 00:07:27,305
Agora seria um bom momento.
157
00:07:32,010 --> 00:07:34,145
Não tenho nada a dizer.
158
00:07:36,681 --> 00:07:38,178
OK.
159
00:07:43,483 --> 00:07:46,695
Foi tudo o que ele disse?
O DNA em Rizzo não era seu?
160
00:07:46,720 --> 00:07:48,666
E você sabe
ele colocou esse pequeno show,
161
00:07:48,690 --> 00:07:50,320
tentou me deixar nervoso.
162
00:07:50,345 --> 00:07:52,189
E ele nunca mencionou eu ou o Antonio?
163
00:07:52,213 --> 00:07:53,424
Não, não, não, só sinceramente,
164
00:07:53,448 --> 00:07:55,559
e então esse novo DNA eles acabaram de testar.
165
00:07:55,583 --> 00:07:57,885
- Quem está administrando o caso?
David Heller.
166
00:07:59,387 --> 00:08:01,565
- Eu não o conheço.
- Eu faço.
167
00:08:01,589 --> 00:08:02,933
Um pouco.
168
00:08:02,957 --> 00:08:04,869
Ele é parceiro de um amigo
do meu, Chris Boyd.
169
00:08:04,893 --> 00:08:06,937
Tudo bem, cavar nele.
Encontre algo que possamos usar
170
00:08:06,961 --> 00:08:09,973
para neutralizá-lo
no caso de algo se agravar.
171
00:08:10,398 --> 00:08:12,225
Você tem algum problema com isso?
172
00:08:13,301 --> 00:08:14,978
Não, eu vou falar com o Chris.
173
00:08:15,804 --> 00:08:17,081
Kelton está aqui.
174
00:08:17,105 --> 00:08:18,982
Ele está a caminho do bullpen.
175
00:08:25,613 --> 00:08:27,892
Tenho que dizer, estou surpreso
para ver você aqui hoje.
176
00:08:27,916 --> 00:08:29,627
As pesquisas abrem amanhã.
177
00:08:29,651 --> 00:08:31,629
Bem, estamos nos sentindo bem
bom sobre onde estamos, Hank.
178
00:08:31,653 --> 00:08:33,616
Estamos muito à frente de todos os nossos
oponentes e claro,
179
00:08:34,489 --> 00:08:36,400
Ray Price vai para baixo
por esse duplo homicídio
180
00:08:36,424 --> 00:08:38,536
certamente não prejudicou as chances.
181
00:08:38,560 --> 00:08:40,104
O que posso fazer por você, Brian?
182
00:08:40,128 --> 00:08:43,673
Eu preciso de inteligência para pular
no duplo assassinato de Kedzie.
183
00:08:44,299 --> 00:08:46,377
Assalto / homicídio está parado.
184
00:08:46,401 --> 00:08:47,802
O caso precisa de novos olhos.
185
00:08:48,169 --> 00:08:49,547
Pule nele assim que pudermos.
186
00:08:49,571 --> 00:08:50,710
Agora estamos no meio
187
00:08:50,734 --> 00:08:52,583
de uma droga com narcóticos.
188
00:08:52,607 --> 00:08:54,719
- É uma coisa de gangue.
- Isso mesmo?
189
00:08:54,743 --> 00:08:56,487
Sim, eles pediram ajuda do livro.
190
00:08:56,511 --> 00:08:59,022
Vigilância pesada.
É uma equipe de mercado aberto.
191
00:09:00,482 --> 00:09:02,855
Mas você é o chefe.
192
00:09:02,879 --> 00:09:04,944
Inferno, você está prestes a ser prefeito.
193
00:09:05,620 --> 00:09:08,432
Podemos trocar de marcha
concentre-se no duplo homicídio.
194
00:09:08,456 --> 00:09:10,022
Isso seria excelente.
195
00:09:15,163 --> 00:09:17,742
- Cavalheiros.
- Senhor.
196
00:09:22,637 --> 00:09:24,682
- Estamos realmente pulando ...
- Não.
197
00:09:24,706 --> 00:09:25,924
Apenas o oposto.
198
00:09:26,641 --> 00:09:29,286
O fato de ele ter vindo aqui significa que ele está nervoso.
199
00:09:29,310 --> 00:09:31,522
Ele está tentando desviar nossa atenção.
200
00:09:31,546 --> 00:09:33,591
Diz-me que estamos no caminho certo.
201
00:09:33,615 --> 00:09:35,581
Burgess e Atwater têm uma vantagem.
202
00:09:35,605 --> 00:09:37,352
Diga-lhes que estamos a caminho.
203
00:09:38,620 --> 00:09:40,331
O corredor de Wilson me levou bem aqui.
204
00:09:40,355 --> 00:09:42,366
O garoto ligou o carro no estacionamento,
205
00:09:42,390 --> 00:09:44,835
espanado por 20 minutos,
entrou naquela garagem.
206
00:09:44,859 --> 00:09:45,870
Ah
207
00:09:45,894 --> 00:09:48,139
Ele ficou lá
por 15 minutos, expulsou,
208
00:09:48,163 --> 00:09:49,707
devolveu o carro ao mesmo lote.
209
00:09:49,731 --> 00:09:51,475
Essa é a casa do Wilson.
210
00:09:51,499 --> 00:09:53,544
Garoto caiu em dinheiro
pegou pacotes e jabs.
211
00:09:53,568 --> 00:09:54,845
Nós dirigimos o endereço através de narcóticos.
212
00:09:54,869 --> 00:09:56,514
Eles confirmaram isso como um esconderijo
213
00:09:56,538 --> 00:09:58,215
mas não temos nada
para amarrá-lo a Wilson.
214
00:09:58,239 --> 00:09:59,469
Não é suficiente para uma prisão.
215
00:09:59,493 --> 00:10:01,218
Wilson é esperto. Ele provavelmente nunca é mesmo
216
00:10:01,242 --> 00:10:03,128
pisou pé perto deste lugar.
217
00:10:03,511 --> 00:10:05,222
Nós não temos tempo para virar a corrente.
218
00:10:05,246 --> 00:10:06,457
Ou faça cócegas no fio.
219
00:10:06,481 --> 00:10:08,049
Então nós estragamos tudo.
220
00:10:08,583 --> 00:10:11,295
- Mas o que?
- A casa do esconderijo.
221
00:10:11,319 --> 00:10:13,164
Ter Halstead e Upton puxar equipamento
222
00:10:13,188 --> 00:10:14,632
do roll-up no silêncio.
223
00:10:14,656 --> 00:10:18,068
Não os M-4s
apenas pistolas e meu Remington,
224
00:10:18,092 --> 00:10:21,305
e qualquer engrenagem de blackout
não anuncia nosso escritório.
225
00:10:21,329 --> 00:10:22,525
Eu estou trabalhando nisso.
226
00:10:49,257 --> 00:10:51,509
Um dois três.
227
00:10:58,733 --> 00:11:00,614
- Relaxar.
- Fique no chão.
228
00:11:04,205 --> 00:11:05,282
- Você me sente?
- Uh-huh
229
00:11:05,306 --> 00:11:06,617
Tudo certo! Calafrio.
230
00:11:06,641 --> 00:11:08,359
Eu não matei ninguém o dia todo.
231
00:11:09,444 --> 00:11:11,288
- Onde o trabalho?
- Vá se danar!
232
00:11:11,312 --> 00:11:12,590
Finna explode a nuca!
233
00:11:12,614 --> 00:11:14,425
- Onde o trabalho!
- Onde eles estão!
234
00:11:14,449 --> 00:11:15,726
- Vocês estão todos mortos.
- Tenha cuidado.
235
00:11:15,750 --> 00:11:17,728
Fora do caminho. Fora do caminho.
236
00:11:17,752 --> 00:11:19,797
Ah! Está ali
no respiradouro da porta!
237
00:11:19,821 --> 00:11:22,689
Pegue algumas malas, encha-as. Vamos lá.
238
00:11:24,110 --> 00:11:26,377
Vamos. Estamos a um minuto fora.
Nós temos que nos mudar!
239
00:11:42,644 --> 00:11:46,198
Isso foi um rasgo de US $ 500.000 que
não podemos contar a ninguém.
240
00:11:46,222 --> 00:11:47,505
E se tudo isso não funcionar,
241
00:11:47,529 --> 00:11:49,397
nós vamos voltar
para escrever multas de trânsito.
242
00:11:49,421 --> 00:11:51,095
Seu sargento
crime organizado leva você de volta?
243
00:11:51,119 --> 00:11:52,630
Não.
244
00:11:52,654 --> 00:11:54,899
Ele guarda ressentimentos.
Ele estava tão chateado quando eu saí.
245
00:11:54,923 --> 00:11:57,033
Além disso, vou aonde você vai.
246
00:11:58,026 --> 00:11:59,410
Sim?
247
00:12:01,195 --> 00:12:03,289
É difícil encontrar um bom parceiro.
248
00:12:04,332 --> 00:12:05,843
Isso parece bom para mim.
249
00:12:05,867 --> 00:12:07,980
Nós dois sabemos que Kelton não
deixe qualquer um de nós ficar juntos.
250
00:12:08,004 --> 00:12:09,613
Inferno de uma carga, Sarge.
251
00:12:09,637 --> 00:12:11,515
Sim, bem, se isso não acontecer
chamar a atenção de Wilson
252
00:12:11,539 --> 00:12:13,017
nada será.
253
00:12:13,041 --> 00:12:14,847
Tudo bem, nós manejamos os rastreadores, o fio dele,
254
00:12:14,871 --> 00:12:16,587
COH, tudo o que temos.
255
00:12:16,611 --> 00:12:18,489
Wilson se move, nós nos movemos.
256
00:12:18,513 --> 00:12:20,723
- Patrão?
- Sim?
257
00:12:22,684 --> 00:12:24,595
IAD Detective Heller diz
ele tem alguma coisa.
258
00:12:24,619 --> 00:12:26,130
Ele quer que eu entre.
259
00:12:26,154 --> 00:12:27,814
Agora mesmo.
260
00:12:29,557 --> 00:12:33,137
- Tudo bem, acerte.
- Sim.
261
00:12:43,316 --> 00:12:46,015
Alguma nova evidência chegou
para iluminar desde a última vez que conversamos,
262
00:12:46,040 --> 00:12:49,386
e achei que devíamos conversar novamente.
263
00:12:49,410 --> 00:12:51,295
Ok, 22:00 à noite?
264
00:12:52,119 --> 00:12:53,798
Estou tentando te fazer um favor.
265
00:12:54,755 --> 00:12:57,567
- Tudo bem, como é isso?
- Eu quero que você veja o que temos
266
00:12:57,592 --> 00:12:59,827
antes de você jogar sua vida fora.
267
00:13:03,891 --> 00:13:06,836
Isto foi levado por um ônibus cerca de dois minutos
268
00:13:06,860 --> 00:13:08,672
antes que os policiais chegassem ao local.
269
00:13:08,696 --> 00:13:11,149
Você está olhando diretamente
no homem naquele tiro.
270
00:13:11,999 --> 00:13:14,844
Agora eu estou supondo que é o
mesmo cara cujo DNA foi encontrado
271
00:13:14,868 --> 00:13:17,155
sobre o infrator
quem o jogou pela janela.
272
00:13:19,206 --> 00:13:20,533
Assim...
273
00:13:21,942 --> 00:13:23,911
Você realmente quer me dizer
você não o viu?
274
00:13:24,431 --> 00:13:26,139
Que você não sabe quem ele é?
275
00:13:26,339 --> 00:13:28,207
Eu não fiz e não sei.
276
00:13:28,916 --> 00:13:30,694
Eu não preciso da sua cooperação.
277
00:13:30,718 --> 00:13:32,696
Adam, estou tentando te ajudar.
278
00:13:32,720 --> 00:13:34,764
Sim? Como você está tentando fazer isso?
279
00:13:34,788 --> 00:13:37,033
Eu estou a alguns pedaços de distância
de provar que havia
280
00:13:37,057 --> 00:13:39,035
quatro pessoas naquele prédio,
e não três,
281
00:13:39,059 --> 00:13:41,705
e que a quarta pessoa,
O homem nesta fotografia,
282
00:13:41,729 --> 00:13:43,873
é um detetive na unidade de inteligência.
283
00:13:43,897 --> 00:13:46,710
Um detetive que levou dez dias
licença no dia seguinte
284
00:13:46,734 --> 00:13:48,612
para o que eu estou supondo que era reabilitação.
285
00:13:48,636 --> 00:13:50,947
Bem, isso é uma teoria muito elaborada,
286
00:13:50,971 --> 00:13:52,716
mas eu já te contei o que aconteceu.
287
00:13:52,740 --> 00:13:54,551
Olha, eu entendi.
288
00:13:54,575 --> 00:13:57,254
Você e o detetive Dawson
você é bons amigos.
289
00:13:57,278 --> 00:13:58,446
Certo?
290
00:13:59,079 --> 00:14:01,891
Você está tentando ajudá-lo
você está tentando protegê-lo.
291
00:14:01,915 --> 00:14:04,494
Eu respeito isso. Eu realmente faço.
292
00:14:05,085 --> 00:14:08,298
Fique limpo comigo e eu vou
conceder imunidade total a você ...
293
00:14:08,322 --> 00:14:10,233
- Olha cara, me escute.
- Nenhuma má conduta oficial ...
294
00:14:10,257 --> 00:14:12,302
Eu já te contei o que aconteceu.
295
00:14:12,326 --> 00:14:15,472
Sem obstrução.
Você tem 24 horas para decidir.
296
00:14:20,301 --> 00:14:21,427
Veja.
297
00:14:22,603 --> 00:14:23,930
Eu fosse você,
298
00:14:24,571 --> 00:14:26,390
Eu pensaria muito e duramente.
299
00:14:27,741 --> 00:14:29,602
Nós não vamos embora.
300
00:14:30,511 --> 00:14:33,556
O superintendente não nos deixa.
301
00:14:33,580 --> 00:14:36,749
Ou ... ou devo dizer, o prefeito.
302
00:14:38,485 --> 00:14:41,831
- Bem, ele ainda não ganhou.
- Sim, é verdade.
303
00:14:41,855 --> 00:14:43,633
As pesquisas não abrem até a manhã,
304
00:14:43,657 --> 00:14:46,269
mas nós dois sabemos esta eleição
está no saco,
305
00:14:46,293 --> 00:14:50,273
e a essa hora amanhã
seu pior inimigo
306
00:14:50,297 --> 00:14:52,776
será o prefeito de Chicago.
307
00:15:06,947 --> 00:15:08,625
Sim, eu conheço o Heller.
308
00:15:08,649 --> 00:15:10,309
O cara é um idiota.
309
00:15:10,884 --> 00:15:12,462
Ele é o tipo de cara
que levaria por aí
310
00:15:12,486 --> 00:15:14,364
aqueles flossers no bolso.
311
00:15:14,388 --> 00:15:15,982
Use-os enquanto ele dirigia.
312
00:15:17,057 --> 00:15:18,359
Certo.
313
00:15:19,393 --> 00:15:21,304
Ei ...
314
00:15:21,328 --> 00:15:22,572
Veja.
315
00:15:23,831 --> 00:15:26,993
Um cara na minha unidade está confuso
em um caso IAD.
316
00:15:27,468 --> 00:15:28,878
Heller é o líder.
317
00:15:28,902 --> 00:15:30,580
Ah, isso é o que eu acho que é?
318
00:15:31,171 --> 00:15:33,817
O moral e virtuoso Antonio Dawson
319
00:15:33,841 --> 00:15:36,386
pedindo alavancagem para prender um policial do IAD?
320
00:15:36,410 --> 00:15:38,177
- Vamos.
- Ooh
321
00:15:39,346 --> 00:15:42,800
Eu estou em um lugar ruim.
Eu realmente não tenho escolha.
322
00:15:45,853 --> 00:15:47,263
Sim, ok.
323
00:15:47,988 --> 00:15:49,515
Eu vou dar uma olhada nele.
324
00:15:50,524 --> 00:15:53,060
Até onde eu posso te dizer
ele é um idiota.
325
00:15:53,761 --> 00:15:56,406
Policial perfeito, uma grande família,
326
00:15:56,430 --> 00:15:57,732
Vida perfeita.
327
00:15:58,565 --> 00:16:00,343
Significa que ele tem que estar sujo.
328
00:16:03,871 --> 00:16:05,323
Obrigado por ajudar.
329
00:16:06,707 --> 00:16:08,117
É verdade, não é?
330
00:16:12,045 --> 00:16:13,523
Fique perto de criminosos por tempo suficiente
331
00:16:13,547 --> 00:16:14,832
você começa a agir como um.
332
00:16:19,186 --> 00:16:21,030
Ele te deu 24 horas para decidir?
333
00:16:21,054 --> 00:16:23,032
- Sim.
- É por isso que eles não trouxeram
334
00:16:23,056 --> 00:16:25,958
me para interrogatório. Tome meu sangue.
335
00:16:27,728 --> 00:16:30,264
Eles só têm você em vídeo, Adam.
336
00:16:31,349 --> 00:16:33,209
Eles vão provar que você mentiu.
337
00:16:33,392 --> 00:16:36,235
Eles querem que eu pule,
desistir de você e Antonio.
338
00:16:37,411 --> 00:16:39,941
Sarge, temos algo no fio.
339
00:16:44,478 --> 00:16:46,956
Wilson visitou um esconderijo há uma hora,
340
00:16:46,980 --> 00:16:48,525
pegou dois de seus corredores.
341
00:16:48,549 --> 00:16:50,193
É seguro dizer que ele está chateado.
342
00:16:50,217 --> 00:16:52,061
Deveria tê-los deixado
explodir sua maldita cabeça!
343
00:16:52,085 --> 00:16:54,564
Ninguém vem aqui
me tira assim.
344
00:16:54,588 --> 00:16:56,266
Então continua assim,
ele os reafirma
345
00:16:56,290 --> 00:16:58,401
mas eles não podem identificar a tripulação assim ...
346
00:16:58,425 --> 00:17:00,069
Ele faz uma ligação.
347
00:17:00,093 --> 00:17:01,905
Estou com falta de suprimentos para a casa cheia.
348
00:17:01,929 --> 00:17:04,607
Eu preciso reabastecer imediatamente. Consegui.
349
00:17:04,631 --> 00:17:05,942
Eu vou entregar no canteiro de obras.
350
00:17:05,966 --> 00:17:08,044
Ele estendeu a mão para seu fornecedor?
351
00:17:08,068 --> 00:17:10,246
Sim, ele está re-upping.
Ele tem um grande negócio para fazer
352
00:17:10,270 --> 00:17:11,881
e não tem nenhum produto
para fazer isso.
353
00:17:11,905 --> 00:17:13,783
O telefonema volta para Trey Guerreo,
354
00:17:13,807 --> 00:17:15,898
Fornece heroína bronzeada mexicana
para o Southside Hustlers.
355
00:17:15,922 --> 00:17:17,569
Alguém por favor me diga que eles marcam um encontro.
356
00:17:17,593 --> 00:17:19,605
Garagem West End, 14:00 hoje.
357
00:17:20,414 --> 00:17:22,091
É isso.
358
00:17:22,115 --> 00:17:25,094
Quero dizer, ele está prestes a comprar
$ 1/2 milhões em drogas.
359
00:17:25,118 --> 00:17:26,862
Nós o pegamos nisso,
360
00:17:27,287 --> 00:17:29,407
ele não terá escolha
mas para ligar Kelton.
361
00:17:30,992 --> 00:17:33,292
Tudo bem, vamos nos mexer.
362
00:17:35,429 --> 00:17:36,499
Chame isso.
363
00:17:36,523 --> 00:17:38,741
Temos uma âncora no lado leste.
364
00:17:38,765 --> 00:17:40,276
Sim, estou segurando as costas.
365
00:17:40,300 --> 00:17:41,478
Cópia de.
366
00:17:41,502 --> 00:17:42,837
Olho sólido na frente.
367
00:17:50,622 --> 00:17:53,639
Ok, Wilson está chegando à festa.
368
00:18:02,890 --> 00:18:05,301
Rumo ao seu caminho, Ruz.
369
00:18:06,827 --> 00:18:08,779
Tudo bem, eu peguei ele.
370
00:18:11,164 --> 00:18:12,809
Ele está indo a pé.
Eu vou perder o olho.
371
00:18:12,833 --> 00:18:14,177
Eu preciso mover posições.
372
00:18:14,201 --> 00:18:15,678
Tudo bem, cabeças em um giro.
373
00:18:15,702 --> 00:18:17,881
Assim que tivermos um positivo em Trey,
374
00:18:18,289 --> 00:18:21,230
veja drogas trocarem mãos,
nós entramos, mas espere pelo meu ...
375
00:18:24,144 --> 00:18:25,555
Mover! Vai!
376
00:18:25,579 --> 00:18:30,950
50-21, 10-1. 10-1.
Tiros disparados contra a polícia.
377
00:18:35,489 --> 00:18:38,902
Repito, 10-1, meus oficiais
estão sob fogo pesado.
378
00:18:38,926 --> 00:18:40,537
- Entendido.
- Jay, Hailey, você é bom?
379
00:18:40,561 --> 00:18:42,071
Estamos bem, estamos bem!
380
00:18:42,095 --> 00:18:44,207
Não saia até conseguirmos tudo claro.
381
00:18:44,231 --> 00:18:47,043
Quem tem olhos?
- 50-21 IDA, eu peguei ele.
382
00:18:47,067 --> 00:18:48,645
Eu estou em perseguição, Wilson está em baixo,
383
00:18:48,669 --> 00:18:50,346
suspeito está fugindo pelas garagens.
384
00:18:50,370 --> 00:18:52,248
Macho, preto, azul jeans, jaqueta cinza.
385
00:18:52,272 --> 00:18:53,983
50-21 David, estamos a caminho.
386
00:18:54,007 --> 00:18:55,351
Nós vamos bloqueá-lo
do norte e do sul.
387
00:18:55,375 --> 00:18:57,854
50-21 Frank, na cena do 10-1.
388
00:18:57,878 --> 00:19:00,089
Tem um homem abatido. Eu preciso de um ambo agora.
389
00:19:00,113 --> 00:19:02,692
Entendido.
390
00:19:11,058 --> 00:19:12,402
Sem olhos.
391
00:19:12,426 --> 00:19:15,204
Não não não não não não. Não não não não.
392
00:19:15,228 --> 00:19:18,041
50-21, IDA, nós o perdemos.
393
00:19:18,065 --> 00:19:20,726
O infrator foi visto pela última vez na área de 10-1.
394
00:19:22,402 --> 00:19:23,854
Droga!
395
00:19:28,128 --> 00:19:29,860
Ei, o que você está fazendo aqui?
396
00:19:30,763 --> 00:19:33,576
Chegou às ruas. ne então se envolver
Comece a bater nas portas.
397
00:19:34,281 --> 00:19:35,778
Como esta cena deveria ser segura?
398
00:19:35,802 --> 00:19:38,327
Nós deixamos a patrulha atropelar tudo isso.
399
00:19:40,338 --> 00:19:41,861
- Qualquer coisa?
- Não há olhos no atirador.
400
00:19:41,885 --> 00:19:43,950
- Um carro de fuga?
- Não vi um.
401
00:19:43,974 --> 00:19:46,232
Sarge, esse cara atirou em Wilson.
Ele atirou em nós.
402
00:19:46,256 --> 00:19:48,234
Ele sabia que estávamos lá.
403
00:19:48,258 --> 00:19:49,547
Sarge.
404
00:19:50,627 --> 00:19:52,605
Você não tem um lugar melhor
estar no dia da eleição?
405
00:19:52,629 --> 00:19:54,573
Eu pensei que eu disse ao seu time
dedicar sua energia
406
00:19:54,597 --> 00:19:56,075
- para esse caso de homicídio.
- Sim, bem
407
00:19:56,099 --> 00:19:57,151
nós pegamos uma pista difícil
408
00:19:57,175 --> 00:19:58,477
no negócio de narcóticos em massa.
409
00:19:58,501 --> 00:19:59,945
Hã.
410
00:19:59,969 --> 00:20:01,647
Parece que não ficou tão bom.
411
00:20:01,671 --> 00:20:04,417
- Desculpe?
- Você tem um DOA,
412
00:20:04,441 --> 00:20:06,619
sem drogas, sem dinheiro e ninguém sob custódia.
413
00:20:06,643 --> 00:20:10,256
Em que planeta exatamente
Sargento, isso é uma vantagem quente?
414
00:20:10,280 --> 00:20:11,624
Você quer tentar isso de novo?
415
00:20:11,648 --> 00:20:13,459
Comece com perguntando
se meus oficiais estão bem?
416
00:20:13,483 --> 00:20:15,294
O que eu quero é pra você
417
00:20:15,318 --> 00:20:17,596
e sua equipe para ir ao Kedzie.
418
00:20:17,620 --> 00:20:19,265
Nós pegamos balas.
419
00:20:19,289 --> 00:20:21,267
Nós vamos trabalhar
a cena que acabamos de pegar.
420
00:20:21,291 --> 00:20:23,038
Desenterrar outro chumbo quente?
421
00:20:26,096 --> 00:20:28,240
Bem, a vítima é um banger bem conhecido
422
00:20:28,264 --> 00:20:29,742
chamado Wilson Young.
423
00:20:29,766 --> 00:20:31,477
- Você o conhece?
- Ouvi o nome.
424
00:20:31,501 --> 00:20:33,512
Hã. Porque a palavra é
425
00:20:33,536 --> 00:20:36,148
ele tem algumas afiliações de alto nível.
426
00:20:36,172 --> 00:20:38,284
Gangues, tráfico de drogas.
427
00:20:38,308 --> 00:20:40,598
Alguns até dizem que a torre de marfim.
428
00:20:42,812 --> 00:20:45,144
Bem, ele tem certeza que está morto agora, sargento.
429
00:20:45,882 --> 00:20:48,194
Você deixa o homicídio saber, vai?
430
00:20:48,218 --> 00:20:50,362
Então, se não há mais nada,
431
00:20:50,386 --> 00:20:53,966
Eu sugiro que você e sua equipe vão
432
00:20:53,990 --> 00:20:56,509
e trabalhe a tarefa que eu te dei.
433
00:21:13,409 --> 00:21:15,321
Obrigado.
434
00:21:15,345 --> 00:21:17,754
- Ei.
- Shooter fugiu. Eu perdi os olhos.
435
00:21:17,778 --> 00:21:18,858
Sim, eu ouvi.
436
00:21:18,882 --> 00:21:21,360
Veja. Por que você estava mesmo perseguindo ele?
437
00:21:21,384 --> 00:21:22,695
Do que você está falando?
438
00:21:22,719 --> 00:21:23,896
Atirador estava fugindo
ele atirou na policia.
439
00:21:23,920 --> 00:21:25,030
Wilson estava à sua frente.
440
00:21:25,054 --> 00:21:26,532
Você deveria ter prestado ajuda,
441
00:21:26,556 --> 00:21:27,586
você poderia ter parado o sangramento.
442
00:21:27,610 --> 00:21:29,401
Wilson foi baleado e
ele já estava morrendo ou morto.
443
00:21:29,425 --> 00:21:30,703
Você não sabe disso.
444
00:21:30,727 --> 00:21:32,204
O que você está fazendo agora, Antonio.
445
00:21:32,228 --> 00:21:34,740
O que você está fazendo?
Se eu sou você, eu digo obrigado.
446
00:21:34,764 --> 00:21:36,542
Ou eu mantenho minha boca estúpida fechada.
- Obrigado?
447
00:21:36,566 --> 00:21:38,144
Para quê? Eu queria consertar isso ...
448
00:21:38,168 --> 00:21:39,512
- Acalme-se!
- Você é o único que
449
00:21:39,536 --> 00:21:40,646
- nos entupiu!
- Ei!
450
00:21:40,670 --> 00:21:43,035
Vocês dois realmente fazendo isso aqui?
451
00:21:44,407 --> 00:21:45,848
Mover!
452
00:21:45,872 --> 00:21:47,122
Ei.
453
00:21:47,877 --> 00:21:50,689
Tudo bem, todo mundo é bom? Hã?
454
00:21:50,713 --> 00:21:53,048
Alguém tem algo a dizer?
455
00:21:56,085 --> 00:21:57,591
Hã?
456
00:21:59,589 --> 00:22:01,290
OK.
457
00:22:03,793 --> 00:22:06,428
Alguém sabia que o Wilson ia estar lá.
458
00:22:06,452 --> 00:22:08,240
E sabia que nossa van era policial.
459
00:22:08,264 --> 00:22:09,542
Eu tenho algo.
460
00:22:09,566 --> 00:22:10,910
Recuperou um queimador no corpo de Wilson.
461
00:22:10,934 --> 00:22:12,878
- Alguma coisa útil nisso?
- Sim, cinco chamadas
462
00:22:12,902 --> 00:22:15,114
três mensagens de texto
para um número não registrado.
463
00:22:15,138 --> 00:22:17,049
O último texto dizia: "Como eu disse ontem,
464
00:22:17,073 --> 00:22:19,919
os policiais estão em cima de mim
precisa da sua ajuda, você me deve. "
465
00:22:19,943 --> 00:22:22,221
Burner respondeu: "Vamos investigar isso".
466
00:22:25,982 --> 00:22:30,040
Então Wilson sabia que estávamos caçando ele,
467
00:22:30,653 --> 00:22:32,865
e ele estendeu a mão para o queimador de Kelton.
468
00:22:32,889 --> 00:22:35,100
O que significa que Kelton conhecia nosso plano.
469
00:22:35,462 --> 00:22:37,269
Então ele orquestra o assassinato de Wilson
470
00:22:37,293 --> 00:22:38,704
nos cortar nas pernas.
471
00:22:38,728 --> 00:22:40,272
Digamos que Kelton tenha sangue frio.
472
00:22:40,296 --> 00:22:43,262
- Então como ele fez isso?
- Quem se importa?
473
00:22:43,766 --> 00:22:45,389
Veja.
474
00:22:46,636 --> 00:22:50,282
Nós pegamos o atirador,
convencê-lo a ligar o Kelton,
475
00:22:50,306 --> 00:22:52,730
Estamos de volta aos negócios com uma bala.
476
00:22:54,143 --> 00:22:57,289
Então vamos manter nossas botas no chão ...
477
00:22:57,313 --> 00:22:59,928
e descobrir
O que diabos aconteceu.
478
00:23:07,257 --> 00:23:09,735
Tudo bem, atirador
teve que fugir a pé, certo?
479
00:23:09,759 --> 00:23:10,903
Montamos esse perímetro
480
00:23:10,927 --> 00:23:12,805
dentro de 60 segundos do tiroteio.
481
00:23:12,829 --> 00:23:14,640
Alguém por aqui
tinha que ver alguma coisa.
482
00:23:14,664 --> 00:23:17,409
Ou alguém aqui escondeu a bunda dele
483
00:23:17,433 --> 00:23:18,540
até o calor morrer.
484
00:23:18,564 --> 00:23:20,012
Sim.
485
00:23:20,036 --> 00:23:21,947
Tudo bem, eu vou trabalhar
os apartamentos
486
00:23:21,971 --> 00:23:23,849
até o final do bloco.
Você atingiu esse lado.
487
00:23:23,873 --> 00:23:26,318
Kasswith, por que não
você trabalha no lado oeste?
488
00:23:26,342 --> 00:23:27,753
Entendido.
489
00:23:27,777 --> 00:23:29,154
Não precisa bater
naquela porta com a bandeira.
490
00:23:29,178 --> 00:23:30,923
Nós conversamos com o dono
depois do tiroteio.
491
00:23:30,947 --> 00:23:32,918
Guy discutiu conosco
sobre warrants por 20 minutos.
492
00:23:32,942 --> 00:23:34,260
Então, ele já deixou você entrar?
493
00:23:34,284 --> 00:23:36,328
Sim, mas ele era uma dor
no cu, ficava dizendo não,
494
00:23:36,352 --> 00:23:38,984
e depois do nada
ele apenas nos convida para dentro.
495
00:23:39,789 --> 00:23:42,001
- O que?
- Quando as pessoas resistem tão duramente
496
00:23:42,025 --> 00:23:44,615
e depois mudar de ideia,
geralmente há uma boa razão.
497
00:23:46,362 --> 00:23:49,912
- Wilson está morto?
- Pronunciado no local.
498
00:23:50,700 --> 00:23:53,846
Isso é uma pena.
499
00:23:53,870 --> 00:23:55,648
Kelton tinha algo a ver com isso?
500
00:23:55,672 --> 00:23:57,182
Ele sabia que estávamos nos movendo contra Wilson,
501
00:23:57,206 --> 00:23:59,797
que ele era o elo fraco, agora ele está morto.
502
00:24:01,044 --> 00:24:05,024
Ouça ... você conhece o motorista do Kelton?
503
00:24:05,048 --> 00:24:08,727
Sim, eu tenho o filho dele idiota
na academia.
504
00:24:08,751 --> 00:24:10,062
Eu preciso que você alcance,
505
00:24:10,086 --> 00:24:12,031
descubra onde ele levou Kelton ontem,
506
00:24:12,055 --> 00:24:15,034
porque eu estou supondo que ele pagou um
dos parceiros de Wilson uma visita
507
00:24:15,058 --> 00:24:17,369
em algum lugar no lado sul.
508
00:24:17,393 --> 00:24:18,732
Se fosse eu ...
509
00:24:19,228 --> 00:24:22,486
Eu convenceria alguém próximo
para Wilson puxar esse gatilho.
510
00:24:23,700 --> 00:24:25,267
Eu vou fazer a ligação.
511
00:24:28,705 --> 00:24:30,683
Tudo bem, nossa intuição sobre Kelton
512
00:24:30,707 --> 00:24:32,913
não é mais apenas um palpite.
513
00:24:33,376 --> 00:24:35,921
Eu tenho a palavra que ele era
no lado sul ontem,
514
00:24:35,945 --> 00:24:39,892
esquina da 70 e Calumet
das 4:00 às 4:15.
515
00:24:39,916 --> 00:24:42,728
Fornecedor de Wilson, Trey Guerreo,
516
00:24:42,752 --> 00:24:44,697
ele mora naquele quarteirão.
517
00:24:44,721 --> 00:24:46,332
Eu não tenho certeza do que eles discutiram
518
00:24:46,356 --> 00:24:48,400
mas eu garanto que você tinha
algo a ver com o Wilson.
519
00:24:48,424 --> 00:24:50,002
É por isso que Trey
não apareceu para o encontro.
520
00:24:50,026 --> 00:24:51,570
Foi uma configuração.
521
00:24:51,594 --> 00:24:54,440
- Pegamos ele?
- O telefone dele está desligado, não em casa.
522
00:24:54,464 --> 00:24:55,908
Hospede um BOLO.
523
00:24:55,932 --> 00:24:58,010
Ei, eu tenho algo.
524
00:24:58,034 --> 00:25:00,512
Então aquela casa com uma bandeira
que não deixou a patrulha entrar
525
00:25:00,536 --> 00:25:01,873
é de propriedade de um Phil Sturgeon.
526
00:25:01,897 --> 00:25:04,283
Phil Sturgeon está limpo
mas seu sobrinho, Deon, não é.
527
00:25:04,307 --> 00:25:06,285
Deon é um corredor de baixo nível para Trey.
528
00:25:06,309 --> 00:25:08,253
Oficial de condicional de Deon disse
que seu último endereço conhecido
529
00:25:08,277 --> 00:25:10,923
- era do tio Phil.
- Que se ajusta.
530
00:25:10,947 --> 00:25:13,425
Kelton vai ver o fornecedor, Trey.
531
00:25:13,449 --> 00:25:15,427
Diz-lhe que o trabalho de Wilson
com a polícia.
532
00:25:15,451 --> 00:25:17,629
E então o Deon da Trey para fazer o hit,
533
00:25:17,653 --> 00:25:18,792
amarre o problema.
534
00:25:19,835 --> 00:25:22,634
O que estamos esperando? Vamos pegá-lo.
535
00:25:22,658 --> 00:25:24,970
Congelar, Deon.
536
00:25:26,629 --> 00:25:28,343
Nós o pegamos! Cópia de segurança.
537
00:25:28,965 --> 00:25:31,810
- Apoia-la.
- Uh-huh
538
00:25:31,834 --> 00:25:33,557
Contra a parede.
539
00:25:35,671 --> 00:25:37,216
- Você está fazendo muito apertado.
- Como assim?
540
00:25:37,240 --> 00:25:38,917
- Isso melhor?
- O que está acontecendo?
541
00:25:38,941 --> 00:25:40,252
- O que você quer?
- Cale-se!
542
00:25:40,276 --> 00:25:41,954
O que nós queremos?
Nós queremos você pelo assassinato
543
00:25:41,978 --> 00:25:43,122
de Wilson Young e a tentativa de assassinato
544
00:25:43,146 --> 00:25:44,757
de mim e meu parceiro.
545
00:25:57,326 --> 00:25:59,438
Quem te disse para matar Wilson Young?
546
00:25:59,462 --> 00:26:00,839
Eu não sei do que você está falando.
547
00:26:02,498 --> 00:26:05,130
Levante-se. Levante-se.
548
00:26:05,835 --> 00:26:07,841
Eu preciso de um nome, Deon.
549
00:26:08,204 --> 00:26:10,385
Eu não tenho tempo para isso.
550
00:26:11,007 --> 00:26:12,679
Então, quem foi?
551
00:26:13,342 --> 00:26:16,588
Quem te disse Wilson
estava trabalhando com a polícia?
552
00:26:16,612 --> 00:26:18,900
- Foi seu filho, Trey?
- Eu não sou um pomo.
553
00:26:18,924 --> 00:26:20,426
Ahh!
554
00:26:24,928 --> 00:26:26,401
Deon.
555
00:26:27,390 --> 00:26:29,435
Nós sabemos que você fez o assassinato, Deon.
556
00:26:29,459 --> 00:26:31,970
Trey disse que ele estava trabalhando conosco
557
00:26:31,994 --> 00:26:35,174
então você foi ao encontro
você viu a nossa van
558
00:26:35,198 --> 00:26:36,642
e você puxou esse gatilho.
559
00:26:36,666 --> 00:26:39,011
Não está certo? Hã?
560
00:26:39,035 --> 00:26:40,779
Escute-me.
561
00:26:40,803 --> 00:26:43,215
Agora é sua chance de vir limpo.
562
00:26:43,239 --> 00:26:45,350
Você me dá a informação que eu quero,
563
00:26:45,374 --> 00:26:47,019
você estará em casa com
sua namoradinha fofa
564
00:26:47,043 --> 00:26:48,757
na próxima hora.
565
00:26:51,914 --> 00:26:55,055
Você não, eu vou voltar
566
00:26:55,551 --> 00:26:57,529
Eu vou pegar seu tio Phil,
567
00:26:57,553 --> 00:27:00,199
e eu vou prendê-lo
por abrigar um fugitivo.
568
00:27:00,223 --> 00:27:02,868
O tio Phil está limpo.
Você não pode colocar isso nele.
569
00:27:02,892 --> 00:27:04,388
Eu não sou pomo.
570
00:27:08,998 --> 00:27:10,362
OK.
571
00:27:11,234 --> 00:27:12,978
Você não quer desistir
um dos seus.
572
00:27:13,002 --> 00:27:14,880
Você sabe o que? Eu posso respeitar isso.
573
00:27:14,904 --> 00:27:16,368
Eu posso.
574
00:27:17,707 --> 00:27:19,621
Mas um policial branco?
575
00:27:21,210 --> 00:27:23,792
Cara, você não deve nada a ele.
576
00:27:24,413 --> 00:27:26,471
Brian Kelton, você sabe esse nome?
577
00:27:26,495 --> 00:27:27,921
Não.
578
00:27:28,918 --> 00:27:30,395
Você já viu esse homem antes?
579
00:27:30,419 --> 00:27:32,364
- De jeito nenhum.
- Olhe novamente.
580
00:27:32,388 --> 00:27:35,234
Olha, eu não o conheço
e eu terminei de falar.
581
00:27:35,258 --> 00:27:37,541
Eu quero um advogado. Agora.
582
00:27:47,537 --> 00:27:49,609
Esse filho da puta é inútil.
583
00:27:54,911 --> 00:27:57,679
Sarge, alguma sorte com Deon?
584
00:28:00,750 --> 00:28:02,728
Não. Ele é esperto.
585
00:28:02,752 --> 00:28:04,833
Ele sabe que não temos um caso.
586
00:28:05,454 --> 00:28:08,587
E é bem claro
ele nunca conheceu ou viu Kelton.
587
00:28:09,559 --> 00:28:13,205
Então, nós temos mais alguma coisa?
Nada mesmo?
588
00:28:13,229 --> 00:28:15,594
Algo que liga Kelton a isso?
589
00:28:20,803 --> 00:28:22,350
Nós não temos nada.
590
00:28:23,306 --> 00:28:25,645
Sem vínculos. Trey no vento.
591
00:28:26,742 --> 00:28:28,190
Nada.
592
00:28:30,479 --> 00:28:32,194
Qual é o nosso próximo passo?
593
00:28:42,925 --> 00:28:44,593
Eu não sei.
594
00:28:46,495 --> 00:28:48,607
Mas farei tudo o que puder
595
00:28:48,631 --> 00:28:50,809
para se certificar de que ele não faz
arruinar suas carreiras,
596
00:28:50,833 --> 00:28:52,881
ou disband Intelligence.
597
00:28:55,371 --> 00:28:57,177
Então continuamos nos movendo ...
598
00:28:58,207 --> 00:28:59,763
continue cavando.
599
00:29:01,344 --> 00:29:03,822
Antonio ainda pode
encontre algo em Heller.
600
00:29:14,156 --> 00:29:15,434
- Tudo bem, Ton?
- Ei.
601
00:29:15,458 --> 00:29:17,697
Então, o que estamos fazendo aqui?
602
00:29:18,327 --> 00:29:20,475
Veja aquela garota aí mesmo? O loiro?
603
00:29:20,499 --> 00:29:21,473
Sim.
604
00:29:21,497 --> 00:29:23,275
Ela vem aqui cerca de duas vezes por semana.
605
00:29:23,299 --> 00:29:25,010
Faz algum negócio, faz algum dinheiro.
606
00:29:25,034 --> 00:29:26,712
Gasta tudo com drogas.
607
00:29:26,736 --> 00:29:28,750
Então me diga algo que eu não sei.
608
00:29:29,705 --> 00:29:31,183
OK.
609
00:29:31,207 --> 00:29:34,519
Seu pai é Assuntos Internos
Detetive David Heller.
610
00:29:38,881 --> 00:29:41,193
Ei, eu não pedi isso.
611
00:29:41,217 --> 00:29:42,682
Irmão, você pediu por sujeira.
612
00:29:42,706 --> 00:29:44,663
Em Heller, não seu filho.
613
00:29:44,687 --> 00:29:46,365
Olha cara ...
614
00:29:46,389 --> 00:29:48,400
Heller está limpo como assobio.
615
00:29:48,424 --> 00:29:50,535
Você nunca vai encontrar sujeira nele.
616
00:29:50,559 --> 00:29:51,898
Sua filha...
617
00:29:52,995 --> 00:29:54,806
ela não é tão limpa.
618
00:29:54,830 --> 00:29:56,808
Não para isso. Vai.
619
00:29:58,534 --> 00:30:00,532
Você me pergunta, isso é uma merda.
620
00:30:01,737 --> 00:30:04,786
Quer você use ou não,
bem, isso é com você.
621
00:30:20,442 --> 00:30:22,429
Você consegue uma conexão em Kelton?
622
00:30:23,444 --> 00:30:24,906
Não.
623
00:30:42,699 --> 00:30:44,409
Por que você está fazendo isso?
624
00:30:45,160 --> 00:30:47,243
Você e eu não estamos perto.
625
00:30:47,267 --> 00:30:49,612
Você nem gosta muito de mim.
626
00:30:50,040 --> 00:30:51,666
Sim...
627
00:30:52,959 --> 00:30:55,518
Sim, bem, a maior parte da minha família
628
00:30:55,542 --> 00:30:57,721
Eu não gosto deles o tempo todo também.
629
00:31:06,954 --> 00:31:11,157
Olha, Antonio, não é só sobre você.
630
00:31:12,559 --> 00:31:13,897
Você sabe...
631
00:31:14,731 --> 00:31:16,940
quando Rizzo saiu pela janela
e os policiais estavam entrando,
632
00:31:16,964 --> 00:31:18,441
Eu só sabia que tinha uma escolha a fazer
633
00:31:18,465 --> 00:31:21,112
e havia apenas uma escolha
com quem eu poderia viver.
634
00:31:22,322 --> 00:31:24,147
Há apenas uma escolha
que me deixa ficar comigo.
635
00:31:24,171 --> 00:31:26,159
É simples assim.
636
00:31:28,495 --> 00:31:30,914
Eu não espero que todos consigam.
637
00:31:32,290 --> 00:31:35,414
É só que ... eu não sei, cara.
638
00:31:37,618 --> 00:31:40,548
Sem essa bússola ...
639
00:31:41,716 --> 00:31:44,457
Eu não sei se eu sei quem eu realmente sou.
640
00:31:57,357 --> 00:31:58,982
Tudo certo?
641
00:31:59,006 --> 00:32:00,193
Uh ...
642
00:32:00,607 --> 00:32:02,070
Somente...
643
00:32:04,030 --> 00:32:06,408
Temos alguma coisa nova sobre esse garoto, Deon?
644
00:32:10,784 --> 00:32:13,341
Tudo bem, escute, suba as escadas.
645
00:32:13,365 --> 00:32:14,791
- Eu vou...
- Hank
646
00:32:15,917 --> 00:32:18,368
4 Chicago News agora se sente confiante
647
00:32:18,392 --> 00:32:21,004
na previsão de que Brian Kelton vai ganhar
648
00:32:21,028 --> 00:32:23,891
a eleição de mayoral de 2019.
649
00:32:29,870 --> 00:32:31,433
OK.
650
00:32:33,768 --> 00:32:37,109
E você não tem nada sobre isso
IAD Detective Heller?
651
00:32:40,747 --> 00:32:42,235
Não.
652
00:32:43,050 --> 00:32:44,605
Nada.
653
00:32:52,359 --> 00:32:56,506
Tudo bem, vamos ...
Vamos registrar o caso.
654
00:32:56,916 --> 00:32:59,909
Comece colocando a detenção de Deon no papel.
655
00:33:03,170 --> 00:33:05,215
- Escute-me...
Sarge.
656
00:33:05,239 --> 00:33:08,051
Eu estou bem. Consigo lidar com isso.
657
00:33:08,075 --> 00:33:10,053
- Venha aqui.
- Patrão.
658
00:33:10,077 --> 00:33:13,323
Entre lá! Escute-me...
659
00:33:13,347 --> 00:33:15,091
Quer saber alguma coisa?
660
00:33:15,115 --> 00:33:17,026
- Eu consigo...
- Não, você não pode.
661
00:33:17,050 --> 00:33:18,480
Você não vai.
662
00:33:19,358 --> 00:33:21,564
Adam, você não está fora.
663
00:33:21,816 --> 00:33:23,611
- Isso não está acontecendo.
- Não é sua escolha fazer.
664
00:33:23,635 --> 00:33:25,168
- Criança...
- Patrão...
665
00:33:25,192 --> 00:33:26,696
Escute-me.
666
00:33:38,583 --> 00:33:40,116
- sargento.
- Agora não, Jay.
667
00:33:40,140 --> 00:33:41,784
- Não, não, nós temos que conversar.
- Agora não!
668
00:33:41,808 --> 00:33:43,253
Ei, acalme-se! Se acalme.
669
00:33:43,277 --> 00:33:45,840
Pare, pare, pare.
670
00:33:47,981 --> 00:33:50,053
- O que está acontecendo?
- Nada.
671
00:33:50,751 --> 00:33:52,096
Nada.
672
00:33:53,348 --> 00:33:54,764
Preciso que você suba as escadas.
- Eu não vou subir.
673
00:33:54,788 --> 00:33:56,633
- Eu preciso que você...
- Eu não vou subir.
674
00:33:56,657 --> 00:33:58,061
Hank
675
00:34:00,438 --> 00:34:03,740
Se há algo
que preciso saber
676
00:34:03,764 --> 00:34:07,833
então você tem que me dizer
então eu posso te ajudar.
677
00:34:16,587 --> 00:34:18,945
Eu vou ver Kelton.
678
00:34:20,520 --> 00:34:22,836
Faça o que precisa ser feito.
679
00:34:24,918 --> 00:34:26,256
Jay.
680
00:34:27,882 --> 00:34:30,500
Esta unidade vai ser sua um dia.
681
00:34:30,802 --> 00:34:33,693
Sarge.
- Shh ... ouça.
682
00:34:36,997 --> 00:34:39,175
Faça isso da forma correta.
683
00:34:48,642 --> 00:34:50,153
Esperado em uma jogada
684
00:34:50,177 --> 00:34:52,288
em apenas algumas horas
no Thompson Center.
685
00:34:52,312 --> 00:34:55,658
Uma campanha é executada na promessa
transparência e reforma.
686
00:34:55,682 --> 00:34:57,527
Obrigado pela atualização, Robert.
687
00:34:57,551 --> 00:35:00,697
Isso foi Robert Jameson
mora no Thompson Center
688
00:35:00,721 --> 00:35:02,865
onde a excitação constrói
como os apoiantes esperam
689
00:35:02,889 --> 00:35:06,202
o piloto principal da prefeitura, Brian Kelton.
690
00:35:09,995 --> 00:35:11,272
Ei.
691
00:35:11,297 --> 00:35:12,969
O que está acontecendo?
692
00:35:17,070 --> 00:35:19,438
Eu não faço ideia.
693
00:35:21,327 --> 00:35:24,022
Voight acabou de sair
e ele disse algo sobre ...
694
00:35:26,739 --> 00:35:28,840
Sobre mim executando o aparelho.
695
00:35:33,079 --> 00:35:34,991
Nós perdemos.
696
00:35:47,670 --> 00:35:49,297
Kelton é quem ele é.
697
00:35:50,298 --> 00:35:52,258
Seu tempo para o cálculo está chegando.
698
00:35:56,510 --> 00:35:58,473
Não a tempo para esta unidade.
699
00:35:59,939 --> 00:36:01,267
Para nós.
700
00:36:06,664 --> 00:36:08,642
Nós somos parceiros há apenas alguns anos.
701
00:36:08,666 --> 00:36:10,310
Você vai esquecer de mim muito bem.
702
00:36:10,334 --> 00:36:11,611
Hailey ...
703
00:36:20,964 --> 00:36:22,622
Nós vamos ficar bem.
704
00:36:34,325 --> 00:36:35,551
Ei.
705
00:36:36,927 --> 00:36:39,840
IAD está aqui para prendê-lo.
706
00:36:39,864 --> 00:36:41,408
Eu disse a eles que eles não poderiam subir.
707
00:36:41,432 --> 00:36:43,076
Que eu te derrubaria.
708
00:36:43,100 --> 00:36:44,686
Salve a cena.
709
00:36:46,370 --> 00:36:47,878
- Tudo certo.
- Não não não.
710
00:36:47,902 --> 00:36:49,316
- Isso não está acontecendo.
- Claro que sim, mano.
711
00:36:49,340 --> 00:36:50,733
Você não precisa descer até lá.
712
00:36:51,609 --> 00:36:52,819
Má Conduta?
713
00:36:53,711 --> 00:36:55,238
E obstrução.
714
00:36:55,780 --> 00:36:58,358
- Certo.
- Nós vamos descer.
715
00:36:58,382 --> 00:36:59,951
Não.
716
00:37:00,885 --> 00:37:02,763
Eu aprecio isso, mas eu ...
717
00:37:02,787 --> 00:37:04,453
meio que você não fez.
718
00:37:26,711 --> 00:37:27,988
Aguarde.
719
00:37:28,012 --> 00:37:30,724
Vou ligar para o seu advogado da FOP
e voight.
720
00:37:30,748 --> 00:37:33,026
Qualquer coisa que possamos fazer
você sabe que vamos fazer.
721
00:37:33,050 --> 00:37:35,228
Mas preciso que você me escute.
722
00:37:35,252 --> 00:37:36,563
Você vai ter que fazer mais
723
00:37:36,587 --> 00:37:37,831
do que manter a cabeça lá embaixo.
724
00:37:37,855 --> 00:37:39,466
Se eles te reservarem para o geral,
725
00:37:39,490 --> 00:37:42,169
se eles tentarem negar sua fiança, você ...
726
00:37:44,562 --> 00:37:46,331
Eu ficarei bem.
727
00:38:27,805 --> 00:38:29,123
Hoje...
728
00:38:29,874 --> 00:38:32,552
nós fizemos história.
729
00:38:32,576 --> 00:38:36,423
Juntos, nós elegemos a mudança.
730
00:38:36,447 --> 00:38:40,794
Mudança para nossa cidade, nossos filhos,
731
00:38:40,818 --> 00:38:43,179
nossas comunidades, nossos bairros.
732
00:38:43,654 --> 00:38:45,232
Para nós.
733
00:38:45,256 --> 00:38:50,103
Por causa do seu trabalho duro
e determinação
734
00:38:50,127 --> 00:38:53,707
hoje trouxemos a promessa
de volta a Chicago.
735
00:38:55,499 --> 00:38:58,912
Uma promessa de transparência,
736
00:38:58,936 --> 00:39:00,981
justiça e reforma.
737
00:39:01,005 --> 00:39:03,383
Uma promessa de ordem.
738
00:39:03,407 --> 00:39:07,254
Uma promessa de que se você é de coração moral,
739
00:39:07,278 --> 00:39:08,755
e trabalhe duro,
740
00:39:08,779 --> 00:39:10,424
que esta cidade irá fornecer-lhe
741
00:39:10,448 --> 00:39:14,327
com todas as oportunidades para ter sucesso.
742
00:39:14,351 --> 00:39:17,798
Porque hoje, Chicago,
743
00:39:17,822 --> 00:39:22,169
Suas vozes foram ouvidas.
744
00:39:34,305 --> 00:39:36,316
Hoje...
745
00:39:36,340 --> 00:39:40,353
nós trouxemos a mudança para Chicago.
746
00:39:40,377 --> 00:39:43,790
Hoje é o começo
747
00:39:43,814 --> 00:39:46,193
de um novo começo.
748
00:39:46,217 --> 00:39:48,962
Obrigado obrigado.
749
00:39:48,986 --> 00:39:50,831
Obrigado.
750
00:39:50,855 --> 00:39:52,766
Esse foi o prefeito eleito, Brian Kelton,
751
00:39:52,790 --> 00:39:55,869
dando seu discurso de aceitação
há pouco tempo atrás.
752
00:40:17,381 --> 00:40:18,825
- O que diabos está acontecendo?
- Eu não sei.
753
00:40:18,849 --> 00:40:20,388
Acabei de receber a chamada.
56132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
