Original subtitles

Niet echt de warme ontvangst dat ik verwachtte.

Sorry, ik dacht aan de dag die komt. - Daarover gesproken...

Uit eten voor het wervingsfeest vanavond? - O, jazeker.

Om het hart en geest te stimuleren van de volgende generatie mariniers.

Doe niet zo enthousiast.

Ik zou wel willen blijven maar de plicht roept. - H�, gaat het wel?

Je lag behoorlijk te woelen afgelopen nacht.

Ja, alles is goed en ja, we gaan uit eten.

U luistert niet, Dr. Halstead.

Nu het ziekenhuis wordt aangeklaagd... - Houden ze mij in de gaten, ik snap het.

Daarom is het nog niet eerlijk.

Je negeerde de wens van de pati�nt en bracht het ziekenhuis in opspraak.

Het is beslist gerechtvaardigd, nu moet je de consequenties onder ogen zien.

Mogelijk volgt er een verhoor, baanverandering, begeleiding en een rechtszaak.

Dat staat allemaal los van de medische tuchtraad.

Ja, ik begrijp het.

Iedere stap die je zet ligt onder een microscoop.

Houd je aan de protocollen. Geef ze niet nog meer ammunitie.

Totdat de rechtszaak van de baan is, ben jij de perfecte arts.

Is dat duidelijk?

Want jouw toekomst in dit ziekenhuis...

hangt daar van af.

H� meisje, behandelkamer 4, alsjeblieft. - Komt in orde.

Deze kant uit.

Reese, wat kijk je zuur? - Specialisatiekeuze.

Voor het eind van de dag moet ik kiezen, ik heb geen idee.

Ik moet kiezen waar ik de volgende vier jaar van mijn leven doorbreng.

Plus de rest van je leven, daarna. - Aardig blijven.

Dr. Choi, trauma.

Waarheen Maggie? - Trauma 2.

Pap?- - Bret Cooper, 17-jarige jongen...

gevallen op het ijs na een tackle. GCS 10, verbeterd naar 12.

Behoorlijke klap, zeker.

Ik ben zijn vader, ik was erbij. Hij werd nauwelijks aangeraakt.

Bret, ik ben Dr. Choi. Hoor je mij?

Kun je ademhalen? - Haal me hier weg.

Goed, we gaan hem overtillen. Reese, jij telt af.

Ok�, voorzichtig.

Geef hem zuurstof via de zuurstofbril. Sluit de monitoren aan.

Controleer zijn saturatie.

Pupillen gelijk van grootte en reactief.

Hij is niet gevallen.

Bret, concentreer je op mij. Heb je ergens pijn?

Ja...daar. Waar je nu drukt.

Jij bent de baas, Reese.

Hij heeft een CT nodig van zijn hoofd en rug, plus een thoraxfoto.

Serieus? - We regelen het.

Mijn god, een hersenschudding? Wat is er gebeurd, Jack?

Hij streed om de puck. Het valt wel mee. - We zijn op de SEH, Jack.

Mr en Mrs Cooper, kunnen jullie ons alleen laten.

Bret had vorige maand een hersenschudding. - Schat, het is geen hersenschudding.

Dok, hij heeft een kans op een beurs van de Boston Universiteit.

Een hersenschudding maakt dat onmogelijk.

Mijn ogen, alles is wazig. - Bret, blijf stil liggen.

Alsjeblieft Bret, lig stil. Blijf rustig liggen.

Jongen, gaat het? - Pap, ik kan niets zien.

Ik kan niets zien. - Blijf rustig liggen, Bret. Rustig maar.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S01E10: Clarity

Wakker worden, Doornroosje. Dutjestijd is voorbij.

Ze zijn onderweg.

Hoelang heb ik geslapen? - Een minuut of 20.

Het voelt als 20 seconden.

Je weet dat je 12-urige diensten hebt, toch? Dat is wettelijk bepaald.

Dr. Downey maakt zijn eigen regels.

Nog heel even.

Toe nou.

Plat jij.

Tik tak.

Dok, hoe gaat het met hem?

Wat is er met zijn gezichtsvermogen? - Dat is prima.

Een gevolg van een paniekaanval.

En zijn hoofd? Is het weer een hersenschudding?

Dat weet ik nog niet.

We maken een CT-scan van zijn hoofd en ruggengraat om een bloeding uit te sluiten.

Mogelijk moet hij geopereerd worden. - Geopereerd?

Ik zeg niet dat het zo is. We moeten alles uitsluiten.

Ontspan schat, maak je niet druk voor de uitslagen er zijn.

Het...het is...

Het is zoals... zoals ik...

Het is zoals ik al eerder zei. Het lijkt erger dan het is.

Dok, ik speelde 18 seizoenen en ving wel eens een klap op.

99% was het niets. Ik zat het spel uit en speelde de volgende weer.

Ik weet er alles van.

Zodra de uitslagen binnen zijn, kijken we verder.

Ok�.

Bedankt.

Mevrouw.

Het komt wel goed.

Moe, Dr. Rhodes? - Nee, ik voel mij fantastisch.

Teken voor de longen en dan snel beginnen.

Ok� dan.

Hoelang staat hij daar al? - 30 seconden.

Ja, ik sprak met Dr. Buccheit over Loratazone. Ik denk dat het werkt.

Greg, ik bel je zo terug.

Dr. Halstead... Will.

Zo�, hoe is het met je? Je haar zit anders. Leuk hoor.

Ja, dank u.

Ik heb laatst echt genoten. Je hebt me bekeerd tot een whiskey-dame.

Het reinigt de ziel, in elk geval je geheugen.

Staat het er al beter voor? - Nou, het is nog niet erger geworden.

Dat is ook wat waard.

Mooi, een halfvol glas. Mijn soort man.

Nog een rondje dan maar?

Ik ben vrij vanavond. - Ik bel je als mijn dienst klaar is.

Mr Anderson, ik ben Dr. Halstead. - Alsjeblieft, zeg maar Tim.

Goed dan, Tim.

Dus u bent diabeet? - Ja, vanaf de universiteit. Echt een geluksvogel.

U gebruikt Warfarin als bloedverdunner.

Hoe is uw INR? - Geen idee.

Het is al een paar weken niet gecontroleerd. - We gaan eerst even luisteren.

Er is ook een hartklep vervangen. Ik hoor het geklik.

Ja, twee stentoperaties, een artherectomie en een laser angioplastiek.

Maar toch maakt hij ons nog ten schande. Net een Bergdorfs catalogus.

De prachtige Dr. Manning. Ik vroeg me al af wanneer ik je zou zien.

Dr. Halstead, mag ik meekijken? - Dat hoef je niet te vragen.

Wat is er mis? De vorige keer was het een ge�nfecteerde voet.

Is het weer terug? - Nee, ik ben wat kortademig.

Ik ruimde mijn zolder op en werd duizelig.

Niets om je druk over te maken maar veiligheid gaat voor alles.

Anders nog iets? - Mijn linkerbeen doet zeer.

Mr Anderson heeft last van hartfalen. - In een milde vorm.

Dat is tenminste wat mijn vorige arts zei.

Toch moeten we wat vocht kwijt.

We maken een thoraxfoto, ECG en doen een bloedonderzoek.

Laat R�ntgen een angiogram maken om de bloedtoevoer te checken.

Ik dacht nog wel thuis te zijn voor de Bulls wedstrijd.

Geen zorgen, ik geef je het Wi-Fi wachtwoord. Kun je de wedstrijd op je telefoon zien.

Je gaat wel ver zeg, zijn been is niet eens koud.

Een vasculaire echo, ok�. Maar een angiogram is te ver gezocht.

Hij heeft al jaren afwijkingen in zijn aderen. Zijn aderen zijn gaar.

Die indicatie zie ik niet. Hij heeft geen ongemakkelijke behandeling nodig.

Je weet niet wat er nodig is.

Luister, ik wil je niet overheersen, Nat. Maar ik deed de opname.

Het is mijn beslissing.

Bedankt. - H�.

Jee, je ziet er niet uit. - Dank je.

Downeys bootcamp.

Ik neem aan dat je de transplantatie doet? - Ex-vivo... ooit gezien?

De longen worden bewaard buiten... - Buiten het lichaam, ik ken de procedure.

De pati�nt was brandweerman tijdens 9/11.

Hij kreeg longfibrose door de stofdeeltjes. Geen enkele goede daad...toch?

Ik moet rennen. Ik doe nu jouw traumaoproepen.

Samen lunchen? - Piep me maar op.

Dus ik breek vrij en schaats met de puck de zone in?

Precies. Je vangt de verdediger op.

Dan volgt een two-on-one. - Goed gezien.

Leg dat eens weg.

Goed nieuws. De CT van zijn hoofd en rug is goed.

Geen hersenschudding? - Nee.

Dus, ik mag weer weg? - Op naar Chestnut Hill. Hup, Eagles.

Super. Bedankt, dok. - Graag gedaan.

Sport is niet mijn ding.

Wat zei ik je, schat? Niets. Dat joch is beresterk.

Zo vader, zo zoon. Dok, enorm bedankt. - Graag gedaan.

We gaan de scouts vertellen dat lands beste rekruut gezond is als een vis.

Dr. Choi, is het mogelijk dat u iets over het hoofd zag?

Bret klaagt veel over hoofdpijn. Laatst duurde het bijna twee weken.

Joan, genoeg.

De scan was goed, schat.

Zoek niet naar iets wat er niet is.

Lumbaalpunctie? - Hoofdpijnen zijn een symptoom van meningitis.

Een dergelijke infectie zie je niet op een CT.

Het verklaart wel waarom zo'n lichte tik, zo'n reactie veroorzaakt.

We moeten een ruggenprik doen.

Meningitis is te genezen, toch?

Hockey komt later wel weer, Jack. - Ok�, Joan.

Bret, kun je op je zij gaan liggen en je knie�n optrekken tegen je borst?

Ik geef je een plaatselijke verdoving. Gaat het wel?

Ik ben een beetje duizelig.

Ok�. - Bret? Bret.

Bret - Reese.

Help eens even.

Heb je je bezeerd? - Valt wel mee.

Morgen ben ik zo stijf als wat, zeker? - Ja, maar pijn maakt je sterker.

Volgens wie?

Bret moet nog steeds een LP. Lukt dat?

Vierde inning, oog op de bal. Terug in het spel, coach.

Welja hockey, football en baseball in ��n zin. Knap gedaan.

Dr. Charles, bedankt dat u er was.

Mag ik wat vragen? - Brand los.

Ik heb een pati�nt, een 17-jarige hockeyspeler. - Ja, weet ik. Bret 'Bear' Cooper.

Pa was een prof. Zijn zoon presteert zelfs nog beter.

Ik zie jou niet als sportfan. - Sport is de oudste vorm van groepstherapie.

We roepen en razen. Ons testosteron is huizenhoog.

Soms moet je in een wonder geloven.

Je pati�nt? - Het is de vader die een consult nodig heeft.

Hij vertoont geheugenverlies, tremoren en is geagiteerd.

Mogelijk chronische traumatische encefalopathie. Maar ik wil eerst een angstdepressie uitsluiten.

CTE denk ik.

Als je vaak je hoofd stoot, krijg je er last van.

Je verleden doet dat met je.

Het spijt me van laatst. Het was druk. - Alle begrip.

De SEH is nooit rustig.

Maar als jij onze sessie blijft afzeggen, maat, ben ik bang dat jij ook geen rust krijgt.

Zodra we de bloedtoevoer herstellen in je longen...

zullen we handmatig je aorta afklemmen om overbelasting te voorkomen.

Mag ik de longen nog eens zien, Dok? - Ja, natuurlijk.

Science fiction ontmoet de realiteit.

Ik hoop dat ze ook zo goed in mij zullen werken.

Geloof mij, u kunt niet in betere handen zijn dan in die van Dr. Downey.

Tot straks in de O.K, Mr Mosconi.

Je longen werden begeleid door een brandweerescort van ongekende grootte.

Wapenbroeders.

Het gaat nu echt gebeuren.

Jazeker. Tot straks, aan de andere kant.

Wat een presentatie, Dr. Rhodes.

Ik wilde het goed brengen. - Prachtig.

De volgende keer graag in spreektaal.

De pati�nt is al overweldigd.

Ok�.

De tweede helft, de Bulls staan er goed voor.

Wat is de score? - De Bulls staan vier punten voor.

Super.

Dr. Manning, Tims bloeduitslagen. INR is hoog.

Net als de vorige keer dat hij hier was.

Haal hem van de bloedverdunners.

Geef hem tien mg vitamine K om zijn stollingsfactor te stabiliseren.

Ik zal er werk van maken.

O, de onderzoeken die Dr. Halstead aanvroeg? - Allemaal negatief.

Arme Tim, allemaal stress voor niets.

Ze willen het niet horen. Ze doen een lumbaalpunctie.

Dat is precies wat ik ze ook zei.

Ok�, ja. Ik hou je op de hoogte, Dok. Bedankt.

Mr Cooper?

Dan Charles. Tjonge, wat een genoegen. - Dat is een stevige hand.

Goed genoeg om een stick vast te houden. Ooit hockey gespeeld?

Jaren geleden, alleen in de Junior League. Ik maakte een doelpunt, beste dag van mijn leven.

Ik was verzot op de Junior Leagues. Ik speelde daarin echt voor mijn plezier.

Niet te diep daar over nadenken. U bent een psychiater, toch?

O jee, hoe raad u het zo? - Ons team had er altijd een aantal in dienst.

Rustige stem, gek op oogcontact...

om maar te zwijgen over het vest en de instappers.

Dan weet u precies wat mijn volgende vraag zal zijn.

Hoe ik me voel? Tegenstrijdig.

Mijn zoon ligt op de SEH en als vader maak ik mij zorgen.

Maar als voormalige speler, wetende dat 't spel op het ijs ons hier bracht...

maakt me ongelofelijk trots.

Jezelf opofferen voor een sport... daar weet ik niet zoveel van.

Ik heb nooit echt hockey gespeeld. - Wat zonde.

U bent breed, snapt u? Nooit bedacht dat u keeper kon zijn?

Ik ben meer een boekenworm dan een rouwdouwer. - Ja, ik begrijp het.

De punctie is klaar. We brengen het naar het lab en kijken dan verder.

Prachtig.

Leuk u te ontmoeten, Dok. - Zeer aangenaam.

Korte termijn geheugenverlies. - Voor nu.

CTE wordt na de dood geconstateerd maar ik ben bang dat je gelijk hebt.

Ben je nu nog bezig?

Heeft je moeder nooit verteld dat je blind wordt van dat staren?

Mijn moeder was een advocate met een 90-urige werkweek en vertelde mij weinig.

Nou, dan beslissen de zusters.

Dit ziekenhuis ligt te ver buiten de stad. Na een week wil je gillend naar huis.

O, en deze is veel te gewoontjes. Bij ons heb je smaak ontwikkeld.

Deze is in Boston? De winters zijn daar verschrikkelijk.

Ok�, hier ook.

Misschien willen we graag dat je blijft.

Chicago Med doet beslist mee.

Het is mijn specialisatie waar ik over dub. Ik dacht aan pathologie...

hoewel de SEH mij goed ligt. Ongelofelijk, dat ik dat net zei.

Geeft niet hoor, liefje. Je bent niet de eerste labrat die we overhaalden.

Je hoort niet als laatste hier te zijn.

De pati�nt is zover, Dr. Downey. - Goed, dan gaan we beginnen.

De Propofol wordt nu gegeven.

Zijn bloeddruk daalt.

Geen hartslag. - Rhodes, reanimeren.

Allen, hoeveel Epi heeft hij gehad? - 20 microgram.

We hebben weer een hartslag. - Goed ritme ook.

Hij heeft een sinusritme.

We beginnen met de TEE. - Ok�.

Alstublieft, dokter. - Bedankt, zuster.

Kom op, glij naar binnen.

Zeg mij wat ik moet zien. - Kijk naar de aortaklep.

Het is ter grootte van een .6.

De cardioloog zei dat hij enigszins vernauwd was. - Ik weet het maar dit is kritiek.

Hij heeft een nieuwe klep nodig.

Hoelang worden de longen al beademend? - Inclusief het vervoer, minimaal zes uur.

Ze kunnen nog vijf of zes uur mee...

We kunnen niets voor we klep herstellen.

Houd 'm onder zeil. Met z'n longen en de blokkade...

hij kan niet weer onder narcose gaan. Jij en ik moeten snel een plan bedenken.

Code blauw, behandelkamer 1.

Wat is er gebeurd? - Hij was net nog stabiel, spraken met elkaar.

Stop met de hartmassage. Geen hartslag.

Wat is er aan de hand? - Geen idee.

Geen ademhaling. - V-Fib.

De AED-kar.

Opladen tot 200. - Opladen.

Opgeladen. - Iedereen los.

Nat, ga achteruit.

Nee, geef me nog heel even. Ik zie de banden, ik ben er bijna in.

Goed, tube zit erin, toe maar. - Iedereen los.

Niets. Begrepen. O.K. staat stand-by. - Ronde EPI.

Doe ik. - Opladen.

Opgeladen.

Los. - Los.

Nog steeds in fib.

Nat, neem de hartmassage over. Niet stoppen. April, waar is die EPI?

EPI is erin. - Los.

Geen verbetering. - Reanimeren, nogmaals EPI.

Daarna een ampul bicarb. - Ja, dokter.

Asystolie... hij heeft geen hartslag. - Ik doe het wel.

Will, hij is er niet meer.

Tijdstip van overlijden, 14:21.

Ballon-valvuloplastiek zal de klep stabiliseren en ons in staat stellen de transplantatie te doen.

Dat is 'n lapmiddel. Dan moeten we over 'n maand de klep vervangen...

alleen heeft de pati�nt dan net 'n transplantatie gehad.

Dan openen we hem, vervangen de aortaklep en doen daarna de transplantatie.

Ik wil niet dat hij zo lang open is. Nodigt uit tot een hele reeks complicaties.

Ok�.

Wat denk je hiervan?

We vervangen de klep en doen de longtransplantatie tegelijkertijd.

We doen eerst een TAVR, minder ingrijpend.

De cardioloog kan via een katheter in de lies de klep gaan repareren.

Zodra ze klaar zijn, gaan wij door met de transplantatie.

Ja, meneer.

Een herseninfectie zoals meningitis? - Dit kun je toch behandelen met antibiotica?

Mogelijk, we zijn er vroeg bij. Dit is cerebritis, niet meningitis...

het is niet alleen ernstig, maar komt door onderliggende oorzaken, die we nog moeten vinden.

Dus nog meer tests? - Ben bang van wel.

Derde periode, zoon, we kunnen dit. - Mr Cooper...

kan ik u even spreken? - Ja, tuurlijk.

Hou vol, we gaan dit tot de bodem uitzoeken.

Het viel me al eerder op bij u...

De CTE. - Ja.

Ja, ik weet het. Ik heb het onder controle.

Mr Cooper, de ziekte is progressief.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ik heb een eigen arts, een teamarts van toen ik nog speelde, en hij zegt dat 't niet al te erg is.

En Bret?

Bret is in orde, prima? Het spel is veranderd, veiliger.

Betere uitrusting, betere strafregelgeving... - Weet hij het?

Ik zou niet weten waarom jou dat iets aangaat.

Bret verdient de waarheid. Welke vader laat zijn kind onwetend?

Kijk uit wat je zegt. - Dr. Choi.

Ik verontschuldig me oprecht voor mijn collega.

Waarom gaat u niet even naar uw vrouw en zoon? Sorry hiervoor.

Ok�, bedankt.

Hij houdt het geheim voor Bret.

En jij dacht door hem te bedreigen, hij eerlijker zou worden?

Dat is toch mijn gesprek. Waarom piepte je me niet op?

Dat helpt niet, hij verdringt het. - Oh, doet hij dat?

Dit is waarom je naar therapie gaat...

en waarom je blijft gaan.

Kom op.

Wat is dit?

Kan ik jou even spreken?

Waarom schreef je vitamine K voor aan mijn pati�nt zonder met me te overleggen?

Zijn stolling was traag. Het is standaardprotocol en ik denk dat je onze pati�nt bedoelt.

Jouw protocol kan een longembolie hebben veroorzaakt.

Je hebt geen reden om dat te zeggen. Er kunnen een aantal dingen zijn gebeurd.

Hij streed al jaren tegen zijn vasculopathie. - Dus nu was hij opeens een tikkende tijdbom?

Dat zei ik niet, en als je had geluisterd, zou je dat weten.

Ik hoorde jou luid en duidelijk. Jij dacht dat er niets aan de hand was en waar is Tim nu?

Hij was stabiel toen ik bij hem wegging. - Denk heel goed na over wat je nu zegt.

Nat, die vitamine K gaf hem een stolsel. - Dat weet je niet.

Als jij niet had ingegrepen, zou hij nog leven.

Nee, dit gaat niet over mij.

Dit gaat over jou en 't zootje dat je hebt gemaakt door Jennifer Baker tegen haar wil te reanimeren.

Mij de schuld geven van dit maakt dat niet goed.

Ik heb je twee keer opgepiept.

Moet jij niet opereren?

Nee, de pati�nt is nog niet gereed. De cardioloog doet een TAVR...

en ik heb nog even en bedacht dat we samen konden eten.

Ga zitten.

Misschien mis ik iets. Ik gaf Downey net...

minstens vier oplossingen. Niet ��n wilde hij gebruiken.

Soms voel ik mij de uitverkorene. Andere momenten denk ik dat ik faal.

Ik begrijp hem gewoon niet.

Kunnen we ergens anders over praten?

Is er iets waarover we moeten praten, want ik krijg het gevoel...

Verdorie, ik moet gaan.

We praten later wel verder, goed? - Ja.

Vaak worden herseninfecties veroorzaakt door een ontsteking...

in de bijholtes en de oren.

Je oren lijken in orde.

Wilde je altijd al dokter worden? - Ja.

En nee.

Als kind was ik ge�ntrigeerd door de anatomie, kikkers ontleden en hun organen bekijken...

onder de microscoop. Maar nu ben ik hier bij de SEH.

Ik had nooit gedacht dat ik moest omgaan met mensen in moeilijke tijden.

En jij?

Hockey...

Hockey is... het is zo... - Wreed?

Nou, ja. - Ja.

Ik begrijp niet hoe iemand al zijn tanden wil riskeren voor een spel.

Mijn vader speelde pro en ik schaatste voordat ik kon lopen.

Zelfs als ik een andere carri�re wilde, zou niets anders zo goed voelen.

Je kunt niet ontkomen aan wie je bent.

Je hebt een beetje opgedroogd bloed in je neus, maar dat is vast nog van de val.

Nee, ik had een bloedneus vanmorgen. Ik krijg die telkens.

Telkens? - Ja, het is niet zo erg.

Mag ik even in je mond kijken?

Ik ben zo terug.

Ms Goodwin? - Ja?

Mijn rooster, ik wil graag andere diensten dan Dr. Halstead.

Ik denk dat het het beste is voor onze pati�nten. Het is niets persoonlijks.

Het klinkt persoonlijk. Hadden jullie onenigheid? - Dat is zacht uitgedrukt.

Ik kan jouw verzoek niet inwilligen zelfs als ik het wilde.

Nu we kritisch worden bekeken kan elke verandering met Dr. Halstead worden uitgelegd als schuld.

Het is status quo tot het stof is opgewaaid.

Als ik te maken heb met een grommende hond, probeer ik mezelf eraan te herinneren...

dat het zelfbehoud is waarom hij zijn tanden toont.

Bijholtes en oren waren vrij van infectie, maar Bret krijgt regelmatig bloedneuzen...

al sinds hij klein was, en heeft verwijde vaten aan de binnenkant van zijn mond.

Je denkt aan HHT? - Het is zeldzaam, maar het past bij de symptomen.

Laat een CT maken van borst en buik en zien wat daar uit komt.

Reese, goed gezien.

Geen teken van vreemde dingen. Geen afwijkingen in het externe onderzoek.

Wat is jouw theorie? - Longembolie.

Hij kwam bij de SEH met milde CHF en was binnen paar uur dood.

Dan begin ik met de borst.

Bij 'n longembolie komt er niet zoveel bloed vrij. Geef me eens wat afzuiging.

Zeker geen longembolie. Kom eens met je hand.

Voel je dat?

Voel je dat gat?

Gescheurd aorta-aneurysma. Hij had geen schijn van kans.

Dus ik had het mis.

Niemand had hier iets tegen kunnen doen.

Mr en Mrs Cooper, Bret, we hebben de CT-uitslag van de borst.

Zullen we gaan zitten?

Bret heeft een aandoening genaamd Hereditaire Hemorrhagische Telangiectasie of HHT.

HHT? Wat is dat? - Het komt wel goed, zoon.

Het zorgt dat bloedvaten in verschillende lichaamsdelen...

kwetsbare bundels vormen die we arteri�le veneuze misvormingen noemen.

AVM's laten soms toe dat bacteri�n in het bloed en spinale vloeistof komt en 'n infectie veroorzaakt.

Is het geneesbaar? - Het is beheersbaar.

AVM's kunnen worden gerepareerd, maar ze hebben de neiging terug te keren.

Dus wat betekent dat? - Ik kan toch nog steeds spelen?

We houden de ontwikkeling van de AVM's bij, maar als er een AVM is die we niet weten...

E�n verkeerde treffer en je kunt een catastrofale bloeding krijgen.

Het spijt me, Bret, maar het is mijn aanbeveling dat je stopt met hockey.

Als hij dit zijn hele leven heeft gehad, waarom is het nu opeens een probleem?

Weet je wat? Ik wil een second opinion.

Het komt goed, lieverd.

Kunt u ons even alleen laten? - Ik wacht hiervoor buiten.

U zei als ik verkeerd getroffen word...

dat ik dan kan doodgaan? - Dat is wat ik zeg.

Luister, ik weet wat je denkt. E�n op een miljoen kan mij niet gebeuren, maar dat kan.

Dat kan.

Dat weet ik.

Denk erover na.

Je zult een ander pad vinden...

en het zal goed voelen, daar ben ik zeker van.

Ik was er zo zeker van dat ik gelijk had. Ik deed alles wat ik kon, zoals het moest...

Ik weet zeker dat je dat deed.

Het ergste is dat ik een collega aanviel.

Een vriend. - Je staat onder grote druk. Iedereen weet dat.

Als je jouw excuses aanbiedt, weet ik zeker dat Dr. Manning het zal begrijpen.

Het gaat toch om haar?

Zullen we het eten van vanavond verzetten?

Het is ok�.

Bedankt, Zo�.

We zijn klaar om te transplanteren. - Nog niet, je sneed te ondiep.

Als de vaten te lang zijn, worden ze trombotisch. Hier, knip het atrium.

Niet te diep.

Niet te snel, je wilt het vat niet beschadigen.

Goed.

Goed, laten we de longen erin doen.

Misschien moet jij het overnemen. - Laten we de longen erin doen.

Ja, meneer.

De aorta-canule is los.

Bloeddruk en saturatie dalen. - Klem hem nu af of hij bloedt leeg.

Heb het. Hij is afgeklemd. - En de druk verbetert.

Plaats de longen en haal hem van de pomp.

Ben je in orde? - Jij moet nu de leiding maar overnemen.

Doe ik, ik ben klaar voor de longen.

Hier, dokter.

Bronchus eerst, gevolgd door het linkeratrium...

en de longslagader.

Goed, begin met hechten.

4-0 Proleen.

Heb je gezien wat Bret heeft getweet?

"Een paar dagen van me schaatsen, maar kom terug bij All Star Clinics..."

"sterker dan ooit. #Neermaarnieteruit." Serieus? Hij gaat nog steeds spelen?

Ik zei hem dat hij kon sterven.

Jongens willen altijd beter worden dan hun vader...

dat is precies wat hun vaders willen.

Tegen welke prijs, nietwaar?

Ga je weg? Heb je een besluit genomen? - Ja, nu net.

Laat me raden... SEH slaat opnieuw toe.

Nee, pathologie. - Wat?

Het zijn de pati�nten.

Ze komen binnen en je helpt ze, je zorgt voor ze, dus krijg je een band...

en als je net denkt dat je bij ze doordringt, gaan ze terug naar wat ze eerder deden.

En het is alsof je er zelfs nooit was...

Alsof alles wat je deed voor niets was. Daar kan ik niet aan meewerken.

Ik zie jullie morgen.

Ik ben niet in de stemming, Will. - Dat begrijp ik.

Natalie, het spijt me.

Het was de vitamine K niet. Ik had het mis. - Jij, mis? Verbazingwekkend.

Ja, ik heb mij stom gedragen...

niet alleen vandaag... sinds vorige week...

Daarvoor al.

Ik had niet tegen jou moeten schreeuwen.

Waarom reageer jij je altijd op mij af?

Je laat me toe en dan duw je mij weer weg.

Je vraagt mijn mening en dan negeer je mij compleet. Dat doet pijn, Will.

Je behandelt niemand anders zo, waarom mij dan wel?

Weet je dat niet?

Nee.

Mr Mosconi's gaswisseling is goed.

We laten hem vannacht rusten, hopelijk kan morgen de tube eruit.

Ik dacht dat je misschien thuis zou zijn rusten na die episode in de OK.

Episode?

Ik had het niet over hoeven nemen.

Ik merk meestal, dat als men verantwoordelijkheid krijgt, mensen zichzelf overstijgen.

Ik weet dat de afgelopen weken een uitdaging zijn geweest...

en ik zou liegen als ik zei dat de komende maanden makkelijker zullen zijn.

Ik moet je een onmogelijke hoeveelheid leren...

in een afnemende hoeveelheid tijd.

Je hoeft me niet te laten zien hoe slim je bent...

en je hoeft me niet te plezieren.

Leer gewoon.

Hij ademt zelf.

Dat doet hij inderdaad.

Sorry van het eten. - Wist niet zeker of je zou komen.

Ik... - Wat is er?

Ik heb gesproken met Dr. Charles, de ziekenhuispsychiater.

Deelden een paar dingen over mijn dienst, zware dingen.

Je hoeft het niet uit te leggen. Ik weet het. - Ik dacht als ik er niet over nadacht of sprak...

Ik ben er voor je.

Mijn vader zat bij de marine.

Ging je er daarom bij?

Het leek me gewoon altijd dat ik dat ook zou doen.

Er is daar een ruimte vol jongeren die jou gaan vragen over jouw dienst.

Wat ga je ze vertellen?

Dat ik het weer zou doen.

Scotch met ijs. Bedankt.

Wie is er aan het winnen?

De Blackhawks met ��n. - Mooi.

Bedankt.

Het is niet meer hetzelfde tussen ons sinds ik bij Downey begon.

Nee, dat is het niet.

Sam, ik weet dat dit niet makkelijk voor je is.

Maar als je mij gaat laten kiezen tussen jou en Downey...

Dan wordt het Downey.

Ja.

Ik ga je niet laten kiezen.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -