Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,057 --> 00:00:42,977
PRAAG
TSJECHISCHE REPUBLIEK
2
00:01:12,800 --> 00:01:15,635
Je mag van M gerust
wat bijverdienen, Dryden.
3
00:01:16,220 --> 00:01:19,555
Maar ze heeft liever niet
dat je geheimen verkoopt.
4
00:01:28,440 --> 00:01:30,608
Als je me probeert
bang te maken...
5
00:01:30,943 --> 00:01:33,402
dan vergis je je in mij, Bond.
6
00:01:34,029 --> 00:01:37,031
Als M zo zeker wist
dat ik omkoopbaar was...
7
00:01:37,199 --> 00:01:39,200
zou ze wel een 00 hebben gestuurd.
8
00:01:39,993 --> 00:01:42,453
Dankzij m'n functie
van sectiechef...
9
00:01:42,621 --> 00:01:46,874
zou ik het weten als iemand
de 00-status had verkregen.
10
00:01:47,960 --> 00:01:52,421
Je hebt niemand gedood. Je moet er...
- Twee.
11
00:02:09,690 --> 00:02:11,524
Jammer.
12
00:02:11,817 --> 00:02:14,110
We kennen elkaar nog maar net.
13
00:02:17,823 --> 00:02:19,949
Ik weet waar je je wapen bewaart.
14
00:02:21,326 --> 00:02:23,411
Dat is tenminste iets.
15
00:02:24,663 --> 00:02:26,706
Dat is zo.
16
00:02:27,583 --> 00:02:30,668
Hoe is hij gestorven?
- Je contactpersoon?
17
00:02:31,420 --> 00:02:32,712
Niet prettig.
18
00:03:17,633 --> 00:03:19,383
Hij liet het je voelen, h�?
19
00:03:22,763 --> 00:03:24,597
Afijn...
20
00:03:24,848 --> 00:03:26,974
je hoeft je geen zorgen te maken.
21
00:03:27,392 --> 00:03:29,143
De tweede is...
22
00:03:33,106 --> 00:03:35,024
Ja.
23
00:03:35,275 --> 00:03:37,735
Behoorlijk.
24
00:06:25,445 --> 00:06:28,322
Bond - 007-status bevestigd
25
00:07:31,303 --> 00:07:35,222
Waarom zou ik iemand die ik niet ken
m'n geld toevertrouwen?
26
00:07:35,474 --> 00:07:38,017
Je vroeg zelf om de introductie.
27
00:07:38,185 --> 00:07:40,394
Dat is de enige garantie die we geven.
28
00:08:20,769 --> 00:08:23,437
Onze vriend Mr. White
zal u wel hebben verteld...
29
00:08:23,730 --> 00:08:25,981
dat ik betrouwbaar ben
als de bankier...
30
00:08:26,149 --> 00:08:28,943
van veel andere vrijheidsstrijders.
31
00:08:33,615 --> 00:08:35,866
Gelooft u in God,
Mr. Le Chiffre?
32
00:08:36,034 --> 00:08:37,743
Nee.
33
00:08:37,911 --> 00:08:40,621
Ik geloof in goede investeringen.
34
00:08:40,789 --> 00:08:44,625
Ik wil geen riskante beleggingen.
- Goed.
35
00:08:44,793 --> 00:08:48,003
En ik kan er over de hele wereld
over beschikken?
36
00:09:06,565 --> 00:09:11,026
Ik heb het geld. Verkoop nog eens
een miljoen aandelen van Skyfleet.
37
00:09:11,194 --> 00:09:15,114
Ik moet u waarschuwen
dat u tegen de trend ingaat.
38
00:09:15,282 --> 00:09:18,450
Iedereen verwacht
dat deze aandelen in waarde stijgen.
39
00:09:18,618 --> 00:09:21,412
Doe het nou maar.
40
00:09:56,072 --> 00:09:59,074
Dat moet onze man zijn.
Littekens op z'n gezicht.
41
00:10:01,161 --> 00:10:03,912
Zouden bommenmakers
daarvoor zijn verzekerd?
42
00:10:12,297 --> 00:10:15,841
Nieuw Bericht
ELLIPSIS
43
00:10:18,678 --> 00:10:20,012
Hij verplaatst zich.
44
00:10:20,722 --> 00:10:23,140
Hij verplaatst zich in mijn richting.
45
00:10:23,975 --> 00:10:26,060
Blijf van je oor af.
46
00:10:26,227 --> 00:10:28,354
Pardon?
- Doe je hand naar beneden.
47
00:10:34,736 --> 00:10:37,363
Doe je wapen weg.
Ik wil hem levend hebben.
48
00:16:15,493 --> 00:16:16,785
AMBASSADE VAN NAMBUTU
49
00:20:08,601 --> 00:20:13,104
Bloedtranen worden veroorzaakt door
een defecte traanbuis, generaal.
50
00:20:14,023 --> 00:20:15,357
Niets lugubers.
51
00:20:20,529 --> 00:20:21,863
All-in.
52
00:20:24,784 --> 00:20:27,827
Ik heb twee paar,
en jij hebt 17,4 procent kans...
53
00:20:27,995 --> 00:20:30,121
om een straight te krijgen.
54
00:20:54,063 --> 00:20:56,314
Britse agent doodt
ongewapende gevangene
55
00:20:56,649 --> 00:20:58,942
Tot wanneer is Ellipsis geldig?
56
00:20:59,110 --> 00:21:02,279
We hebben minder dan 36 uur. Ik kan...
- Nee.
57
00:21:02,446 --> 00:21:05,240
Meer tijd heb ik niet.
58
00:21:07,034 --> 00:21:11,705
Geef onze gasten vijf minuten om weg
te gaan, of gooi ze overboord.
59
00:21:23,175 --> 00:21:25,010
Wat denken ze wel niet.
60
00:21:25,177 --> 00:21:29,139
Ik ga naar de premier. Zelfs hij
snapt dat dit te veel gevraagd is.
61
00:21:29,307 --> 00:21:33,059
Heb je ooit zo'n stel arrogante,
stiekeme idioten gezien.
62
00:21:33,227 --> 00:21:35,937
Ze hebben lak aan ons,
tenzij we worden gefilmd.
63
00:21:36,314 --> 00:21:38,815
Hoe kon Bond zo stom zijn?
64
00:21:38,983 --> 00:21:41,901
Ik geef hem de 00-status,
hij beschiet een ambassade.
65
00:21:42,069 --> 00:21:44,529
Is hij gek geworden?
Waar hangt hij uit?
66
00:21:44,697 --> 00:21:47,198
Als een agent vroeger
iets g�nants deed...
67
00:21:47,366 --> 00:21:49,075
was hij zo wijs over te lopen.
68
00:21:49,243 --> 00:21:51,161
Ik mis de Koude Oorlog.
69
00:22:03,883 --> 00:22:05,759
BEZIG DATA TE TRACEREN
70
00:22:05,926 --> 00:22:07,260
NUMMER NIET GEREGISTREERD
71
00:22:07,595 --> 00:22:09,346
VERZONDEN SMS'EN: 1
72
00:22:09,680 --> 00:22:11,973
Plaatselijke Tijd:
BAHAMA'S
73
00:22:52,390 --> 00:22:53,598
MILITAIRE INLICHTINGENDIENST
74
00:23:07,655 --> 00:23:09,406
Je hebt bloed aan je kaak.
75
00:23:09,573 --> 00:23:13,201
Sorry. Ik zal voortaan
eerst de camera kapot schieten.
76
00:23:13,369 --> 00:23:14,953
Of jezelf.
77
00:23:15,246 --> 00:23:17,288
Je bestormde een ambassade.
78
00:23:17,456 --> 00:23:19,958
Je overtrad de enige
onverbiddelijke regel...
79
00:23:20,126 --> 00:23:23,878
van internationale betrekkingen.
Om een onbenul te doden.
80
00:23:24,046 --> 00:23:25,839
We wilden hem
alleen ondervragen.
81
00:23:26,006 --> 00:23:27,090
MI6 DOODT
ONGEWAPENDE GEVANGENE
82
00:23:27,258 --> 00:23:30,218
Je hoort redelijke afwegingen
te maken.
83
00:23:30,386 --> 00:23:34,597
Heb ik gemaakt. E�n bommenmaker
minder op aarde leek me niet slecht.
84
00:23:34,765 --> 00:23:36,641
Precies. E�n bommenmaker.
85
00:23:36,934 --> 00:23:40,645
We willen weten hoe een terroristen-
netwerk wordt gefinancierd...
86
00:23:40,813 --> 00:23:42,480
en jij doodt ��n bommenmaker.
87
00:23:42,648 --> 00:23:44,774
Getuigt van weinig inzicht, h�?
88
00:23:44,942 --> 00:23:48,153
Het is zelfs geen idealist.
Het is een huurling.
89
00:23:48,320 --> 00:23:50,196
En omdat jij zo graag schiet...
90
00:23:50,364 --> 00:23:53,283
hebben we geen idee
wie hem heeft ingehuurd.
91
00:23:53,451 --> 00:23:57,579
En hoe heb je m'n adres achterhaald?
- Op dezelfde manier als je naam.
92
00:23:57,746 --> 00:24:00,707
M leek me een willekeurige letter.
Ik wist niet dat...
93
00:24:00,875 --> 00:24:03,501
Nog ��n woord
en ik laat je liquideren.
94
00:24:04,879 --> 00:24:07,714
Ik wist wel dat je nog niet toe was
aan promotie.
95
00:24:08,132 --> 00:24:12,093
Ik heb begrepen dat 00's
maar heel kort meegaan.
96
00:24:12,261 --> 00:24:14,471
Je fout is dus van korte duur.
97
00:24:20,644 --> 00:24:25,648
Bond, misschien is dit wel
te ingewikkeld voor je botte geest...
98
00:24:25,816 --> 00:24:29,319
maar arrogantie en zelfbewustzijn
gaan zelden samen.
99
00:24:29,820 --> 00:24:32,572
Moet ik half monnik,
half scherpschutter zijn?
100
00:24:32,740 --> 00:24:34,657
lemand doden kan iedereen.
101
00:24:34,825 --> 00:24:40,038
Ik wil dat je je ego uitschakelt
en de situatie koel beoordeelt.
102
00:24:40,873 --> 00:24:45,084
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen
en dat jij weet wie je kan vertrouwen.
103
00:24:45,252 --> 00:24:48,671
Omdat ik dat niet weet,
wil ik je dat je weggaat.
104
00:24:48,839 --> 00:24:52,592
Steek je hoofd maar ergens in
het zand en denk na over je toekomst.
105
00:24:52,760 --> 00:24:55,720
Want die hufters
zijn op zoek naar jou.
106
00:24:55,888 --> 00:24:59,307
En ik overweeg ernstig
om je aan hen te voeren.
107
00:25:06,607 --> 00:25:08,650
Nog iets, Bond.
108
00:25:12,154 --> 00:25:14,697
Breek nooit meer bij me in.
109
00:25:15,658 --> 00:25:17,617
Mevrouw.
110
00:26:30,357 --> 00:26:33,067
Goedendag, welkom in de Ocean Club.
111
00:26:52,546 --> 00:26:54,255
Hallo.
112
00:26:54,423 --> 00:26:56,591
Neem je dit nog aan
of moet ik wachten?
113
00:26:57,593 --> 00:27:00,011
Natuurlijk, meneer. Het spijt me.
114
00:27:43,472 --> 00:27:46,432
Bewaking naar parkeerplaats.
115
00:27:46,600 --> 00:27:48,184
Ongelooflijk.
116
00:28:13,544 --> 00:28:16,087
Handenschudden 3
Datum 6 juli 2006
117
00:28:37,192 --> 00:28:39,068
VEILIGHEIDSCAMERADISC
6 JULl 2006
118
00:29:27,284 --> 00:29:29,869
Welkom in de Ocean Club.
Wilt u inchecken?
119
00:29:30,037 --> 00:29:33,456
Ja, maar ik heb niet gereserveerd.
120
00:29:33,791 --> 00:29:35,124
Ok�.
121
00:29:36,543 --> 00:29:40,087
We hebben een villa
met uitzicht op de oceaan.
122
00:29:42,758 --> 00:29:45,384
Kun je me een lol doen?
Ik was hier gisteravond.
123
00:29:45,552 --> 00:29:49,555
Ik zette m'n auto naast een
schitterende Aston Martin uit 1964.
124
00:29:49,723 --> 00:29:51,849
Ik heb het portier bekrast. Weet je...
125
00:29:52,017 --> 00:29:54,393
Mr. Dimitrios.
- Juist.
126
00:29:55,062 --> 00:29:59,315
Als hij niets heeft gezien, kunt u
beter niets zeggen. Hij is nogal fel.
127
00:30:00,150 --> 00:30:03,194
En als ik me verplicht voel
hem te vinden?
128
00:30:04,279 --> 00:30:06,405
Hij heeft een huis op het strand.
129
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
Dank je.
130
00:31:10,387 --> 00:31:13,139
Wat?
- Hij is op de Bahama's.
131
00:31:13,307 --> 00:31:15,725
Maak je me wakker
voor z'n vakantieplannen?
132
00:31:16,059 --> 00:31:20,271
Hij heeft ingelogd op onze website
met uw naam en wachtwoord.
133
00:31:20,439 --> 00:31:23,357
Hoe weet hij dat allemaal?
134
00:31:23,525 --> 00:31:25,818
Daar probeer ik achter te komen.
135
00:31:25,986 --> 00:31:29,947
Wie zoekt hij?
- Alex Dimitrios.
136
00:31:30,240 --> 00:31:31,991
Die slijmbal.
137
00:31:42,502 --> 00:31:44,462
Nu diens omgeving.
138
00:31:56,099 --> 00:31:57,683
Le Chiffre.
139
00:32:17,621 --> 00:32:19,288
Wat kan ik voor u doen?
140
00:32:19,623 --> 00:32:21,832
Een grote Mount Gay met sodawater.
141
00:32:22,709 --> 00:32:26,087
Kijk eens wat er is gebeurd.
- Mooi werk.
142
00:32:33,845 --> 00:32:37,390
Mag ik?
- Goedenavond.
143
00:32:48,986 --> 00:32:50,945
Kleine blind, grote blind.
144
00:32:51,113 --> 00:32:52,697
Ik ga mee.
145
00:32:55,200 --> 00:32:56,826
U mag het zeggen.
146
00:32:59,538 --> 00:33:02,415
Wou je me geluk brengen?
Je bent twee uur te laat.
147
00:33:03,875 --> 00:33:06,127
Tweehonderd voor u.
148
00:33:11,008 --> 00:33:14,051
U mag inzetten.
- Ik weet het.
149
00:33:14,511 --> 00:33:16,387
Vijf geboden.
150
00:33:20,058 --> 00:33:21,392
Zeg het maar.
- Twee zevens.
151
00:33:24,521 --> 00:33:25,980
Zien of inzetten.
152
00:33:26,273 --> 00:33:27,690
Zien.
- En u?
153
00:33:27,858 --> 00:33:29,859
Vijfduizend.
154
00:33:33,905 --> 00:33:35,239
Vijf geboden.
155
00:33:47,169 --> 00:33:49,503
Zien.
- U wilt zien.
156
00:33:51,339 --> 00:33:52,923
All-in.
157
00:33:53,091 --> 00:33:54,967
Nee, wacht.
158
00:33:55,218 --> 00:33:56,844
Twintigduizend.
159
00:33:57,095 --> 00:33:59,638
Alleen fiches. Het spijt me.
160
00:34:02,100 --> 00:34:06,187
Goed, ik gooi dit op de tafel.
Dit is m'n auto. Gaat u mee?
161
00:34:07,731 --> 00:34:09,607
Het spijt me, Mr. Dimitrios.
162
00:34:09,775 --> 00:34:12,860
Geef hem een kans z'n geld
terug te verdienen.
163
00:34:23,080 --> 00:34:24,872
Goed, laat maar zien.
164
00:34:29,920 --> 00:34:31,295
Drie heren.
165
00:34:39,429 --> 00:34:40,805
Drie azen.
166
00:34:40,972 --> 00:34:43,099
Azen winnen.
167
00:34:46,895 --> 00:34:48,270
En het parkeerbewijs.
168
00:34:52,442 --> 00:34:53,984
Dank u.
169
00:35:31,064 --> 00:35:36,777
Geen wonder dat hij een slecht
humeur had. Mijn fout.
170
00:35:36,945 --> 00:35:42,199
Zal ik je naar huis brengen?
- Dan wordt hij pas echt razend.
171
00:35:42,367 --> 00:35:44,410
Zo gemeen ben ik nou ook weer niet.
172
00:35:44,619 --> 00:35:47,037
Misschien ben je het alleen
even verleerd.
173
00:35:54,462 --> 00:35:55,754
Mogelijk.
174
00:35:55,922 --> 00:35:57,756
Wil je iets drinken bij mij?
175
00:35:58,633 --> 00:36:00,676
Bij jou?
176
00:36:01,011 --> 00:36:03,929
Is het dichtbij?
- Heel dichtbij.
177
00:36:10,312 --> 00:36:12,188
E�n drankje.
178
00:36:37,464 --> 00:36:39,131
Goedenavond.
179
00:36:39,299 --> 00:36:41,258
Welkom in m'n woning.
180
00:36:53,355 --> 00:36:56,398
Ik zie niet goed in
waarom dit mijn schuld zou zijn.
181
00:36:56,566 --> 00:36:59,360
Het is jouw plan.
Ik heb je alleen een man gegeven.
182
00:36:59,527 --> 00:37:03,989
Een man die werd geschaduwd
door de Britse geheime dienst.
183
00:37:05,784 --> 00:37:08,410
Ik vraag me af
of ik je wel kan vertrouwen.
184
00:37:08,662 --> 00:37:11,038
Vertrouw me dan niet.
Het kan me niets schelen.
185
00:37:11,206 --> 00:37:13,582
M'n reputatie kan me wel iets schelen.
186
00:37:14,167 --> 00:37:16,418
Iemand anders is bereid het te doen.
187
00:37:16,753 --> 00:37:18,462
Hij heeft alleen informatie nodig.
188
00:37:19,297 --> 00:37:21,131
En een beloning.
189
00:37:32,018 --> 00:37:35,688
Je valt op getrouwde vrouwen, h�?
190
00:37:35,855 --> 00:37:38,107
Dan hou je het simpel.
191
00:37:41,027 --> 00:37:43,904
Wat hebben die mannen
die niet deugen toch?
192
00:37:44,072 --> 00:37:47,074
Jij, m'n man...
193
00:37:47,242 --> 00:37:49,785
Ik heb zoveel kansen gehad
gelukkig te worden.
194
00:37:50,120 --> 00:37:52,454
Zoveel aardige mannen.
195
00:37:52,622 --> 00:37:55,416
Waarom hebben aardige mannen
niet meer van jullie?
196
00:37:55,583 --> 00:37:57,793
Omdat ze dan niet zouden deugen.
197
00:37:58,753 --> 00:38:01,005
lnderdaad.
198
00:38:03,758 --> 00:38:06,468
Maar ze zouden
veel interessanter zijn.
199
00:38:11,057 --> 00:38:13,392
Wat deugt er niet aan je man?
200
00:38:13,560 --> 00:38:16,270
Z'n aard, denk ik.
201
00:38:16,438 --> 00:38:17,980
De aard van z'n werk?
202
00:38:18,315 --> 00:38:21,900
Een mysterie, ben ik bang.
203
00:38:22,610 --> 00:38:27,906
Ik ben ook bang dat je met mij
naar bed gaat om hem te pakken.
204
00:38:28,074 --> 00:38:30,492
Hoe bang?
205
00:38:31,119 --> 00:38:33,996
Niet bang genoeg om op te houden.
206
00:38:41,504 --> 00:38:43,714
Mag ik je
een persoonlijke vraag stellen?
207
00:38:45,425 --> 00:38:49,011
Dit lijkt me het goede moment.
208
00:38:49,179 --> 00:38:51,680
Zegt 'ellipsis' je iets?
209
00:39:01,024 --> 00:39:02,858
Moet ik het aan hem vragen?
210
00:39:03,193 --> 00:39:05,486
Later misschien.
211
00:39:07,781 --> 00:39:12,576
Ik neem het laatste vliegtuig naar
Miami. Ik ben morgenochtend terug.
212
00:39:12,744 --> 00:39:15,037
Ok�.
213
00:39:15,205 --> 00:39:18,040
Tot morgen. Dag.
214
00:39:19,459 --> 00:39:24,004
Hij neemt het laatste vliegtuig
naar Miami.
215
00:39:24,172 --> 00:39:28,384
Je kunt me dus
de hele nacht ondervragen.
216
00:39:31,221 --> 00:39:32,638
ln dat geval...
217
00:39:32,806 --> 00:39:36,600
zullen we meer champagne
moeten laten aanrukken.
218
00:39:42,399 --> 00:39:43,899
Goedenavond. Roomservice.
219
00:39:44,067 --> 00:39:47,903
Goedenavond. Mag ik een fles
koude Bollinger Grand Ann�e...
220
00:39:48,071 --> 00:39:52,032
met beloegakaviaar.
- Compleet?
221
00:39:52,200 --> 00:39:54,326
Voor twee personen?
- Wat?
222
00:39:54,494 --> 00:39:57,746
Voor twee personen?
- Nee, voor ��n persoon.
223
00:40:30,864 --> 00:40:32,489
Wacht hier op me.
224
00:40:36,578 --> 00:40:39,746
Alstublieft. Nummer 53.
225
00:40:43,668 --> 00:40:46,086
Dr von Hagens' Body Worlds
nodigt gasten uit...
226
00:40:46,421 --> 00:40:51,133
om de bewegings-, spijsverterings-,
zenuw- en vaatstelsels te bekijken.
227
00:41:51,611 --> 00:41:55,239
Mag ik even uw aandacht,
dames en heren?
228
00:41:56,741 --> 00:42:01,495
We zien hier iets heel bijzonders.
Dit is 'edutainment'.
229
00:42:12,549 --> 00:42:15,300
Berichten
230
00:42:15,468 --> 00:42:17,386
Verzonden
+12425550199- ELLIPSIS
231
00:42:27,772 --> 00:42:29,940
in spectaculaire
en sportieve poses...
232
00:42:30,108 --> 00:42:34,027
die de ruimtelijke verbanden
tussen de organen laten zien.
233
00:42:40,410 --> 00:42:42,494
ELLIPSIS
Bellen +12425550199
234
00:42:48,084 --> 00:42:49,710
Hallo.
235
00:42:49,877 --> 00:42:51,837
Hallo.
236
00:43:01,431 --> 00:43:04,057
Laat uw auto niet onbewaakt achter.
237
00:43:04,225 --> 00:43:06,685
Welkom op Miami
International Airport.
238
00:43:06,853 --> 00:43:10,188
Parkeren voor de terminal
is alleen beperkt mogelijk.
239
00:44:45,159 --> 00:44:48,161
Ja.
- Met Bond. Ik heb haar nu nodig.
240
00:44:48,329 --> 00:44:50,956
Ze mag niet worden gestoord.
Kan ik iets doorgeven?
241
00:44:51,124 --> 00:44:54,584
Zeg haar dat ze de bewaking
van Miami Airport moet bellen.
242
00:44:54,752 --> 00:44:57,254
Ik denk dat daar straks
een bom gaat ontploffen.
243
00:44:57,755 --> 00:45:00,382
Heb je een ogenblikje?
- Als ik het niet dacht.
244
00:45:04,887 --> 00:45:07,556
Bond? Wat bezielt je?
245
00:45:10,435 --> 00:45:11,810
Ik bel u wel terug.
246
00:45:32,248 --> 00:45:34,040
VANDAAG TEN DOOP GEHOUDEN
OP MIAMI AIRPORT
247
00:45:34,208 --> 00:45:36,376
Het Skyfleet-S570-prototype.
- En?
248
00:45:36,544 --> 00:45:39,963
Het grootste vliegtuig op aarde
wordt onthuld op Miami Airport.
249
00:45:46,679 --> 00:45:50,056
SPRINKLERINSTALLATIE
250
00:46:21,380 --> 00:46:22,422
Mijn god.
251
00:46:22,590 --> 00:46:24,257
Bond? Bond.
252
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
Hij is uit op het Skyfleet-prototype.
253
00:46:29,555 --> 00:46:31,556
Dat wordt vandaag gedoopt.
254
00:46:34,560 --> 00:46:35,894
Ik moet ophangen.
255
00:51:00,993 --> 00:51:02,786
Stop.
256
00:52:05,474 --> 00:52:07,433
Rennen. Vooruit.
257
00:53:40,486 --> 00:53:45,323
De put is verlopen. Ik weet
nog niet hoeveel je kwijt bent.
258
00:53:45,491 --> 00:53:50,870
101.206.000 dollar.
259
00:53:57,336 --> 00:53:59,504
lemand heeft gepraat.
260
00:54:41,922 --> 00:54:45,008
Je verzamelt behoorlijk wat lijken.
261
00:54:45,801 --> 00:54:48,511
Ze is eerst gemarteld.
Je had haar man al gedood.
262
00:54:48,804 --> 00:54:51,389
Zij was de enige
die ze nog konden verhoren.
263
00:54:52,057 --> 00:54:55,351
Wist ze iets compromitterends
over je?
264
00:54:55,519 --> 00:54:58,938
Je naam niet? Wat je wilde?
- Nee.
265
00:54:59,273 --> 00:55:02,650
Dimitrios was een tussenpersoon.
Hij kon aan wapens komen.
266
00:55:02,818 --> 00:55:06,029
En aan schutters.
Hij werkte met de hoogste bieder.
267
00:55:06,196 --> 00:55:09,699
Hij was jarenlang betrokken
bij Le Chiffre...
268
00:55:09,867 --> 00:55:11,909
een priv�-bankier voor terroristen.
269
00:55:12,077 --> 00:55:15,371
Hij investeerde hun geld.
Ze konden er altijd over beschikken.
270
00:55:15,539 --> 00:55:17,373
Mooi, je bent er.
271
00:55:17,541 --> 00:55:20,209
Albanees, meen ik.
Een schaakwonderkind.
272
00:55:20,377 --> 00:55:24,881
Een wiskundig genie, wat hij wilde
bewijzen aan de pokertafel.
273
00:55:54,119 --> 00:55:56,079
Wil je me in de gaten houden?
274
00:55:56,997 --> 00:55:58,456
Ja.
275
00:56:03,379 --> 00:56:06,547
Bij een analyse van de aandelenmarkt
na 9-1-1...
276
00:56:06,715 --> 00:56:10,176
ontdekte de ClA verkoop
� la baisse van luchtvaartaandelen.
277
00:56:10,844 --> 00:56:14,055
Toen de aandelen kelderden op 9-11,
verdiende iemand goud.
278
00:56:14,723 --> 00:56:18,810
Hetzelfde zou vanochtend
gebeuren met de Skyfleet-aandelen.
279
00:56:18,977 --> 00:56:22,814
Vernietiging van het prototype
zou een enorme klap zijn.
280
00:56:22,981 --> 00:56:27,068
Maar iemand verloor ruim 100 miljoen
dollar door een verkeerde gok.
281
00:56:28,028 --> 00:56:29,904
En jij denkt
dat dat Le Chiffre is.
282
00:56:30,072 --> 00:56:33,116
Dat zou verklaren dat hij
een pokerspel regelde...
283
00:56:33,283 --> 00:56:34,909
in Casino Royale in Montenegro.
284
00:56:35,244 --> 00:56:39,288
Tien spelers, ingekocht met
10 miljoen, met 5 miljoen extra.
285
00:56:39,456 --> 00:56:42,166
Winnaar krijgt de pot.
Kan oplopen tot 150 miljoen.
286
00:56:42,459 --> 00:56:44,919
Mooi. Dan weten we waar hij zal zijn.
287
00:56:45,087 --> 00:56:47,130
Vermoorden of een boodschap geven?
288
00:56:47,297 --> 00:56:51,551
We willen hem levend hebben.
Le Chiffre heeft geen 100 miljoen.
289
00:56:51,885 --> 00:56:55,221
Heeft hij met de fondsen
van z'n cli�nten gespeculeerd?
290
00:56:55,389 --> 00:56:58,266
Die zijn niet blij
als ze merken dat alles weg is.
291
00:56:58,434 --> 00:56:59,767
Hij mag niet winnen.
292
00:56:59,935 --> 00:57:02,311
Als hij verliest,
kan hij nergens heen.
293
00:57:02,479 --> 00:57:05,356
We geven hem bescherming
in ruil voor informatie.
294
00:57:05,524 --> 00:57:07,191
Jij gaat meespelen in het spel.
295
00:57:07,484 --> 00:57:10,069
Je vervangt iemand
die speelt voor een syndicaat.
296
00:57:10,237 --> 00:57:13,906
Volgens Villiers ben je
de beste speler van onze Dienst.
297
00:57:14,241 --> 00:57:16,409
Geloof me, ik wou dat het niet zo was.
298
00:57:20,664 --> 00:57:25,001
Ik zou je moeten vragen of je in staat
bent je emoties te beheersen.
299
00:57:25,335 --> 00:57:28,504
Maar ik geloof niet
dat dat je probleem is.
300
00:57:29,089 --> 00:57:30,965
Nee.
301
00:57:33,051 --> 00:57:35,720
Maak je geen zorgen
over het leggen van contact.
302
00:57:35,888 --> 00:57:38,890
We volgen je.
- Je hoeft niet te doen alsof.
303
00:57:39,558 --> 00:57:41,642
Je wist dat ik me erin zou vastbijten.
304
00:57:42,936 --> 00:57:45,229
Ik wist dat jij jij was.
305
00:58:03,790 --> 00:58:05,374
Bedankt.
306
00:58:12,466 --> 00:58:13,758
Ik ben het geld.
307
00:58:16,011 --> 00:58:17,678
Tot op de laatste cent.
308
00:58:19,765 --> 00:58:21,891
Financi�n is akkoord
met de fondsen.
309
00:58:23,227 --> 00:58:24,936
Vesper.
310
00:58:25,103 --> 00:58:27,563
Ik hoop dat je je ouders
dat hebt laten voelen.
311
00:58:28,357 --> 00:58:29,899
Bedankt.
312
00:58:30,067 --> 00:58:31,651
Je baas heeft goede contacten.
313
00:58:31,985 --> 00:58:34,362
Ik heb nooit zoveel
zo snel zien weggaan.
314
00:58:34,863 --> 00:58:36,614
Of met zoveel stijl.
315
00:58:38,659 --> 00:58:40,034
Waar is het?
316
00:58:40,369 --> 00:58:42,828
Tien miljoen staat op je rekening
in Montenegro.
317
00:58:42,996 --> 00:58:47,291
Er mag 5 miljoen bij
als ik dat verstandig vind.
318
00:58:47,584 --> 00:58:50,670
Je beseft toch dat,
als je het verliest...
319
00:58:50,837 --> 00:58:53,839
onze regering het terrorisme
heeft gefinancierd?
320
00:58:57,135 --> 00:58:58,511
Wat raad je me aan?
321
00:59:05,727 --> 00:59:08,604
Jij zegt dus
dat het gaat om kansberekening.
322
00:59:08,772 --> 00:59:10,731
Ik vreesde dat het toeval
meespeelde.
323
00:59:10,899 --> 00:59:13,693
Alleen als je denkt
dat de beste kaarten winnen.
324
00:59:14,111 --> 00:59:16,070
Is dat het befaamde 'bluffen'?
325
00:59:19,116 --> 00:59:20,950
Je kent de term.
326
00:59:21,118 --> 00:59:25,204
Dan weet je ook dat het niet gaat om
je kaarten, maar om je tegenstander.
327
00:59:25,372 --> 00:59:27,707
Kun je mensen goed inschatten?
- Jawel.
328
00:59:27,874 --> 00:59:31,961
Daarom heb ik een sarcastische
ondertoon in je stem waargenomen.
329
00:59:32,713 --> 00:59:35,631
Nu weet ik dat ons geld
in goede handen is.
330
00:59:36,675 --> 00:59:38,843
Je vindt het niet zo'n goed plan, h�?
331
00:59:39,011 --> 00:59:40,386
Is er dan een plan?
332
00:59:40,554 --> 00:59:43,264
Ik had de indruk
dat we miljoenen riskeren...
333
00:59:43,432 --> 00:59:45,683
en honderden levens
met een geluksspel.
334
00:59:45,976 --> 00:59:48,019
Wat kun je nog meer raden, Mr. Bond?
335
00:59:48,186 --> 00:59:52,315
Over jou, Miss Lynd?
Je schoonheid is een probleem.
336
00:59:52,482 --> 00:59:54,609
Je vreest niet serieus
te worden genomen.
337
00:59:54,776 --> 00:59:57,820
Dat geldt voor elke mooie vrouw
met een beetje verstand.
338
00:59:57,988 --> 01:00:01,657
Ja, maar deze wil het compenseren
met mannelijke kleding.
339
01:00:01,825 --> 01:00:04,160
Door agressiever te zijn
dan andere vrouwen.
340
01:00:04,328 --> 01:00:06,912
Daardoor gedraagt ze zich wat pinnig.
341
01:00:07,080 --> 01:00:10,333
Maar dat verkleint juist de kans
dat ze wordt geaccepteerd...
342
01:00:10,500 --> 01:00:12,710
en bevorderd
door haar superieuren...
343
01:00:12,878 --> 01:00:15,713
die haar onzekerheid aanzien
voor arrogantie.
344
01:00:16,298 --> 01:00:20,176
Normaal gesproken
had ik gezegd: enig kind.
345
01:00:20,510 --> 01:00:23,638
Maar gezien het negeren
van de opmerking over je ouders...
346
01:00:23,805 --> 01:00:26,390
hou ik het op weeskind.
347
01:00:29,353 --> 01:00:31,354
Goed.
348
01:00:32,189 --> 01:00:34,732
Gezien je kostuum
heb je op Oxford gezeten...
349
01:00:35,067 --> 01:00:37,401
en denk je dat mensen zich zo kleden.
350
01:00:37,569 --> 01:00:41,572
Maar je draagt het met zoveel d�dain
dat ik denk dat je niet rijk was...
351
01:00:41,740 --> 01:00:44,408
en dat je schoolkameraden
je dat lieten voelen.
352
01:00:44,576 --> 01:00:46,577
Je bezocht die school
bij de gratie...
353
01:00:46,745 --> 01:00:49,622
van iemands liefdadigheid.
Dat heeft je gefrustreerd.
354
01:00:49,790 --> 01:00:52,208
Omdat je mij meteen ziet
als een weeskind...
355
01:00:52,376 --> 01:00:54,418
denk ik dat jij dat bent.
356
01:00:58,382 --> 01:01:00,424
Dat ben je ook.
357
01:01:00,759 --> 01:01:02,677
Ik hou van dat pokergedoe.
358
01:01:02,844 --> 01:01:04,637
Dat is ook logisch...
359
01:01:04,805 --> 01:01:07,306
want MI6 zoekt
onaangepaste jongemannen...
360
01:01:07,474 --> 01:01:09,767
die zonder problemen
anderen opofferen...
361
01:01:09,935 --> 01:01:12,061
om de koningin en hun land
te beschermen.
362
01:01:12,229 --> 01:01:17,525
Gewezen SAS-types met een
snelle glimlach en een duur horloge.
363
01:01:18,068 --> 01:01:20,403
Rolex?
- Omega.
364
01:01:20,570 --> 01:01:22,446
Prachtig.
365
01:01:23,031 --> 01:01:24,573
Ik ken je nog maar net.
366
01:01:24,741 --> 01:01:27,660
Ik wil je niet meteen
een harteloze zak noemen.
367
01:01:27,828 --> 01:01:29,328
Nee, uiteraard niet.
368
01:01:29,496 --> 01:01:31,288
Maar het ligt wel voor de hand.
369
01:01:31,456 --> 01:01:33,541
Je ziet vrouwen
als wegwerpspeeltjes...
370
01:01:33,709 --> 01:01:35,835
niet als iets wat veel betekent.
371
01:01:37,254 --> 01:01:39,338
Zo charmant als je mag zijn...
372
01:01:39,673 --> 01:01:42,091
ik zal me concentreren
op het overheidsgeld...
373
01:01:42,259 --> 01:01:44,260
en niet op je volmaakte billen.
374
01:01:44,594 --> 01:01:46,262
Viel het je op?
375
01:01:46,430 --> 01:01:48,431
Ook boekhouders hebben fantasie.
376
01:01:48,598 --> 01:01:50,057
Hoe was de lam?
377
01:01:50,392 --> 01:01:53,769
Aan een vleespen.
Dat roept medelijden op.
378
01:01:55,605 --> 01:01:59,692
Goedenavond, Mr. Bond.
- Goedenavond, Miss Lynd.
379
01:02:15,208 --> 01:02:18,252
Hotel Splendid?
- lnderdaad.
380
01:02:20,422 --> 01:02:22,715
Dank u wel.
381
01:02:36,188 --> 01:02:39,064
Dit zijn gewoon de laatste details.
382
01:02:40,567 --> 01:02:42,443
Kennelijk zijn we stapelverliefd.
383
01:02:43,028 --> 01:02:46,071
Heb je koeriers nodig
om dat te weten te komen?
384
01:02:46,364 --> 01:02:48,991
Alleen als de romance kort moet duren.
385
01:02:49,284 --> 01:02:54,121
Ik ben Arlington Beech, beroepsgokker.
En jij bent Stephanie Broadchest...
386
01:02:54,289 --> 01:02:56,499
Niet waar.
- Vertrouw me.
387
01:02:56,792 --> 01:02:58,626
Nee, dat doe ik niet.
388
01:02:58,960 --> 01:03:00,753
We hebben al een tijdje iets.
389
01:03:01,505 --> 01:03:03,339
Vandaar dat we de suite delen.
390
01:03:03,507 --> 01:03:05,800
Maar m'n familie is streng katholiek.
391
01:03:05,967 --> 01:03:08,803
Daarom is het een suite
met twee slaapkamers.
392
01:03:08,970 --> 01:03:12,223
Ik vind het heel erg als religie
tussen ons in staat.
393
01:03:12,599 --> 01:03:14,975
Religie en een deur
die stevig op slot zit.
394
01:03:15,143 --> 01:03:17,144
Ga je me lastigvallen, Bond?
395
01:03:17,312 --> 01:03:21,440
Nee, je bent m'n type niet.
- Slim?
396
01:03:22,108 --> 01:03:23,692
Alleenstaand.
397
01:03:43,004 --> 01:03:45,005
Welkom in Hotel Splendid.
Uw naam?
398
01:03:45,173 --> 01:03:48,092
James Bond. De reservering
staat op naam van Beech.
399
01:03:48,260 --> 01:03:51,095
Welkom, Mr. Bond.
- Teken jij even?
400
01:03:51,555 --> 01:03:53,889
Jij gaat over de financi�n.
401
01:03:58,353 --> 01:04:00,938
Dank u. Een prettig verblijf.
402
01:04:01,106 --> 01:04:02,815
Dat zal wel lukken.
403
01:04:05,652 --> 01:04:06,944
Grapjas.
404
01:04:07,112 --> 01:04:11,365
Als Le Chiffre goede contacten
heeft, weet hij al wie ik ben.
405
01:04:11,533 --> 01:04:13,742
Dan wil hij het tegen me opnemen.
406
01:04:14,077 --> 01:04:16,412
Of hij is wanhopig,
of zeker van z'n zaak.
407
01:04:16,580 --> 01:04:18,873
ln beide gevallen
zegt dat iets over hem.
408
01:04:19,207 --> 01:04:21,709
Het levert hem een reputatie
op die hij al had.
409
01:04:21,877 --> 01:04:25,963
En nu weet hij ook iets over jou.
Hij weet dat je roekeloos bent.
410
01:04:26,590 --> 01:04:28,340
Neem de volgende.
411
01:04:28,675 --> 01:04:31,385
Er is niet genoeg plaats
voor mij en jouw ego.
412
01:04:31,887 --> 01:04:33,387
Mr. Bond?
413
01:04:33,555 --> 01:04:36,015
Dit is voor u afgegeven.
414
01:05:07,172 --> 01:05:08,672
Hou ook van jou, M.
415
01:05:47,879 --> 01:05:53,133
Ik ben Mathis. Rene Mathis.
Ik ben uw contactpersoon hier.
416
01:05:56,471 --> 01:05:58,013
Weet hij dat we hem volgden?
417
01:05:58,348 --> 01:06:00,891
Le Chiffre? Ik denk het niet.
418
01:06:01,059 --> 01:06:05,604
Al is het maar omdat er geen 'we' is.
Alleen ik.
419
01:06:06,064 --> 01:06:08,065
Als u in de problemen raakt...
420
01:06:08,233 --> 01:06:12,111
zal er geen cavalerie
achter de heuvel vandaan komen.
421
01:06:13,530 --> 01:06:15,406
Le Chiffre is gisteren aangekomen.
422
01:06:15,699 --> 01:06:19,410
Hij heeft oude contacten vernieuwd.
423
01:06:19,828 --> 01:06:22,830
Hij heeft een hechte band
met het hoofd van politie.
424
01:06:22,998 --> 01:06:24,915
Dat is hem, met de snor.
425
01:06:25,083 --> 01:06:26,750
Over m'n linkerschouder.
426
01:06:27,794 --> 01:06:30,004
Dat kan het leven
gecompliceerd maken.
427
01:06:30,171 --> 01:06:32,172
Ja, en misschien ook korter.
428
01:06:32,340 --> 01:06:35,050
Hij is niet erg subtiel.
429
01:06:35,218 --> 01:06:38,387
Ik heb overwegen hem
om te kopen, maar eerlijk gezegd...
430
01:06:38,555 --> 01:06:41,724
kunnen we nooit
tegen Le Chiffre opbieden.
431
01:06:49,858 --> 01:06:55,237
Het is triest, maar MI6 wordt
tegenwoordig gerund door boekhouders.
432
01:06:56,239 --> 01:06:59,450
Niet dat ik iets
tegen boekhouders heb.
433
01:06:59,784 --> 01:07:02,036
Er zitten geweldige mensen tussen.
434
01:07:03,455 --> 01:07:06,582
Het leek me goedkoper
om z'n ondergeschikte...
435
01:07:06,750 --> 01:07:10,461
bewijzen te geven
dat we z'n chef omkopen.
436
01:07:10,628 --> 01:07:14,923
Wat je tegenwoordig wel
niet kunt doen met Photoshop.
437
01:07:17,886 --> 01:07:20,637
Volgens mij stijgen uw kansen,
Mr. Bond.
438
01:07:26,019 --> 01:07:27,394
Ja?
439
01:07:28,063 --> 01:07:29,688
Voor jou.
440
01:07:30,774 --> 01:07:37,237
Moet ik dat aantrekken?
- Je moet er oogverblindend uitzien.
441
01:07:37,405 --> 01:07:39,698
Als je naar me toeloopt
en me kust...
442
01:07:39,866 --> 01:07:42,201
denken de andere spelers
aan je hals...
443
01:07:42,535 --> 01:07:44,119
niet aan hun kaarten.
444
01:07:44,287 --> 01:07:46,830
Zou je dat voor me kunnen doen?
445
01:07:46,998 --> 01:07:48,999
Ik zal m'n best doen.
446
01:07:50,043 --> 01:07:52,002
Bedankt.
447
01:08:03,890 --> 01:08:08,727
Ik heb al een smoking.
- De ene smoking is de andere niet.
448
01:08:08,895 --> 01:08:10,187
Dit is de beste.
449
01:08:10,355 --> 01:08:13,774
Je moet eruitzien als een man
die aan die tafel thuishoort.
450
01:08:13,942 --> 01:08:15,526
Hoe...
451
01:08:16,361 --> 01:08:17,903
Hij is op maat gemaakt.
452
01:08:18,071 --> 01:08:20,572
Ik heb je geobserveerd
bij onze kennismaking.
453
01:09:14,335 --> 01:09:16,879
Goedenavond.
454
01:09:18,840 --> 01:09:20,632
Dank je.
455
01:09:31,269 --> 01:09:33,395
U bent zeker de vervanger
van Mr. Bliss.
456
01:09:33,563 --> 01:09:35,731
Welkom, Mr. Beech.
457
01:09:36,900 --> 01:09:39,735
Of is het Bond? Ik ben de kluts kwijt.
458
01:09:39,903 --> 01:09:42,487
Dat willen we niet, of wel?
459
01:09:51,873 --> 01:09:53,874
Dames en heren, welkom.
460
01:09:54,042 --> 01:09:56,543
Zoals u weet,
is dit pokeren zonder limiet.
461
01:09:56,711 --> 01:09:58,754
Vijf gemeenschappelijke kaarten.
462
01:09:59,255 --> 01:10:01,924
Monsieur Mendel vertegenwoordigt
de Basel Bank...
463
01:10:02,258 --> 01:10:03,759
en beheert de inzetten.
464
01:10:05,720 --> 01:10:08,222
U heeft ieder 10 miljoen dollar
ingelegd.
465
01:10:08,556 --> 01:10:11,308
U kunt nog eens 5 miljoen inleggen.
466
01:10:11,643 --> 01:10:16,605
Het geld blijft in pand tot de winnaar
zijn of haar wachtwoord heeft gegeven.
467
01:10:16,940 --> 01:10:19,650
Daarna wordt het gehele bedrag
overgemaakt...
468
01:10:19,984 --> 01:10:22,319
naar een bankrekening van uw keuze.
469
01:10:22,779 --> 01:10:26,198
Mr. Bond?
We gaan het alfabet af.
470
01:10:26,366 --> 01:10:28,825
Wilt u een wachtwoord
van uw keuze opgeven.
471
01:10:37,168 --> 01:10:38,502
Zes letters of meer.
472
01:10:51,474 --> 01:10:54,059
High card voor de deler.
473
01:11:01,150 --> 01:11:02,401
Signor Gallardo.
474
01:11:02,735 --> 01:11:05,612
Mr. Kaminofsky is
de kleine blind, 5000 dollar...
475
01:11:05,947 --> 01:11:09,366
en Mr. Fukutu de grote blind,
10.000 dollar.
476
01:11:11,452 --> 01:11:13,537
Ik wens u veel speelgenoegen.
477
01:11:37,395 --> 01:11:38,687
Vier spelers.
478
01:11:40,982 --> 01:11:42,441
U mag het zeggen.
479
01:11:43,901 --> 01:11:45,444
Zien.
480
01:11:45,611 --> 01:11:47,321
Zien.
481
01:11:51,784 --> 01:11:53,869
Vijftigduizend.
482
01:12:06,924 --> 01:12:08,508
Mee.
483
01:12:11,596 --> 01:12:12,888
Weg.
484
01:12:14,974 --> 01:12:17,392
Weg. Afbeelding naar boven.
485
01:12:21,647 --> 01:12:23,190
Monsieur Le Chiffre.
486
01:12:34,660 --> 01:12:37,204
Honderdduizend.
487
01:12:40,249 --> 01:12:43,293
Je moest zo binnenkomen
dat de anderen je konden zien.
488
01:12:43,461 --> 01:12:46,546
O ja? Neem me niet kwalijk.
489
01:12:47,131 --> 01:12:49,341
Succes, schat.
490
01:12:53,012 --> 01:12:55,555
U mag het zeggen, monsieur Bond.
491
01:12:57,517 --> 01:13:01,645
Monsieur Bond?
- Sorry, wat was er geboden? 100.000?
492
01:13:02,271 --> 01:13:04,106
Mee.
493
01:13:10,530 --> 01:13:14,241
Ik hoef je vast niet te zeggen
hoe mooi je eruitziet.
494
01:13:14,409 --> 01:13:17,494
De halve tafel
zit nog naar je te kijken.
495
01:13:17,662 --> 01:13:18,703
Champagne.
496
01:13:22,458 --> 01:13:24,209
Monsieur Le Chiffre.
497
01:13:35,346 --> 01:13:36,638
Tweehonderdduizend.
498
01:13:42,979 --> 01:13:46,857
Er is meegegaan.
Kaarten op tafel, alstublieft.
499
01:13:48,568 --> 01:13:51,736
Een full house
voor monsieur Le Chiffre.
500
01:13:51,904 --> 01:13:53,780
Mr. Bond?
501
01:13:56,492 --> 01:13:57,993
Weg.
502
01:14:05,293 --> 01:14:07,627
Laat de barman komen.
503
01:14:15,761 --> 01:14:18,430
Een droge martini. Momentje.
504
01:14:18,764 --> 01:14:22,434
Drie eenheden Gordon's,
��n wodka, een halve Kina Lillet.
505
01:14:22,602 --> 01:14:25,520
Met een dun schijfje citroenschil.
- Jawel, meneer.
506
01:14:25,688 --> 01:14:28,607
Daar wil ik er ook wel ��n van.
- Ik ook.
507
01:14:29,567 --> 01:14:30,775
Zeker.
508
01:14:31,736 --> 01:14:35,697
Vriend, geef mij er ook maar ��n.
509
01:14:36,574 --> 01:14:37,866
Is dat alles?
510
01:14:39,076 --> 01:14:42,120
Willen jullie nog pokeren?
- lemand heeft haast.
511
01:14:51,172 --> 01:14:53,173
Neem me niet kwalijk.
512
01:15:06,479 --> 01:15:07,938
Je smaakt lekker.
513
01:15:08,105 --> 01:15:11,066
We zouden toch afzien van dekmantels.
514
01:15:11,234 --> 01:15:14,986
We zouden een nutteloze dekmantel
vervangen door een nuttige.
515
01:15:15,154 --> 01:15:17,864
Kijkt hij? Mooi.
516
01:15:18,157 --> 01:15:20,825
Mijn personage is kwaad
omdat je zo snel verliest...
517
01:15:20,993 --> 01:15:22,869
dat we voor middernacht weg zijn.
518
01:15:23,037 --> 01:15:26,039
Toevallig ben ik het
met m'n personage eens.
519
01:15:28,876 --> 01:15:32,963
Dit is niet slecht.
Daar moet ik een naam voor verzinnen.
520
01:15:34,340 --> 01:15:37,050
Het was het waard
om z'n tic te achterhalen.
521
01:15:37,260 --> 01:15:40,887
Hoe bedoel je?
- De tic die hij heeft als hij bluft.
522
01:15:41,222 --> 01:15:45,308
Bluft? Hij had de beste kaarten.
- Die kreeg hij bij de laatste kaart.
523
01:15:45,476 --> 01:15:47,686
Het was een kans van 23 tegen 1.
524
01:15:47,853 --> 01:15:49,813
Bij z'n eerste inzet had hij niets.
525
01:15:49,981 --> 01:15:51,648
Hij won door stom geluk.
526
01:15:51,816 --> 01:15:53,733
Heb je het microfoontje?
- Ja.
527
01:15:55,903 --> 01:15:57,404
Bedankt.
528
01:16:00,908 --> 01:16:03,827
Misschien speelt hij het klaar.
529
01:16:04,662 --> 01:16:06,246
Mee.
530
01:16:07,707 --> 01:16:09,749
Monsieur Le Chiffre.
531
01:16:12,169 --> 01:16:14,796
Dames en heren,
mesdames, messieurs...
532
01:16:14,964 --> 01:16:16,798
we hebben nu vier uur gespeeld.
533
01:16:16,966 --> 01:16:21,428
Het is tijd voor een pauze.
Over een uur gaan we verder.
534
01:16:50,249 --> 01:16:55,962
Ik ga verslag uitbrengen over
de frivoliteiten van deze avond.
535
01:16:57,632 --> 01:17:01,801
En?
- Wat wil je met me doen?
536
01:17:01,969 --> 01:17:03,428
Ik volg je niet.
537
01:17:03,596 --> 01:17:06,640
Je zei net dat je
naar onze kamer wilde gaan.
538
01:17:30,373 --> 01:17:34,125
Wat is er zo belangrijk?
539
01:17:36,504 --> 01:17:38,213
Het spijt me.
540
01:17:41,092 --> 01:17:42,592
Waar is m'n geld?
541
01:17:47,014 --> 01:17:48,390
Goedenavond.
542
01:17:48,557 --> 01:17:50,767
Er ligt hier een enveloppe voor mij.
543
01:17:55,314 --> 01:17:57,107
Dank je.
544
01:17:58,275 --> 01:18:02,487
Dacht je nou echt dat je zoveel geld
kon verliezen zonder dat het opviel?
545
01:18:03,072 --> 01:18:04,781
Er gebeurt niets met je geld.
546
01:18:06,575 --> 01:18:08,451
Maak open.
547
01:18:24,343 --> 01:18:26,428
Morgen heb je het geld.
548
01:18:27,388 --> 01:18:28,680
Alles.
549
01:18:42,111 --> 01:18:46,156
Ik zou je hand hiervoor afhakken,
maar die heb je nodig om te kaarten.
550
01:18:50,578 --> 01:18:52,454
Strek je arm uit.
551
01:18:53,622 --> 01:18:55,498
Strek je arm uit, schoonheid.
552
01:18:56,208 --> 01:18:57,709
Anders neem ik je hoofd.
553
01:19:07,678 --> 01:19:10,680
Ga naar de kamer. Wacht daar op me.
554
01:19:23,819 --> 01:19:25,403
Trap.
555
01:19:29,450 --> 01:19:32,035
Geen woord van protest.
556
01:19:32,703 --> 01:19:35,205
Ik zou een nieuw vriendje zoeken.
557
01:21:37,286 --> 01:21:39,078
Haal Mathis.
558
01:21:39,246 --> 01:21:42,457
Zeg dat de lijken hier liggen
en dat hij ze moet weghalen.
559
01:21:42,625 --> 01:21:45,710
Doe het meteen. Vooruit.
560
01:22:48,649 --> 01:22:51,192
U heeft een ander shirt aan, Mr. Bond.
561
01:22:51,443 --> 01:22:55,238
U moet toch niet transpireren
van ons spelletje?
562
01:22:55,406 --> 01:22:56,572
Een beetje.
563
01:22:56,740 --> 01:23:00,410
Maar ik maak me pas zorgen
als ik tranen van bloed ga huilen.
564
01:23:00,577 --> 01:23:04,664
Dames en heren, als iedereen klaar is
kunnen we verdergaan.
565
01:24:05,893 --> 01:24:10,271
Het is net of er bloed aan m'n
handen zit. Het gaat er niet af.
566
01:24:11,273 --> 01:24:13,191
Laat eens zien.
567
01:24:28,791 --> 01:24:30,500
Zo is het beter.
568
01:24:34,588 --> 01:24:36,047
Heb je het koud?
569
01:24:36,215 --> 01:24:37,548
Ja.
570
01:24:37,716 --> 01:24:39,675
Hier.
571
01:25:36,483 --> 01:25:38,734
Had je problemen met de lijken?
572
01:25:39,027 --> 01:25:41,195
Niet al te veel.
573
01:25:54,877 --> 01:25:58,713
Dat je dood bent,
maakt je nog niet nutteloos.
574
01:25:59,631 --> 01:26:02,258
Zo blijft Le Chiffre
achterom kijken.
575
01:26:02,593 --> 01:26:05,052
Hij zal zich afvragen
wie de volgende zal zijn.
576
01:26:06,346 --> 01:26:08,556
Hoe is het met haar?
577
01:26:09,141 --> 01:26:12,393
Heeft ze je koude hart
al doen smelten?
578
01:26:30,245 --> 01:26:33,122
Mee.
- Weg.
579
01:26:33,290 --> 01:26:35,291
Mee.
580
01:26:36,501 --> 01:26:38,586
Drie spelers.
581
01:26:42,299 --> 01:26:43,966
Driehonderdduizend.
582
01:26:44,259 --> 01:26:45,843
Driehonderdduizend.
583
01:26:47,721 --> 01:26:49,513
Mee.
584
01:26:51,058 --> 01:26:52,391
Mee.
585
01:26:57,272 --> 01:26:58,564
Drie spelers.
586
01:27:02,819 --> 01:27:04,362
Zien.
587
01:27:09,451 --> 01:27:10,868
Monsieur Bond?
588
01:27:20,420 --> 01:27:22,964
Vijfhonderdduizend.
589
01:27:34,601 --> 01:27:38,854
Kijk, de tic. Hij bluft.
590
01:27:39,022 --> 01:27:41,107
James had gelijk.
591
01:27:42,150 --> 01:27:44,193
U mag het zeggen.
592
01:27:50,284 --> 01:27:52,660
Verhogen. Een miljoen.
593
01:27:59,751 --> 01:28:02,128
lemand weet iets wat ik niet weet.
594
01:28:03,130 --> 01:28:06,340
Weg.
De kaarten liggen open.
595
01:28:06,633 --> 01:28:08,134
U mag het zeggen.
596
01:28:22,357 --> 01:28:23,774
Twee.
597
01:28:24,568 --> 01:28:26,694
Opnieuw verhoogd. Twee miljoen.
598
01:28:28,655 --> 01:28:30,740
U mag het zeggen.
599
01:28:41,710 --> 01:28:43,627
All-in.
600
01:28:50,969 --> 01:28:53,346
Het is 14 miljoen en 500.000.
601
01:28:53,680 --> 01:28:55,931
U mag het zeggen, monsieur Bond.
602
01:28:58,477 --> 01:29:03,022
Bond zal all-in moeten
om mee te gaan.
603
01:29:03,774 --> 01:29:06,609
Mee.
- Mee.
604
01:29:07,110 --> 01:29:09,487
Laat uw kaarten zien.
605
01:29:11,031 --> 01:29:13,574
Full house. Heren en azen.
606
01:29:13,742 --> 01:29:15,785
Monsieur Le Chiffre.
607
01:29:28,673 --> 01:29:32,468
Vier boeren.
Monsieur Le Chiffre wint.
608
01:29:36,473 --> 01:29:39,683
U dacht zeker dat ik blufte.
609
01:29:40,185 --> 01:29:43,979
Alstublieft.
We houden pauze van een uur.
610
01:29:44,147 --> 01:29:47,441
Daarna zal de grote blind
200.000 bedragen.
611
01:30:24,688 --> 01:30:28,023
Ik heb de andere 5 miljoen nodig
om me weer in te kopen.
612
01:30:28,650 --> 01:30:30,985
Dat gaat niet, James.
613
01:30:31,570 --> 01:30:33,946
Ik heb me vergist.
614
01:30:34,781 --> 01:30:37,616
Ik was ongeduldig, arrogant,
maar ik kan hem verslaan.
615
01:30:37,951 --> 01:30:39,368
Het spijt me?
- Spijt?
616
01:30:40,370 --> 01:30:43,706
Spijt? Probeer daar eens
een zin van te maken.
617
01:30:43,874 --> 01:30:47,877
Spijt dat Le Chiffre wint en
de geldschieter blijft van terreur?
618
01:30:48,044 --> 01:30:52,798
Je hebt verloren door je ego, en
datzelfde ego kan daar niet tegen.
619
01:30:52,966 --> 01:30:56,802
Je gaat alleen maar meer verliezen.
- Dan ben je een idioot.
620
01:30:56,970 --> 01:30:59,930
Pardon?
- Ik zei dat je een idioot was.
621
01:31:01,808 --> 01:31:04,101
Kijk me aan.
622
01:31:04,686 --> 01:31:06,520
Ik kan die man verslaan.
623
01:31:09,232 --> 01:31:11,775
Haal je hand van m'n arm.
624
01:31:34,674 --> 01:31:35,799
Wodka-martini.
625
01:31:35,967 --> 01:31:38,844
Schudden of roeren?
- Mij een zorg.
626
01:31:57,113 --> 01:31:59,365
James.
- Haal haar hiervandaan.
627
01:32:06,581 --> 01:32:10,918
Een apart spel, h�?
Sorry, ik zal mezelf voorstellen.
628
01:32:11,670 --> 01:32:14,797
Felix Leiter, broer van Langley.
629
01:32:16,591 --> 01:32:18,133
Je moet vertrouwen hebben.
630
01:32:18,301 --> 01:32:20,761
Als je het hoofd koel houdt,
kun je hem pakken.
631
01:32:21,054 --> 01:32:23,347
Kon. Excuseer me.
632
01:32:23,682 --> 01:32:25,641
Koop je jezelf niet in?
633
01:32:27,394 --> 01:32:28,727
Nee.
634
01:32:32,023 --> 01:32:35,985
M'n fiches stromen weg.
Ik hou het niet lang meer vol.
635
01:32:36,152 --> 01:32:38,904
Jij hebt betere kansen.
Ik zet in op jou.
636
01:32:39,948 --> 01:32:42,032
Ik geef je het geld om door te gaan.
637
01:32:42,200 --> 01:32:47,204
Nog iets. Als het je lukt,
zal de ClA hem aanhouden.
638
01:32:48,456 --> 01:32:50,791
En de winst?
639
01:32:51,543 --> 01:32:54,044
Zouden wij het geld nodig hebben?
640
01:33:05,557 --> 01:33:07,683
Zullen we het blinde bod verhogen?
641
01:33:09,811 --> 01:33:11,645
Waarom niet.
642
01:33:14,983 --> 01:33:16,609
lnzetten.
643
01:33:18,695 --> 01:33:20,279
Verhogen.
644
01:33:35,795 --> 01:33:37,755
En weg.
645
01:33:39,966 --> 01:33:41,967
Neem me niet kwalijk.
646
01:33:43,720 --> 01:33:45,262
Mee.
647
01:33:46,806 --> 01:33:48,015
Verhogen.
648
01:33:48,183 --> 01:33:51,810
Vijfhonderdduizend.
649
01:33:54,189 --> 01:33:56,190
Weg.
- Dank u.
650
01:33:58,485 --> 01:33:59,860
Weg.
651
01:34:03,865 --> 01:34:05,532
Weg.
652
01:34:10,288 --> 01:34:11,789
Dank u.
653
01:34:11,956 --> 01:34:13,290
Wint.
654
01:34:34,062 --> 01:34:36,063
Ik doe niet mee.
655
01:34:36,231 --> 01:34:39,400
Het spijt me, u bent de grote blind.
656
01:34:41,319 --> 01:34:42,986
Kleine blind.
657
01:35:47,010 --> 01:35:49,386
Wie is dat?
-007.
658
01:35:51,097 --> 01:35:53,766
Bond is vergiftigd.
Z'n hart zal het begeven.
659
01:35:55,894 --> 01:35:59,438
Blijf kalm en hou je mond,
want je bent in twee minuten dood...
660
01:35:59,606 --> 01:36:01,190
als je niet doet wat ik zeg.
661
01:36:01,399 --> 01:36:04,359
Zeg het maar.
- Pak de defibrillator.
662
01:36:04,527 --> 01:36:06,820
Weten we wat het is?
- Dat bekijken we nog.
663
01:36:12,577 --> 01:36:15,204
Bevestig de draden op je borst.
664
01:36:23,797 --> 01:36:25,798
Ventriculaire tachycardie. Digitalis.
665
01:36:26,174 --> 01:36:28,926
Wat geven we hem? Er is amfetamine,
antihistaminicum.
666
01:36:29,219 --> 01:36:30,761
Hydrocortison. Adrenaline?
667
01:36:30,929 --> 01:36:33,722
Als hij is opgeladen...
- Lidoca�ne. Dat werkt.
668
01:36:33,890 --> 01:36:36,308
Bond, druk nog niet op de rode knop.
669
01:36:36,643 --> 01:36:38,018
Z'n hart houdt ermee op.
670
01:36:38,186 --> 01:36:40,729
We kunnen hem maar ��n stoot geven.
671
01:36:41,481 --> 01:36:45,442
Pak de blauwe combipen.
ln het midden van de nek in de ader.
672
01:36:45,610 --> 01:36:48,070
Dat neutraliseert de digitalis.
673
01:36:51,241 --> 01:36:52,991
Je verliest straks het bewustzijn.
674
01:36:53,326 --> 01:36:56,078
Je moet je hart op gang houden.
Druk op de rode knop.
675
01:37:02,210 --> 01:37:04,795
Bond, druk op de knop.
- Drukken.
676
01:37:52,635 --> 01:37:54,469
Gaat het?
677
01:37:57,932 --> 01:38:00,434
Dank je.
- Graag gedaan.
678
01:38:00,602 --> 01:38:04,396
Ga nu naar een ziekenhuis.
- Goed.
679
01:38:05,356 --> 01:38:06,732
Zodra ik heb gewonnen.
680
01:38:06,900 --> 01:38:09,693
Je gaat er toch niet weer naartoe?
681
01:38:12,155 --> 01:38:14,114
Geen sprake van.
682
01:38:15,825 --> 01:38:17,367
Ik zet 1 miljoen in.
683
01:38:21,122 --> 01:38:22,623
All-in.
- Mee. All-in.
684
01:38:22,957 --> 01:38:25,500
Laat uw kaarten zien.
685
01:38:27,503 --> 01:38:29,421
Twee paren. Azen en zevens.
686
01:38:33,426 --> 01:38:35,802
Vrouw speelt. Wint.
687
01:38:44,312 --> 01:38:48,357
Het spijt me. Die laatste kaarten
waren me bijna fataal geworden.
688
01:38:49,692 --> 01:38:53,362
Heren, we zijn nu in de eindfase
van het spel beland.
689
01:38:53,529 --> 01:38:55,364
Er kan niet meer worden ingekocht.
690
01:38:55,531 --> 01:38:58,742
De grote blind bedraagt nu
1 miljoen dollar.
691
01:39:05,833 --> 01:39:07,125
Vier spelers.
692
01:39:09,796 --> 01:39:11,129
U mag het zeggen.
693
01:39:15,176 --> 01:39:16,343
Monsieur Bond?
- Zien.
694
01:39:16,511 --> 01:39:20,430
Zien.
-24 miljoen in de pot.
695
01:39:23,142 --> 01:39:25,477
Zien. En zien.
696
01:39:25,770 --> 01:39:27,312
Zien.
697
01:39:27,772 --> 01:39:29,106
Vier spelers.
698
01:39:33,945 --> 01:39:35,362
Zien.
- Zien.
699
01:39:41,285 --> 01:39:43,453
All-in. 6 miljoen.
700
01:39:44,330 --> 01:39:46,832
Zes miljoen, all-in.
701
01:39:52,213 --> 01:39:54,673
5 miljoen, all-in.
702
01:39:54,841 --> 01:39:57,384
De inzet bedraagt 6 miljoen.
703
01:40:04,809 --> 01:40:06,309
Verhogen.
704
01:40:07,729 --> 01:40:12,524
Verhogen.
-12 miljoen.
705
01:40:43,056 --> 01:40:46,224
40.500.000. All-in.
706
01:40:48,561 --> 01:40:50,437
Verhogen. All-in.
707
01:41:09,290 --> 01:41:13,043
Ik denk dat ik meega.
708
01:41:19,759 --> 01:41:20,926
Mee.
709
01:41:32,897 --> 01:41:37,109
115 miljoen in de pot.
710
01:41:37,276 --> 01:41:40,070
Laat uw kaarten zien.
711
01:41:43,616 --> 01:41:45,617
Flush. Aas, heer, vrouw.
712
01:41:54,127 --> 01:41:57,170
Full house. Achten en azen.
713
01:42:15,398 --> 01:42:17,524
Een hogere full house.
714
01:42:17,692 --> 01:42:19,109
Azen met zessen.
715
01:42:25,116 --> 01:42:26,449
Monsieur Bond.
716
01:42:43,301 --> 01:42:45,927
Schoppen 5 en 7.
717
01:42:46,095 --> 01:42:47,512
Een straight flush.
718
01:42:47,847 --> 01:42:49,097
Vier en acht.
719
01:42:49,265 --> 01:42:51,391
De high hand.
720
01:42:56,147 --> 01:42:57,606
Monsieur Bond wint.
721
01:42:58,608 --> 01:43:00,901
Voor u.
- Dank u wel.
722
01:43:03,404 --> 01:43:04,571
Proficiat.
723
01:43:04,739 --> 01:43:08,241
Alles is voor jou.
- Bedankt, broeder.
724
01:43:15,249 --> 01:43:18,501
Proficiat.
- Het is tijd voor een feestje.
725
01:43:18,669 --> 01:43:21,296
Een uur geleden was je bijna dood.
726
01:43:22,173 --> 01:43:25,050
Kom, ik sterf van de honger.
727
01:43:35,394 --> 01:43:37,354
Dank je.
728
01:43:45,071 --> 01:43:48,823
Mathis zegt dat de Amerikanen contact
hebben opgenomen met Le Chiffre.
729
01:43:48,991 --> 01:43:51,743
Ze halen hem voor zonsopgang op.
730
01:43:52,495 --> 01:43:54,496
Ik denk dat ik dat een Vesper noem.
731
01:43:55,790 --> 01:43:57,666
Vanwege de bittere nasmaak?
732
01:43:57,833 --> 01:44:02,045
Nee. Omdat je niets anders meer wil
als je het eenmaal geproefd hebt.
733
01:44:04,507 --> 01:44:07,634
Dat was een fraaie volzin.
- Een zeer fraaie volzin.
734
01:44:08,803 --> 01:44:10,428
Maar je lacht erom.
735
01:44:10,680 --> 01:44:14,975
Ik lach om jou.
- Dan is het goed.
736
01:44:21,274 --> 01:44:22,899
Ik weet al wat dat is.
737
01:44:25,278 --> 01:44:27,529
Dat is een Algerijnse liefdesknoop.
738
01:44:27,863 --> 01:44:31,074
Echt? Ik dacht dat het gewoon
iets moois was.
739
01:44:31,242 --> 01:44:32,784
Dat dacht je niet.
740
01:44:33,661 --> 01:44:35,245
Iemand heeft je dat gegeven.
741
01:44:38,833 --> 01:44:40,667
Het is een geluksvogel.
742
01:44:47,133 --> 01:44:50,010
Je kunt de knop makkelijk
omzetten, h�?
743
01:44:50,303 --> 01:44:52,512
Vind je het niet erg
om mensen te doden?
744
01:44:53,139 --> 01:44:56,266
Dan zou ik niet goed zijn in dit vak.
745
01:44:57,143 --> 01:44:59,394
Ik geloof je niet.
746
01:44:59,895 --> 01:45:02,188
Je kunt kiezen.
747
01:45:02,356 --> 01:45:03,898
Als je iets hebt gedaan...
748
01:45:04,066 --> 01:45:06,151
hoef je het nog niet
te blijven doen.
749
01:45:06,485 --> 01:45:09,321
Waarom geven mensen die elk advies
negeren adviezen?
750
01:45:09,655 --> 01:45:11,656
Ik negeer m'n eigen adviezen niet.
751
01:45:12,366 --> 01:45:15,160
Volgens mij word je
door iets voortgedreven.
752
01:45:15,578 --> 01:45:17,662
En ik zal nooit weten waardoor.
753
01:45:23,627 --> 01:45:25,754
Mathis heeft me nodig.
754
01:45:26,464 --> 01:45:27,714
Welterusten.
755
01:45:27,882 --> 01:45:29,382
Nogmaals proficiat.
756
01:45:48,527 --> 01:45:50,445
Mathis.
757
01:47:42,308 --> 01:47:46,269
Ik vrees dat jouw vriend Mathis
eigenlijk...
758
01:47:47,521 --> 01:47:49,355
mijn vriend Mathis is.
759
01:49:32,001 --> 01:49:34,836
Je hebt goed voor je lichaam gezorgd.
760
01:49:41,302 --> 01:49:43,928
Doodzonde.
761
01:50:01,500 --> 01:50:03,418
Weet je...
762
01:50:03,711 --> 01:50:06,838
ik heb die gedetailleerde
martelmethoden nooit begrepen.
763
01:50:07,173 --> 01:50:09,340
Het is zo eenvoudig...
764
01:50:09,508 --> 01:50:13,011
om iemand meer pijn te doen
dan hij kan verdragen.
765
01:50:14,555 --> 01:50:18,892
En uiteraard is het niet de directe
pijn, maar de wetenschap...
766
01:50:19,060 --> 01:50:21,853
dat als je niet snel zwicht...
767
01:50:22,396 --> 01:50:26,149
er nauwelijks meer iets
van je overblijft.
768
01:50:32,239 --> 01:50:33,990
De enige vraag is...
769
01:50:35,576 --> 01:50:37,744
of je op tijd zwicht.
770
01:50:39,789 --> 01:50:42,957
Ik wil het geld.
771
01:51:01,060 --> 01:51:05,063
Miss Lynd zal me het rekeningnummer
geven, als ze het al niet gedaan heeft.
772
01:51:05,231 --> 01:51:07,732
Jij hoeft alleen het wachtwoord
te geven.
773
01:51:17,409 --> 01:51:20,662
Het wachtwoord, graag.
774
01:51:24,834 --> 01:51:27,127
Ik heb een beetje jeuk.
775
01:51:27,461 --> 01:51:29,212
Daar.
776
01:51:30,047 --> 01:51:31,631
Wil je even?
777
01:51:39,223 --> 01:51:42,642
Nee, nee.
778
01:51:43,602 --> 01:51:47,355
Nee, meer naar rechts. Naar rechts.
779
01:51:47,523 --> 01:51:49,941
Je bent geestig, Mr. Bond.
780
01:51:51,902 --> 01:51:53,486
Ja.
781
01:51:54,655 --> 01:51:57,949
Ja, ja.
782
01:52:03,539 --> 01:52:09,169
Straks weet iedereen dat je stierf
terwijl je aan m'n ballen kriebelde.
783
01:52:10,379 --> 01:52:13,840
Dat ik stierf?
- Ja.
784
01:52:14,008 --> 01:52:17,010
Wat je ook doet,
ik geef je dat wachtwoord niet.
785
01:52:17,178 --> 01:52:19,053
Je klanten zullen je pakken...
786
01:52:19,221 --> 01:52:22,098
en je aan repen snijden
terwijl je nog ademt.
787
01:52:22,266 --> 01:52:23,766
Want als je mij doodt...
788
01:52:23,934 --> 01:52:25,977
kun je nergens meer naartoe.
789
01:52:26,145 --> 01:52:29,022
Dat is een ernstige vergissing.
790
01:52:29,190 --> 01:52:32,192
Ook als ik jou en je vriendinnetje
heb afgemaakt...
791
01:52:32,359 --> 01:52:35,278
zal je dienst me nog
met open armen ontvangen.
792
01:52:36,697 --> 01:52:40,450
Want ze willen weten wat ik weet.
793
01:52:41,619 --> 01:52:43,703
Het hele verhaal.
794
01:52:51,503 --> 01:52:53,713
Geef me het wachtwoord...
795
01:52:54,048 --> 01:52:56,049
dan laat ik haar in elk geval leven.
796
01:52:59,595 --> 01:53:02,722
Als je het snel doet,
laat ik haar zelfs heel.
797
01:53:15,861 --> 01:53:17,987
Je gaat het me echt niet vertellen, h�?
798
01:53:18,155 --> 01:53:20,031
Nee.
799
01:53:21,700 --> 01:53:23,660
Ik denk...
800
01:53:28,082 --> 01:53:31,709
dat ik je iets geef waar je geen
waarde aan lijkt te hechten.
801
01:53:44,723 --> 01:53:47,141
Ik zal het geld krijgen.
802
01:53:47,893 --> 01:53:50,478
Zeg tegen ze
dat ik het geld zal krijgen.
803
01:53:50,646 --> 01:53:55,108
Geld is minder belangrijk voor ons
dan weten wie je kunt vertrouwen.
804
01:54:18,716 --> 01:54:20,133
Francesco.
805
01:54:21,051 --> 01:54:23,011
Francesco.
806
01:54:35,649 --> 01:54:37,817
Vesper.
807
01:54:39,695 --> 01:54:41,654
Vesper.
808
01:54:43,741 --> 01:54:45,241
Nee.
809
01:54:46,076 --> 01:54:47,327
Niet hij.
810
01:54:47,661 --> 01:54:49,454
Niet Mathis.
811
01:54:51,290 --> 01:54:52,498
Nee.
812
01:54:53,334 --> 01:54:55,418
Ik haal de dokter.
813
01:54:58,172 --> 01:54:59,881
Niet hij.
814
01:55:01,800 --> 01:55:02,967
Enig idee?
815
01:55:06,764 --> 01:55:10,683
Wat bedoel je?
- Waarom hij jullie heeft gespaard?
816
01:55:12,686 --> 01:55:14,062
Waar is ze?
817
01:55:15,064 --> 01:55:17,023
Ze slaapt.
818
01:55:17,524 --> 01:55:20,777
Ik moet je overhalen
om dit op te drinken.
819
01:55:22,029 --> 01:55:23,571
Het is zo raar.
820
01:55:23,739 --> 01:55:27,700
Hij doodt iedereen,
maar raakt jou en haar niet aan.
821
01:55:27,868 --> 01:55:31,204
Alsof iemand ons iets wil vertellen.
822
01:55:32,498 --> 01:55:34,665
Heb je de moordenaar goed gezien?
823
01:55:35,084 --> 01:55:36,876
Nee.
824
01:55:38,253 --> 01:55:39,837
Jammer.
825
01:55:41,340 --> 01:55:43,174
Drink op.
826
01:55:46,512 --> 01:55:48,679
Herinner je je verder nog iets?
827
01:55:48,847 --> 01:55:50,932
lets waar we verder mee kunnen?
828
01:55:51,225 --> 01:55:52,767
Waar wij verder mee kunnen?
829
01:55:52,935 --> 01:55:55,144
Of waar jij verder mee kan?
830
01:56:35,561 --> 01:56:38,771
Hallo.
- Hallo.
831
01:56:40,524 --> 01:56:41,816
Is alles in orde?
832
01:56:42,443 --> 01:56:44,610
Ik moet je wel wakker maken.
833
01:56:44,778 --> 01:56:49,365
Steeds als ik dat doe, kijk je me aan
alsof je me in geen jaren hebt gezien.
834
01:56:50,451 --> 01:56:52,493
Dan voel ik me als herboren.
835
01:56:56,290 --> 01:56:59,417
Als je net bent geboren...
836
01:57:00,127 --> 01:57:02,420
dan draag je toch geen kleren?
837
01:57:03,172 --> 01:57:05,381
Nu heb je me.
838
01:57:07,926 --> 01:57:10,761
Je mag me overal hebben.
839
01:57:12,764 --> 01:57:14,223
O ja?
840
01:57:14,391 --> 01:57:18,352
Ja. Hier, daar, waar je maar wilt.
841
01:57:19,354 --> 01:57:22,273
Betekent dat dat je ge�nteresseerd
begint te raken?
842
01:57:22,441 --> 01:57:24,609
Ja. Zo zou je het kunnen formuleren.
843
01:57:24,776 --> 01:57:26,319
Nog niet zo lang geleden...
844
01:57:26,487 --> 01:57:30,448
zou ik je gevoelens voor mij
hebben omschreven als...
845
01:57:31,825 --> 01:57:34,577
Ik probeer een beter woord te vinden
dat 'afkeer'.
846
01:57:34,995 --> 01:57:37,955
Ik ben bang dat ik gecompliceerd ben.
847
01:57:38,373 --> 01:57:41,000
Dat is iets om bang voor te zijn.
848
01:57:43,837 --> 01:57:47,423
Hallo.
- Perfect getimed.
849
01:57:48,759 --> 01:57:51,552
Monsieur Mendel.
Hoe gaat het in Zwitserland?
850
01:57:51,720 --> 01:57:53,721
Excuses. Ik wil u niet opjagen...
851
01:57:53,889 --> 01:57:55,890
maar 120 miljoen is een hoop geld.
852
01:57:56,058 --> 01:57:58,976
Zeg dat wel. Heeft u geen chocolade
meegenomen?
853
01:57:59,144 --> 01:58:01,270
Ik ben bang van niet.
854
01:58:02,606 --> 01:58:05,399
Als u uw rekeningnummer
wilt intoetsen.
855
01:58:12,449 --> 01:58:13,824
En nu het wachtwoord.
856
01:58:14,618 --> 01:58:18,621
Dat kun jij doen.
- Als ik het zou kennen.
857
01:58:19,289 --> 01:58:25,670
V- E-S-P-E-R.
858
01:58:36,431 --> 01:58:38,266
Het geld is overgeboekt.
859
01:58:38,433 --> 01:58:41,352
Neem me niet kwalijk
dat ik u heb gestoord.
860
01:58:52,948 --> 01:58:54,323
Weet je, James...
861
01:58:56,994 --> 01:58:59,912
als er niets meer van je over was...
862
01:59:00,080 --> 01:59:03,374
behalve je glimlach en je pink...
863
01:59:03,542 --> 01:59:06,377
zou je nog steeds meer man zijn
dan wie dan ook.
864
01:59:15,721 --> 01:59:19,348
Dat zeg je omdat je weet
wat ik kan doen met m'n pink.
865
01:59:22,227 --> 01:59:26,188
Ik heb geen idee.
- Maar je wilt er graag achterkomen.
866
01:59:29,401 --> 01:59:33,446
Je laat me niet toe, h�?
867
01:59:33,989 --> 01:59:37,700
Je hebt je pantser weer opgetrokken.
Klaar.
868
01:59:39,077 --> 01:59:41,787
Ik heb geen pantser meer.
869
01:59:42,956 --> 01:59:45,416
Je hebt het van me afgetrokken.
870
01:59:46,293 --> 01:59:48,711
Wat er ook van me over is...
871
01:59:49,254 --> 01:59:52,214
Wat er ook van me over is...
872
01:59:52,841 --> 01:59:54,842
alles wat ik ben...
873
01:59:55,010 --> 01:59:57,637
is voor jou.
874
02:00:59,074 --> 02:01:02,118
M zal me vast niet missen
voor die paar dagen.
875
02:01:02,703 --> 02:01:06,080
Ze heeft het te druk met Mathis.
- Mathis?
876
02:01:06,248 --> 02:01:08,332
Weet je het nog
van Le Chiffre's tic?
877
02:01:08,500 --> 02:01:10,876
Mathis heeft dat
tegen Le Chiffre gezegd.
878
02:01:11,503 --> 02:01:12,962
Daardoor versloeg hij me.
879
02:01:13,130 --> 02:01:16,924
Dat geldt ook voor het implantaat.
Ik ben blij dat ik dat kwijt ben.
880
02:01:17,092 --> 02:01:19,218
Ik kan er niet bij.
881
02:01:19,386 --> 02:01:21,137
Ik ook niet.
882
02:01:21,471 --> 02:01:24,014
Ik dacht dat hij me dekte.
883
02:01:24,599 --> 02:01:26,475
Zo zie je maar, weer wat geleerd.
884
02:01:27,728 --> 02:01:30,312
Heeft iedereen een tic?
885
02:01:32,232 --> 02:01:33,899
Ja.
886
02:01:36,820 --> 02:01:38,696
ledereen.
887
02:01:38,989 --> 02:01:40,865
ledereen behalve jij.
888
02:01:45,287 --> 02:01:47,329
Misschien hou ik daarom wel van je.
889
02:01:49,374 --> 02:01:51,333
Hou je van me?
890
02:01:51,626 --> 02:01:54,211
Genoeg om ontslag te nemen
en rond te dolen...
891
02:01:54,379 --> 02:01:56,547
tot een van ons een baantje
moet zoeken.
892
02:01:57,257 --> 02:02:01,177
Ik denk dat jij dat zal moeten zijn.
Ik weet niet wat werken is.
893
02:02:02,095 --> 02:02:03,637
Je meent het.
894
02:02:04,598 --> 02:02:08,768
Zoals je al zei:
Als je te lang in dit vak zit...
895
02:02:08,935 --> 02:02:11,771
dan blijft er niemand meer over
om te redden.
896
02:02:11,938 --> 02:02:14,732
Ik ga weg met het weinige
dat ik nog heb.
897
02:02:16,735 --> 02:02:18,819
Is dat genoeg voor jou?
898
02:02:51,686 --> 02:02:52,978
MI6
VERTROUWELIJK, GEHEIM
899
02:02:53,146 --> 02:02:59,276
M, hierbij dien ik met onmiddellijke
ingang m'n ontslag in.
900
02:03:00,362 --> 02:03:01,946
Verzend bericht 01 Ontslag
901
02:04:03,133 --> 02:04:05,092
Kom nou.
902
02:04:05,677 --> 02:04:08,846
Nee, hou op. Ik moet naar de bank.
903
02:04:09,014 --> 02:04:11,223
Hoe laat is het?
904
02:04:13,435 --> 02:04:15,519
Hoeveel hebben we nodig
voor een maand?
905
02:04:16,021 --> 02:04:17,730
Ik heb genoeg.
906
02:04:18,064 --> 02:04:21,859
Nee, ik wil meebetalen
aan het doelloos ronddolen.
907
02:04:24,779 --> 02:04:27,114
Je draagt die halsketting niet meer.
908
02:04:27,449 --> 02:04:30,618
Ja. Het werd tijd.
909
02:04:30,785 --> 02:04:33,412
Dat je ophield om
over iemand te treuren?
910
02:04:38,251 --> 02:04:41,629
Om te beseffen dat je het verleden
kunt laten rusten.
911
02:04:50,430 --> 02:04:52,181
Maar je werkgever kennelijk niet.
912
02:04:56,728 --> 02:04:59,980
Terug over een maand.
913
02:05:01,024 --> 02:05:03,359
Kom. Ik zorg voor het geld...
914
02:05:03,526 --> 02:05:05,694
jij voor de bevoorrading.
915
02:05:35,433 --> 02:05:37,851
Ik zie je terug over een half uur.
916
02:06:02,377 --> 02:06:04,753
Hallo, M.
- Ik heb je bericht ontvangen.
917
02:06:04,921 --> 02:06:06,672
Ja?
918
02:06:06,840 --> 02:06:08,716
We hebben het er later wel over.
919
02:06:08,883 --> 02:06:11,885
Er is nu een aardige man
van Financi�n bij me.
920
02:06:12,053 --> 02:06:14,763
Hij vraagt zich af
wanneer je je winst stort.
921
02:06:18,351 --> 02:06:21,228
Jammer. Ik had gehoopt
dat ze het niet zouden missen.
922
02:06:21,396 --> 02:06:24,690
Ik heb gezegd dat ze zich geen zorgen
hoeven te maken.
923
02:06:24,858 --> 02:06:27,026
Je gaat het dus vandaag nog storten.
924
02:06:27,444 --> 02:06:30,029
Ik ga meteen naar de bank.
925
02:06:30,530 --> 02:06:33,115
James Bond voor Mr. Mendel.
926
02:06:33,658 --> 02:06:34,783
Hallo.
927
02:06:34,951 --> 02:06:38,287
Mr. Mendel? Ik kan niet bij het geld
op m'n rekening komen.
928
02:06:38,455 --> 02:06:40,456
Het is overgemaakt naar het nummer...
929
02:06:40,623 --> 02:06:43,042
dat uw dienst ons heeft gegeven.
930
02:06:45,545 --> 02:06:48,881
Op dit moment
wordt het geld opgenomen.
931
02:06:51,634 --> 02:06:54,928
Waar?
- ln Veneti�. Het San Marcoplein.
932
02:06:55,805 --> 02:06:57,097
Gettler
Tot over 30 minuten.
933
02:06:57,265 --> 02:06:59,016
Zijn er problemen, Mr. Bond?
934
02:09:11,649 --> 02:09:12,816
Ik maak haar af.
935
02:09:13,818 --> 02:09:15,194
Sta me toe.
936
02:13:35,037 --> 02:13:37,038
Het spijt me, James.
937
02:16:48,522 --> 02:16:51,358
Ze had een vriend.
Een Franse Algerijn.
938
02:16:51,525 --> 02:16:53,610
Ze waren heel erg verliefd.
939
02:16:54,070 --> 02:16:57,238
Hij is ontvoerd door de organisatie
van Le Chiffre.
940
02:16:57,406 --> 02:17:02,369
Ze dreigden hem te zullen doden
als ze niet meewerkte.
941
02:17:02,536 --> 02:17:06,414
We hadden het moeten merken, maar
soms richt je je zo op de vijand...
942
02:17:06,582 --> 02:17:08,041
dat je je vrienden vergeet.
943
02:17:09,752 --> 02:17:11,670
Hoe gaat het?
944
02:17:11,962 --> 02:17:14,130
Ze heeft haar mobiel achtergelaten.
945
02:17:14,298 --> 02:17:17,300
Ze moet hebben geweten
dat ik het zou controleren.
946
02:17:17,468 --> 02:17:19,678
Ze wist dat jij jij was.
947
02:17:20,721 --> 02:17:22,931
ln elk geval gaat Mathis nu vrijuit.
948
02:17:23,265 --> 02:17:24,766
Niet?
949
02:17:24,934 --> 02:17:27,560
Haar schuld is bewezen,
niet zijn onschuld.
950
02:17:27,728 --> 02:17:30,063
Het kan om dubbel bedrog gaan.
951
02:17:30,856 --> 02:17:32,691
Je vertrouwt niemand, h�?
952
02:17:32,858 --> 02:17:34,401
Nee.
953
02:17:34,944 --> 02:17:37,237
Dan heb je je lesje geleerd.
954
02:17:38,072 --> 02:17:40,281
Kom snel terug.
We hebben je nodig.
955
02:17:40,991 --> 02:17:42,325
Goed.
956
02:17:44,412 --> 02:17:47,330
Als je even wilt wachten...
- Waarom zou ik wachten?
957
02:17:48,416 --> 02:17:51,668
Het karwei zit erop,
het kreng is dood.
958
02:17:52,628 --> 02:17:54,504
James...
959
02:17:54,964 --> 02:17:58,383
heb je je ooit afgevraagd
waarom je werd gespaard?
960
02:17:59,009 --> 02:18:00,802
Dat is toch duidelijk?
961
02:18:00,970 --> 02:18:04,973
Ze bedong dat jij werd gespaard
in ruil voor het geld.
962
02:18:05,141 --> 02:18:07,308
Ze hoopte vast
dat ze haar zouden sparen.
963
02:18:08,728 --> 02:18:11,813
Maar ze moet hebben geweten
dat ze zou sterven.
964
02:18:12,898 --> 02:18:15,859
Nu zullen we nooit weten
wie hierachter zat.
965
02:18:16,026 --> 02:18:18,695
Het spoor is niet meer vers.
966
02:18:47,641 --> 02:18:49,058
Bezig met zoeken
Vesper Lynd
967
02:18:49,226 --> 02:18:50,435
Bericht
968
02:18:52,980 --> 02:18:57,150
Voor James:
Mr. White +3926222431
969
02:19:46,200 --> 02:19:48,117
Hallo.
- Mr. White?
970
02:19:48,285 --> 02:19:49,702
Ik moet u spreken.
971
02:19:49,870 --> 02:19:51,830
Wie bent u?
972
02:20:22,069 --> 02:20:24,112
De naam is Bond.
973
02:20:24,280 --> 02:20:26,239
James Bond.
974
02:20:28,000 --> 02:20:31,000
Subs ripped by Maurice.70234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
