Original subtitles

¡Galgo!

¡Galgo!

¿Qué pasa, qué pasa?

Galgo, podrias habernos matado con esos rayos.

Aprendí a controlar el tiempo, finalmente

Tormentas de nieve, huracanes, vientos, rayos...

No hay otro mago como yo...

Galgo el Grande

Si eres un mago tan grande, cuéntame sobre Sindbad.

¿Cómo?

Por favor.

Háblame sobre él, dónde está, qué hace.

Bien, vamos a ver.

¡Mira!

Capitán, capitán.

¡Una ola devastadora, justo en frente!.

¡A las velas!

Jafar,

Aram...

Sería bueno tomar un poco de ese vino tuyo.

¡Vino para todos, vino!

Vamos a llevarlo afuera.

Escucho una voz, podemos oirla juntos.

Estás echando a perder a los hombres.

Tienes razón, Mohar

Están arruinándose bastante.

Pero todavía es la mejor tripulación que un capitán puede tener.

Jafar, izar las velas

Aram, a tensar las cuerdas.

¡Mantiene el barco en orden!

¡Padre!.

Vi señales provenientes del mar.

Es Sindbad y el León de Oro

No puede ser.

Leí su mensaje...

escrito con humo en el viento.

Tres anillos...

Acordamos la señal antes de que se hiciera a la mar.

El primer anillo significa que está a salvo.

El segundo, que el viaje tuvo éxito...

Y el tercer anillo dice...

...que es para que yo lo use.

No te engañes, niña.

Nunca usarás el anillo de compromiso de Sindbad.

Él encontrará la forma.

Fuera del paso bastardos, El Kerim está aquí.

Abran paso a El Kerim!

El Kerim!

Defensores de la nación...

Su Majestad el rey me ordenó...

que les presente su agradecimiento...

por su valiente represión de la rebelión...

de las provincias del norte.

Su Majestad también desea que se les informe...

que el orgullo de Baristan, navega hacia nuestro puerto.

Captain Sindbad.

pedimos para este gran hombre toda clase de respetos.

¡Sinbad!

Coronel Kabar, quiero ver a la princesa.

¡Aclaman a Sindbad!.

Apenas toque tierra, sin sospechar nada...

Quieres decir que van a capturarlo.

Por supuesto.

Tengo que advertirle.

- Voy a volver con Galgo. - ¿Galgo?

No lo entiendes, niña.

El Kerim lo tiene completamente bajo su poder.

Voy a verlo lo mismo, no contamos con nadie más.

Galgo.

¿Otra vez bebiendo?

Un viejo en mi posición necesita un poco de consuelo líquido.

Galgo...

...por favor!

Hija mía, no me pidas nada, yo estoy tan indefenso como tú.

Entonces sabes lo que está pasando.

Claro, sino ¿de qué me serviría ser un mago?

¡Por Sindbad!

Era un buen muchacho.

Galgo.

Yo podría volar a su barco para avisarle.

Nadie notaría a un pájaro pequeño volando fuera por tu ventana.

Alguien notaría la desaparición de la princesa.

Sería solamente por un corto tiempo.

Volaría de vuelta de inmediato.

¡De inmediato!

No puedo.

El Kerim me haría cosas indecibles.

El anillo del mal que lleva en su dedo...

¡me lo robó a mí!.

Y mientras él lo use, yo estaré indefenso.

Todavía eres el mago de mi padre.

Y fue el rey quien te envió a aprender los secretos de la magia.

Sí.

No te pido que hagas esto por mí.

sino por tí mismo...

Y para las personas esclavizadas de Baristan.

Sindbad es nuestra última...

nuestra única esperanza.

beber siempre me convierte en un tonto.

Nunca antes lo habías admitido.

Sí, pero ahora tengo que enfrentarlo...

ya que estoy pensando hacer lo que me pides.

¡Entonces date prisa, date prisa!

Tendrás que quitarte las ropas.

¡Toda la ropa!

¿Crees que se pueden hacer crecer plumas sobre la seda?

No, pero...

Hay tres personas ante las que una mujer no debería sentir vergüenza...

Su marido, su doctor...

y su mago.

¡Sed un pájaro!.

¡Un pájaro de fuego!.

Coronel.

Lindo pájaro, ¿eh?.

Es un pájaro de fuego.

Busco a la princesa Jana.

Oh...en un momento lo ayudaré a encontrarla.

Es trabajo para un mago.

¿Qué clase de ave dijo que era?

¿Eh?

Oh, un pájaro de fuego, ya sabe.

Nunca escuché algo así.

Sea como sea, ese tipo de ave nunca vuela hacia el mar abierto.

Bueno, algunas lo hacen, otras no.

Depende.

de la época del año.

Ahora, la princesa Ja...na.

Oh, la princesa...

¿Cómo es la princesa?, no la he visto últimamente.

- Le dará mis saludos, ¿verdad? - Un pájaro de fuego, ¿eh?

Sí, mire, déjeme que le explique...

Esto es lo que pasó...

No a mí...

a El-Kerim.

La princesa ha desaparecido.

¡No sé nada de eso, mi señor, nada!.

Descubrí esto,

tirado en el piso de su laboratorio.

Galgo.

Sabiendo el poder que tengo sobre tí mientras use este anillo...

¡Has estado bebiendo!.

¡No, no, mi señor!.

¡Sí, sí, lo hice!.

¡Lo hice!.

¡Guardias!.

Transfórmalos en halcones.

A este hombre conviértelo en...

¿cómo se llaman esas aves que cargan elefantes para alimentar a sus pichones?

Rocs, excelencia.

Rocs.

Llévenlo a su laboratorio ya mismo.

Quinius, estemos atentos a los arrecifes.

Mucha atención al pasaje, Mohar.

¡Sí señor!. 155 00:18:29,000-> 00:18:30,001 Imposible.

Imposible.

No hay pasaje, señor, sólo rocas.

Bueno, es la única manera de volver a Baristan, nuestro hogar.

Sigue los delfines.

¿Esos peces?

Ellos nunca se equivocan.

Quiero que el barco esté en condiciones, cuando arribemos al puerto.

Mohar.

¿Sí?.

¿Qué clase de pájaro es ese?

Nunca antes vi ninguno parecido.

Es extraño...

Sí, más que extraño.

Yo digo que es un presagio.

Un presagio del mal.

Esa canción...la he escuchado muchas veces.

Yo no oigo nada.

¡Yo estaba hablando de eso!.

Es hermoso, como la princesa Jana.

Claro capitán, la princesa estaría de acuerdo con eso.

Todos los hombres enamorados tienden a soñar despiertos.

Ya es suficiente.

Este pájaro será un presente especial para su Alteza.

Diría que lo traje de más allá de los límites del mundo...

y pagué mil monedas de oro por él.

¿Qué piensas de eso?

Presento mis disculpas, pero en el futuro no me muerdas.

Hay algo atado a la pata del pájaro.

¡Miren!

¡Todos a sus puesto!.

¡Todos los hombres, abandonen el barco!.

Magnífico, ¿no es cierto, Alteza?

Vuestro Sindbad...

En un minuto, un gran capitán.

Y en el minuto siguiente...

¡comida de tiburones!.

¿Lágrimas, perro?

Voy a darte motivos para llorar.

¡No mi señor, no!

Entonces, muéstrate feliz.

¡Ríe!.

¡Una risa de verdad!.

Ahora, traigamos a la princesa de vuelta.

¿Y bien?

Pero, pero...

ella está...¡sus ropas!

¡Haz lo que te digo!.

Oh, sí, sí, mi senhor.

¡Bájame, bájame, monstruo!.

Es el capitán Sindbad.

Gracias, gracias...

Tengo que irme.

¡Van a matarlo!.

Necesito ropa.

¡Aaah, maldita magia!.

¡Un sueño, caballeros!.

¡Una visión del paraiso!.

¡Vean y admiren!.

Puede morir ahora o más tarde.

¡Más tarde!.

Entonces camine.

¡Es el capitán Sindbad!

Espías de El-Kerim, ¡perros!

¡Este, es el capitán Sinbad!.

¡Ahmed!

- ¿Entonces te salvaste, eh? - ¡Sí!

¡Bendar!

Y mi buen Quinius.

O outro...

¡Los otros...el oro!

¡Las armas!

Bueno, la próxima charla será sobre la revuelta.

Charlar es todo lo que se puede hacer.

¡Tengdrán algún plan!

Mil, totalmente imposibles.

La gente, ¿no está dispuesta a pelear?

Sí, si ven una chance de triunfar.

Y no ven ninguna.

Su única esperanza es que la princesa Jana quiera desposarse con El-Kerim.

¡Jana casada con El-Kerim!

Entonces tenemos que matarlo.

Muchos lo intentaron...

y murieron por ello.

El-Kerim nunca sale del palacio sin centenares de guardias.

Entonces iré a buscarlo dentro del palacio.

¿Pero cómo?

Los criminales son llevados ante él para ser juzgados, ¿no es cierto?

Entonces cometeré un crimen.

Vas a ser hervido en aceite, de los dos lados.

Olvidas que ni El-Kerim ni ninguno de sus guardias...

me ha visto jamás.

Sabes, creo que voy a golpear a uno de sus guardias.

¡Son cien latigazos!.

¡Cien latigazos!

Una lástima.

¿Hay algo para 10, más o menos?

Un pequeño robo.

Muy pequeño.

¡Ladrón, deténgase! ¡Robó mis melones!

¡Pagué por este melón!.

¡Es mi melón, pagué por él!

¿No podrías alguna vez usar un color más alegre que el negro?

Su excelencia.

Procede.

Campesino Abu Kadi... Lo acusan de...

¡30 latigazos!.

¡No!¡30 latigazos!

¡Van a matarlo!.

¡No estás comiendo!.

No tengo apetito esta noche.

Va a adelgazar.

Aram, arrestado por caza furtiva.

Su excelencia...

no soy un cazador furtivo,

soy un cazador.

¡50 latigazos, 100 , 1000 latigazos!.

¡Las montañas pertenecen al pueblo!.

Guárdenlo para la arena.

Mañana es la celebración de mi primer año de reinado, ¿no es verdad?

Sí, excelencia.

En la arena, veremos cuán buen cazador él es.

Un ladrón menor, excelencia,

atrapado con las manos en la masa.

50 latigazos.

¿50 latigazos?

Tú conoces a este hombre.

¡No!

Es sólo...

¿Sólo qué?

No protestaste con ninguna de las otras sentencias,

¿por qué con esta sí?.

En la época de mi padre

todos los criminales

incluso los peores

tenían la oportunidad de defenderse.

¡Oh, es eso!

Muy bien.

Voy a escuchar su apelación.

Tú, ladrón...

¿qué tienes para declarar?

¿qué tienes para declarar? ¡Habla rápido!.

No por merced, excelencia

sino por justicia.

¡Justicia concedida!

Traigan al verdugo.

¡No!

¡De rodillas!.

¿Todavía insistes en que no conoces a este hombre?

¡Azótenlo hasta su muerte!.

¡Alto, alto!

Es Sindbad.

¿Pensaste que no lo sabía?

Sólo quería escucharlo de tus propios labios.

¡Mátenlo!.

¡Atrás! ¡Retrocedan todos!

Nadie lo tocará excepto yo.

Al menos eres lo suficientemente hombre como para luchar.

Aquí se necesita una lección.

¡Una lección para el pueblo de Baristan!.

Una lección que la princesa Jana nunca olvidará.

Ni tampoco tú.

¡Dénle una espada!.

¡Tu espada!

¡Aquí tienes, tómala!.

¡Oh, discúlpame,

hay sangre en ella!.

Pero no...

está perfectamente limpia.

¡Sujétenlo!.

Coronel Kabar.

¡Arresta a todos esos traidores!.

¡Llévenselo!.

Lo verás...

mañana, en las festividades...

en la arena.

Tenemos que ocultarnos fuera de la ciudad.

Entonces eres tú el que protege la vida de El-Kerim.

Sí, sí...

Yo soy el guardían de su corazón.

¡Maldito sea!.

Es por eso que Sindbad lo atravesó sin matarlo.

La hoja de la espada no puede atravesarlo...

¡es un monstruo sin corazón!.

Hay una magia que es mayor que la mía.

Y El-Kerim la posee.

¡Pero Sindbad...!

¡No, no, no... Sindbad está en las mazmorras,

y mañana morirá!.

Lo siento, mi querida

pero yo he visto la cosa que él pretende combatir.

¿La cosa? Pero él no tiene miedo.

Digo la verdad.

¡Princesa, por favor!

No debes tener esperanzas.

Mañana...

¿Sindbad debe morir?

¡Él va a morir antes de que pase otra noche!

Y nunca pudimos estar el uno en los brazos del otro...

nunca nos besamos.

Si lo permites...

yo podría darte alguna alegría.

Yo podría darles...

tres minutos juntos.

¡Yo daría mi vida por tres minutos!.

¡Y él daría la suya!.

¡Bien, tenemos que apresurarnos!.

Vamos a necesitar este reloj para ver correr la arena.

¿Te gustaría bailar?

¿Y reir?.

¿Qué más podría pedir...

después de tanto tiempo sin ninguna alegría?.

Ya verás.

¿Canto de pajarillos?

Sí.

¿Y campanitas de plata?

Sí, Galgo, y también de oro.

El oro requiere de un ingrediente extra.

¿Y por supuesto...

Sindbad?.

¡Sí, sí!.

Bien...

mira dentro del copón.

Junta las manos,

y llámalo por su nombre.

Sindbad.

Sindbad.

Sindbad.

¡No frente a toda esta gente!.

Es la arena.

Se está acabando.

¡Despierta!

¡Despierta!

Aquí tienes, la mejor comida que jamás tuvo un prisionero.

Leche de cabra, frutas, carne.

Vamos, deberías sentirte orgulloso.

¿Cuán seguido tiene un hombre la oportunidad...

de morir ante 20.000 personas?.

El ciervo peleando con el carnicero.

Buena idea, ¿eh?.

Sinbad.

¡Sindbad! ¡Sindbad!

¿Contra quién debo luchar?

Es mejor que no lo sepas.

Y tal vez no llegues a saberlo.

¿Se me dará algún arma?

Ninguna, por orden de Su Excelencia.

¿A manos limpia?

¡No!, ¡dénle un arma!

¡Denle una espada!

¡Dale un arma, en el nombre de la compasión!

¿Y si lo hiciera?.

Haré cualquier cosa.

Cualquier cosa que digas.

Diez armas no podrían ayudarlo ahora.

¡Hey, Sindbad! Acepta la piedad de El Kerim.

¡Galgo!.

Haz que vea lo que combate.

Haz esa cosa visible.

Por favor... ¡no puedo!

¡Guardias!.

¡A la mazmorra!.

Distribuyan esta proclama.

Cualquier ciudadano que ayude o cobije...

al infame traidor Sindbad,

será...

¡descuartizado inmediatamente!,

y colgado en la torre más alta hasta secarse.

Y dupliquen los impuestos.

¡Porque me han faltado el respeto a mí...

El Kerim!.

He escuchado a esos perro desleales vivando a Sindbad.

¡Voy a darles una lección que nunca olvidarán!.

Eso sería un error, excelencia.

Debe darse cuenta, señor...

de que no es momento de presionar a la gente de más.

Podría ser peligroso.

Sería mucho mejor deshacernos de Sindbad...

con algún benévolo acto de generosidad.

¡El Kerim...

el generoso!.

¡El Kerim...

el misericordioso!.

Arréglalo así...

todo eso.

Tienes razón.

El Kerim...

puede ser generoso.

¡Mil monedas de oro al hombre que entregue al traidor Sindbad!

¡Y mil más al hombre que lo mate al momento de capturarlo!

Toma los caballos, debemos cubrir a Sindbad.

Jana.

¿Dónde está Jana?

¡Se la llevaron! Sólo Galgo puede ayudarnos. ajudar.

¡Mil monedas de oro por su cabeza!

¡Por aquí!

Así está mejor.

Galgo, quiero saber por qué El Kerim es invencible.

Y qué es lo que lo protege.

No puedo decírtelo.

¡El secreto, Galgo!

¡Dímelo!.

Galgo.

¿Quieres morir como un hombre...

o como un cerdo?

¿O una cabra?

¡El secreto, Galgo!

¡Ahora!

Oh, sí.

Allá, en esa torre...

rodeada de horrores más allá de la imaginación...

yace el corazón vivo y latiente de El Kerim.

Y si escalo esa torre, y tomo ese corazón...

¡Los guardias!.

Ningún mortal puede llegar con vida a esa torre.

Vete, vete.

Pero Jana, tengo que verla.

No hay tiempo para eso.

Vete, por favor.

¿Dónde está él?

¿Él? Yo no vi a nadie.

Estas son mis órdenes finales.

Sinbad no debe vivir ni un día más.

Que no lo capturen, lo quiero muerto.

Sus órdenes serán obedecidas, mi señor.

100 destacamentos están requisando cada posible escondite en el reino.

Sinbad está acabado.

Entonces no hay razón para seguir retrasando la boda.

Pero, ¿el rey lo consiente?

Al pueblo no va a gustarle que su princesa...

sea forzada a casarse en contra de su voluntad.

El pueblo...

¡esa escoria!

Está bien.

Le daremos la bendición del rey.

¿Pero cómo?

Es tu idea...

tú conseguirás su consentimiento.

Es un viejo muy frágil.

Si se resiste...

¡Señor!

Es una orden. ¡Ya mismo!.

Amo.

Quinius.

¡Amo! ¡Amo!

Su Alteza va estar feliz de saber

que su lamentable pérdida de libertad

ha llegado a su fin.

Tu padre ha dado su consentimiento para nuestra boda.

No.

Puedes escucharlo de él mismo.

Sí, hija mía.

Verás, soy un hombre viejo...

y me queda muy poco carácter...

así que di mi consentimiento.

Pero tú eres joven,

tú todavía tienes carácter.

Y si alguna vez tomas a este hombre...

como tu marido,

¡moriré maldiciéndote!.

La palabra de un rey, ¿eh?

Razones políticas.

Convencer a la gente...

El Kerim, el generoso...

¡Un puño cerrado es lo único que la gente entiende!

¿Dónde está el vestido de novia?

Aquí está, su Excelencia

Ponte esto ya mismo, o muere.

Escucho y obedezco, señor.

Te quiero lista en una hora.

Estoy lista ahora mismo, mi amo y señor.

¿Eh? ¡Bien!.

Me diste dos opciones.

Ponerme el vestido o morir.

Yo elijo morir.

Prepárenla para la ejecución.

Sí señor.

Será al amanecer.

No encuentro un camino para rodearlo.

Tenemos que atravesar el pantano.

Manténgase cerca.

¡Capitán Sindbad!.

¡Capitán Sindbad!.

¡Jafar!.

¡Jafar!.

¡Jafar!.

¡Jafar!.

Capitán Sind...

No voy a culpar a ningún hombre por negarse a continuar.

Yo digo que sigamos.

¡Sigamos, capitán!.

¡Nadie puede enfrentar esto!.

¡Estamos todos acabados!.

¡Regresemos!.

¿Qué estamos esperando?.

¡Subamos por ahí, rápido!.

¡Cuidado, capitán!.

Capitán, por aquí no se puede subir.

Esta escalera está inutilizable.

Es la única forma de llegar a la cima de la torre.

Nadie puede trepar esto.

Es más grande de lo que un hombre puede abrazar.

Dame tu garfio.

Ese sonido...

¿Qué sonido, señor?

¿No puedes oirlo?

No he escuchado nada inusual, su excelencia.

Galgo.

Tú escuchaste ese gong.

¿Qué gong, amo?

Procedan.

Estamos listos, señor.

Sindbad...

¡está en mi torre!.

¡Sí!.

Dijiste que lo habías acabado.

¡Jugaste para ambos lados, traidor!

¡No, señor!.

¡Arréstenlo!

¡Esperarán su turno para ser ejecutados!.

Tengo que ir a la torre.

Sindbad.

¡A la cúpula!

¡No!

¡Galgo, destruye el corazón.

Este es el sueño que Galgo nos dio.

Eso no fue un sueño...

fue una profecía.