Original subtitles

PRAAG TSJECHISCHE REPUBLIEK

Je mag van M gerust wat bijverdienen, Dryden.

Maar ze heeft liever niet dat je geheimen verkoopt.

Als je me probeert bang te maken...

dan vergis je je in mij, Bond.

Als M zo zeker wist dat ik omkoopbaar was...

zou ze wel een 00 hebben gestuurd.

Dankzij m'n functie van sectiechef...

zou ik het weten als iemand de 00-status had verkregen.

Je hebt niemand gedood. Je moet er... - Twee.

Jammer.

We kennen elkaar nog maar net.

Ik weet waar je je wapen bewaart.

Dat is tenminste iets.

Dat is zo.

Hoe is hij gestorven? - Je contactpersoon?

Niet prettig.

Hij liet het je voelen, h�?

Afijn...

je hoeft je geen zorgen te maken.

De tweede is...

Ja.

Behoorlijk.

Bond - 007-status bevestigd

Waarom zou ik iemand die ik niet ken m'n geld toevertrouwen?

Je vroeg zelf om de introductie.

Dat is de enige garantie die we geven.

Onze vriend Mr. White zal u wel hebben verteld...

dat ik betrouwbaar ben als de bankier...

van veel andere vrijheidsstrijders.

Gelooft u in God, Mr. Le Chiffre?

Nee.

Ik geloof in goede investeringen.

Ik wil geen riskante beleggingen. - Goed.

En ik kan er over de hele wereld over beschikken?

Ik heb het geld. Verkoop nog eens een miljoen aandelen van Skyfleet.

Ik moet u waarschuwen dat u tegen de trend ingaat.

Iedereen verwacht dat deze aandelen in waarde stijgen.

Doe het nou maar.

Dat moet onze man zijn. Littekens op z'n gezicht.

Zouden bommenmakers daarvoor zijn verzekerd?

Nieuw Bericht ELLIPSIS

Hij verplaatst zich.

Hij verplaatst zich in mijn richting.

Blijf van je oor af.

Pardon? - Doe je hand naar beneden.

Doe je wapen weg. Ik wil hem levend hebben.

AMBASSADE VAN NAMBUTU

Bloedtranen worden veroorzaakt door een defecte traanbuis, generaal.

Niets lugubers.

All-in.

Ik heb twee paar, en jij hebt 17,4 procent kans...

om een straight te krijgen.

Britse agent doodt ongewapende gevangene

Tot wanneer is Ellipsis geldig?

We hebben minder dan 36 uur. Ik kan... - Nee.

Meer tijd heb ik niet.

Geef onze gasten vijf minuten om weg te gaan, of gooi ze overboord.

Wat denken ze wel niet.

Ik ga naar de premier. Zelfs hij snapt dat dit te veel gevraagd is.

Heb je ooit zo'n stel arrogante, stiekeme idioten gezien.

Ze hebben lak aan ons, tenzij we worden gefilmd.

Hoe kon Bond zo stom zijn?

Ik geef hem de 00-status, hij beschiet een ambassade.

Is hij gek geworden? Waar hangt hij uit?

Als een agent vroeger iets g�nants deed...

was hij zo wijs over te lopen.

Ik mis de Koude Oorlog.

BEZIG DATA TE TRACEREN

NUMMER NIET GEREGISTREERD

VERZONDEN SMS'EN: 1

Plaatselijke Tijd: BAHAMA'S

MILITAIRE INLICHTINGENDIENST

Je hebt bloed aan je kaak.

Sorry. Ik zal voortaan eerst de camera kapot schieten.

Of jezelf.

Je bestormde een ambassade.

Je overtrad de enige onverbiddelijke regel...

van internationale betrekkingen. Om een onbenul te doden.

We wilden hem alleen ondervragen.

MI6 DOODT ONGEWAPENDE GEVANGENE

Je hoort redelijke afwegingen te maken.

Heb ik gemaakt. E�n bommenmaker minder op aarde leek me niet slecht.

Precies. E�n bommenmaker.

We willen weten hoe een terroristen- netwerk wordt gefinancierd...

en jij doodt ��n bommenmaker.

Getuigt van weinig inzicht, h�?

Het is zelfs geen idealist. Het is een huurling.

En omdat jij zo graag schiet...

hebben we geen idee wie hem heeft ingehuurd.

En hoe heb je m'n adres achterhaald? - Op dezelfde manier als je naam.

M leek me een willekeurige letter. Ik wist niet dat...

Nog ��n woord en ik laat je liquideren.

Ik wist wel dat je nog niet toe was aan promotie.

Ik heb begrepen dat 00's maar heel kort meegaan.

Je fout is dus van korte duur.

Bond, misschien is dit wel te ingewikkeld voor je botte geest...

maar arrogantie en zelfbewustzijn gaan zelden samen.

Moet ik half monnik, half scherpschutter zijn?

lemand doden kan iedereen.

Ik wil dat je je ego uitschakelt en de situatie koel beoordeelt.

Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen en dat jij weet wie je kan vertrouwen.

Omdat ik dat niet weet, wil ik je dat je weggaat.

Steek je hoofd maar ergens in het zand en denk na over je toekomst.

Want die hufters zijn op zoek naar jou.

En ik overweeg ernstig om je aan hen te voeren.

Nog iets, Bond.

Breek nooit meer bij me in.

Mevrouw.

Goedendag, welkom in de Ocean Club.

Hallo.

Neem je dit nog aan of moet ik wachten?

Natuurlijk, meneer. Het spijt me.

Bewaking naar parkeerplaats.

Ongelooflijk.

Handenschudden 3 Datum 6 juli 2006

VEILIGHEIDSCAMERADISC 6 JULl 2006

Welkom in de Ocean Club. Wilt u inchecken?

Ja, maar ik heb niet gereserveerd.

Ok�.

We hebben een villa met uitzicht op de oceaan.

Kun je me een lol doen? Ik was hier gisteravond.

Ik zette m'n auto naast een schitterende Aston Martin uit 1964.

Ik heb het portier bekrast. Weet je...

Mr. Dimitrios. - Juist.

Als hij niets heeft gezien, kunt u beter niets zeggen. Hij is nogal fel.

En als ik me verplicht voel hem te vinden?

Hij heeft een huis op het strand.

Dank je.

Wat? - Hij is op de Bahama's.

Maak je me wakker voor z'n vakantieplannen?

Hij heeft ingelogd op onze website met uw naam en wachtwoord.

Hoe weet hij dat allemaal?

Daar probeer ik achter te komen.

Wie zoekt hij? - Alex Dimitrios.

Die slijmbal.

Nu diens omgeving.

Le Chiffre.

Wat kan ik voor u doen?

Een grote Mount Gay met sodawater.

Kijk eens wat er is gebeurd. - Mooi werk.

Mag ik? - Goedenavond.

Kleine blind, grote blind.

Ik ga mee.

U mag het zeggen.

Wou je me geluk brengen? Je bent twee uur te laat.

Tweehonderd voor u.

U mag inzetten. - Ik weet het.

Vijf geboden.

Zeg het maar. - Twee zevens.

Zien of inzetten.

Zien. - En u?

Vijfduizend.

Vijf geboden.

Zien. - U wilt zien.

All-in.

Nee, wacht.

Twintigduizend.

Alleen fiches. Het spijt me.

Goed, ik gooi dit op de tafel. Dit is m'n auto. Gaat u mee?

Het spijt me, Mr. Dimitrios.

Geef hem een kans z'n geld terug te verdienen.

Goed, laat maar zien.

Drie heren.

Drie azen.

Azen winnen.

En het parkeerbewijs.

Dank u.

Geen wonder dat hij een slecht humeur had. Mijn fout.

Zal ik je naar huis brengen? - Dan wordt hij pas echt razend.

Zo gemeen ben ik nou ook weer niet.

Misschien ben je het alleen even verleerd.

Mogelijk.

Wil je iets drinken bij mij?

Bij jou?

Is het dichtbij? - Heel dichtbij.

E�n drankje.

Goedenavond.

Welkom in m'n woning.

Ik zie niet goed in waarom dit mijn schuld zou zijn.

Het is jouw plan. Ik heb je alleen een man gegeven.

Een man die werd geschaduwd door de Britse geheime dienst.

Ik vraag me af of ik je wel kan vertrouwen.

Vertrouw me dan niet. Het kan me niets schelen.

M'n reputatie kan me wel iets schelen.

Iemand anders is bereid het te doen.

Hij heeft alleen informatie nodig.

En een beloning.

Je valt op getrouwde vrouwen, h�?

Dan hou je het simpel.

Wat hebben die mannen die niet deugen toch?

Jij, m'n man...

Ik heb zoveel kansen gehad gelukkig te worden.

Zoveel aardige mannen.

Waarom hebben aardige mannen niet meer van jullie?

Omdat ze dan niet zouden deugen.

lnderdaad.

Maar ze zouden veel interessanter zijn.

Wat deugt er niet aan je man?

Z'n aard, denk ik.

De aard van z'n werk?

Een mysterie, ben ik bang.

Ik ben ook bang dat je met mij naar bed gaat om hem te pakken.

Hoe bang?

Niet bang genoeg om op te houden.

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?

Dit lijkt me het goede moment.

Zegt 'ellipsis' je iets?

Moet ik het aan hem vragen?

Later misschien.

Ik neem het laatste vliegtuig naar Miami. Ik ben morgenochtend terug.

Ok�.

Tot morgen. Dag.

Hij neemt het laatste vliegtuig naar Miami.

Je kunt me dus de hele nacht ondervragen.

ln dat geval...

zullen we meer champagne moeten laten aanrukken.

Goedenavond. Roomservice.

Goedenavond. Mag ik een fles koude Bollinger Grand Ann�e...

met beloegakaviaar. - Compleet?

Voor twee personen? - Wat?

Voor twee personen? - Nee, voor ��n persoon.

Wacht hier op me.

Alstublieft. Nummer 53.

Dr von Hagens' Body Worlds nodigt gasten uit...

om de bewegings-, spijsverterings-, zenuw- en vaatstelsels te bekijken.

Mag ik even uw aandacht, dames en heren?

We zien hier iets heel bijzonders. Dit is 'edutainment'.

Berichten

Verzonden +12425550199- ELLIPSIS

in spectaculaire en sportieve poses...

die de ruimtelijke verbanden tussen de organen laten zien.

ELLIPSIS Bellen +12425550199

Hallo.

Hallo.

Laat uw auto niet onbewaakt achter.

Welkom op Miami International Airport.

Parkeren voor de terminal is alleen beperkt mogelijk.

Ja. - Met Bond. Ik heb haar nu nodig.

Ze mag niet worden gestoord. Kan ik iets doorgeven?

Zeg haar dat ze de bewaking van Miami Airport moet bellen.

Ik denk dat daar straks een bom gaat ontploffen.

Heb je een ogenblikje? - Als ik het niet dacht.

Bond? Wat bezielt je?

Ik bel u wel terug.

VANDAAG TEN DOOP GEHOUDEN OP MIAMI AIRPORT

Het Skyfleet-S570-prototype. - En?

Het grootste vliegtuig op aarde wordt onthuld op Miami Airport.

SPRINKLERINSTALLATIE

Mijn god.

Bond? Bond.

Hij is uit op het Skyfleet-prototype.

Dat wordt vandaag gedoopt.

Ik moet ophangen.

Stop.

Rennen. Vooruit.

De put is verlopen. Ik weet nog niet hoeveel je kwijt bent.

101.206.000 dollar.

lemand heeft gepraat.

Je verzamelt behoorlijk wat lijken.

Ze is eerst gemarteld. Je had haar man al gedood.

Zij was de enige die ze nog konden verhoren.

Wist ze iets compromitterends over je?

Je naam niet? Wat je wilde? - Nee.

Dimitrios was een tussenpersoon. Hij kon aan wapens komen.

En aan schutters. Hij werkte met de hoogste bieder.

Hij was jarenlang betrokken bij Le Chiffre...

een priv�-bankier voor terroristen.

Hij investeerde hun geld. Ze konden er altijd over beschikken.

Mooi, je bent er.

Albanees, meen ik. Een schaakwonderkind.

Een wiskundig genie, wat hij wilde bewijzen aan de pokertafel.

Wil je me in de gaten houden?

Ja.

Bij een analyse van de aandelenmarkt na 9-1-1...

ontdekte de ClA verkoop � la baisse van luchtvaartaandelen.

Toen de aandelen kelderden op 9-11, verdiende iemand goud.

Hetzelfde zou vanochtend gebeuren met de Skyfleet-aandelen.

Vernietiging van het prototype zou een enorme klap zijn.

Maar iemand verloor ruim 100 miljoen dollar door een verkeerde gok.

En jij denkt dat dat Le Chiffre is.

Dat zou verklaren dat hij een pokerspel regelde...

in Casino Royale in Montenegro.

Tien spelers, ingekocht met 10 miljoen, met 5 miljoen extra.

Winnaar krijgt de pot. Kan oplopen tot 150 miljoen.

Mooi. Dan weten we waar hij zal zijn.

Vermoorden of een boodschap geven?

We willen hem levend hebben. Le Chiffre heeft geen 100 miljoen.

Heeft hij met de fondsen van z'n cli�nten gespeculeerd?

Die zijn niet blij als ze merken dat alles weg is.

Hij mag niet winnen.

Als hij verliest, kan hij nergens heen.

We geven hem bescherming in ruil voor informatie.

Jij gaat meespelen in het spel.

Je vervangt iemand die speelt voor een syndicaat.

Volgens Villiers ben je de beste speler van onze Dienst.

Geloof me, ik wou dat het niet zo was.

Ik zou je moeten vragen of je in staat bent je emoties te beheersen.

Maar ik geloof niet dat dat je probleem is.

Nee.

Maak je geen zorgen over het leggen van contact.

We volgen je. - Je hoeft niet te doen alsof.

Je wist dat ik me erin zou vastbijten.

Ik wist dat jij jij was.

Bedankt.

Ik ben het geld.

Tot op de laatste cent.

Financi�n is akkoord met de fondsen.

Vesper.

Ik hoop dat je je ouders dat hebt laten voelen.

Bedankt.

Je baas heeft goede contacten.

Ik heb nooit zoveel zo snel zien weggaan.

Of met zoveel stijl.

Waar is het?

Tien miljoen staat op je rekening in Montenegro.

Er mag 5 miljoen bij als ik dat verstandig vind.

Je beseft toch dat, als je het verliest...

onze regering het terrorisme heeft gefinancierd?

Wat raad je me aan?

Jij zegt dus dat het gaat om kansberekening.

Ik vreesde dat het toeval meespeelde.

Alleen als je denkt dat de beste kaarten winnen.

Is dat het befaamde 'bluffen'?

Je kent de term.

Dan weet je ook dat het niet gaat om je kaarten, maar om je tegenstander.

Kun je mensen goed inschatten? - Jawel.

Daarom heb ik een sarcastische ondertoon in je stem waargenomen.

Nu weet ik dat ons geld in goede handen is.

Je vindt het niet zo'n goed plan, h�?

Is er dan een plan?

Ik had de indruk dat we miljoenen riskeren...

en honderden levens met een geluksspel.

Wat kun je nog meer raden, Mr. Bond?

Over jou, Miss Lynd? Je schoonheid is een probleem.

Je vreest niet serieus te worden genomen.

Dat geldt voor elke mooie vrouw met een beetje verstand.

Ja, maar deze wil het compenseren met mannelijke kleding.

Door agressiever te zijn dan andere vrouwen.

Daardoor gedraagt ze zich wat pinnig.

Maar dat verkleint juist de kans dat ze wordt geaccepteerd...

en bevorderd door haar superieuren...

die haar onzekerheid aanzien voor arrogantie.

Normaal gesproken had ik gezegd: enig kind.

Maar gezien het negeren van de opmerking over je ouders...

hou ik het op weeskind.

Goed.

Gezien je kostuum heb je op Oxford gezeten...

en denk je dat mensen zich zo kleden.

Maar je draagt het met zoveel d�dain dat ik denk dat je niet rijk was...

en dat je schoolkameraden je dat lieten voelen.

Je bezocht die school bij de gratie...

van iemands liefdadigheid. Dat heeft je gefrustreerd.

Omdat je mij meteen ziet als een weeskind...

denk ik dat jij dat bent.

Dat ben je ook.

Ik hou van dat pokergedoe.

Dat is ook logisch...

want MI6 zoekt onaangepaste jongemannen...

die zonder problemen anderen opofferen...

om de koningin en hun land te beschermen.

Gewezen SAS-types met een snelle glimlach en een duur horloge.

Rolex? - Omega.

Prachtig.

Ik ken je nog maar net.

Ik wil je niet meteen een harteloze zak noemen.

Nee, uiteraard niet.

Maar het ligt wel voor de hand.

Je ziet vrouwen als wegwerpspeeltjes...

niet als iets wat veel betekent.

Zo charmant als je mag zijn...

ik zal me concentreren op het overheidsgeld...

en niet op je volmaakte billen.

Viel het je op?

Ook boekhouders hebben fantasie.

Hoe was de lam?

Aan een vleespen. Dat roept medelijden op.

Goedenavond, Mr. Bond. - Goedenavond, Miss Lynd.

Hotel Splendid? - lnderdaad.

Dank u wel.

Dit zijn gewoon de laatste details.

Kennelijk zijn we stapelverliefd.

Heb je koeriers nodig om dat te weten te komen?

Alleen als de romance kort moet duren.

Ik ben Arlington Beech, beroepsgokker. En jij bent Stephanie Broadchest...

Niet waar. - Vertrouw me.

Nee, dat doe ik niet.

We hebben al een tijdje iets.

Vandaar dat we de suite delen.

Maar m'n familie is streng katholiek.

Daarom is het een suite met twee slaapkamers.

Ik vind het heel erg als religie tussen ons in staat.

Religie en een deur die stevig op slot zit.

Ga je me lastigvallen, Bond?

Nee, je bent m'n type niet. - Slim?

Alleenstaand.

Welkom in Hotel Splendid. Uw naam?

James Bond. De reservering staat op naam van Beech.

Welkom, Mr. Bond. - Teken jij even?

Jij gaat over de financi�n.

Dank u. Een prettig verblijf.

Dat zal wel lukken.

Grapjas.

Als Le Chiffre goede contacten heeft, weet hij al wie ik ben.

Dan wil hij het tegen me opnemen.

Of hij is wanhopig, of zeker van z'n zaak.

ln beide gevallen zegt dat iets over hem.

Het levert hem een reputatie op die hij al had.

En nu weet hij ook iets over jou. Hij weet dat je roekeloos bent.

Neem de volgende.

Er is niet genoeg plaats voor mij en jouw ego.

Mr. Bond?

Dit is voor u afgegeven.

Hou ook van jou, M.

Ik ben Mathis. Rene Mathis. Ik ben uw contactpersoon hier.

Weet hij dat we hem volgden?

Le Chiffre? Ik denk het niet.

Al is het maar omdat er geen 'we' is. Alleen ik.

Als u in de problemen raakt...

zal er geen cavalerie achter de heuvel vandaan komen.

Le Chiffre is gisteren aangekomen.

Hij heeft oude contacten vernieuwd.

Hij heeft een hechte band met het hoofd van politie.

Dat is hem, met de snor.

Over m'n linkerschouder.

Dat kan het leven gecompliceerd maken.

Ja, en misschien ook korter.

Hij is niet erg subtiel.

Ik heb overwegen hem om te kopen, maar eerlijk gezegd...

kunnen we nooit tegen Le Chiffre opbieden.

Het is triest, maar MI6 wordt tegenwoordig gerund door boekhouders.

Niet dat ik iets tegen boekhouders heb.

Er zitten geweldige mensen tussen.

Het leek me goedkoper om z'n ondergeschikte...

bewijzen te geven dat we z'n chef omkopen.

Wat je tegenwoordig wel niet kunt doen met Photoshop.

Volgens mij stijgen uw kansen, Mr. Bond.

Ja?

Voor jou.

Moet ik dat aantrekken? - Je moet er oogverblindend uitzien.

Als je naar me toeloopt en me kust...

denken de andere spelers aan je hals...

niet aan hun kaarten.

Zou je dat voor me kunnen doen?

Ik zal m'n best doen.

Bedankt.

Ik heb al een smoking. - De ene smoking is de andere niet.

Dit is de beste.

Je moet eruitzien als een man die aan die tafel thuishoort.

Hoe...

Hij is op maat gemaakt.

Ik heb je geobserveerd bij onze kennismaking.

Goedenavond.

Dank je.

U bent zeker de vervanger van Mr. Bliss.

Welkom, Mr. Beech.

Of is het Bond? Ik ben de kluts kwijt.

Dat willen we niet, of wel?

Dames en heren, welkom.

Zoals u weet, is dit pokeren zonder limiet.

Vijf gemeenschappelijke kaarten.

Monsieur Mendel vertegenwoordigt de Basel Bank...

en beheert de inzetten.

U heeft ieder 10 miljoen dollar ingelegd.

U kunt nog eens 5 miljoen inleggen.

Het geld blijft in pand tot de winnaar zijn of haar wachtwoord heeft gegeven.

Daarna wordt het gehele bedrag overgemaakt...

naar een bankrekening van uw keuze.

Mr. Bond? We gaan het alfabet af.

Wilt u een wachtwoord van uw keuze opgeven.

Zes letters of meer.

High card voor de deler.

Signor Gallardo.

Mr. Kaminofsky is de kleine blind, 5000 dollar...

en Mr. Fukutu de grote blind, 10.000 dollar.

Ik wens u veel speelgenoegen.

Vier spelers.

U mag het zeggen.

Zien.

Zien.

Vijftigduizend.

Mee.

Weg.

Weg. Afbeelding naar boven.

Monsieur Le Chiffre.

Honderdduizend.

Je moest zo binnenkomen dat de anderen je konden zien.

O ja? Neem me niet kwalijk.

Succes, schat.

U mag het zeggen, monsieur Bond.

Monsieur Bond? - Sorry, wat was er geboden? 100.000?

Mee.

Ik hoef je vast niet te zeggen hoe mooi je eruitziet.

De halve tafel zit nog naar je te kijken.

Champagne.

Monsieur Le Chiffre.

Tweehonderdduizend.

Er is meegegaan. Kaarten op tafel, alstublieft.

Een full house voor monsieur Le Chiffre.

Mr. Bond?

Weg.

Laat de barman komen.

Een droge martini. Momentje.

Drie eenheden Gordon's, ��n wodka, een halve Kina Lillet.

Met een dun schijfje citroenschil. - Jawel, meneer.

Daar wil ik er ook wel ��n van. - Ik ook.

Zeker.

Vriend, geef mij er ook maar ��n.

Is dat alles?

Willen jullie nog pokeren? - lemand heeft haast.

Neem me niet kwalijk.

Je smaakt lekker.

We zouden toch afzien van dekmantels.

We zouden een nutteloze dekmantel vervangen door een nuttige.

Kijkt hij? Mooi.

Mijn personage is kwaad omdat je zo snel verliest...

dat we voor middernacht weg zijn.

Toevallig ben ik het met m'n personage eens.

Dit is niet slecht. Daar moet ik een naam voor verzinnen.

Het was het waard om z'n tic te achterhalen.

Hoe bedoel je? - De tic die hij heeft als hij bluft.

Bluft? Hij had de beste kaarten. - Die kreeg hij bij de laatste kaart.

Het was een kans van 23 tegen 1.

Bij z'n eerste inzet had hij niets.

Hij won door stom geluk.

Heb je het microfoontje? - Ja.

Bedankt.

Misschien speelt hij het klaar.

Mee.

Monsieur Le Chiffre.

Dames en heren, mesdames, messieurs...

we hebben nu vier uur gespeeld.

Het is tijd voor een pauze. Over een uur gaan we verder.

Ik ga verslag uitbrengen over de frivoliteiten van deze avond.

En? - Wat wil je met me doen?

Ik volg je niet.

Je zei net dat je naar onze kamer wilde gaan.

Wat is er zo belangrijk?

Het spijt me.

Waar is m'n geld?

Goedenavond.

Er ligt hier een enveloppe voor mij.

Dank je.

Dacht je nou echt dat je zoveel geld kon verliezen zonder dat het opviel?

Er gebeurt niets met je geld.

Maak open.

Morgen heb je het geld.

Alles.

Ik zou je hand hiervoor afhakken, maar die heb je nodig om te kaarten.

Strek je arm uit.

Strek je arm uit, schoonheid.

Anders neem ik je hoofd.

Ga naar de kamer. Wacht daar op me.

Trap.

Geen woord van protest.

Ik zou een nieuw vriendje zoeken.

Haal Mathis.

Zeg dat de lijken hier liggen en dat hij ze moet weghalen.

Doe het meteen. Vooruit.

U heeft een ander shirt aan, Mr. Bond.

U moet toch niet transpireren van ons spelletje?

Een beetje.

Maar ik maak me pas zorgen als ik tranen van bloed ga huilen.

Dames en heren, als iedereen klaar is kunnen we verdergaan.

Het is net of er bloed aan m'n handen zit. Het gaat er niet af.

Laat eens zien.

Zo is het beter.

Heb je het koud?

Ja.

Hier.

Had je problemen met de lijken?

Niet al te veel.

Dat je dood bent, maakt je nog niet nutteloos.

Zo blijft Le Chiffre achterom kijken.

Hij zal zich afvragen wie de volgende zal zijn.

Hoe is het met haar?

Heeft ze je koude hart al doen smelten?

Mee. - Weg.

Mee.

Drie spelers.

Driehonderdduizend.

Driehonderdduizend.

Mee.

Mee.

Drie spelers.

Zien.

Monsieur Bond?

Vijfhonderdduizend.

Kijk, de tic. Hij bluft.

James had gelijk.

U mag het zeggen.

Verhogen. Een miljoen.

lemand weet iets wat ik niet weet.

Weg. De kaarten liggen open.

U mag het zeggen.

Twee.

Opnieuw verhoogd. Twee miljoen.

U mag het zeggen.

All-in.

Het is 14 miljoen en 500.000.

U mag het zeggen, monsieur Bond.

Bond zal all-in moeten om mee te gaan.

Mee. - Mee.

Laat uw kaarten zien.

Full house. Heren en azen.

Monsieur Le Chiffre.

Vier boeren. Monsieur Le Chiffre wint.

U dacht zeker dat ik blufte.

Alstublieft. We houden pauze van een uur.

Daarna zal de grote blind 200.000 bedragen.

Ik heb de andere 5 miljoen nodig om me weer in te kopen.

Dat gaat niet, James.

Ik heb me vergist.

Ik was ongeduldig, arrogant, maar ik kan hem verslaan.

Het spijt me? - Spijt?

Spijt? Probeer daar eens een zin van te maken.

Spijt dat Le Chiffre wint en de geldschieter blijft van terreur?

Je hebt verloren door je ego, en datzelfde ego kan daar niet tegen.

Je gaat alleen maar meer verliezen. - Dan ben je een idioot.

Pardon? - Ik zei dat je een idioot was.

Kijk me aan.

Ik kan die man verslaan.

Haal je hand van m'n arm.

Wodka-martini.

Schudden of roeren? - Mij een zorg.

James. - Haal haar hiervandaan.

Een apart spel, h�? Sorry, ik zal mezelf voorstellen.

Felix Leiter, broer van Langley.

Je moet vertrouwen hebben.

Als je het hoofd koel houdt, kun je hem pakken.

Kon. Excuseer me.

Koop je jezelf niet in?

Nee.

M'n fiches stromen weg. Ik hou het niet lang meer vol.

Jij hebt betere kansen. Ik zet in op jou.

Ik geef je het geld om door te gaan.

Nog iets. Als het je lukt, zal de ClA hem aanhouden.

En de winst?

Zouden wij het geld nodig hebben?

Zullen we het blinde bod verhogen?

Waarom niet.

lnzetten.

Verhogen.

En weg.

Neem me niet kwalijk.

Mee.

Verhogen.

Vijfhonderdduizend.

Weg. - Dank u.

Weg.

Weg.

Dank u.

Wint.

Ik doe niet mee.

Het spijt me, u bent de grote blind.

Kleine blind.

Wie is dat? -007.

Bond is vergiftigd. Z'n hart zal het begeven.

Blijf kalm en hou je mond, want je bent in twee minuten dood...

als je niet doet wat ik zeg.

Zeg het maar. - Pak de defibrillator.

Weten we wat het is? - Dat bekijken we nog.

Bevestig de draden op je borst.

Ventriculaire tachycardie. Digitalis.

Wat geven we hem? Er is amfetamine, antihistaminicum.

Hydrocortison. Adrenaline?

Als hij is opgeladen... - Lidoca�ne. Dat werkt.

Bond, druk nog niet op de rode knop.

Z'n hart houdt ermee op.

We kunnen hem maar ��n stoot geven.

Pak de blauwe combipen. ln het midden van de nek in de ader.

Dat neutraliseert de digitalis.

Je verliest straks het bewustzijn.

Je moet je hart op gang houden. Druk op de rode knop.

Bond, druk op de knop. - Drukken.

Gaat het?

Dank je. - Graag gedaan.

Ga nu naar een ziekenhuis. - Goed.

Zodra ik heb gewonnen.

Je gaat er toch niet weer naartoe?

Geen sprake van.

Ik zet 1 miljoen in.

All-in. - Mee. All-in.

Laat uw kaarten zien.

Twee paren. Azen en zevens.

Vrouw speelt. Wint.

Het spijt me. Die laatste kaarten waren me bijna fataal geworden.

Heren, we zijn nu in de eindfase van het spel beland.

Er kan niet meer worden ingekocht.

De grote blind bedraagt nu 1 miljoen dollar.

Vier spelers.

U mag het zeggen.

Monsieur Bond? - Zien.

Zien. -24 miljoen in de pot.

Zien. En zien.

Zien.

Vier spelers.

Zien. - Zien.

All-in. 6 miljoen.

Zes miljoen, all-in.

5 miljoen, all-in.

De inzet bedraagt 6 miljoen.

Verhogen.

Verhogen. -12 miljoen.

40.500.000. All-in.

Verhogen. All-in.

Ik denk dat ik meega.

Mee.

115 miljoen in de pot.

Laat uw kaarten zien.

Flush. Aas, heer, vrouw.

Full house. Achten en azen.

Een hogere full house.

Azen met zessen.

Monsieur Bond.

Schoppen 5 en 7.

Een straight flush.

Vier en acht.

De high hand.

Monsieur Bond wint.

Voor u. - Dank u wel.

Proficiat.

Alles is voor jou. - Bedankt, broeder.

Proficiat. - Het is tijd voor een feestje.

Een uur geleden was je bijna dood.

Kom, ik sterf van de honger.

Dank je.

Mathis zegt dat de Amerikanen contact hebben opgenomen met Le Chiffre.

Ze halen hem voor zonsopgang op.

Ik denk dat ik dat een Vesper noem.

Vanwege de bittere nasmaak?

Nee. Omdat je niets anders meer wil als je het eenmaal geproefd hebt.

Dat was een fraaie volzin. - Een zeer fraaie volzin.

Maar je lacht erom.

Ik lach om jou. - Dan is het goed.

Ik weet al wat dat is.

Dat is een Algerijnse liefdesknoop.

Echt? Ik dacht dat het gewoon iets moois was.

Dat dacht je niet.

Iemand heeft je dat gegeven.

Het is een geluksvogel.

Je kunt de knop makkelijk omzetten, h�?

Vind je het niet erg om mensen te doden?

Dan zou ik niet goed zijn in dit vak.

Ik geloof je niet.

Je kunt kiezen.

Als je iets hebt gedaan...

hoef je het nog niet te blijven doen.

Waarom geven mensen die elk advies negeren adviezen?

Ik negeer m'n eigen adviezen niet.

Volgens mij word je door iets voortgedreven.

En ik zal nooit weten waardoor.

Mathis heeft me nodig.

Welterusten.

Nogmaals proficiat.

Mathis.

Ik vrees dat jouw vriend Mathis eigenlijk...

mijn vriend Mathis is.

Je hebt goed voor je lichaam gezorgd.

Doodzonde.

Weet je...

ik heb die gedetailleerde martelmethoden nooit begrepen.

Het is zo eenvoudig...

om iemand meer pijn te doen dan hij kan verdragen.

En uiteraard is het niet de directe pijn, maar de wetenschap...

dat als je niet snel zwicht...

er nauwelijks meer iets van je overblijft.

De enige vraag is...

of je op tijd zwicht.

Ik wil het geld.

Miss Lynd zal me het rekeningnummer geven, als ze het al niet gedaan heeft.

Jij hoeft alleen het wachtwoord te geven.

Het wachtwoord, graag.

Ik heb een beetje jeuk.

Daar.

Wil je even?

Nee, nee.

Nee, meer naar rechts. Naar rechts.

Je bent geestig, Mr. Bond.

Ja.

Ja, ja.

Straks weet iedereen dat je stierf terwijl je aan m'n ballen kriebelde.

Dat ik stierf? - Ja.

Wat je ook doet, ik geef je dat wachtwoord niet.

Je klanten zullen je pakken...

en je aan repen snijden terwijl je nog ademt.

Want als je mij doodt...

kun je nergens meer naartoe.

Dat is een ernstige vergissing.

Ook als ik jou en je vriendinnetje heb afgemaakt...

zal je dienst me nog met open armen ontvangen.

Want ze willen weten wat ik weet.

Het hele verhaal.

Geef me het wachtwoord...

dan laat ik haar in elk geval leven.

Als je het snel doet, laat ik haar zelfs heel.

Je gaat het me echt niet vertellen, h�?

Nee.

Ik denk...

dat ik je iets geef waar je geen waarde aan lijkt te hechten.

Ik zal het geld krijgen.

Zeg tegen ze dat ik het geld zal krijgen.

Geld is minder belangrijk voor ons dan weten wie je kunt vertrouwen.

Francesco.

Francesco.

Vesper.

Vesper.

Nee.

Niet hij.

Niet Mathis.

Nee.

Ik haal de dokter.

Niet hij.

Enig idee?

Wat bedoel je? - Waarom hij jullie heeft gespaard?

Waar is ze?

Ze slaapt.

Ik moet je overhalen om dit op te drinken.

Het is zo raar.

Hij doodt iedereen, maar raakt jou en haar niet aan.

Alsof iemand ons iets wil vertellen.

Heb je de moordenaar goed gezien?

Nee.

Jammer.

Drink op.

Herinner je je verder nog iets?

lets waar we verder mee kunnen?

Waar wij verder mee kunnen?

Of waar jij verder mee kan?

Hallo. - Hallo.

Is alles in orde?

Ik moet je wel wakker maken.

Steeds als ik dat doe, kijk je me aan alsof je me in geen jaren hebt gezien.

Dan voel ik me als herboren.

Als je net bent geboren...

dan draag je toch geen kleren?

Nu heb je me.

Je mag me overal hebben.

O ja?

Ja. Hier, daar, waar je maar wilt.

Betekent dat dat je ge�nteresseerd begint te raken?

Ja. Zo zou je het kunnen formuleren.

Nog niet zo lang geleden...

zou ik je gevoelens voor mij hebben omschreven als...

Ik probeer een beter woord te vinden dat 'afkeer'.

Ik ben bang dat ik gecompliceerd ben.

Dat is iets om bang voor te zijn.

Hallo. - Perfect getimed.

Monsieur Mendel. Hoe gaat het in Zwitserland?

Excuses. Ik wil u niet opjagen...

maar 120 miljoen is een hoop geld.

Zeg dat wel. Heeft u geen chocolade meegenomen?

Ik ben bang van niet.

Als u uw rekeningnummer wilt intoetsen.

En nu het wachtwoord.

Dat kun jij doen. - Als ik het zou kennen.

V- E-S-P-E-R.

Het geld is overgeboekt.

Neem me niet kwalijk dat ik u heb gestoord.

Weet je, James...

als er niets meer van je over was...

behalve je glimlach en je pink...

zou je nog steeds meer man zijn dan wie dan ook.

Dat zeg je omdat je weet wat ik kan doen met m'n pink.

Ik heb geen idee. - Maar je wilt er graag achterkomen.

Je laat me niet toe, h�?

Je hebt je pantser weer opgetrokken. Klaar.

Ik heb geen pantser meer.

Je hebt het van me afgetrokken.

Wat er ook van me over is...

Wat er ook van me over is...

alles wat ik ben...

is voor jou.

M zal me vast niet missen voor die paar dagen.

Ze heeft het te druk met Mathis. - Mathis?

Weet je het nog van Le Chiffre's tic?

Mathis heeft dat tegen Le Chiffre gezegd.

Daardoor versloeg hij me.

Dat geldt ook voor het implantaat. Ik ben blij dat ik dat kwijt ben.

Ik kan er niet bij.

Ik ook niet.

Ik dacht dat hij me dekte.

Zo zie je maar, weer wat geleerd.

Heeft iedereen een tic?

Ja.

ledereen.

ledereen behalve jij.

Misschien hou ik daarom wel van je.

Hou je van me?

Genoeg om ontslag te nemen en rond te dolen...

tot een van ons een baantje moet zoeken.

Ik denk dat jij dat zal moeten zijn. Ik weet niet wat werken is.

Je meent het.

Zoals je al zei: Als je te lang in dit vak zit...

dan blijft er niemand meer over om te redden.

Ik ga weg met het weinige dat ik nog heb.

Is dat genoeg voor jou?

MI6 VERTROUWELIJK, GEHEIM

M, hierbij dien ik met onmiddellijke ingang m'n ontslag in.

Verzend bericht 01 Ontslag

Kom nou.

Nee, hou op. Ik moet naar de bank.

Hoe laat is het?

Hoeveel hebben we nodig voor een maand?

Ik heb genoeg.

Nee, ik wil meebetalen aan het doelloos ronddolen.

Je draagt die halsketting niet meer.

Ja. Het werd tijd.

Dat je ophield om over iemand te treuren?

Om te beseffen dat je het verleden kunt laten rusten.

Maar je werkgever kennelijk niet.

Terug over een maand.

Kom. Ik zorg voor het geld...

jij voor de bevoorrading.

Ik zie je terug over een half uur.

Hallo, M. - Ik heb je bericht ontvangen.

Ja?

We hebben het er later wel over.

Er is nu een aardige man van Financi�n bij me.

Hij vraagt zich af wanneer je je winst stort.

Jammer. Ik had gehoopt dat ze het niet zouden missen.

Ik heb gezegd dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.

Je gaat het dus vandaag nog storten.

Ik ga meteen naar de bank.

James Bond voor Mr. Mendel.

Hallo.

Mr. Mendel? Ik kan niet bij het geld op m'n rekening komen.

Het is overgemaakt naar het nummer...

dat uw dienst ons heeft gegeven.

Op dit moment wordt het geld opgenomen.

Waar? - ln Veneti�. Het San Marcoplein.

Gettler Tot over 30 minuten.

Zijn er problemen, Mr. Bond?

Ik maak haar af.

Sta me toe.

Het spijt me, James.

Ze had een vriend. Een Franse Algerijn.

Ze waren heel erg verliefd.

Hij is ontvoerd door de organisatie van Le Chiffre.

Ze dreigden hem te zullen doden als ze niet meewerkte.

We hadden het moeten merken, maar soms richt je je zo op de vijand...

dat je je vrienden vergeet.

Hoe gaat het?

Ze heeft haar mobiel achtergelaten.

Ze moet hebben geweten dat ik het zou controleren.

Ze wist dat jij jij was.

ln elk geval gaat Mathis nu vrijuit.

Niet?

Haar schuld is bewezen, niet zijn onschuld.

Het kan om dubbel bedrog gaan.

Je vertrouwt niemand, h�?

Nee.

Dan heb je je lesje geleerd.

Kom snel terug. We hebben je nodig.

Goed.

Als je even wilt wachten... - Waarom zou ik wachten?

Het karwei zit erop, het kreng is dood.

James...

heb je je ooit afgevraagd waarom je werd gespaard?

Dat is toch duidelijk?

Ze bedong dat jij werd gespaard in ruil voor het geld.

Ze hoopte vast dat ze haar zouden sparen.

Maar ze moet hebben geweten dat ze zou sterven.

Nu zullen we nooit weten wie hierachter zat.

Het spoor is niet meer vers.

Bezig met zoeken Vesper Lynd

Bericht

Voor James: Mr. White +3926222431

Hallo. - Mr. White?

Ik moet u spreken.

Wie bent u?

De naam is Bond.

James Bond.

Subs ripped by Maurice.