Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
¡Galgo!
2
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
¡Galgo!
3
00:05:21,670 --> 00:05:24,000
¿Qué pasa, qué pasa?
4
00:05:43,470 --> 00:05:46,140
Galgo, podrias habernos matado
con esos rayos.
5
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Aprendí a controlar el tiempo, finalmente
6
00:05:47,750 --> 00:05:51,350
Tormentas de nieve, huracanes,
vientos, rayos...
7
00:05:51,350 --> 00:05:53,750
No hay otro mago como yo...
8
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Galgo el Grande
9
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
Si eres un mago tan grande,
cuéntame sobre Sindbad.
10
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
¿Cómo?
11
00:05:59,000 --> 00:05:58,800
Por favor.
12
00:05:59,000 --> 00:06:02,840
Háblame sobre él, dónde está,
qué hace.
13
00:06:09,300 --> 00:06:10,600
Bien, vamos a ver.
14
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
¡Mira!
15
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Capitán, capitán.
16
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
¡Una ola devastadora,
justo en frente!.
17
00:07:09,450 --> 00:07:12,100
¡A las velas!
18
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Jafar,
19
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
Aram...
20
00:07:50,000 --> 00:07:51,300
Sería bueno tomar
un poco de ese vino tuyo.
21
00:07:52,000 --> 00:07:53,890
¡Vino para todos, vino!
22
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Vamos a llevarlo afuera.
23
00:08:12,600 --> 00:08:16,100
Escucho una voz,
podemos oirla juntos.
24
00:08:19,100 --> 00:08:20,500
Estás echando a perder
a los hombres.
25
00:08:22,750 --> 00:08:23,300
Tienes razón, Mohar
26
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
Están arruinándose bastante.
27
00:08:26,700 --> 00:08:29,200
Pero todavía es la mejor tripulación
que un capitán puede tener.
28
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Jafar, izar las velas
29
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
Aram, a tensar las cuerdas.
30
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
¡Mantiene el barco en orden!
31
00:09:12,100 --> 00:09:13,000
¡Padre!.
32
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Vi señales provenientes
del mar.
33
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Es Sindbad y el León de Oro
34
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
No puede ser.
35
00:09:20,870 --> 00:09:22,000
Leí su mensaje...
36
00:09:22,200 --> 00:09:24,300
escrito con humo en el viento.
37
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
Tres anillos...
38
00:09:26,400 --> 00:09:28,700
Acordamos la señal antes de que
se hiciera a la mar.
39
00:09:29,200 --> 00:09:31,570
El primer anillo significa
que está a salvo.
40
00:09:32,250 --> 00:09:34,500
El segundo, que el viaje
tuvo éxito...
41
00:09:35,200 --> 00:09:37,500
Y el tercer anillo dice...
42
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
...que es para que yo lo use.
43
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
No te engañes, niña.
44
00:09:44,300 --> 00:09:47,000
Nunca usarás el anillo de compromiso
de Sindbad.
45
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Él encontrará la forma.
46
00:09:59,500 --> 00:10:02,200
Fuera del paso bastardos,
El Kerim está aquí.
47
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Abran paso a El Kerim!
48
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
El Kerim!
49
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Defensores de la nación...
50
00:10:46,000 --> 00:10:48,300
Su Majestad el rey me ordenó...
51
00:10:48,700 --> 00:10:50,000
que les presente su agradecimiento...
52
00:10:50,020 --> 00:10:52,200
por su valiente represión
de la rebelión...
53
00:10:52,300 --> 00:10:53,200
de las provincias del norte.
54
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Su Majestad también desea
que se les informe...
55
00:10:58,020 --> 00:11:02,000
que el orgullo de Baristan,
navega hacia nuestro puerto.
56
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
Captain Sindbad.
57
00:11:04,300 --> 00:11:08,000
pedimos para este gran hombre
toda clase de respetos.
58
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
¡Sinbad!
59
00:11:14,900 --> 00:11:18,000
Coronel Kabar, quiero ver a la princesa.
60
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
¡Aclaman a Sindbad!.
61
00:11:20,700 --> 00:11:23,300
Apenas toque tierra, sin sospechar nada...
62
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
Quieres decir que van a capturarlo.
63
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Por supuesto.
64
00:11:27,000 --> 00:11:28,200
Tengo que advertirle.
65
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
- Voy a volver con Galgo.
- ¿Galgo?
66
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
No lo entiendes, niña.
67
00:11:31,700 --> 00:11:34,200
El Kerim lo tiene completamente
bajo su poder.
68
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Voy a verlo lo mismo,
no contamos con nadie más.
69
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Galgo.
70
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
¿Otra vez bebiendo?
71
00:12:01,700 --> 00:12:05,200
Un viejo en mi posición necesita
un poco de consuelo líquido.
72
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Galgo...
73
00:12:10,100 --> 00:12:10,700
...por favor!
74
00:12:11,300 --> 00:12:15,100
Hija mía, no me pidas nada,
yo estoy tan indefenso como tú.
75
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
Entonces sabes lo que está pasando.
76
00:12:16,800 --> 00:12:19,400
Claro, sino ¿de qué me
serviría ser un mago?
77
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
¡Por Sindbad!
78
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Era un buen muchacho.
79
00:12:26,000 --> 00:12:26,700
Galgo.
80
00:12:29,050 --> 00:12:31,200
Yo podría volar a su barco
para avisarle.
81
00:12:32,300 --> 00:12:35,700
Nadie notaría a un pájaro pequeño
volando fuera por tu ventana.
82
00:12:36,100 --> 00:12:38,200
Alguien notaría
la desaparición de la princesa.
83
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Sería solamente por un corto tiempo.
84
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Volaría de vuelta de inmediato.
85
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
¡De inmediato!
86
00:12:43,620 --> 00:12:45,000
No puedo.
87
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
El Kerim me haría cosas indecibles.
88
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
El anillo del mal que lleva en su dedo...
89
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
¡me lo robó a mí!.
90
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Y mientras él lo use,
yo estaré indefenso.
91
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Todavía eres el mago de mi padre.
92
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Y fue el rey quien te envió
a aprender los secretos de la magia.
93
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Sí.
94
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
No te pido que hagas esto por mí.
95
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
sino por tí mismo...
96
00:13:10,700 --> 00:13:12,800
Y para las personas esclavizadas de Baristan.
97
00:13:14,500 --> 00:13:15,800
Sindbad es nuestra última...
98
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
nuestra única esperanza.
99
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
beber siempre me convierte en un tonto.
100
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
Nunca antes lo habías admitido.
101
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Sí, pero ahora tengo que enfrentarlo...
102
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
ya que estoy pensando hacer
lo que me pides.
103
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
¡Entonces date prisa,
date prisa!
104
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Tendrás que quitarte las ropas.
105
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
¡Toda la ropa!
106
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
¿Crees que se pueden hacer crecer
plumas sobre la seda?
107
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
No, pero...
108
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Hay tres personas ante las que
una mujer no debería sentir vergüenza...
109
00:14:27,700 --> 00:14:28,500
Su marido, su doctor...
110
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
y su mago.
111
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
¡Sed un pájaro!.
112
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
¡Un pájaro de fuego!.
113
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Coronel.
114
00:15:23,700 --> 00:15:24,900
Lindo pájaro, ¿eh?.
115
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Es un pájaro de fuego.
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Busco a la princesa Jana.
117
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Oh...en un momento lo ayudaré
a encontrarla.
118
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Es trabajo para un mago.
119
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
¿Qué clase de ave dijo que era?
120
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
¿Eh?
121
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Oh, un pájaro de fuego,
ya sabe.
122
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Nunca escuché algo así.
123
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Sea como sea, ese tipo de ave
nunca vuela hacia el mar abierto.
124
00:15:49,200 --> 00:15:51,550
Bueno, algunas lo hacen,
otras no.
125
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Depende.
126
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
de la época del año.
127
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Ahora, la princesa Ja...na.
128
00:15:59,900 --> 00:16:01,600
Oh, la princesa...
129
00:16:01,900 --> 00:16:04,600
¿Cómo es la princesa?, no la
he visto últimamente.
130
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
- Le dará mis saludos, ¿verdad?
- Un pájaro de fuego, ¿eh?
131
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Sí, mire,
déjeme que le explique...
132
00:16:11,100 --> 00:16:12,000
Esto es lo que pasó...
133
00:16:12,230 --> 00:16:13,000
No a mí...
134
00:16:13,300 --> 00:16:14,500
a El-Kerim.
135
00:16:47,700 --> 00:16:49,230
La princesa ha desaparecido.
136
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
¡No sé nada de eso, mi señor,
nada!.
137
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Descubrí esto,
138
00:16:54,550 --> 00:16:56,550
tirado en el piso
de su laboratorio.
139
00:16:59,000 --> 00:16:59,800
Galgo.
140
00:17:00,800 --> 00:17:03,500
Sabiendo el poder que tengo sobre tí
mientras use este anillo...
141
00:17:07,100 --> 00:17:08,100
¡Has estado bebiendo!.
142
00:17:09,000 --> 00:17:11,100
¡No, no, mi señor!.
143
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
¡Sí, sí, lo hice!.
144
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
¡Lo hice!.
145
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
¡Guardias!.
146
00:17:48,650 --> 00:17:50,000
Transfórmalos en halcones.
147
00:17:50,700 --> 00:17:52,000
A este hombre conviértelo en...
148
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
¿cómo se llaman esas aves que cargan
elefantes para alimentar a sus pichones?
149
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
Rocs, excelencia.
150
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Rocs.
151
00:17:58,700 --> 00:18:00,500
Llévenlo a su laboratorio ya mismo.
152
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Quinius, estemos atentos a los arrecifes.
153
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
Mucha atención al pasaje, Mohar.
154
00:18:19,500 --> 00:18:20,400
¡Sí señor!.
155 00:18:29,000-> 00:18:30,001 Imposible.
155
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Imposible.
156
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
No hay pasaje, señor,
sólo rocas.
157
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
Bueno, es la única manera de
volver a Baristan, nuestro hogar.
158
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Sigue los delfines.
159
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
¿Esos peces?
160
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Ellos nunca se equivocan.
161
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
Quiero que el barco esté en condiciones,
cuando arribemos al puerto.
162
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Mohar.
163
00:20:35,300 --> 00:20:36,500
¿Sí?.
164
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
¿Qué clase de pájaro es ese?
165
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
Nunca antes vi ninguno parecido.
166
00:20:57,800 --> 00:20:58,500
Es extraño...
167
00:20:59,000 --> 00:21:00,900
Sí, más que extraño.
168
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
Yo digo que es un presagio.
169
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Un presagio del mal.
170
00:21:05,000 --> 00:21:06,900
Esa canción...la he escuchado
muchas veces.
171
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
Yo no oigo nada.
172
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
¡Yo estaba hablando de eso!.
173
00:21:33,900 --> 00:21:35,900
Es hermoso,
como la princesa Jana.
174
00:21:36,300 --> 00:21:38,500
Claro capitán, la princesa
estaría de acuerdo con eso.
175
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Todos los hombres enamorados
tienden a soñar despiertos.
176
00:21:44,800 --> 00:21:45,900
Ya es suficiente.
177
00:21:47,300 --> 00:21:50,000
Este pájaro será un presente
especial para su Alteza.
178
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Diría que lo traje de más allá
de los límites del mundo...
179
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
y pagué mil monedas de
oro por él.
180
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
¿Qué piensas de eso?
181
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
Presento mis disculpas,
pero en el futuro no me muerdas.
182
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Hay algo atado
a la pata del pájaro.
183
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
¡Miren!
184
00:23:13,700 --> 00:23:14,500
¡Todos a sus puesto!.
185
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
¡Todos los hombres,
abandonen el barco!.
186
00:24:39,800 --> 00:24:41,900
Magnífico, ¿no es cierto, Alteza?
187
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Vuestro Sindbad...
188
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
En un minuto, un gran capitán.
189
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Y en el minuto siguiente...
190
00:24:48,900 --> 00:24:50,000
¡comida de tiburones!.
191
00:24:58,300 --> 00:24:59,200
¿Lágrimas, perro?
192
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Voy a darte motivos para llorar.
193
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
¡No mi señor, no!
194
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
Entonces, muéstrate feliz.
195
00:25:05,520 --> 00:25:06,500
¡Ríe!.
196
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
¡Una risa de verdad!.
197
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Ahora, traigamos a la
princesa de vuelta.
198
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
¿Y bien?
199
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Pero, pero...
200
00:25:22,100 --> 00:25:23,000
ella está...¡sus ropas!
201
00:25:23,400 --> 00:25:24,500
¡Haz lo que te digo!.
202
00:25:24,510 --> 00:25:25,500
Oh, sí, sí, mi senhor.
203
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
¡Bájame, bájame, monstruo!.
204
00:26:50,500 --> 00:26:51,900
Es el capitán Sindbad.
205
00:27:12,800 --> 00:27:13,500
Gracias, gracias...
206
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Tengo que irme.
207
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
¡Van a matarlo!.
208
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Necesito ropa.
209
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
¡Aaah, maldita magia!.
210
00:32:45,770 --> 00:32:46,770
¡Un sueño, caballeros!.
211
00:32:47,850 --> 00:32:49,650
¡Una visión del paraiso!.
212
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
¡Vean y admiren!.
213
00:33:11,720 --> 00:33:12,940
Puede morir ahora o más tarde.
214
00:33:13,730 --> 00:33:14,830
¡Más tarde!.
215
00:33:14,880 --> 00:33:15,980
Entonces camine.
216
00:33:30,860 --> 00:33:32,230
¡Es el capitán Sindbad!
217
00:34:04,070 --> 00:34:05,970
Espías de El-Kerim,
¡perros!
218
00:34:05,970 --> 00:34:06,970
¡Este, es el capitán Sinbad!.
219
00:34:08,470 --> 00:34:10,030
¡Ahmed!
220
00:34:10,230 --> 00:34:11,930
- ¿Entonces te salvaste, eh?
- ¡Sí!
221
00:34:12,690 --> 00:34:13,690
¡Bendar!
222
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Y mi buen Quinius.
223
00:34:16,070 --> 00:34:16,970
O outro...
224
00:34:17,170 --> 00:34:17,970
¡Los otros...el oro!
225
00:34:18,060 --> 00:34:19,560
¡Las armas!
226
00:34:19,910 --> 00:34:21,410
Bueno, la próxima charla
será sobre la revuelta.
227
00:34:21,420 --> 00:34:22,920
Charlar es todo lo que se puede hacer.
228
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
¡Tengdrán algún plan!
229
00:34:24,190 --> 00:34:25,390
Mil, totalmente imposibles.
230
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
La gente, ¿no está dispuesta a pelear?
231
00:34:27,690 --> 00:34:28,790
Sí, si ven una chance de triunfar.
232
00:34:28,840 --> 00:34:30,340
Y no ven ninguna.
233
00:34:31,110 --> 00:34:33,410
Su única esperanza es que la princesa
Jana quiera desposarse con El-Kerim.
234
00:34:33,910 --> 00:34:35,310
¡Jana casada con El-Kerim!
235
00:34:35,620 --> 00:34:36,520
Entonces tenemos que matarlo.
236
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Muchos lo intentaron...
237
00:34:38,580 --> 00:34:39,680
y murieron por ello.
238
00:34:40,050 --> 00:34:42,350
El-Kerim nunca sale del palacio
sin centenares de guardias.
239
00:34:45,150 --> 00:34:46,850
Entonces iré a buscarlo
dentro del palacio.
240
00:34:47,270 --> 00:34:48,270
¿Pero cómo?
241
00:34:48,870 --> 00:34:50,570
Los criminales son llevados ante él
para ser juzgados, ¿no es cierto?
242
00:34:50,770 --> 00:34:51,750
Entonces cometeré un crimen.
243
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
Vas a ser hervido en aceite,
de los dos lados.
244
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Olvidas que ni El-Kerim
ni ninguno de sus guardias...
245
00:34:55,560 --> 00:34:57,260
me ha visto jamás.
246
00:34:58,710 --> 00:35:00,410
Sabes, creo que voy a golpear
a uno de sus guardias.
247
00:35:00,810 --> 00:35:01,710
¡Son cien latigazos!.
248
00:35:02,630 --> 00:35:03,430
¡Cien latigazos!
249
00:35:06,450 --> 00:35:07,150
Una lástima.
250
00:35:08,590 --> 00:35:09,590
¿Hay algo para 10, más o menos?
251
00:35:10,980 --> 00:35:11,880
Un pequeño robo.
252
00:35:12,490 --> 00:35:13,590
Muy pequeño.
253
00:35:29,490 --> 00:35:31,590
¡Ladrón, deténgase!
¡Robó mis melones!
254
00:35:33,470 --> 00:35:34,970
¡Pagué por este melón!.
255
00:35:36,440 --> 00:35:38,140
¡Es mi melón, pagué por él!
256
00:36:29,890 --> 00:36:31,890
¿No podrías alguna vez usar
un color más alegre que el negro?
257
00:36:53,630 --> 00:36:54,530
Su excelencia.
258
00:36:54,670 --> 00:36:55,970
Procede.
259
00:36:58,600 --> 00:37:00,300
Campesino Abu Kadi...
Lo acusan de...
260
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
¡30 latigazos!.
261
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
¡No!¡30 latigazos!
262
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
¡Van a matarlo!.
263
00:37:08,410 --> 00:37:09,710
¡No estás comiendo!.
264
00:37:10,310 --> 00:37:11,810
No tengo apetito esta noche.
265
00:37:12,110 --> 00:37:13,530
Va a adelgazar.
266
00:37:13,530 --> 00:37:15,030
Aram, arrestado por
caza furtiva.
267
00:37:16,420 --> 00:37:17,120
Su excelencia...
268
00:37:17,590 --> 00:37:18,690
no soy un cazador furtivo,
269
00:37:19,640 --> 00:37:20,740
soy un cazador.
270
00:37:21,340 --> 00:37:23,640
¡50 latigazos, 100
, 1000 latigazos!.
271
00:37:25,690 --> 00:37:27,190
¡Las montañas pertenecen al pueblo!.
272
00:37:27,720 --> 00:37:29,120
Guárdenlo para la arena.
273
00:37:31,460 --> 00:37:33,660
Mañana es la celebración de mi primer
año de reinado, ¿no es verdad?
274
00:37:34,250 --> 00:37:35,150
Sí, excelencia.
275
00:37:36,150 --> 00:37:38,450
En la arena,
veremos cuán buen cazador él es.
276
00:37:51,660 --> 00:37:53,110
Un ladrón menor, excelencia,
277
00:37:53,610 --> 00:37:54,610
atrapado con las manos en la masa.
278
00:37:55,110 --> 00:37:56,200
50 latigazos.
279
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
¿50 latigazos?
280
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
Tú conoces a este hombre.
281
00:38:00,330 --> 00:38:01,230
¡No!
282
00:38:01,530 --> 00:38:02,410
Es sólo...
283
00:38:02,430 --> 00:38:03,330
¿Sólo qué?
284
00:38:03,720 --> 00:38:05,120
No protestaste con ninguna de
las otras sentencias,
285
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
¿por qué con esta sí?.
286
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
En la época de mi padre
287
00:38:07,840 --> 00:38:08,740
todos los criminales
288
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
incluso los peores
289
00:38:09,990 --> 00:38:11,490
tenían la oportunidad de defenderse.
290
00:38:13,020 --> 00:38:13,920
¡Oh, es eso!
291
00:38:14,530 --> 00:38:15,550
Muy bien.
292
00:38:16,480 --> 00:38:17,880
Voy a escuchar su apelación.
293
00:38:18,540 --> 00:38:19,640
Tú, ladrón...
294
00:38:20,110 --> 00:38:21,210
¿qué tienes para declarar?
295
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
¿qué tienes para declarar?
¡Habla rápido!.
296
00:38:28,540 --> 00:38:30,040
No por merced, excelencia
297
00:38:30,950 --> 00:38:32,350
sino por justicia.
298
00:38:35,970 --> 00:38:37,170
¡Justicia concedida!
299
00:38:39,390 --> 00:38:40,490
Traigan al verdugo.
300
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
¡No!
301
00:38:59,960 --> 00:39:01,260
¡De rodillas!.
302
00:39:10,250 --> 00:39:13,050
¿Todavía insistes en que no
conoces a este hombre?
303
00:39:17,650 --> 00:39:19,250
¡Azótenlo hasta su muerte!.
304
00:39:31,350 --> 00:39:32,850
¡Alto, alto!
305
00:39:44,500 --> 00:39:45,940
Es Sindbad.
306
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
¿Pensaste que no lo sabía?
307
00:39:49,050 --> 00:39:50,750
Sólo quería escucharlo
de tus propios labios.
308
00:39:53,620 --> 00:39:54,820
¡Mátenlo!.
309
00:40:13,390 --> 00:40:14,890
¡Atrás!
¡Retrocedan todos!
310
00:40:15,590 --> 00:40:17,600
Nadie lo tocará excepto yo.
311
00:40:22,230 --> 00:40:24,530
Al menos eres lo suficientemente
hombre como para luchar.
312
00:40:37,940 --> 00:40:39,660
Aquí se necesita una lección.
313
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
¡Una lección para el pueblo
de Baristan!.
314
00:40:45,100 --> 00:40:46,870
Una lección que la princesa Jana
nunca olvidará.
315
00:40:48,070 --> 00:40:49,720
Ni tampoco tú.
316
00:40:52,680 --> 00:40:53,880
¡Dénle una espada!.
317
00:41:28,830 --> 00:41:30,230
¡Tu espada!
318
00:41:34,840 --> 00:41:36,820
¡Aquí tienes, tómala!.
319
00:41:37,980 --> 00:41:38,980
¡Oh, discúlpame,
320
00:41:39,490 --> 00:41:40,990
hay sangre en ella!.
321
00:41:41,790 --> 00:41:42,690
Pero no...
322
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
está perfectamente limpia.
323
00:41:48,110 --> 00:41:49,090
¡Sujétenlo!.
324
00:41:50,890 --> 00:41:52,080
Coronel Kabar.
325
00:41:55,030 --> 00:41:56,730
¡Arresta a todos esos traidores!.
326
00:41:58,330 --> 00:41:59,990
¡Llévenselo!.
327
00:42:06,390 --> 00:42:07,450
Lo verás...
328
00:42:08,150 --> 00:42:10,140
mañana, en las festividades...
329
00:42:10,190 --> 00:42:11,090
en la arena.
330
00:42:17,760 --> 00:42:19,660
Tenemos que ocultarnos
fuera de la ciudad.
331
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Entonces eres tú el que protege
la vida de El-Kerim.
332
00:42:23,320 --> 00:42:23,920
Sí, sí...
333
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Yo soy el guardían de su corazón.
334
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
¡Maldito sea!.
335
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
Es por eso que Sindbad lo atravesó
sin matarlo.
336
00:42:29,630 --> 00:42:31,130
La hoja de la espada
no puede atravesarlo...
337
00:42:31,320 --> 00:42:32,820
¡es un monstruo sin corazón!.
338
00:42:34,440 --> 00:42:36,140
Hay una magia que es mayor
que la mía.
339
00:42:37,340 --> 00:42:38,440
Y El-Kerim la posee.
340
00:42:38,540 --> 00:42:39,480
¡Pero Sindbad...!
341
00:42:39,740 --> 00:42:40,940
¡No, no, no... Sindbad está
en las mazmorras,
342
00:42:41,250 --> 00:42:42,550
y mañana morirá!.
343
00:42:42,930 --> 00:42:44,130
Lo siento, mi querida
344
00:42:44,770 --> 00:42:47,170
pero yo he visto la cosa
que él pretende combatir.
345
00:42:47,170 --> 00:42:49,170
¿La cosa? Pero él no tiene miedo.
346
00:42:50,090 --> 00:42:51,190
Digo la verdad.
347
00:42:52,380 --> 00:42:53,680
¡Princesa, por favor!
348
00:42:55,300 --> 00:42:57,500
No debes tener esperanzas.
349
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
Mañana...
350
00:43:03,280 --> 00:43:04,980
¿Sindbad debe morir?
351
00:43:09,860 --> 00:43:12,060
¡Él va a morir antes de que pase
otra noche!
352
00:43:17,490 --> 00:43:19,490
Y nunca pudimos estar
el uno en los brazos del otro...
353
00:43:21,490 --> 00:43:23,780
nunca nos besamos.
354
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
Si lo permites...
355
00:43:27,490 --> 00:43:29,290
yo podría darte alguna alegría.
356
00:43:33,270 --> 00:43:34,570
Yo podría darles...
357
00:43:35,380 --> 00:43:36,680
tres minutos juntos.
358
00:43:37,440 --> 00:43:39,140
¡Yo daría mi vida
por tres minutos!.
359
00:43:39,710 --> 00:43:40,810
¡Y él daría la suya!.
360
00:43:41,330 --> 00:43:42,830
¡Bien, tenemos que apresurarnos!.
361
00:43:43,130 --> 00:43:45,610
Vamos a necesitar este reloj
para ver correr la arena.
362
00:43:47,740 --> 00:43:48,840
¿Te gustaría bailar?
363
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
¿Y reir?.
364
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
¿Qué más podría pedir...
365
00:43:51,640 --> 00:43:53,240
después de tanto tiempo
sin ninguna alegría?.
366
00:43:53,650 --> 00:43:54,730
Ya verás.
367
00:43:55,130 --> 00:43:56,130
¿Canto de pajarillos?
368
00:43:56,150 --> 00:43:57,050
Sí.
369
00:43:57,910 --> 00:43:58,710
¿Y campanitas de plata?
370
00:43:58,910 --> 00:44:00,910
Sí, Galgo, y también de oro.
371
00:44:04,650 --> 00:44:06,750
El oro requiere de
un ingrediente extra.
372
00:44:12,850 --> 00:44:13,890
¿Y por supuesto...
373
00:44:13,890 --> 00:44:14,890
Sindbad?.
374
00:44:15,460 --> 00:44:17,160
¡Sí, sí!.
375
00:44:37,350 --> 00:44:38,350
Bien...
376
00:44:38,650 --> 00:44:39,650
mira dentro del copón.
377
00:44:39,850 --> 00:44:40,550
Junta las manos,
378
00:44:41,150 --> 00:44:42,690
y llámalo por su nombre.
379
00:44:45,390 --> 00:44:46,690
Sindbad.
380
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Sindbad.
381
00:44:51,330 --> 00:44:52,330
Sindbad.
382
00:46:56,940 --> 00:46:58,410
¡No frente a toda esta gente!.
383
00:47:20,070 --> 00:47:21,270
Es la arena.
384
00:47:21,740 --> 00:47:23,040
Se está acabando.
385
00:47:32,670 --> 00:47:33,670
¡Despierta!
386
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
¡Despierta!
387
00:47:41,710 --> 00:47:44,110
Aquí tienes, la mejor comida
que jamás tuvo un prisionero.
388
00:47:45,190 --> 00:47:46,990
Leche de cabra, frutas, carne.
389
00:47:49,630 --> 00:47:51,430
Vamos, deberías sentirte orgulloso.
390
00:47:52,170 --> 00:47:53,170
¿Cuán seguido tiene
un hombre la oportunidad...
391
00:47:53,570 --> 00:47:54,970
de morir ante 20.000 personas?.
392
00:48:18,200 --> 00:48:19,800
El ciervo peleando con el carnicero.
393
00:48:20,160 --> 00:48:21,860
Buena idea, ¿eh?.
394
00:49:51,370 --> 00:49:52,980
Sinbad.
395
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
¡Sindbad! ¡Sindbad!
396
00:50:06,420 --> 00:50:07,820
¿Contra quién debo luchar?
397
00:50:09,070 --> 00:50:10,470
Es mejor que no lo sepas.
398
00:50:11,830 --> 00:50:13,330
Y tal vez no llegues a saberlo.
399
00:50:14,700 --> 00:50:15,800
¿Se me dará algún arma?
400
00:50:16,700 --> 00:50:19,060
Ninguna, por orden
de Su Excelencia.
401
00:50:22,110 --> 00:50:23,110
¿A manos limpia?
402
00:50:40,330 --> 00:50:41,730
¡No!, ¡dénle un arma!
403
00:50:42,480 --> 00:50:43,980
¡Denle una espada!
404
00:50:45,000 --> 00:50:46,990
¡Dale un arma, en el nombre
de la compasión!
405
00:50:48,910 --> 00:50:50,510
¿Y si lo hiciera?.
406
00:50:52,300 --> 00:50:53,700
Haré cualquier cosa.
407
00:50:54,400 --> 00:50:56,070
Cualquier cosa que digas.
408
00:50:58,370 --> 00:51:00,270
Diez armas no podrían
ayudarlo ahora.
409
00:51:01,560 --> 00:51:03,460
¡Hey, Sindbad!
Acepta la piedad de El Kerim.
410
00:51:17,950 --> 00:51:18,950
¡Galgo!.
411
00:51:19,530 --> 00:51:20,930
Haz que vea lo que combate.
412
00:51:21,060 --> 00:51:22,560
Haz esa cosa visible.
413
00:51:23,680 --> 00:51:25,580
Por favor...
¡no puedo!
414
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
¡Guardias!.
415
00:53:01,660 --> 00:53:02,860
¡A la mazmorra!.
416
00:53:49,870 --> 00:53:51,270
Distribuyan esta proclama.
417
00:53:51,740 --> 00:53:53,740
Cualquier ciudadano
que ayude o cobije...
418
00:53:53,940 --> 00:53:56,020
al infame traidor Sindbad,
419
00:53:56,780 --> 00:53:57,780
será...
420
00:53:58,160 --> 00:53:59,960
¡descuartizado inmediatamente!,
421
00:54:00,260 --> 00:54:01,960
y colgado en la torre más alta
hasta secarse.
422
00:54:02,470 --> 00:54:03,770
Y dupliquen los impuestos.
423
00:54:03,870 --> 00:54:05,070
¡Porque me han faltado
el respeto a mí...
424
00:54:05,170 --> 00:54:06,170
El Kerim!.
425
00:54:06,470 --> 00:54:08,370
He escuchado a esos perro desleales
vivando a Sindbad.
426
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
¡Voy a darles una lección
que nunca olvidarán!.
427
00:54:11,900 --> 00:54:13,100
Eso sería un error, excelencia.
428
00:54:13,770 --> 00:54:14,670
Debe darse cuenta, señor...
429
00:54:14,870 --> 00:54:17,070
de que no es momento de presionar
a la gente de más.
430
00:54:18,050 --> 00:54:19,550
Podría ser peligroso.
431
00:54:20,830 --> 00:54:23,530
Sería mucho mejor
deshacernos de Sindbad...
432
00:54:24,480 --> 00:54:26,680
con algún benévolo acto
de generosidad.
433
00:54:27,740 --> 00:54:28,740
¡El Kerim...
434
00:54:29,620 --> 00:54:30,620
el generoso!.
435
00:54:30,920 --> 00:54:31,830
¡El Kerim...
436
00:54:32,200 --> 00:54:33,300
el misericordioso!.
437
00:54:36,930 --> 00:54:38,330
Arréglalo así...
438
00:54:38,430 --> 00:54:39,330
todo eso.
439
00:54:39,980 --> 00:54:40,980
Tienes razón.
440
00:54:40,980 --> 00:54:41,980
El Kerim...
441
00:54:43,150 --> 00:54:44,150
puede ser generoso.
442
00:54:45,140 --> 00:54:47,640
¡Mil monedas de oro al hombre
que entregue al traidor Sindbad!
443
00:54:48,860 --> 00:54:51,660
¡Y mil más al hombre que lo mate
al momento de capturarlo!
444
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
Toma los caballos,
debemos cubrir a Sindbad.
445
00:55:38,260 --> 00:55:39,260
Jana.
446
00:55:59,160 --> 00:55:59,960
¿Dónde está Jana?
447
00:56:00,070 --> 00:56:01,870
¡Se la llevaron!
Sólo Galgo puede ayudarnos. ajudar.
448
00:56:02,970 --> 00:56:04,970
¡Mil monedas de oro
por su cabeza!
449
00:56:35,460 --> 00:56:36,460
¡Por aquí!
450
00:56:58,250 --> 00:56:59,310
Así está mejor.
451
00:56:59,310 --> 00:57:01,810
Galgo, quiero saber por qué
El Kerim es invencible.
452
00:57:03,740 --> 00:57:05,340
Y qué es lo que lo protege.
453
00:57:05,850 --> 00:57:07,050
No puedo decírtelo.
454
00:57:09,000 --> 00:57:10,200
¡El secreto, Galgo!
455
00:57:10,450 --> 00:57:11,450
¡Dímelo!.
456
00:57:17,240 --> 00:57:18,240
Galgo.
457
00:57:19,820 --> 00:57:20,920
¿Quieres morir como un hombre...
458
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
o como un cerdo?
459
00:57:23,640 --> 00:57:24,940
¿O una cabra?
460
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
¡El secreto, Galgo!
461
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
¡Ahora!
462
00:57:46,190 --> 00:57:47,190
Oh, sí.
463
00:57:55,090 --> 00:57:56,580
Allá, en esa torre...
464
00:57:57,230 --> 00:57:59,230
rodeada de horrores
más allá de la imaginación...
465
00:58:01,290 --> 00:58:03,590
yace el corazón vivo
y latiente de El Kerim.
466
00:58:04,790 --> 00:58:06,430
Y si escalo esa torre,
y tomo ese corazón...
467
00:58:07,430 --> 00:58:08,500
¡Los guardias!.
468
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
Ningún mortal puede llegar con vida
a esa torre.
469
00:58:11,990 --> 00:58:12,890
Vete, vete.
470
00:58:13,390 --> 00:58:14,790
Pero Jana,
tengo que verla.
471
00:58:15,090 --> 00:58:16,190
No hay tiempo para eso.
472
00:58:16,490 --> 00:58:17,490
Vete, por favor.
473
00:58:29,090 --> 00:58:30,090
¿Dónde está él?
474
00:58:32,180 --> 00:58:33,580
¿Él? Yo no vi a nadie.
475
00:59:10,680 --> 00:59:11,990
Estas son mis órdenes finales.
476
00:59:12,170 --> 00:59:13,670
Sinbad no debe vivir
ni un día más.
477
00:59:13,970 --> 00:59:15,270
Que no lo capturen,
lo quiero muerto.
478
00:59:16,070 --> 00:59:17,570
Sus órdenes serán obedecidas,
mi señor.
479
00:59:17,740 --> 00:59:20,440
100 destacamentos están requisando
cada posible escondite en el reino.
480
00:59:21,400 --> 00:59:22,800
Sinbad está acabado.
481
00:59:23,450 --> 00:59:25,050
Entonces no hay razón
para seguir retrasando la boda.
482
00:59:25,310 --> 00:59:26,510
Pero, ¿el rey lo consiente?
483
00:59:27,360 --> 00:59:28,360
Al pueblo no va a gustarle
que su princesa...
484
00:59:28,740 --> 00:59:30,240
sea forzada a casarse
en contra de su voluntad.
485
00:59:30,940 --> 00:59:31,940
El pueblo...
486
00:59:32,690 --> 00:59:33,690
¡esa escoria!
487
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
Está bien.
488
00:59:37,280 --> 00:59:38,380
Le daremos la bendición del rey.
489
00:59:38,380 --> 00:59:39,280
¿Pero cómo?
490
00:59:39,280 --> 00:59:40,280
Es tu idea...
491
00:59:40,650 --> 00:59:42,150
tú conseguirás su consentimiento.
492
00:59:42,850 --> 00:59:43,950
Es un viejo muy frágil.
493
00:59:44,380 --> 00:59:45,380
Si se resiste...
494
00:59:45,420 --> 00:59:46,220
¡Señor!
495
00:59:47,020 --> 00:59:48,420
Es una orden. ¡Ya mismo!.
496
00:59:52,310 --> 00:59:53,310
Amo.
497
01:00:47,210 --> 01:00:48,210
Quinius.
498
01:02:15,630 --> 01:02:16,630
¡Amo! ¡Amo!
499
01:02:30,030 --> 01:02:31,430
Su Alteza va estar feliz de saber
500
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
que su lamentable pérdida
de libertad
501
01:02:33,160 --> 01:02:34,060
ha llegado a su fin.
502
01:02:35,060 --> 01:02:36,760
Tu padre ha dado su consentimiento
para nuestra boda.
503
01:02:37,910 --> 01:02:38,570
No.
504
01:02:38,770 --> 01:02:40,470
Puedes escucharlo de él mismo.
505
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
Sí, hija mía.
506
01:02:52,310 --> 01:02:53,710
Verás, soy un hombre viejo...
507
01:02:55,320 --> 01:02:56,720
y me queda muy poco carácter...
508
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
así que di mi consentimiento.
509
01:03:02,090 --> 01:03:03,090
Pero tú eres joven,
510
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
tú todavía tienes carácter.
511
01:03:07,190 --> 01:03:08,490
Y si alguna vez tomas
a este hombre...
512
01:03:08,620 --> 01:03:09,720
como tu marido,
513
01:03:10,870 --> 01:03:12,270
¡moriré maldiciéndote!.
514
01:03:15,330 --> 01:03:16,730
La palabra de un rey, ¿eh?
515
01:03:18,350 --> 01:03:19,350
Razones políticas.
516
01:03:20,340 --> 01:03:21,740
Convencer a la gente...
517
01:03:22,220 --> 01:03:23,720
El Kerim, el generoso...
518
01:03:24,220 --> 01:03:26,120
¡Un puño cerrado es lo único
que la gente entiende!
519
01:03:27,940 --> 01:03:29,340
¿Dónde está el vestido de novia?
520
01:03:29,650 --> 01:03:30,650
Aquí está, su Excelencia
521
01:03:35,300 --> 01:03:37,000
Ponte esto ya mismo,
o muere.
522
01:03:37,600 --> 01:03:39,000
Escucho y obedezco, señor.
523
01:03:39,670 --> 01:03:41,170
Te quiero lista en una hora.
524
01:03:42,080 --> 01:03:44,380
Estoy lista ahora mismo,
mi amo y señor.
525
01:03:44,770 --> 01:03:45,770
¿Eh? ¡Bien!.
526
01:03:46,960 --> 01:03:47,960
Me diste dos opciones.
527
01:03:48,730 --> 01:03:50,430
Ponerme el vestido o morir.
528
01:03:56,040 --> 01:03:57,440
Yo elijo morir.
529
01:04:05,440 --> 01:04:06,620
Prepárenla para la ejecución.
530
01:04:06,730 --> 01:04:07,730
Sí señor.
531
01:04:08,170 --> 01:04:09,870
Será al amanecer.
532
01:04:16,970 --> 01:04:18,610
No encuentro un camino
para rodearlo.
533
01:04:20,250 --> 01:04:21,650
Tenemos que atravesar el pantano.
534
01:04:21,850 --> 01:04:22,850
Manténgase cerca.
535
01:06:09,440 --> 01:06:10,740
¡Capitán Sindbad!.
536
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
¡Capitán Sindbad!.
537
01:06:42,360 --> 01:06:43,360
¡Jafar!.
538
01:06:45,900 --> 01:06:46,900
¡Jafar!.
539
01:06:51,290 --> 01:06:52,290
¡Jafar!.
540
01:07:02,420 --> 01:07:03,420
¡Jafar!.
541
01:07:03,500 --> 01:07:04,800
Capitán Sind...
542
01:08:18,620 --> 01:08:20,820
No voy a culpar a ningún hombre
por negarse a continuar.
543
01:08:26,930 --> 01:08:28,430
Yo digo que sigamos.
544
01:08:28,470 --> 01:08:29,870
¡Sigamos, capitán!.
545
01:10:03,950 --> 01:10:05,150
¡Nadie puede enfrentar esto!.
546
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
¡Estamos todos acabados!.
547
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
¡Regresemos!.
548
01:10:50,900 --> 01:10:52,200
¿Qué estamos esperando?.
549
01:11:18,970 --> 01:11:20,670
¡Subamos por ahí, rápido!.
550
01:12:28,810 --> 01:12:30,310
¡Cuidado, capitán!.
551
01:14:24,030 --> 01:14:25,830
Capitán,
por aquí no se puede subir.
552
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
Esta escalera está inutilizable.
553
01:15:29,950 --> 01:15:31,850
Es la única forma de llegar
a la cima de la torre.
554
01:15:34,930 --> 01:15:36,330
Nadie puede trepar esto.
555
01:15:37,230 --> 01:15:38,930
Es más grande de lo que un hombre
puede abrazar.
556
01:15:41,180 --> 01:15:42,180
Dame tu garfio.
557
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
Ese sonido...
558
01:16:08,050 --> 01:16:09,350
¿Qué sonido, señor?
559
01:16:10,270 --> 01:16:11,570
¿No puedes oirlo?
560
01:16:12,790 --> 01:16:14,690
No he escuchado nada inusual,
su excelencia.
561
01:16:16,360 --> 01:16:17,360
Galgo.
562
01:16:18,850 --> 01:16:20,350
Tú escuchaste ese gong.
563
01:16:20,950 --> 01:16:22,450
¿Qué gong, amo?
564
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Procedan.
565
01:17:03,730 --> 01:17:05,330
Estamos listos, señor.
566
01:19:30,690 --> 01:19:31,690
Sindbad...
567
01:19:31,940 --> 01:19:32,940
¡está en mi torre!.
568
01:19:33,020 --> 01:19:34,420
¡Sí!.
569
01:19:34,960 --> 01:19:36,460
Dijiste que lo habías acabado.
570
01:19:36,590 --> 01:19:38,090
¡Jugaste para ambos lados,
traidor!
571
01:19:38,260 --> 01:19:39,260
¡No, señor!.
572
01:19:39,260 --> 01:19:40,260
¡Arréstenlo!
573
01:19:44,890 --> 01:19:46,190
¡Esperarán su turno
para ser ejecutados!.
574
01:19:47,270 --> 01:19:48,670
Tengo que ir a la torre.
575
01:20:04,440 --> 01:20:05,440
Sindbad.
576
01:20:53,510 --> 01:20:54,810
¡A la cúpula!
577
01:22:38,840 --> 01:22:39,840
¡No!
578
01:22:45,830 --> 01:22:47,330
¡Galgo, destruye el corazón.
579
01:24:40,120 --> 01:24:42,120
Este es el sueño
que Galgo nos dio.
580
01:24:43,780 --> 01:24:44,780
Eso no fue un sueño...
581
01:24:46,050 --> 01:24:47,050
fue una profecía.
39098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
