Original subtitles

Um bombeiro est� roubando a chave da companhia dele

e usando-a para cometer roubos.

Por que tenho que dedurar?

Acho que � o certo a fazer.

Est�vamos em um chamado esta manh�

e pressenti que algo ruim acontecia naquele apartamento.

Usamos nossos distintivos em nossos cora��es,

e esse esp�rito foi demonstrado

pela nossa Stella Kidd.

Voc� fez uma coisa boa.

Qualquer um faria o mesmo no meu lugar.

N�o tenho tanta certeza. N�o existe ningu�m como voc�.

Existe uma paz especial que desce sobre este lugar

quando o Herrmann vai embora.

Faltam 5 minutos para fechar, vou diminuir as luzes.

Quero outra cerveja.

N�o. Fechamos sua conta h� 10 minutos,

-quando avisamos da saideira. -N�o ouvi voc� dizer saideira.

A lei diz que se eu n�o ouvir, voc� tem que me servir mais.

Com certeza, a lei n�o diz isso.

Qual �, mo�a. S� mais uma cerveja!

Para tr�s, amigo.

Gulliver.

Gulliver?

Quando eu era crian�a, tive um S�o Bernardo

igualzinho aquele.

O grand�o me ajudou por momentos dif�ceis.

Dou a voc� US$ 100 pela caneca.

Vou dizer o seguinte. Ela ser� sua de gra�a,

s� precisa ir para casa.

-Com certeza, eu quero. -Beleza.

Aqui est�.

Tchau, Gulliver. Nem sab�amos que voc� existia.

Muito bem.

Quando voc� vai contra g�nios como aquele,

precisa jogar pesado.

-Boa noite. -At� mais.

J� notou que o Severide s� fica at� fechar

nas noites em que voc� trabalha?

� s� uma coincid�ncia, tenho certeza.

Parece que voc� est� preso na primeira marcha, comandante.

Deixe-me te perguntar algo.

J� ouviu falar na adolesc�ncia do beb�?

Para. Lee Henry ainda est� nela e ele j� tem 18 anos.

Bem, Terrance est� tendo estas mudan�as de temperamento

e est� levando Donna e eu ao limite.

Discutimos metade da noite sobre como lidar com ele.

Ela quer acalm�-lo.

Digo que n�o podemos exaltar este comportamento.

Voc� tem meio que... descer o martelo.

Com certeza.

Voc� n�o est� sendo pai direito

se seu filho n�o morre de medo de voc�.

Est� tentado me fazer mudar de ideia, n�o �?

Do que voc� est� falando?

Joe!

-Com licen�a. -O que...

-Estou concordando com voc�. -Sim, sim. Joe, Joe...

Sim, o que foi, comandante?

Fique atento ao detetive Halstead.

Ele quer falar com voc� sobre...

aquele caso que voc� o ajudou, sabe.

Da chave mestra?

Achei que tinha acabado. O que mais o Voight quer?

N�o, n�o. N�o � nada disso.

S�o boas not�cias. Veja, eu n�o devia contar,

mas vou dizer que as palavras

"Men��o Honrosa", foram mencionadas.

Est�o me dando um pr�mio? S�rio?

Sim. Mas tenha certeza de parecer surpreso

-quando o Halstead contar. -Sim.

Tudo bem.

Est� tudo bem?

Sim, sim. N�o � nada, s�rio.

Ainda n�o � oficial, ent�o...

O que n�o � oficial.

Acho que a CPD est� me dando algum tipo de condecora��o?

-S�rio? -Sim.

-Isso � maravilhoso! -�, n�o �?

Sim, estou t�o feliz por voc�.

Voc� fez algo muito bom, Joe,

estou feliz por ser reconhecido por isso.

Carro-pipa 51, caminh�o 81, esquadr�o 3, ambul�ncia 61...

Mas, s�rio. N�o conte a ningu�m, certo?

L�gico.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Kings: rsquint | Tuta

Queens: AmandaMasc | Lura

Queens: Lice | Nay

Queens: Lary Carvalho | @barbaramgr

Queen: Lu Colorada

Ela est� presa l�!

Socorro! R�pido!

Ajude-me! A ma�aneta caiu e estou presa no banheiro.

-Aguente a�, querida. -Temos uma v�tima no t�rreo.

A janela � muito pequena. Achem outra entrada.

Comandante, porta da frente trancada.

Entendido.

Parece que o fogo est� nas paredes.

Est� se espalhando r�pido.

Ajude-me! Por favor, r�pido!

CHICAGO FIRE 7x18 No Such Thing As Bad luck

Esquadr�o, entrem o mais r�pido que puderem!

51, preparem a mangueira!

-Por favor, r�pido! -Entendido!

A porta � muito dura. Vamos cortar as barras!

Cruz, pegue a K12.

N�o, n�o. Tenho uma ideia melhor.

R�pido, por favor!

A� est�.

-A janela est� aberta. -Entendido.

Tragam a escada reta!

Chegando, capit�o.

Caminh�o, voc�s est�o em conten��o.

Severide, v� at� a v�tima.

Entendido, comandante.

Grite!

Aqui!

Estou aqui! N�o consigo respirar!

-Senhora? -Sim?

Afaste-se! Vou entrar!

Est� bem.

Venha.

A ma�aneta saiu bem na minha m�o.

Pensei que fosse morrer l�.

Voc� est� bem. Estou com voc�.

-E a minha casa? -Est� tudo bem.

O fogo est� apagado.

Wallace Boden?

Jasmine Lacey.

Acho que voc�s dois se conhecem?

H� muito tempo. Desde o terceiro ano.

Quando voc� partiu meu cora��o.

�, lembro que foi o contr�rio.

Vamos.

Que idiota eu sou.

Trancando-me no banheiro com o caf� da manh� no fog�o.

E tinha que ser Wallace Boden a vir me salvar.

N�o, n�o, n�o. Pode acontecer com qualquer um.

Estou feliz por podermos vir ajudar.

O que voc� deve estar pensando de mim...

Sabe o que eu penso?

Que � bom te ver.

Venha.

-Cuidado com o degrau. -Obrigada.

Admirem o Marteligan!

Quem o segurar, se for digno,

possuir� o poder do Cruz!

Meu her�i!

S�rio, pessoal, h� algo que ele n�o possa fazer?

Cruz, posso falar com voc� um minuto?

Sim, claro, tenente.

Como est� sua audi��o esses dias?

Minha audi��o?

Pedi a voc� a K12 para cortar as barras de seguran�a,

mas voc� decidiu ignorar e se mostrar em vez disso.

Sim, acho que um pouco, mas deu certo, n�o �?

Pedi a serra com base na minha avalia��o da situa��o.

As barras estavam presas com parafusos de grau 5.

-Estavam? -Sim.

N�o havia como eles quebrarem.

Por sorte, eles eram curtos e voc� conseguiu arranc�-los.

Mas e se n�o fossem?

E se voc� perdesse esse precioso tempo

com uma v�tima presa e um inc�ndio descontrolado?

Talvez voc� deva refletir esse cen�rio por um tempo,

em vez de ficar se achando aqui.

O que estou dizendo � que voc� dirige o caminh�o

desde que o Cruz saiu.

Poderia dar uma chance a outra pessoa.

Isso s� acontecer� se eu morrer.

Pelo menos sei o que tenho que fazer.

Pessoal, temos um problema real.

O que h� de errado?

De manh� fui ao Molly's receber uma entrega

e a primeira coisa que notei quando entrei

foi que minha caneca antiga estava sumida.

Sua caneca...

Antiga! Com o S�o Bernardo.

Imaginei que a equipe de limpeza

que vai nas ter�as-feiras tenha mudado de lugar.

Mas falei com eles e disseram que tamb�m n�o viram,

ent�o estou achando que algu�m a roubou.

Herrmann...

Foi a primeira coisa que comprei

para a decora��o do Molly's,

daquele brech� no final da rua.

E no momento que a vi,

sabia que seria o amuleto da sorte do bar.

Estou falando, ela era o motivo de n�o termos afundado,

mesmo quando est�vamos � beira, sabe?

Ent�o, sim, voc� ia...

voc� ia dizer algo antes?

Eu n�o... eu...

S� espero que encontremos.

E que ela tem sido...

uma verdadeira ben��o para o bar.

-Oi. -E a�?

Acontece que joguei uma maldi��o no Molly's

dando aquela caneca na noite passada.

-O jarro? -�.

Tem que ter um jeito de reav�-la.

Com sorte, o cara aparecer� no Molly's amanh�.

Posso perguntar.

Certo, bem...

se precisar de um par de olhos extra,

eu j� planejava estar l� mesmo.

Isso � muito gentil.

Aposto que n�o vai demorar tanto assim,

mas obrigada.

Certo, me avise se mudar de ideia.

Severide.

-E a�? -Boden falou algo

da amiga do inc�ndio do fog�o?

N�o, n�o para mim.

Acabamos de revistar a casa dela.

O fogo estava isolado na cozinha,

mas chequei cada c�modo para ter certeza.

Sim, � claro.

Quando cheguei no quarto,

parecia que tinha passado um furac�o.

O colch�o revirado,

gavetas esvaziadas no ch�o, closet revirado.

Como se tivessem revirado o lugar?

Exatamente.

Sabe, n�o pensei muito nisso na hora,

mas o jeito que disse que se trancou no banheiro...

disse que a ma�aneta saiu na m�o dela.

Certo.

Mas o cabe�ote estava arrancado por fora,

quase como se algu�m tivesse quebrado de prop�sito.

N�o acho que sua amiga esteja falando a verdade.

Algu�m a trancou no banheiro, intencionalmente.

De qualquer forma, s� queria checar

e me certificar que tudo estava bem.

Ligue de volta quando puder.

Estou de servi�o at� amanh�.

Foi bom v�-la, Jasmine.

Sinto que tenha sido nessas circunst�ncias.

Tenho certeza que ela est�...

passando por muita coisa agora, sabe?

Os danos do inc�ndio, janelas quebradas.

N�o acha que ela est� escondendo algo?

Faz muito tempo que �ramos pr�ximos,

mas eu nunca soube que Jasmine mentia.

Ainda assim, se ela estiver em algum tipo de problema,

eu gostaria de ajudar.

Porque ela me salvou de muito sofrimento na �poca.

Ent�o obrigado pelo aviso, Casey.

Espero que n�o seja nada.

�, eu tamb�m.

Essa garota muito legal com quem sa� ontem, Alexa,

acontece que ela curte dan�a country.

J� dan�ou isso?

� claro. Sou de Indiana.

Ela me convidou para ir junto, mas fiquei tipo, dan�a country?

-S�rio? -N�o, � t�o divertido!

Vai gostar. Eu te ensino uma. Ela ficar� t�o impressionada.

-Certo. -Certo.

Ent�o...

Oi.

Oi, vou ensinar a Foster a dan�ar country.

Junte-se a n�s.

Certo, � uma dan�a b�sica contagem-32, quadrado.

Certo. Come�a com o peso no p� esquerdo.

E a� vai: ponta, ponta.

Salto, salto, ponta, ponta.

-Salto, ponta, salto, ponta. -Certo.

Voc�s notaram,

Severide estando perto de mim um pouco mais ultimamente?

Mais como?

Saindo do caminho dele para ficar perto de mim.

Otis que me falou isso.

Mas acho que � s� o jeito dele de solidificar

que agora somos colegas.

-Certo? -�. Claro.

Certo, foi o que pensei. Nada de mais.

Certo. O que vem depois?

Ent�o fazemos: passo, chute, passo, junto.

Mas est� bem com a coisa de colegas, certo?

-Isso � o que voc� queria? -Sim, totalmente.

Que bom.

Estamos um pouco fora de sintonia.

Ent�o: 1, 2, 3, 4, salto.

O que eu estou fazendo?

� o passinho do vaqueiro.

Acho que preciso de mais caf�.

-Tudo pronto. -Como est� indo?

�timo, o comandante falou que voc� passaria.

Trago boas not�cias.

CPD est� te dando uma condecora��o especial.

Um pr�mio que n�o � s� para policiais,

mas para membros de outras ag�ncias

que geraram impacto

na preven��o do crime ou seguran�a p�blica.

Isso � �timo.

Voight nomeou voc�.

Ele sabe que foi dif�cil entregar outro bombeiro

e ele queria mostrar aprecia��o.

O Boden te contou? Eu disse para n�o contar.

N�o, n�o, n�o, estou surpreso e lisonjeado.

S� tenho que terminar de organizar os machados

antes que o Severide corte minha cabe�a.

Tudo bem. Bom...

A cerim�nia � no s�bado, no pr�dio da Seguran�a P�blica.

Muitos superiores estar�o l� entregando o pr�mio.

Leve um convidado, ser� um �timo evento.

-Sim, sim, claro. -Tudo bem.

Parab�ns, Joe.

-Voc� merece. -Obrigado, Halstead.

O que foi?

Multas de estacionamento atrasadas.

Comandante, visita.

Jasmine. Obrigado, capit�o.

Entre, por favor.

Bom te ver. Sente-se.

Recebi sua mensagem.

N�o te culpo por se preocupar depois daquela cena louca.

Bom, Jasmine, aconteceram algumas coisas esta manh�

que deixaram meus homens preocupados.

Aconteceu alguma coisa

antes do fogo come�ar?

Al�m de eu me trancar no banheiro como uma boba?

N�o.

Por qu�? O que eles viram?

O quarto.

Parecia que algu�m havia vasculhado suas coisas.

Senhor!

Sei por que eles pensaram isso.

Bem, eu estou... reformando o lugar.

Eu estava no meu quarto, separando o que jogar fora

e... fazendo uma bagun�a terr�vel.

Mas eu prometo a voc�, n�o h� motivo para preocupa��o.

-Bem, fico feliz em ouvir isso. -Sim.

Ent�o, como tem passado?

Apesar desta manh�,

-estou muito bem, obrigada. -Que bom.

Aben�oada em muitas formas.

Eu tenho um filho adolescente, Dex.

Adolescente. Nossa!

Sim, ele tem a mesma idade de quando nos conhecemos.

No limite.

-Sim. Sim. -Sim.

Tenho a cust�dia integral dele.

O pai dele e eu nos separamos h� 6 meses.

-Sinto muito isso. -Foi o melhor. Acredite em mim.

Mesmo que meu ex n�o concorde.

Mas, no geral, a vida � boa.

E voc�?

Tamb�m tenho um filho.

-Ele tem 4 anos. -Um beb�!

Sim, comecei tarde.

-Ent�o voc� est� casado. -Estou.

O nome dela � Donna e ela � professora.

Ela � uma mulher maravilhosa.

Eu acredito que voc�s duas fariam amizade r�pido.

Tenho certeza que sim.

-Vou deixar voc� trabalhar. -Sim!

Tudo bem.

Eu...

Estou feliz que voc� tenha vindo.

Eu adoraria jantar algum dia

se isso n�o te incomodar, como dizem.

Hora exata, Cindy.

Oi, querida. O que se passa?

Voc� abriu?

O que voc� est� esperando? Abra!

Voc� deve estar brincando comigo.

� uma carta da Receita Federal.

O Molly's est� sendo auditado.

O que eu disse? Nossa sorte acabou.

Aquela caneca de S�o Bernardo era a �nica coisa

mantendo o fracasso longe.

Tudo bem. Continue lendo, Cindy. O que diz?

N�o existe essa coisa de azar.

Ele n�o sabe disso.

Esquadr�o 3, ambul�ncia 61.

Pessoa presa. Rua State, 26.

Certo, todo mundo, para tr�s!

Pessoal, movam-se! Vamos! Saiam do caminho!

Por favor, por favor.

-Meu Deus. -Afastem-se.

Estava andando e de repente isso quebrou.

Fiquem longe!

Esta grade est� muito inst�vel.

N�o consigo me levantar.

Tudo bem, n�o se mova, n�o force.

Certo, fique calmo, tiraremos voc� da�.

Ele est� sangrando, temos que agir.

Certo, Tony, Capp, vamos suspend�-lo com correias.

Cruz, vamos fazer um ponto de ancoragem.

-Certo, tenente, do que precisa? -Duas escadas.

Faremos uma base em forma de A e suspend�-lo.

Duas escadas, entendido. Com licen�a.

-Eu vou cair. -Estamos com voc�, fique parado.

Um de cada vez, Capp, voc� primeiro.

Brett, sua vez.

-Foster, preciso de gazes. -Pode deixar.

Onde precisa delas, tenente?

Aqui, uma � esquerda outra � direita.

-Coloque-as aqui mesmo. -Entendido.

-Trouxe as correias? -Est�o aqui.

Cruz, amarre diretamente na minha frente.

-Droga, amarrei uma para cima. -N�o importa, certo?

-Deixe comigo. -Tudo bem, venha. Vamos.

Vamos.

Cruz, est� bom, vamos.

Certo, pegou os mosquet�es?

Sim.

Aguente firme, estamos chegando.

�timo.

Prontos? Levantem no tr�s.

1, 2, 3.

Posicione aqui, vamos.

-Moto-abrasivo. -Aqui est�.

Foster, d�-me o cobertor e um par de �culos.

Aqui.

Tudo bem, vamos cobri-lo.

Isso.

Pronto?

Prontos?

-Eu o peguei. -Certo, estamos com ele.

Vamos proteger os ferimentos e lev�-lo ao Med.

Tudo bem, vamos.

-Ol�. -Ol�.

-Onde est� o garoto? -Dormindo.

Pensei que ele cochilava na escola.

Hoje n�o.

Durante a aula de artes,

Sadie pegou um pincel do cavalete de Terrance,

ele n�o tinha deixado.

Ele pegou todos os pinc�is dela,

jogou-os na pia e ent�o recusou-se a dormir.

Eu disse que o garoto precisa de disciplina.

Bom, parece que Sadie precisa tamb�m.

Talvez podemos mand�-los para o reformat�rio.

Falo s�rio, Donna. Vou sentar com ele

e explicar o conceito de respeito pelos adultos.

Ele tem 4 anos, Wallace.

Ele foi advertido pela sr.� Ellie

e n�s o lembramos de ser gentil com os outros.

Mas talvez, possa dar essa palestra no ensino m�dio.

Acredite, ser� quando eles realmente

devem saber que voc� est� no comando.

Encontrei uma velha amiga ontem.

Jasmine Lacey.

Ela teve um inc�ndio de fog�o na casa dela.

Ela � uma amiga antiga ou uma antiga namorada?

As duas coisas.

Mas eu n�o a vejo h� mais de 30 anos.

De qualquer forma, Casey e Severide,

estavam preocupados que algu�m possa ter

causado o inc�ndio, mas ela jura ter sido acidente.

Bom, o que voc� acha?

N�o tenho certeza.

Ela diz que n�o h� nada errado.

Ela passou por um div�rcio, briga por cust�dia.

N�o gosto de como isso soa.

Lembra-se do que Desiree passou com o ex?

Precisou de uma ordem de restri��o.

Talvez deva verificar ela de novo.

Para ela saber que algu�m se preocupa.

Tudo bem.

Pessoal!

Se algu�m pegou essa raridade, ou sabe quem pegou,

por favor, apenas devolva

e n�o faremos perguntas.

Viu o cara da caneca hoje?

N�o, andei perguntando por a�,

-mas ningu�m conhece ele. -Estamos ferrados.

Peguei todas as notas fiscais daquela noite.

-Certo. -Talvez possamos descobrir algo?

Vale a pena tentar, mas Herrmann n�o pode saber.

Certo.

Essa � por minha conta.

Em comemora��o a sua elegante condecora��o.

Obrigado, mas... Eu n�o...

N�o preciso que os outros saibam, certo?

Por que n�o?

Depois da bronca que tomei do Severide,

n�o quero sair me gabando, todo metido.

Joe, deveria estar orgulhoso do que fez.

Ningu�m no 51� vai te negar isso.

Obrigado por dizer isso.

S�... prefiro manter em segredo.

Pelo menos contou � Chloe?

Ela est� viajando a trabalho.

N�o quero que se sinta mal por perder a cerim�nia.

S� para voc� saber,

estou muito orgulhosa de voc�, Joe Cruz.

� uma coisa importante.

Obrigado.

J� volto.

Oi.

Oi.

O que est� tramando?

O qu�?

Sabe do que estou falando.

N�o consigo tirar ela da cabe�a.

A verdade �...

�ramos bom juntos e sinto falta disso.

Voc�s terminaram por uma raz�o.

-Eu sei. -Sabe mesmo?

Severide, voc� a fez de gato e sapato.

Nunca esteve por inteiro, afastou-a quando ficou dif�cil.

Se n�o est� preparado para melhorar e merecer Stella,

ent�o precisa se afastar e a deixar seguir em frente.

-Wallace. -Oi.

O que est� fazendo aqui?

Voc� sabe, s� pensei em...

vir e ver como voc� est�.

N�o precisa fazer isso. Eu estou bem.

Deveria ir embora.

Jasmine.

Se estiver em perigo ou com problemas, pode me dizer.

N�o estou.

Wallace...

V� para casa.

Ted Beechum?

-Sim? -Isso � �timo, muito bom.

Sou Stella, trabalho no Molly's Pub.

O que est� fazendo aqui?

Na outra noite,

te dei um canec�o com um S�o Bernardo nela?

Claro, Gulliver.

Sim, Gulliver. Preciso dela de volta.

Eu dei para o meu pai.

Ele ama aquele cachorro e ele est� doente, ent�o...

Ai meu Deus.

Sinto muito pelo seu pai.

-Qu�o doente? -Ele tem um resfriado forte.

A tosse n�o o deixa dormir.

-Ele fica... -Um resfriado. Isso � bom!

Ted, realmente preciso da caneca de volta.

Desculpe, mas n�o vou devolver.

Ted, escute.

A exist�ncia do Molly's est� em risco.

Eu devolvo por US$ 100.

US$ 100...

Ted, dei para voc� isso.

Certo.

Pegue com o seu pai

e leve para o Batalh�o 51 at� o fim do dia,

e vou dar os seus US$ 100.

N�o sei o estava acontecendo, mas ela estava assustada.

N�o tem como negar.

Eu faria de tudo para ajud�-la,

mas como ela lidou comigo, a raiva na voz dela...

n�o sei o que fazer.

N�o pode for�ar a aceitarem sua ajuda.

J� fez muita coisa.

Mas faz�-la ver que se importa, j� � muito bom.

Sim, a responsabilidade � dela.

Pelo menos ela sabe que tem algu�m se ela precisar.

Isso n�o � o suficiente.

N�o vou ficar parado esperando.

Enfim, como ela deixou as coisas,

tenho medo de nunca mais ouvir dela, ent�o...

Obrigado.

Bom dia, comandante.

Sim, bom dia.

-Oi. -Oi.

-Ningu�m pode ver. -Voc� n�o falou isso.

-Certo. -Vamos l�.

-Vamos l�. -Aqui.

Tchau, Gulliver.

Voc� � o melhor, cara.

-Voc� conseguiu. -N�s conseguimos.

N�o pode contar ao Herrmann.

De jeito nenhum! Vou devolver amanh�

e negar que sei de qualquer coisa.

O treinador � uma merda.

� o melhor recorde que tiveram em anos.

Oi, Herrmann.

Pode ver algo no caminh�o para n�s?

Sim, um dos... pneus est� estranho.

-Verificou a press�o? -Sim, veja o que acha.

Al�? Oi.

O que foi, Jasmine?

Sim, claro.

Estou indo.

Jasmine?

-Podemos resolver tudo. -N�o, n�o!

Sabe que ainda amo voc�!

-Jasmine! -Sabe que amo!

Quem � voc�?

Dex.

Dex, abaixe a arma.

N�o conhe�o voc�, cara.

Sua m�e era a minha amiga no ensino m�dio.

Certo? Vamos l�.

-Este � o Wallace. -Eu n�o ligo!

Dex, abaixe a voz. Abaixe a voz.

-N�o fale assim com sua m�e. -Afaste-se!

-N�o precisa falar... -Afaste-se!

Certo, certo.

O que voc� est� passando...

-Vai passar. -Fique a�.

Precisa de ajuda, filho.

Todos precisam.

-Por isso estou aqui. -Mandei afastar.

Dex!

Abaixe a arma, cara.

-Abaixe! -Sai!

Venha aqui.

Olhe para mim.

Tirei as m�os de voc�.

Sabe, eu falei s�rio.

Certo?

� bom ajuda no ensino m�dio.

N�o teria conseguido sem sua m�e.

Mas olhe para voc�, est� nervoso.

N�o pode continuar assim.

Isso tem que mudar, filho.

Esta noite.

N�o chame a pol�cia, Wallace.

Por favor. Por favor.

Ele � s� um menino.

Ou vai ser a pol�cia,

ou uma cl�nica de reabilita��o.

Jasmine, conhe�o uma boa.

Vou lev�-lo agora, mas preciso de sua permiss�o.

M�e. M�e, n�o.

M�e, por favor. N�o preciso disso.

Eu posso conseguir sem isso. Eu juro.

Por favor, n�o deixe ele me levar.

M�e, sinto muito...

Boden internou o garoto em uma cl�nica de reabilita��o

que ele conhece, no Southside.

Agora, resta saber... ser� que ele ficar� at� o final?

De qualquer forma, � um bom primeiro passo.

Esse garoto tem muita sorte.

Isso que � amor incondicional.

Voc� quase mata sua m�e queimada na pr�pria casa

e ela ainda te protege?

Vou at� o dep�sito trocar umas luvas.

-Nos vemos no Molly's? -Acho que n�o vou hoje.

Tem outros planos ou est� evitando a Kidd?

Um pouco dos dois, eu acho.

Ainda preciso melhorar nisso.

Herrmann...

Eu sinto muito.

Olhe, olhe. Aconteceu o seguinte.

-Eu n�o me importo. -O qu�?

�, aquela carta da Receita Federal

era para a lanchonete vegana do fim da rua.

E a bebida nova que colocamos no card�pio,

o U�sque com gengibre Slipper,

algu�m escreveu um coment�rio online,

dizendo que era o melhor drinque de Chicago.

Parece que perder essa caneca

foi a melhor coisa que j� aconteceu com este lugar.

Vou provar um U�sque com Gengibre Slipper.

Por favor, gar�onete?

Lembra quando eu falei sobre o Severide estar

-se aproximando de mim? -Lembro.

Pois �, parece que Otis estava errado.

Ele n�o veio hoje e mal falou comigo ontem.

Acho que eu me abalo muito f�cil quando se trata dele.

-Acontece. -Preferia que n�o acontecesse.

Alguma chance de voc� querer sair daqui mais cedo

e ir curtir tudo por essa cidade?

-Voc� sabe que sim. Claro. -�timo.

A seguir, o bombeiro Joe Cruz,

esquadr�o 3, Corpo de Bombeiros de Chicago.

E, para entregar a Condecora��o Especial ao Joe,

est� o seu tenente, Kelly Severide.

-Tenente, n�o precisava vir. -Achou que eu fosse perder isso?

Joe Cruz � um dos bombeiros mais fortes e leais

que eu j� tive a honra de trabalhar.

Mas o que o diferencia,

� sua determina��o para sempre fazer a coisa certa.

Colocar os outros em primeiro lugar.

Isso n�o faz dele apenas um �timo bombeiro,

mas tamb�m, um homem bom.

Ensinei muito a ele ao longo dos anos,

mas comecei a perceber

que tamb�m posso aprender com ele.

Olhe s�!

Esse tamb�m � para a mam�e?

-� o meu jantar? -�.

-� bom para voc�, mam�e. -� mesmo?

Est� bem. Vou provar esse daqui.

Nossa, parece t�o bom!

Papai!

Venha c�, rapazinho.

-Estava com saudades. -Eu tamb�m.

T� bom, momento fofura no final! Mas a Foster tinha que se meter?