Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,081 --> 00:00:05,381
Um bombeiro est� roubando
a chave da companhia dele
2
00:00:05,382 --> 00:00:07,181
e usando-a
para cometer roubos.
3
00:00:07,182 --> 00:00:08,581
Por que tenho que dedurar?
4
00:00:08,582 --> 00:00:10,181
Acho que � o certo
a fazer.
5
00:00:10,182 --> 00:00:12,081
Est�vamos em um chamado
esta manh�
6
00:00:12,082 --> 00:00:15,572
e pressenti que algo ruim
acontecia naquele apartamento.
7
00:00:15,573 --> 00:00:17,781
Usamos nossos distintivos
em nossos cora��es,
8
00:00:17,782 --> 00:00:19,781
e esse esp�rito
foi demonstrado
9
00:00:19,782 --> 00:00:22,181
pela nossa Stella Kidd.
10
00:00:22,182 --> 00:00:23,681
Voc� fez uma coisa boa.
11
00:00:23,682 --> 00:00:25,881
Qualquer um faria o mesmo
no meu lugar.
12
00:00:25,882 --> 00:00:28,557
N�o tenho tanta certeza.
N�o existe ningu�m como voc�.
13
00:00:34,381 --> 00:00:37,981
Existe uma paz especial
que desce sobre este lugar
14
00:00:37,982 --> 00:00:39,382
quando o Herrmann
vai embora.
15
00:00:39,383 --> 00:00:42,781
Faltam 5 minutos para fechar,
vou diminuir as luzes.
16
00:00:46,581 --> 00:00:47,881
Quero outra cerveja.
17
00:00:48,381 --> 00:00:51,323
N�o. Fechamos sua conta
h� 10 minutos,
18
00:00:51,324 --> 00:00:54,381
-quando avisamos da saideira.
-N�o ouvi voc� dizer saideira.
19
00:00:54,382 --> 00:00:57,395
A lei diz que se eu n�o ouvir,
voc� tem que me servir mais.
20
00:00:57,396 --> 00:00:59,806
Com certeza,
a lei n�o diz isso.
21
00:00:59,807 --> 00:01:01,681
Qual �, mo�a.
S� mais uma cerveja!
22
00:01:02,481 --> 00:01:03,981
Para tr�s, amigo.
23
00:01:08,181 --> 00:01:09,481
Gulliver.
24
00:01:09,881 --> 00:01:11,181
Gulliver?
25
00:01:11,981 --> 00:01:14,081
Quando eu era crian�a,
tive um S�o Bernardo
26
00:01:14,082 --> 00:01:15,481
igualzinho aquele.
27
00:01:15,881 --> 00:01:18,381
O grand�o me ajudou
por momentos dif�ceis.
28
00:01:20,281 --> 00:01:22,781
Dou a voc� US$ 100
pela caneca.
29
00:01:29,081 --> 00:01:32,881
Vou dizer o seguinte.
Ela ser� sua de gra�a,
30
00:01:32,882 --> 00:01:35,281
s� precisa ir para casa.
31
00:01:35,282 --> 00:01:38,781
-Com certeza, eu quero.
-Beleza.
32
00:01:38,782 --> 00:01:40,281
Aqui est�.
33
00:01:45,481 --> 00:01:48,481
Tchau, Gulliver.
Nem sab�amos que voc� existia.
34
00:01:50,781 --> 00:01:52,281
Muito bem.
35
00:01:52,282 --> 00:01:54,781
Quando voc� vai contra
g�nios como aquele,
36
00:01:54,782 --> 00:01:56,581
precisa jogar pesado.
37
00:01:58,681 --> 00:02:00,681
-Boa noite.
-At� mais.
38
00:02:01,981 --> 00:02:05,481
J� notou que o Severide
s� fica at� fechar
39
00:02:05,482 --> 00:02:07,181
nas noites
em que voc� trabalha?
40
00:02:08,581 --> 00:02:12,181
� s� uma coincid�ncia,
tenho certeza.
41
00:02:20,981 --> 00:02:23,981
Parece que voc� est� preso
na primeira marcha, comandante.
42
00:02:29,381 --> 00:02:30,981
Deixe-me te perguntar
algo.
43
00:02:32,481 --> 00:02:35,481
J� ouviu falar
na adolesc�ncia do beb�?
44
00:02:35,482 --> 00:02:39,381
Para. Lee Henry ainda est� nela
e ele j� tem 18 anos.
45
00:02:39,881 --> 00:02:44,281
Bem, Terrance est� tendo
estas mudan�as de temperamento
46
00:02:44,282 --> 00:02:48,281
e est� levando
Donna e eu ao limite.
47
00:02:48,282 --> 00:02:51,081
Discutimos metade da noite
sobre como lidar com ele.
48
00:02:51,681 --> 00:02:53,281
Ela quer acalm�-lo.
49
00:02:53,282 --> 00:02:55,681
Digo que n�o podemos
exaltar este comportamento.
50
00:02:55,682 --> 00:02:58,281
Voc� tem meio que...
descer o martelo.
51
00:02:58,282 --> 00:02:59,582
Com certeza.
52
00:02:59,583 --> 00:03:01,181
Voc� n�o est� sendo
pai direito
53
00:03:01,182 --> 00:03:03,381
se seu filho
n�o morre de medo de voc�.
54
00:03:05,181 --> 00:03:07,481
Est� tentado me fazer
mudar de ideia, n�o �?
55
00:03:07,482 --> 00:03:09,781
Do que voc� est� falando?
56
00:03:09,782 --> 00:03:11,281
Joe!
57
00:03:11,681 --> 00:03:13,081
-Com licen�a.
-O que...
58
00:03:13,781 --> 00:03:17,181
-Estou concordando com voc�.
-Sim, sim. Joe, Joe...
59
00:03:17,182 --> 00:03:18,781
Sim, o que foi,
comandante?
60
00:03:18,782 --> 00:03:20,781
Fique atento
ao detetive Halstead.
61
00:03:20,782 --> 00:03:22,981
Ele quer falar com voc�
sobre...
62
00:03:22,982 --> 00:03:25,181
aquele caso que voc�
o ajudou, sabe.
63
00:03:25,182 --> 00:03:26,581
Da chave mestra?
64
00:03:26,582 --> 00:03:29,081
Achei que tinha acabado.
O que mais o Voight quer?
65
00:03:29,082 --> 00:03:30,581
N�o, n�o.
N�o � nada disso.
66
00:03:30,582 --> 00:03:33,381
S�o boas not�cias.
Veja, eu n�o devia contar,
67
00:03:33,382 --> 00:03:34,981
mas vou dizer
que as palavras
68
00:03:34,982 --> 00:03:37,581
"Men��o Honrosa",
foram mencionadas.
69
00:03:39,081 --> 00:03:41,481
Est�o me dando um pr�mio?
S�rio?
70
00:03:41,482 --> 00:03:44,081
Sim. Mas tenha certeza
de parecer surpreso
71
00:03:44,082 --> 00:03:45,681
-quando o Halstead contar.
-Sim.
72
00:03:45,682 --> 00:03:46,982
Tudo bem.
73
00:03:49,881 --> 00:03:51,581
Est� tudo bem?
74
00:03:52,681 --> 00:03:54,881
Sim, sim.
N�o � nada, s�rio.
75
00:03:54,882 --> 00:03:57,081
Ainda n�o � oficial,
ent�o...
76
00:03:57,082 --> 00:03:58,781
O que n�o � oficial.
77
00:04:01,481 --> 00:04:04,981
Acho que a CPD est� me dando
algum tipo de condecora��o?
78
00:04:05,581 --> 00:04:07,181
-S�rio?
-Sim.
79
00:04:07,182 --> 00:04:08,781
-Isso � maravilhoso!
-�, n�o �?
80
00:04:08,782 --> 00:04:10,481
Sim, estou t�o feliz
por voc�.
81
00:04:10,981 --> 00:04:12,481
Voc� fez algo
muito bom, Joe,
82
00:04:12,482 --> 00:04:14,581
estou feliz por ser
reconhecido por isso.
83
00:04:15,081 --> 00:04:18,881
Carro-pipa 51, caminh�o 81,
esquadr�o 3, ambul�ncia 61...
84
00:04:18,882 --> 00:04:20,961
Mas, s�rio.
N�o conte a ningu�m, certo?
85
00:04:20,962 --> 00:04:22,262
L�gico.
86
00:04:23,167 --> 00:04:26,167
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
87
00:04:26,168 --> 00:04:28,168
Kings:
rsquint | Tuta
88
00:04:28,169 --> 00:04:30,169
Queens:
AmandaMasc | Lura
89
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
Queens:
Lice | Nay
90
00:04:32,171 --> 00:04:34,171
Queens:
Lary Carvalho | @barbaramgr
91
00:04:34,172 --> 00:04:35,672
Queen:
Lu Colorada
92
00:04:40,681 --> 00:04:42,481
Ela est� presa l�!
93
00:04:42,482 --> 00:04:44,481
Socorro! R�pido!
94
00:04:44,482 --> 00:04:48,181
Ajude-me! A ma�aneta caiu
e estou presa no banheiro.
95
00:04:48,182 --> 00:04:51,581
-Aguente a�, querida.
-Temos uma v�tima no t�rreo.
96
00:04:51,582 --> 00:04:53,881
A janela � muito pequena.
Achem outra entrada.
97
00:04:53,882 --> 00:04:55,758
Comandante,
porta da frente trancada.
98
00:04:55,759 --> 00:04:57,110
Entendido.
99
00:04:57,111 --> 00:04:59,235
Parece que o fogo
est� nas paredes.
100
00:04:59,236 --> 00:05:00,539
Est� se espalhando r�pido.
101
00:05:01,701 --> 00:05:03,893
Ajude-me!
Por favor, r�pido!
102
00:05:04,162 --> 00:05:08,662
CHICAGO FIRE
7x18 No Such Thing As Bad luck
103
00:05:13,567 --> 00:05:15,752
Esquadr�o, entrem o mais r�pido
que puderem!
104
00:05:15,753 --> 00:05:18,201
51, preparem a mangueira!
105
00:05:18,202 --> 00:05:20,123
-Por favor, r�pido!
-Entendido!
106
00:05:20,124 --> 00:05:22,426
A porta � muito dura.
Vamos cortar as barras!
107
00:05:22,427 --> 00:05:23,913
Cruz, pegue a K12.
108
00:05:24,528 --> 00:05:26,586
N�o, n�o.
Tenho uma ideia melhor.
109
00:05:36,833 --> 00:05:38,762
R�pido, por favor!
110
00:05:46,277 --> 00:05:48,322
A� est�.
111
00:05:48,323 --> 00:05:50,759
-A janela est� aberta.
-Entendido.
112
00:05:50,760 --> 00:05:52,674
Tragam a escada reta!
113
00:05:52,675 --> 00:05:54,198
Chegando, capit�o.
114
00:06:03,141 --> 00:06:04,841
Caminh�o,
voc�s est�o em conten��o.
115
00:06:04,842 --> 00:06:06,652
Severide, v� at� a v�tima.
116
00:06:06,653 --> 00:06:07,960
Entendido, comandante.
117
00:06:23,130 --> 00:06:24,636
Grite!
118
00:06:24,637 --> 00:06:26,205
Aqui!
119
00:06:26,206 --> 00:06:28,947
Estou aqui!
N�o consigo respirar!
120
00:06:35,551 --> 00:06:37,399
-Senhora?
-Sim?
121
00:06:37,400 --> 00:06:39,082
Afaste-se! Vou entrar!
122
00:06:39,083 --> 00:06:40,462
Est� bem.
123
00:06:44,857 --> 00:06:46,221
Venha.
124
00:06:57,348 --> 00:07:00,107
A ma�aneta saiu
bem na minha m�o.
125
00:07:00,108 --> 00:07:01,954
Pensei
que fosse morrer l�.
126
00:07:01,955 --> 00:07:03,859
Voc� est� bem.
Estou com voc�.
127
00:07:03,860 --> 00:07:06,030
-E a minha casa?
-Est� tudo bem.
128
00:07:06,031 --> 00:07:07,351
O fogo est� apagado.
129
00:07:11,667 --> 00:07:13,581
Wallace Boden?
130
00:07:13,582 --> 00:07:15,606
Jasmine Lacey.
131
00:07:16,933 --> 00:07:18,586
Acho que voc�s dois
se conhecem?
132
00:07:18,587 --> 00:07:21,403
H� muito tempo.
Desde o terceiro ano.
133
00:07:21,404 --> 00:07:23,354
Quando voc� partiu
meu cora��o.
134
00:07:24,332 --> 00:07:27,006
�,
lembro que foi o contr�rio.
135
00:07:28,136 --> 00:07:30,076
Vamos.
136
00:07:30,077 --> 00:07:32,148
Que idiota eu sou.
137
00:07:32,775 --> 00:07:36,647
Trancando-me no banheiro
com o caf� da manh� no fog�o.
138
00:07:36,648 --> 00:07:39,955
E tinha que ser Wallace Boden
a vir me salvar.
139
00:07:39,956 --> 00:07:43,101
N�o, n�o, n�o.
Pode acontecer com qualquer um.
140
00:07:43,102 --> 00:07:45,097
Estou feliz
por podermos vir ajudar.
141
00:07:47,971 --> 00:07:50,270
O que voc� deve
estar pensando de mim...
142
00:07:50,271 --> 00:07:52,100
Sabe o que eu penso?
143
00:07:53,361 --> 00:07:55,260
Que � bom te ver.
144
00:07:56,320 --> 00:07:57,699
Venha.
145
00:07:57,700 --> 00:07:59,963
-Cuidado com o degrau.
-Obrigada.
146
00:08:15,339 --> 00:08:18,039
Admirem o Marteligan!
147
00:08:18,439 --> 00:08:21,344
Quem o segurar,
se for digno,
148
00:08:21,345 --> 00:08:23,812
possuir� o poder do Cruz!
149
00:08:23,813 --> 00:08:25,482
Meu her�i!
150
00:08:26,089 --> 00:08:28,650
S�rio, pessoal, h� algo
que ele n�o possa fazer?
151
00:08:29,155 --> 00:08:31,141
Cruz, posso falar com voc�
um minuto?
152
00:08:31,142 --> 00:08:33,816
Sim, claro, tenente.
153
00:08:38,867 --> 00:08:40,467
Como est� sua audi��o
esses dias?
154
00:08:40,867 --> 00:08:42,167
Minha audi��o?
155
00:08:42,168 --> 00:08:44,889
Pedi a voc� a K12 para cortar
as barras de seguran�a,
156
00:08:44,890 --> 00:08:48,194
mas voc� decidiu ignorar
e se mostrar em vez disso.
157
00:08:48,195 --> 00:08:51,374
Sim, acho que um pouco,
mas deu certo, n�o �?
158
00:08:51,375 --> 00:08:54,421
Pedi a serra com base
na minha avalia��o da situa��o.
159
00:08:54,422 --> 00:08:57,032
As barras estavam presas
com parafusos de grau 5.
160
00:08:57,033 --> 00:08:59,730
-Estavam?
-Sim.
161
00:08:59,731 --> 00:09:02,037
N�o havia
como eles quebrarem.
162
00:09:02,038 --> 00:09:05,040
Por sorte, eles eram curtos
e voc� conseguiu arranc�-los.
163
00:09:05,041 --> 00:09:06,495
Mas e se n�o fossem?
164
00:09:06,496 --> 00:09:08,356
E se voc� perdesse
esse precioso tempo
165
00:09:08,357 --> 00:09:11,427
com uma v�tima presa
e um inc�ndio descontrolado?
166
00:09:13,254 --> 00:09:16,182
Talvez voc� deva refletir
esse cen�rio por um tempo,
167
00:09:16,183 --> 00:09:18,870
em vez de ficar
se achando aqui.
168
00:09:29,737 --> 00:09:33,373
O que estou dizendo
� que voc� dirige o caminh�o
169
00:09:33,374 --> 00:09:34,674
desde que o Cruz saiu.
170
00:09:34,675 --> 00:09:36,587
Poderia dar uma chance
a outra pessoa.
171
00:09:36,588 --> 00:09:38,168
Isso s� acontecer�
se eu morrer.
172
00:09:38,169 --> 00:09:39,988
Pelo menos sei
o que tenho que fazer.
173
00:09:39,989 --> 00:09:41,664
Pessoal,
temos um problema real.
174
00:09:41,665 --> 00:09:42,965
O que h� de errado?
175
00:09:42,966 --> 00:09:46,196
De manh� fui ao Molly's
receber uma entrega
176
00:09:46,197 --> 00:09:48,730
e a primeira coisa que notei
quando entrei
177
00:09:48,731 --> 00:09:51,005
foi que minha caneca antiga
estava sumida.
178
00:09:51,006 --> 00:09:52,479
Sua caneca...
179
00:09:52,480 --> 00:09:55,337
Antiga!
Com o S�o Bernardo.
180
00:09:55,338 --> 00:09:57,244
Imaginei
que a equipe de limpeza
181
00:09:57,245 --> 00:09:59,680
que vai nas ter�as-feiras
tenha mudado de lugar.
182
00:09:59,681 --> 00:10:02,494
Mas falei com eles e disseram
que tamb�m n�o viram,
183
00:10:02,495 --> 00:10:05,411
ent�o estou achando
que algu�m a roubou.
184
00:10:07,177 --> 00:10:08,477
Herrmann...
185
00:10:08,478 --> 00:10:10,814
Foi a primeira coisa
que comprei
186
00:10:10,815 --> 00:10:12,520
para a decora��o
do Molly's,
187
00:10:12,521 --> 00:10:15,120
daquele brech�
no final da rua.
188
00:10:15,121 --> 00:10:16,581
E no momento que a vi,
189
00:10:16,582 --> 00:10:21,031
sabia que seria
o amuleto da sorte do bar.
190
00:10:22,340 --> 00:10:27,130
Estou falando, ela era o motivo
de n�o termos afundado,
191
00:10:27,131 --> 00:10:30,406
mesmo quando est�vamos
� beira, sabe?
192
00:10:30,806 --> 00:10:32,957
Ent�o, sim, voc� ia...
193
00:10:32,958 --> 00:10:34,863
voc� ia dizer algo antes?
194
00:10:36,052 --> 00:10:37,878
Eu n�o... eu...
195
00:10:37,879 --> 00:10:39,859
S� espero que encontremos.
196
00:10:40,271 --> 00:10:41,702
E que ela tem sido...
197
00:10:41,703 --> 00:10:44,214
uma verdadeira ben��o
para o bar.
198
00:10:55,266 --> 00:10:57,280
-Oi.
-E a�?
199
00:10:58,768 --> 00:11:01,789
Acontece que joguei
uma maldi��o no Molly's
200
00:11:01,790 --> 00:11:03,667
dando aquela caneca
na noite passada.
201
00:11:03,668 --> 00:11:05,551
-O jarro?
-�.
202
00:11:05,552 --> 00:11:07,153
Tem que ter um jeito
de reav�-la.
203
00:11:07,154 --> 00:11:10,674
Com sorte, o cara aparecer�
no Molly's amanh�.
204
00:11:10,675 --> 00:11:12,032
Posso perguntar.
205
00:11:12,033 --> 00:11:13,333
Certo, bem...
206
00:11:13,334 --> 00:11:15,394
se precisar
de um par de olhos extra,
207
00:11:15,794 --> 00:11:17,830
eu j� planejava estar l�
mesmo.
208
00:11:17,831 --> 00:11:19,460
Isso � muito gentil.
209
00:11:19,461 --> 00:11:22,390
Aposto que n�o vai demorar
tanto assim,
210
00:11:22,391 --> 00:11:23,906
mas obrigada.
211
00:11:23,907 --> 00:11:27,464
Certo, me avise
se mudar de ideia.
212
00:11:37,313 --> 00:11:38,666
Severide.
213
00:11:40,240 --> 00:11:42,388
-E a�?
-Boden falou algo
214
00:11:42,389 --> 00:11:44,538
da amiga
do inc�ndio do fog�o?
215
00:11:44,539 --> 00:11:46,550
N�o, n�o para mim.
216
00:11:47,416 --> 00:11:49,320
Acabamos de revistar
a casa dela.
217
00:11:49,321 --> 00:11:51,195
O fogo estava isolado
na cozinha,
218
00:11:51,196 --> 00:11:53,367
mas chequei cada c�modo
para ter certeza.
219
00:11:53,368 --> 00:11:54,676
Sim, � claro.
220
00:11:55,076 --> 00:11:56,394
Quando cheguei no quarto,
221
00:11:56,395 --> 00:11:58,489
parecia que tinha passado
um furac�o.
222
00:11:58,490 --> 00:12:00,242
O colch�o revirado,
223
00:12:00,243 --> 00:12:03,526
gavetas esvaziadas no ch�o,
closet revirado.
224
00:12:04,542 --> 00:12:06,250
Como se tivessem revirado
o lugar?
225
00:12:06,251 --> 00:12:07,767
Exatamente.
226
00:12:07,768 --> 00:12:11,034
Sabe, n�o pensei muito nisso
na hora,
227
00:12:11,035 --> 00:12:13,753
mas o jeito que disse
que se trancou no banheiro...
228
00:12:13,754 --> 00:12:15,956
disse que a ma�aneta
saiu na m�o dela.
229
00:12:15,957 --> 00:12:17,257
Certo.
230
00:12:17,258 --> 00:12:19,301
Mas o cabe�ote
estava arrancado por fora,
231
00:12:19,302 --> 00:12:23,614
quase como se algu�m
tivesse quebrado de prop�sito.
232
00:12:31,372 --> 00:12:34,413
N�o acho que sua amiga
esteja falando a verdade.
233
00:12:37,141 --> 00:12:40,157
Algu�m a trancou no banheiro,
intencionalmente.
234
00:12:52,822 --> 00:12:54,720
De qualquer forma,
s� queria checar
235
00:12:54,721 --> 00:12:57,098
e me certificar
que tudo estava bem.
236
00:12:57,498 --> 00:12:59,132
Ligue de volta
quando puder.
237
00:12:59,133 --> 00:13:01,379
Estou de servi�o
at� amanh�.
238
00:13:01,380 --> 00:13:03,970
Foi bom v�-la, Jasmine.
239
00:13:03,971 --> 00:13:06,732
Sinto que tenha sido
nessas circunst�ncias.
240
00:13:08,894 --> 00:13:10,374
Tenho certeza
que ela est�...
241
00:13:10,375 --> 00:13:12,855
passando por muita coisa agora,
sabe?
242
00:13:12,856 --> 00:13:15,299
Os danos do inc�ndio,
janelas quebradas.
243
00:13:15,300 --> 00:13:17,580
N�o acha
que ela est� escondendo algo?
244
00:13:18,587 --> 00:13:20,430
Faz muito tempo
que �ramos pr�ximos,
245
00:13:20,431 --> 00:13:23,713
mas eu nunca soube
que Jasmine mentia.
246
00:13:24,665 --> 00:13:28,154
Ainda assim, se ela estiver
em algum tipo de problema,
247
00:13:28,155 --> 00:13:29,564
eu gostaria de ajudar.
248
00:13:31,082 --> 00:13:35,224
Porque ela me salvou
de muito sofrimento na �poca.
249
00:13:36,993 --> 00:13:39,185
Ent�o obrigado pelo aviso,
Casey.
250
00:13:40,688 --> 00:13:42,082
Espero que n�o seja nada.
251
00:13:42,083 --> 00:13:43,541
�, eu tamb�m.
252
00:13:51,060 --> 00:13:53,757
Essa garota muito legal
com quem sa� ontem, Alexa,
253
00:13:53,758 --> 00:13:56,956
acontece que ela curte
dan�a country.
254
00:13:56,957 --> 00:13:58,263
J� dan�ou isso?
255
00:13:58,264 --> 00:13:59,664
� claro. Sou de Indiana.
256
00:13:59,665 --> 00:14:04,142
Ela me convidou para ir junto,
mas fiquei tipo, dan�a country?
257
00:14:04,143 --> 00:14:06,184
-S�rio?
-N�o, � t�o divertido!
258
00:14:06,185 --> 00:14:09,993
Vai gostar. Eu te ensino uma.
Ela ficar� t�o impressionada.
259
00:14:09,994 --> 00:14:11,986
-Certo.
-Certo.
260
00:14:12,477 --> 00:14:13,777
Ent�o...
261
00:14:14,426 --> 00:14:15,726
Oi.
262
00:14:15,727 --> 00:14:17,837
Oi, vou ensinar a Foster
a dan�ar country.
263
00:14:17,838 --> 00:14:19,138
Junte-se a n�s.
264
00:14:19,139 --> 00:14:23,108
Certo, � uma dan�a b�sica
contagem-32, quadrado.
265
00:14:23,109 --> 00:14:25,366
Certo. Come�a com o peso
no p� esquerdo.
266
00:14:25,766 --> 00:14:28,344
E a� vai: ponta, ponta.
267
00:14:28,345 --> 00:14:30,719
Salto, salto,
ponta, ponta.
268
00:14:30,720 --> 00:14:34,120
-Salto, ponta, salto, ponta.
-Certo.
269
00:14:34,121 --> 00:14:36,029
Voc�s notaram,
270
00:14:36,030 --> 00:14:39,657
Severide estando perto de mim
um pouco mais ultimamente?
271
00:14:39,658 --> 00:14:40,958
Mais como?
272
00:14:40,959 --> 00:14:44,956
Saindo do caminho dele
para ficar perto de mim.
273
00:14:44,957 --> 00:14:46,721
Otis que me falou isso.
274
00:14:46,722 --> 00:14:49,680
Mas acho que �
s� o jeito dele de solidificar
275
00:14:49,681 --> 00:14:51,510
que agora somos colegas.
276
00:14:51,511 --> 00:14:53,247
-Certo?
-�. Claro.
277
00:14:53,248 --> 00:14:55,914
Certo, foi o que pensei.
Nada de mais.
278
00:14:55,915 --> 00:14:57,689
Certo. O que vem depois?
279
00:14:57,690 --> 00:15:01,774
Ent�o fazemos: passo, chute,
passo, junto.
280
00:15:02,519 --> 00:15:04,654
Mas est� bem
com a coisa de colegas, certo?
281
00:15:04,655 --> 00:15:08,005
-Isso � o que voc� queria?
-Sim, totalmente.
282
00:15:08,006 --> 00:15:09,306
Que bom.
283
00:15:09,307 --> 00:15:11,407
Estamos um pouco fora
de sintonia.
284
00:15:11,408 --> 00:15:15,910
Ent�o: 1, 2, 3, 4, salto.
285
00:15:15,911 --> 00:15:17,211
O que eu estou fazendo?
286
00:15:17,611 --> 00:15:19,611
� o passinho do vaqueiro.
287
00:15:22,211 --> 00:15:24,461
Acho que preciso
de mais caf�.
288
00:15:29,601 --> 00:15:31,809
-Tudo pronto.
-Como est� indo?
289
00:15:31,810 --> 00:15:34,161
�timo, o comandante falou
que voc� passaria.
290
00:15:34,162 --> 00:15:36,012
Trago boas not�cias.
291
00:15:36,013 --> 00:15:38,333
CPD est� te dando
uma condecora��o especial.
292
00:15:38,334 --> 00:15:40,203
Um pr�mio que n�o �
s� para policiais,
293
00:15:40,204 --> 00:15:41,907
mas para membros
de outras ag�ncias
294
00:15:41,908 --> 00:15:43,356
que geraram impacto
295
00:15:43,357 --> 00:15:45,512
na preven��o do crime
ou seguran�a p�blica.
296
00:15:45,513 --> 00:15:47,748
Isso � �timo.
297
00:15:48,784 --> 00:15:50,284
Voight nomeou voc�.
298
00:15:50,285 --> 00:15:52,899
Ele sabe que foi dif�cil
entregar outro bombeiro
299
00:15:52,900 --> 00:15:54,871
e ele queria
mostrar aprecia��o.
300
00:15:56,614 --> 00:15:58,771
O Boden te contou?
Eu disse para n�o contar.
301
00:15:58,772 --> 00:16:01,533
N�o, n�o, n�o,
estou surpreso e lisonjeado.
302
00:16:01,534 --> 00:16:04,292
S� tenho que terminar
de organizar os machados
303
00:16:04,293 --> 00:16:06,319
antes que o Severide
corte minha cabe�a.
304
00:16:06,320 --> 00:16:07,870
Tudo bem. Bom...
305
00:16:07,871 --> 00:16:10,642
A cerim�nia � no s�bado,
no pr�dio da Seguran�a P�blica.
306
00:16:10,643 --> 00:16:13,043
Muitos superiores estar�o l�
entregando o pr�mio.
307
00:16:13,044 --> 00:16:15,234
Leve um convidado,
ser� um �timo evento.
308
00:16:15,235 --> 00:16:17,485
-Sim, sim, claro.
-Tudo bem.
309
00:16:18,135 --> 00:16:19,935
Parab�ns, Joe.
310
00:16:20,885 --> 00:16:23,735
-Voc� merece.
-Obrigado, Halstead.
311
00:16:28,735 --> 00:16:30,035
O que foi?
312
00:16:31,485 --> 00:16:33,285
Multas de estacionamento
atrasadas.
313
00:16:39,185 --> 00:16:41,885
Comandante, visita.
314
00:16:43,165 --> 00:16:45,965
Jasmine.
Obrigado, capit�o.
315
00:16:46,565 --> 00:16:48,365
Entre, por favor.
316
00:16:48,366 --> 00:16:51,216
Bom te ver. Sente-se.
317
00:16:51,217 --> 00:16:53,485
Recebi sua mensagem.
318
00:16:53,486 --> 00:16:56,886
N�o te culpo por se preocupar
depois daquela cena louca.
319
00:16:56,887 --> 00:17:00,887
Bom, Jasmine, aconteceram
algumas coisas esta manh�
320
00:17:00,888 --> 00:17:03,938
que deixaram
meus homens preocupados.
321
00:17:05,638 --> 00:17:07,338
Aconteceu alguma coisa
322
00:17:07,738 --> 00:17:09,347
antes do fogo come�ar?
323
00:17:09,348 --> 00:17:12,298
Al�m de eu me trancar
no banheiro como uma boba?
324
00:17:12,299 --> 00:17:13,599
N�o.
325
00:17:14,279 --> 00:17:17,279
Por qu�? O que eles viram?
326
00:17:17,280 --> 00:17:18,780
O quarto.
327
00:17:19,380 --> 00:17:22,596
Parecia que algu�m
havia vasculhado suas coisas.
328
00:17:22,597 --> 00:17:24,147
Senhor!
329
00:17:24,148 --> 00:17:26,748
Sei
por que eles pensaram isso.
330
00:17:26,749 --> 00:17:29,269
Bem, eu estou...
reformando o lugar.
331
00:17:29,270 --> 00:17:33,181
Eu estava no meu quarto,
separando o que jogar fora
332
00:17:33,182 --> 00:17:35,757
e... fazendo
uma bagun�a terr�vel.
333
00:17:35,758 --> 00:17:39,208
Mas eu prometo a voc�,
n�o h� motivo para preocupa��o.
334
00:17:39,209 --> 00:17:41,579
-Bem, fico feliz em ouvir isso.
-Sim.
335
00:17:42,039 --> 00:17:44,089
Ent�o, como tem passado?
336
00:17:44,090 --> 00:17:46,151
Apesar desta manh�,
337
00:17:46,152 --> 00:17:48,895
-estou muito bem, obrigada.
-Que bom.
338
00:17:48,896 --> 00:17:50,696
Aben�oada
em muitas formas.
339
00:17:50,697 --> 00:17:53,997
Eu tenho um filho adolescente,
Dex.
340
00:17:53,998 --> 00:17:56,147
Adolescente. Nossa!
341
00:17:56,148 --> 00:17:59,248
Sim, ele tem a mesma idade
de quando nos conhecemos.
342
00:17:59,249 --> 00:18:01,428
No limite.
343
00:18:01,429 --> 00:18:03,596
-Sim. Sim.
-Sim.
344
00:18:03,996 --> 00:18:06,046
Tenho
a cust�dia integral dele.
345
00:18:06,047 --> 00:18:08,347
O pai dele e eu
nos separamos h� 6 meses.
346
00:18:08,348 --> 00:18:11,948
-Sinto muito isso.
-Foi o melhor. Acredite em mim.
347
00:18:12,348 --> 00:18:15,048
Mesmo
que meu ex n�o concorde.
348
00:18:15,448 --> 00:18:18,098
Mas, no geral,
a vida � boa.
349
00:18:18,598 --> 00:18:20,298
E voc�?
350
00:18:20,299 --> 00:18:22,399
Tamb�m tenho um filho.
351
00:18:22,869 --> 00:18:26,312
-Ele tem 4 anos.
-Um beb�!
352
00:18:26,313 --> 00:18:28,673
Sim, comecei tarde.
353
00:18:29,673 --> 00:18:32,373
-Ent�o voc� est� casado.
-Estou.
354
00:18:32,374 --> 00:18:34,531
O nome dela � Donna
e ela � professora.
355
00:18:34,532 --> 00:18:36,782
Ela � uma mulher
maravilhosa.
356
00:18:36,783 --> 00:18:39,383
Eu acredito que voc�s duas
fariam amizade r�pido.
357
00:18:39,384 --> 00:18:41,184
Tenho certeza que sim.
358
00:18:46,274 --> 00:18:48,480
-Vou deixar voc� trabalhar.
-Sim!
359
00:18:49,164 --> 00:18:50,964
Tudo bem.
360
00:18:53,064 --> 00:18:55,164
Eu...
361
00:18:56,964 --> 00:18:58,564
Estou feliz
que voc� tenha vindo.
362
00:19:01,014 --> 00:19:03,214
Eu adoraria jantar
algum dia
363
00:19:03,215 --> 00:19:06,815
se isso n�o te incomodar,
como dizem.
364
00:19:24,555 --> 00:19:26,455
Hora exata, Cindy.
365
00:19:26,456 --> 00:19:28,656
Oi, querida.
O que se passa?
366
00:19:30,556 --> 00:19:32,456
Voc� abriu?
367
00:19:32,457 --> 00:19:35,407
O que voc� est� esperando?
Abra!
368
00:19:36,997 --> 00:19:39,747
Voc� deve estar
brincando comigo.
369
00:19:40,217 --> 00:19:42,413
� uma carta
da Receita Federal.
370
00:19:42,414 --> 00:19:44,364
O Molly's est� sendo
auditado.
371
00:19:44,365 --> 00:19:48,045
O que eu disse?
Nossa sorte acabou.
372
00:19:48,046 --> 00:19:50,477
Aquela caneca de S�o Bernardo
era a �nica coisa
373
00:19:50,478 --> 00:19:52,858
mantendo o fracasso longe.
374
00:19:53,338 --> 00:19:56,601
Tudo bem. Continue lendo, Cindy.
O que diz?
375
00:19:57,914 --> 00:19:59,664
N�o existe essa coisa
de azar.
376
00:19:59,665 --> 00:20:01,165
Ele n�o sabe disso.
377
00:20:03,265 --> 00:20:05,512
Esquadr�o 3, ambul�ncia 61.
378
00:20:05,513 --> 00:20:08,223
Pessoa presa.
Rua State, 26.
379
00:20:18,423 --> 00:20:20,023
Certo, todo mundo,
para tr�s!
380
00:20:20,024 --> 00:20:22,323
Pessoal, movam-se! Vamos!
Saiam do caminho!
381
00:20:22,324 --> 00:20:23,923
Por favor, por favor.
382
00:20:23,924 --> 00:20:26,323
-Meu Deus.
-Afastem-se.
383
00:20:27,623 --> 00:20:30,552
Estava andando
e de repente isso quebrou.
384
00:20:36,706 --> 00:20:38,306
Fiquem longe!
385
00:20:38,307 --> 00:20:40,106
Esta grade
est� muito inst�vel.
386
00:20:40,107 --> 00:20:42,306
N�o consigo me levantar.
387
00:20:42,307 --> 00:20:44,106
Tudo bem, n�o se mova,
n�o force.
388
00:20:44,107 --> 00:20:46,406
Certo, fique calmo,
tiraremos voc� da�.
389
00:20:46,407 --> 00:20:48,206
Ele est� sangrando,
temos que agir.
390
00:20:48,207 --> 00:20:51,106
Certo, Tony, Capp,
vamos suspend�-lo com correias.
391
00:20:51,107 --> 00:20:53,107
Cruz, vamos fazer
um ponto de ancoragem.
392
00:20:53,108 --> 00:20:55,408
-Certo, tenente, do que precisa?
-Duas escadas.
393
00:20:55,409 --> 00:20:57,706
Faremos uma base em forma
de A e suspend�-lo.
394
00:20:57,707 --> 00:20:59,676
Duas escadas, entendido.
Com licen�a.
395
00:20:59,677 --> 00:21:03,306
-Eu vou cair.
-Estamos com voc�, fique parado.
396
00:21:04,206 --> 00:21:07,306
Um de cada vez,
Capp, voc� primeiro.
397
00:21:13,506 --> 00:21:14,806
Brett, sua vez.
398
00:21:14,807 --> 00:21:17,106
-Foster, preciso de gazes.
-Pode deixar.
399
00:21:23,506 --> 00:21:25,306
Onde precisa delas,
tenente?
400
00:21:26,806 --> 00:21:28,606
Aqui, uma � esquerda
outra � direita.
401
00:21:28,607 --> 00:21:30,406
-Coloque-as aqui mesmo.
-Entendido.
402
00:21:31,606 --> 00:21:33,306
-Trouxe as correias?
-Est�o aqui.
403
00:21:37,806 --> 00:21:40,206
Cruz, amarre diretamente
na minha frente.
404
00:21:46,506 --> 00:21:49,706
-Droga, amarrei uma para cima.
-N�o importa, certo?
405
00:21:49,707 --> 00:21:52,206
-Deixe comigo.
-Tudo bem, venha. Vamos.
406
00:21:56,006 --> 00:21:57,506
Vamos.
407
00:21:57,507 --> 00:21:59,606
Cruz, est� bom, vamos.
408
00:22:01,106 --> 00:22:02,606
Certo,
pegou os mosquet�es?
409
00:22:02,607 --> 00:22:04,007
Sim.
410
00:22:05,506 --> 00:22:07,306
Aguente firme,
estamos chegando.
411
00:22:07,307 --> 00:22:08,607
�timo.
412
00:22:08,608 --> 00:22:10,008
Prontos? Levantem no tr�s.
413
00:22:10,009 --> 00:22:11,606
1, 2, 3.
414
00:22:15,306 --> 00:22:17,106
Posicione aqui, vamos.
415
00:22:17,606 --> 00:22:18,906
-Moto-abrasivo.
-Aqui est�.
416
00:22:18,907 --> 00:22:21,206
Foster, d�-me o cobertor
e um par de �culos.
417
00:22:22,006 --> 00:22:23,606
Aqui.
418
00:22:25,606 --> 00:22:27,106
Tudo bem, vamos cobri-lo.
419
00:22:27,107 --> 00:22:28,407
Isso.
420
00:22:44,204 --> 00:22:45,504
Pronto?
421
00:22:53,358 --> 00:22:54,658
Prontos?
422
00:22:58,638 --> 00:23:01,306
-Eu o peguei.
-Certo, estamos com ele.
423
00:23:01,806 --> 00:23:04,306
Vamos proteger os ferimentos
e lev�-lo ao Med.
424
00:23:06,206 --> 00:23:07,906
Tudo bem, vamos.
425
00:23:27,106 --> 00:23:28,806
-Ol�.
-Ol�.
426
00:23:31,006 --> 00:23:33,306
-Onde est� o garoto?
-Dormindo.
427
00:23:34,306 --> 00:23:36,306
Pensei que ele cochilava
na escola.
428
00:23:36,706 --> 00:23:38,106
Hoje n�o.
429
00:23:38,606 --> 00:23:40,006
Durante a aula de artes,
430
00:23:40,007 --> 00:23:42,506
Sadie pegou um pincel
do cavalete de Terrance,
431
00:23:42,507 --> 00:23:43,807
ele n�o tinha deixado.
432
00:23:43,808 --> 00:23:45,506
Ele pegou todos
os pinc�is dela,
433
00:23:45,507 --> 00:23:48,206
jogou-os na pia
e ent�o recusou-se a dormir.
434
00:23:48,207 --> 00:23:50,506
Eu disse que o garoto
precisa de disciplina.
435
00:23:51,006 --> 00:23:52,806
Bom, parece que Sadie
precisa tamb�m.
436
00:23:52,807 --> 00:23:55,007
Talvez podemos mand�-los
para o reformat�rio.
437
00:23:55,008 --> 00:23:57,506
Falo s�rio, Donna.
Vou sentar com ele
438
00:23:57,507 --> 00:24:00,006
e explicar o conceito
de respeito pelos adultos.
439
00:24:01,006 --> 00:24:02,806
Ele tem 4 anos, Wallace.
440
00:24:03,706 --> 00:24:05,406
Ele foi advertido
pela sr.� Ellie
441
00:24:05,407 --> 00:24:07,706
e n�s o lembramos
de ser gentil com os outros.
442
00:24:07,707 --> 00:24:10,906
Mas talvez, possa dar
essa palestra no ensino m�dio.
443
00:24:10,907 --> 00:24:13,206
Acredite, ser� quando
eles realmente
444
00:24:13,207 --> 00:24:15,007
devem saber
que voc� est� no comando.
445
00:24:21,106 --> 00:24:24,606
Encontrei
uma velha amiga ontem.
446
00:24:26,106 --> 00:24:27,906
Jasmine Lacey.
447
00:24:28,706 --> 00:24:32,606
Ela teve um inc�ndio de fog�o
na casa dela.
448
00:24:34,906 --> 00:24:37,306
Ela � uma amiga antiga
ou uma antiga namorada?
449
00:24:37,806 --> 00:24:39,506
As duas coisas.
450
00:24:40,206 --> 00:24:42,306
Mas eu n�o a vejo
h� mais de 30 anos.
451
00:24:44,006 --> 00:24:46,006
De qualquer forma,
Casey e Severide,
452
00:24:46,007 --> 00:24:48,006
estavam preocupados
que algu�m possa ter
453
00:24:48,007 --> 00:24:50,806
causado o inc�ndio,
mas ela jura ter sido acidente.
454
00:24:50,807 --> 00:24:52,406
Bom, o que voc� acha?
455
00:24:52,806 --> 00:24:54,306
N�o tenho certeza.
456
00:24:54,806 --> 00:24:57,006
Ela diz
que n�o h� nada errado.
457
00:24:57,506 --> 00:25:00,506
Ela passou por um div�rcio,
briga por cust�dia.
458
00:25:00,507 --> 00:25:02,506
N�o gosto
de como isso soa.
459
00:25:04,506 --> 00:25:07,406
Lembra-se do que Desiree
passou com o ex?
460
00:25:07,407 --> 00:25:09,606
Precisou
de uma ordem de restri��o.
461
00:25:12,215 --> 00:25:14,187
Talvez deva verificar
ela de novo.
462
00:25:14,587 --> 00:25:17,185
Para ela saber
que algu�m se preocupa.
463
00:25:20,385 --> 00:25:21,685
Tudo bem.
464
00:25:29,085 --> 00:25:30,548
Pessoal!
465
00:25:31,548 --> 00:25:36,324
Se algu�m pegou essa raridade,
ou sabe quem pegou,
466
00:25:36,325 --> 00:25:38,838
por favor, apenas devolva
467
00:25:38,839 --> 00:25:41,656
e n�o faremos perguntas.
468
00:25:45,456 --> 00:25:46,777
Viu o cara da caneca hoje?
469
00:25:46,778 --> 00:25:48,956
N�o,
andei perguntando por a�,
470
00:25:48,957 --> 00:25:51,438
-mas ningu�m conhece ele.
-Estamos ferrados.
471
00:25:51,439 --> 00:25:53,839
Peguei todas as notas fiscais
daquela noite.
472
00:25:53,840 --> 00:25:57,516
-Certo.
-Talvez possamos descobrir algo?
473
00:25:57,517 --> 00:26:00,602
Vale a pena tentar,
mas Herrmann n�o pode saber.
474
00:26:01,802 --> 00:26:03,102
Certo.
475
00:26:03,902 --> 00:26:06,189
Essa � por minha conta.
476
00:26:06,190 --> 00:26:09,151
Em comemora��o
a sua elegante condecora��o.
477
00:26:10,051 --> 00:26:12,335
Obrigado, mas... Eu n�o...
478
00:26:12,336 --> 00:26:14,390
N�o preciso
que os outros saibam, certo?
479
00:26:14,391 --> 00:26:15,691
Por que n�o?
480
00:26:16,102 --> 00:26:18,108
Depois da bronca
que tomei do Severide,
481
00:26:18,109 --> 00:26:21,110
n�o quero sair me gabando,
todo metido.
482
00:26:21,111 --> 00:26:23,704
Joe, deveria estar orgulhoso
do que fez.
483
00:26:23,705 --> 00:26:26,394
Ningu�m no 51�
vai te negar isso.
484
00:26:26,994 --> 00:26:29,543
Obrigado por dizer isso.
485
00:26:29,544 --> 00:26:33,000
S�...
prefiro manter em segredo.
486
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Pelo menos contou � Chloe?
487
00:26:36,800 --> 00:26:38,697
Ela est� viajando
a trabalho.
488
00:26:38,698 --> 00:26:41,175
N�o quero que se sinta mal
por perder a cerim�nia.
489
00:26:41,575 --> 00:26:43,440
S� para voc� saber,
490
00:26:43,441 --> 00:26:45,975
estou muito orgulhosa de voc�,
Joe Cruz.
491
00:26:45,976 --> 00:26:47,547
� uma coisa importante.
492
00:26:47,548 --> 00:26:49,059
Obrigado.
493
00:27:09,859 --> 00:27:11,439
J� volto.
494
00:27:13,339 --> 00:27:14,639
Oi.
495
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Oi.
496
00:27:23,939 --> 00:27:25,738
O que est� tramando?
497
00:27:26,691 --> 00:27:27,991
O qu�?
498
00:27:28,792 --> 00:27:30,433
Sabe do que estou falando.
499
00:27:35,064 --> 00:27:37,043
N�o consigo
tirar ela da cabe�a.
500
00:27:40,243 --> 00:27:41,669
A verdade �...
501
00:27:43,469 --> 00:27:46,521
�ramos bom juntos
e sinto falta disso.
502
00:27:48,121 --> 00:27:50,356
Voc�s terminaram
por uma raz�o.
503
00:27:50,357 --> 00:27:52,256
-Eu sei.
-Sabe mesmo?
504
00:27:53,256 --> 00:27:56,259
Severide,
voc� a fez de gato e sapato.
505
00:27:56,260 --> 00:27:59,228
Nunca esteve por inteiro,
afastou-a quando ficou dif�cil.
506
00:27:59,229 --> 00:28:02,034
Se n�o est� preparado
para melhorar e merecer Stella,
507
00:28:02,035 --> 00:28:06,272
ent�o precisa se afastar
e a deixar seguir em frente.
508
00:28:31,272 --> 00:28:33,012
-Wallace.
-Oi.
509
00:28:33,412 --> 00:28:35,083
O que est� fazendo aqui?
510
00:28:35,683 --> 00:28:37,629
Voc� sabe, s� pensei em...
511
00:28:38,329 --> 00:28:40,392
vir e ver como voc� est�.
512
00:28:41,992 --> 00:28:45,200
N�o precisa fazer isso.
Eu estou bem.
513
00:28:47,500 --> 00:28:49,346
Deveria ir embora.
514
00:28:52,281 --> 00:28:53,581
Jasmine.
515
00:28:54,662 --> 00:28:57,686
Se estiver em perigo
ou com problemas, pode me dizer.
516
00:28:57,687 --> 00:28:58,987
N�o estou.
517
00:29:01,487 --> 00:29:02,925
Wallace...
518
00:29:05,125 --> 00:29:06,565
V� para casa.
519
00:29:29,054 --> 00:29:30,472
Ted Beechum?
520
00:29:30,473 --> 00:29:33,106
-Sim?
-Isso � �timo, muito bom.
521
00:29:33,107 --> 00:29:36,839
Sou Stella,
trabalho no Molly's Pub.
522
00:29:36,840 --> 00:29:38,445
O que est� fazendo aqui?
523
00:29:38,446 --> 00:29:39,762
Na outra noite,
524
00:29:39,763 --> 00:29:43,509
te dei um canec�o
com um S�o Bernardo nela?
525
00:29:43,510 --> 00:29:44,953
Claro, Gulliver.
526
00:29:44,954 --> 00:29:48,801
Sim, Gulliver.
Preciso dela de volta.
527
00:29:48,802 --> 00:29:50,655
Eu dei para o meu pai.
528
00:29:50,656 --> 00:29:54,054
Ele ama aquele cachorro
e ele est� doente, ent�o...
529
00:29:54,055 --> 00:29:55,807
Ai meu Deus.
530
00:29:55,808 --> 00:29:58,594
Sinto muito pelo seu pai.
531
00:29:58,595 --> 00:30:01,965
-Qu�o doente?
-Ele tem um resfriado forte.
532
00:30:01,966 --> 00:30:03,415
A tosse
n�o o deixa dormir.
533
00:30:03,416 --> 00:30:07,578
-Ele fica...
-Um resfriado. Isso � bom!
534
00:30:07,978 --> 00:30:11,379
Ted, realmente preciso
da caneca de volta.
535
00:30:11,986 --> 00:30:13,924
Desculpe,
mas n�o vou devolver.
536
00:30:13,925 --> 00:30:16,079
Ted, escute.
537
00:30:16,080 --> 00:30:20,647
A exist�ncia do Molly's
est� em risco.
538
00:30:20,648 --> 00:30:22,914
Eu devolvo por US$ 100.
539
00:30:23,365 --> 00:30:24,870
US$ 100...
540
00:30:24,871 --> 00:30:27,403
Ted, dei para voc� isso.
541
00:30:32,234 --> 00:30:33,674
Certo.
542
00:30:33,675 --> 00:30:35,872
Pegue com o seu pai
543
00:30:35,873 --> 00:30:39,711
e leve para o Batalh�o 51
at� o fim do dia,
544
00:30:40,202 --> 00:30:43,653
e vou dar os seus US$ 100.
545
00:30:46,898 --> 00:30:50,056
N�o sei o estava acontecendo,
mas ela estava assustada.
546
00:30:50,057 --> 00:30:51,558
N�o tem como negar.
547
00:30:51,559 --> 00:30:53,099
Eu faria de tudo
para ajud�-la,
548
00:30:53,100 --> 00:30:56,398
mas como ela lidou comigo,
a raiva na voz dela...
549
00:30:56,895 --> 00:30:58,479
n�o sei o que fazer.
550
00:30:58,480 --> 00:31:00,550
N�o pode for�ar
a aceitarem sua ajuda.
551
00:31:00,551 --> 00:31:02,104
J� fez muita coisa.
552
00:31:02,105 --> 00:31:05,162
Mas faz�-la ver que se importa,
j� � muito bom.
553
00:31:05,163 --> 00:31:07,103
Sim,
a responsabilidade � dela.
554
00:31:07,104 --> 00:31:09,813
Pelo menos ela sabe
que tem algu�m se ela precisar.
555
00:31:09,814 --> 00:31:11,261
Isso n�o � o suficiente.
556
00:31:11,262 --> 00:31:13,515
N�o vou ficar parado
esperando.
557
00:31:14,618 --> 00:31:16,521
Enfim,
como ela deixou as coisas,
558
00:31:16,522 --> 00:31:19,125
tenho medo de nunca
mais ouvir dela, ent�o...
559
00:31:20,552 --> 00:31:22,162
Obrigado.
560
00:31:27,328 --> 00:31:29,183
Bom dia, comandante.
561
00:31:29,184 --> 00:31:30,942
Sim, bom dia.
562
00:31:49,076 --> 00:31:50,408
-Oi.
-Oi.
563
00:31:50,409 --> 00:31:52,975
-Ningu�m pode ver.
-Voc� n�o falou isso.
564
00:31:52,976 --> 00:31:55,618
-Certo.
-Vamos l�.
565
00:31:55,619 --> 00:31:58,580
-Vamos l�.
-Aqui.
566
00:32:02,276 --> 00:32:03,753
Tchau, Gulliver.
567
00:32:04,626 --> 00:32:06,451
Voc� � o melhor, cara.
568
00:32:15,432 --> 00:32:17,723
-Voc� conseguiu.
-N�s conseguimos.
569
00:32:18,254 --> 00:32:19,657
N�o pode contar
ao Herrmann.
570
00:32:19,658 --> 00:32:22,534
De jeito nenhum!
Vou devolver amanh�
571
00:32:22,535 --> 00:32:24,650
e negar que sei
de qualquer coisa.
572
00:32:24,651 --> 00:32:27,205
O treinador � uma merda.
573
00:32:27,206 --> 00:32:29,328
� o melhor recorde
que tiveram em anos.
574
00:32:31,653 --> 00:32:33,061
Oi, Herrmann.
575
00:32:33,062 --> 00:32:35,102
Pode ver algo no caminh�o
para n�s?
576
00:32:35,103 --> 00:32:38,897
Sim, um dos...
pneus est� estranho.
577
00:32:39,591 --> 00:32:42,618
-Verificou a press�o?
-Sim, veja o que acha.
578
00:32:55,112 --> 00:32:56,735
Al�? Oi.
579
00:32:58,771 --> 00:33:00,741
O que foi, Jasmine?
580
00:33:02,069 --> 00:33:04,006
Sim, claro.
581
00:33:04,007 --> 00:33:05,479
Estou indo.
582
00:33:22,269 --> 00:33:23,765
Jasmine?
583
00:33:27,287 --> 00:33:29,145
-Podemos resolver tudo.
-N�o, n�o!
584
00:33:29,146 --> 00:33:30,484
Sabe que ainda amo voc�!
585
00:33:30,485 --> 00:33:32,099
-Jasmine!
-Sabe que amo!
586
00:33:35,151 --> 00:33:36,543
Quem � voc�?
587
00:33:36,544 --> 00:33:38,196
Dex.
588
00:33:46,801 --> 00:33:49,393
Dex, abaixe a arma.
589
00:33:49,394 --> 00:33:50,968
N�o conhe�o voc�, cara.
590
00:33:50,969 --> 00:33:53,252
Sua m�e era a minha amiga
no ensino m�dio.
591
00:33:53,253 --> 00:33:55,533
Certo? Vamos l�.
592
00:33:56,616 --> 00:33:58,276
-Este � o Wallace.
-Eu n�o ligo!
593
00:33:58,277 --> 00:34:01,222
Dex, abaixe a voz.
Abaixe a voz.
594
00:34:01,223 --> 00:34:03,393
-N�o fale assim com sua m�e.
-Afaste-se!
595
00:34:03,394 --> 00:34:05,346
-N�o precisa falar...
-Afaste-se!
596
00:34:05,347 --> 00:34:06,924
Certo, certo.
597
00:34:07,599 --> 00:34:09,466
O que voc� est�
passando...
598
00:34:09,467 --> 00:34:10,831
-Vai passar.
-Fique a�.
599
00:34:11,231 --> 00:34:12,922
Precisa de ajuda, filho.
600
00:34:13,898 --> 00:34:15,515
Todos precisam.
601
00:34:17,530 --> 00:34:19,429
-Por isso estou aqui.
-Mandei afastar.
602
00:34:20,352 --> 00:34:21,672
Dex!
603
00:34:22,669 --> 00:34:24,503
Abaixe a arma, cara.
604
00:34:27,746 --> 00:34:29,961
-Abaixe!
-Sai!
605
00:34:29,962 --> 00:34:31,332
Venha aqui.
606
00:34:34,197 --> 00:34:35,568
Olhe para mim.
607
00:34:38,182 --> 00:34:40,248
Tirei as m�os de voc�.
608
00:34:41,148 --> 00:34:43,141
Sabe, eu falei s�rio.
609
00:34:43,142 --> 00:34:44,774
Certo?
610
00:34:45,149 --> 00:34:46,816
� bom ajuda
no ensino m�dio.
611
00:34:46,817 --> 00:34:48,675
N�o teria conseguido
sem sua m�e.
612
00:34:52,846 --> 00:34:56,262
Mas olhe para voc�,
est� nervoso.
613
00:34:56,263 --> 00:34:58,235
N�o pode continuar assim.
614
00:35:01,001 --> 00:35:03,004
Isso tem que mudar, filho.
615
00:35:04,829 --> 00:35:06,437
Esta noite.
616
00:35:19,497 --> 00:35:21,858
N�o chame a pol�cia,
Wallace.
617
00:35:21,859 --> 00:35:25,653
Por favor. Por favor.
618
00:35:27,155 --> 00:35:28,706
Ele � s� um menino.
619
00:35:30,105 --> 00:35:32,318
Ou vai ser a pol�cia,
620
00:35:32,319 --> 00:35:35,220
ou uma cl�nica
de reabilita��o.
621
00:35:35,221 --> 00:35:37,552
Jasmine, conhe�o uma boa.
622
00:35:37,553 --> 00:35:40,453
Vou lev�-lo agora,
mas preciso de sua permiss�o.
623
00:35:40,454 --> 00:35:42,704
M�e. M�e, n�o.
624
00:35:42,705 --> 00:35:45,620
M�e, por favor.
N�o preciso disso.
625
00:35:45,621 --> 00:35:49,361
Eu posso conseguir sem isso.
Eu juro.
626
00:35:49,362 --> 00:35:52,567
Por favor,
n�o deixe ele me levar.
627
00:35:53,314 --> 00:35:56,678
M�e, sinto muito...
628
00:36:09,910 --> 00:36:12,562
Boden internou o garoto
em uma cl�nica de reabilita��o
629
00:36:12,563 --> 00:36:14,222
que ele conhece,
no Southside.
630
00:36:14,223 --> 00:36:17,734
Agora, resta saber...
ser� que ele ficar� at� o final?
631
00:36:17,735 --> 00:36:19,875
De qualquer forma,
� um bom primeiro passo.
632
00:36:19,876 --> 00:36:21,864
Esse garoto
tem muita sorte.
633
00:36:21,865 --> 00:36:24,910
Isso que �
amor incondicional.
634
00:36:24,911 --> 00:36:27,428
Voc� quase mata sua m�e
queimada na pr�pria casa
635
00:36:27,429 --> 00:36:28,848
e ela ainda te protege?
636
00:36:31,568 --> 00:36:34,657
Vou at� o dep�sito
trocar umas luvas.
637
00:36:34,658 --> 00:36:37,704
-Nos vemos no Molly's?
-Acho que n�o vou hoje.
638
00:36:37,705 --> 00:36:41,467
Tem outros planos
ou est� evitando a Kidd?
639
00:36:47,370 --> 00:36:49,409
Um pouco dos dois,
eu acho.
640
00:36:49,410 --> 00:36:51,713
Ainda preciso
melhorar nisso.
641
00:37:02,151 --> 00:37:03,690
Herrmann...
642
00:37:04,458 --> 00:37:06,493
Eu sinto muito.
643
00:37:06,494 --> 00:37:08,977
Olhe, olhe.
Aconteceu o seguinte.
644
00:37:08,978 --> 00:37:11,712
-Eu n�o me importo.
-O qu�?
645
00:37:12,857 --> 00:37:15,623
�, aquela carta
da Receita Federal
646
00:37:15,624 --> 00:37:17,766
era para a lanchonete vegana
do fim da rua.
647
00:37:17,767 --> 00:37:20,033
E a bebida nova
que colocamos no card�pio,
648
00:37:20,034 --> 00:37:22,387
o U�sque
com gengibre Slipper,
649
00:37:22,388 --> 00:37:24,884
algu�m escreveu
um coment�rio online,
650
00:37:24,885 --> 00:37:27,055
dizendo que era o melhor
drinque de Chicago.
651
00:37:27,056 --> 00:37:28,479
Parece
que perder essa caneca
652
00:37:28,480 --> 00:37:31,049
foi a melhor coisa
que j� aconteceu com este lugar.
653
00:37:45,890 --> 00:37:48,370
Vou provar um
U�sque com Gengibre Slipper.
654
00:37:48,371 --> 00:37:49,904
Por favor, gar�onete?
655
00:37:53,142 --> 00:37:56,425
Lembra quando eu falei
sobre o Severide estar
656
00:37:56,426 --> 00:37:57,987
-se aproximando de mim?
-Lembro.
657
00:37:57,988 --> 00:38:00,035
Pois �,
parece que Otis estava errado.
658
00:38:00,036 --> 00:38:04,246
Ele n�o veio hoje
e mal falou comigo ontem.
659
00:38:05,293 --> 00:38:09,740
Acho que eu me abalo muito f�cil
quando se trata dele.
660
00:38:09,741 --> 00:38:12,716
-Acontece.
-Preferia que n�o acontecesse.
661
00:38:17,374 --> 00:38:19,775
Alguma chance de voc� querer
sair daqui mais cedo
662
00:38:19,776 --> 00:38:22,130
e ir curtir tudo
por essa cidade?
663
00:38:22,131 --> 00:38:25,614
-Voc� sabe que sim. Claro.
-�timo.
664
00:38:29,760 --> 00:38:33,186
A seguir,
o bombeiro Joe Cruz,
665
00:38:33,187 --> 00:38:36,217
esquadr�o 3,
Corpo de Bombeiros de Chicago.
666
00:38:36,218 --> 00:38:38,887
E, para entregar
a Condecora��o Especial ao Joe,
667
00:38:38,888 --> 00:38:41,510
est� o seu tenente,
Kelly Severide.
668
00:38:54,859 --> 00:38:58,166
-Tenente, n�o precisava vir.
-Achou que eu fosse perder isso?
669
00:39:04,795 --> 00:39:08,259
Joe Cruz � um dos bombeiros
mais fortes e leais
670
00:39:08,260 --> 00:39:10,480
que eu j� tive a honra
de trabalhar.
671
00:39:10,481 --> 00:39:12,239
Mas o que o diferencia,
672
00:39:12,240 --> 00:39:15,122
� sua determina��o
para sempre fazer a coisa certa.
673
00:39:15,123 --> 00:39:17,591
Colocar os outros
em primeiro lugar.
674
00:39:17,592 --> 00:39:20,232
Isso n�o faz dele
apenas um �timo bombeiro,
675
00:39:20,233 --> 00:39:21,766
mas tamb�m,
um homem bom.
676
00:39:21,767 --> 00:39:24,311
Ensinei muito a ele
ao longo dos anos,
677
00:39:24,312 --> 00:39:25,678
mas comecei a perceber
678
00:39:25,679 --> 00:39:27,749
que tamb�m posso aprender
com ele.
679
00:40:20,845 --> 00:40:22,830
Olhe s�!
680
00:40:24,745 --> 00:40:26,516
Esse tamb�m �
para a mam�e?
681
00:40:32,489 --> 00:40:34,233
-� o meu jantar?
-�.
682
00:40:34,234 --> 00:40:36,665
-� bom para voc�, mam�e.
-� mesmo?
683
00:40:37,327 --> 00:40:39,764
Est� bem.
Vou provar esse daqui.
684
00:40:39,765 --> 00:40:41,544
Nossa, parece t�o bom!
685
00:40:45,209 --> 00:40:47,681
Papai!
686
00:40:50,335 --> 00:40:52,618
Venha c�, rapazinho.
687
00:40:57,952 --> 00:41:01,382
-Estava com saudades.
-Eu tamb�m.
688
00:41:02,767 --> 00:41:05,967
T� bom, momento fofura no final!
Mas a Foster tinha que se meter?
50394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof